heoji/aihub-koen-720k-256 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 16 135	en stringlengths 48 214	source int64 111 71.4k	ko_length int64 16 135	en_length int64 48 214	total_length int64 129 256	__index_level_0__ int64 0 833k
김경자 가톨릭대 소비자학과 교수는 "종이통장과 카드가 사라지는 마당에 캐릭터 비즈니스가 얼마나 갈지 의문"이라고 했다.	Kim Kyung-ja, a consumer studies professor at the Catholic University of Korea, said, "I wonder how long the character business will last at a time when paper bankbooks and cards disappear."	111	66	190	256	198,374
부모님 입장에서 참 정말 이렇게 잘난 아들, 우리 아들 인물도 좋고 연기도 잘하고 뭐 하나 빠지는 게 없는데 왜 저렇게 혼자 있을까라고.	From the parents' point of view, I really like the characters of my son, my son is good-looking, and he's good at acting, and there's nothing missing, so why is he alone like that.	71,265	76	180	256	189,527
이 여성 환자의 경우 신종코로나 발병 확인을 위해 현지 병원을 찾은 것이 지난 14일 동안의 첫 외출이었던 것으로 확인됐다.	In the case of this female patient, it was confirmed that it was the first time she went out in the past 14 days to visit a local hospital to confirm whether she is confirmed of COVID-19.	111	69	187	256	577,384
궂은 날씨에도 새벽5시 30분에 줄을 서야 했는데, 본격적인 봄이 시작되는 앞으로의 시간동안 얼마나 많은 사람들이 온타리오 미술관을 찾을 지 기대가 된다.	Even in bad weather, it was necessary to line up at 5:30 am, and I am looking forward to seeing how many people will visit the Museum of Ontario during the coming spring.	126	86	170	256	125,260
영화제에 참석했던 한 현지인에 따르면, 종교적인 측면으로 제약이 많은 말레이시아와 달리 심한 규제가 없는 한국 영화가 부럽다고 말해주었다.	According to a local who attended the festival, he said he envied Korean movies that are not heavily regulated, unlike Malaysian ones, where there are many religious restrictions.	126	77	179	256	401,750
광고는 광고의 내용과 관련된 행위를 행했던 소셜 네트워킹 시스템(160) 내 사용자의 친구에 대한 정보를 디스플레이할 수 있다.	The advertisement may display information about the user's friends in the social-networking system 160 in which an action related to the content of the advertisement has been conducted.	71,266	71	185	256	578,353
냉열 에너지는 초저온이 필요한 액화-분리공정, 담수화 공정, 냉장창고 시스템, CO2 포집 기술 등에 이용될 수 있다.	Cold heat energy can be used for the liquefaction-separation process, desalination process, refrigeration warehouse system, CO2 capture technology, etc., that require cryogenic temperatures.	124	66	190	256	640,165
2천 년 전의 고대 유물을 훔친 이스라엘 도둑이 20년 뒤 사과의 편지와 함께 이를 몰래 반환했다고 이스라엘 일간 BBB 등 현지 언론이 13일 보도했다.	Israeli daily BBB reported on the 13th that an Israeli thief who stole an old artifact from 2,000 years back secretly returned it with a letter of apology 20 years later.	71,266	86	170	256	439,281
또 구는 전체 다중이용업소를 대상으로 환경부 승인을 받은 코로나바이러스 살균소독제를 배포해 업소들이 수시로 방역소독을 할 수 있도록 지원하고 있다.	The district also distributes Coronavirus sterilizers approved by the Ministry of Environment to all multi-use businesses to help them conduct disinfection from time to time.	111	82	174	256	237,106
오디오 시스템은 헤드폰, 단일 스피커 시스템, 다중 스피커 시스템, 또는 서라운드 사운드 시스템과 같은 임의의 다양한 오디오 출력 장치를 포함할 수 있다.	The audio system may include any of a variety of audio output devices, such as headphones, a single speaker system, a multiple speaker system, or a surround sound system.	71,266	86	170	256	696,832
또한 지금까지 총 4명의 확진환자가 1월28∼31일 사이에 종로노인종합복지관에 방문, 동일 시간대에 식당을 이용한 것으로 파악됐다.	In addition, a total of 4 confirmed patients so far visited the Jongno Senior Welfare Center between January 28th and 31st and were found to have used the restaurant at the same time.	111	73	183	256	61,756
이 주제는 주로 여성계에서 제기한 여러 논점을 포함해서 오늘날 격렬한 논란을 일으키고 있는 성평등 개념과 관련하여 뜨거운 이슈가 되고 있다.	This subject is just a hot topic in relation to the concept of gender equality, which is a hotly debated topic today, including several issues raised mainly by females's circles.	125	78	178	256	66,500
비록 패했지만 주전을 대거 내세운 브라질을 상대로 그동안 대표팀에서 보기 힘들었던 신예 선수들을 대거 활용했다는 점에서 의미가 있는 경기였다.	Although it was a loss, the game was meaningful in that it used a lot of new players, who had been hard to see in the national team, against Brazil, who had made a major battle.	126	79	177	256	139,094
특히 산림 비율이 전체 면적의 70%인 11만㏊이며, 이 중 국유림 면적은 6만㏊로 지역 내 국유림 비율이 54%에 달한다.	In particular, the ratio of forests is 110,000 hectares, or 70% of the total area, of which 60,000 hectares are national forests, accounting for 54% of the national forests in the region.	126	69	187	256	402,151
이러한 점에서 본 연구는 외부공간 활동의 지속에 자연환경 요소가 미치는 영향에 대해서 재주목하여 그 영향관계를 살펴고자 하였다.	In this regard, this study tried to examine the influence relationship by re-focusing on the influence of natural environmental factors on the continuation of external space activities.	71,266	71	185	256	351,073
교육실습은 교직 실제와 가장 밀접하게 관련된 양성교육의 중핵적 요소로 이해되고 따라서 교사 양성교육에서 가장 선호되는 것으로 보인다.	Educational practice is understood as the most closely related core training education element to teaching practice, and therefore seems to be the most preferred in teacher training.	125	74	182	256	401,756
김해공항 공항리무진 버스로 약 50분 거리이며, 부산역에서 택시로 약 50분, 지하철 2호선 해운대역에서 도보로 5분 이내 거리에 위치한다.	It is about 50 minutes by Gimhae Airport Limousine Bus, about 50 minutes by taxi from Busan Railroad Station, and within 5 minutes on foot from Haeundae Station on Subway Line 2.	111	78	178	256	306,502
즉, 전일의 자금유입이 당기의 순자금유입에도 긍정적인 영향을 준다는 것으로 본 논문에서 사용한 GMM 모형이 적절함을 의미한다.	In other words, it means that the GMM model used in this paper is appropriate because the previous day's fund inflow has a positive effect on the net fund inflow for the current period.	125	71	185	256	76,206
제1항제1호에도 불구하고 수탁받은 기관·단체에 귀속되는 자산의 취득이나 고가의 물품구입비는 지원 대상에서 제외한다.	Notwithstanding paragraph (1) 1, expenses incurred in acquiring assets belonging to an institution or organization entrusted or purchasing goods at a high price shall be excluded from support.	126	64	192	256	790,862
이를 고려할 때, 월 문화는 야오 문화와 타이 문화가 복합하여 형성된 문화로 사료에서 개가 양으로 변용된 것이라는 추론이 가능하다.	Considering this, it can be inferred that the Wol culture is formed by a combination of the Yao culture and the Thai culture and that the dog was transformed into a sheep in the feed.	125	73	183	256	66,310
수년 동안 혼자 휴가를 떠나는 전형적인 혼캉스족이지만 막상 여행을 가도 무료하게 보내게 되는 일상을 이번엔 요가 프로그램으로 대체해보겠다는 것이다.	He is a typical hocance person who goes on vacation alone for many years, but is going to replace his daily life he finds boring even on a trip with a yoga program this time.	111	82	174	256	62,602

김경자 가톨릭대 소비자학과 교수는 "종이통장과 카드가 사라지는 마당에 캐릭터 비즈니스가 얼마나 갈지 의문"이라고 했다.

Kim Kyung-ja, a consumer studies professor at the Catholic University of Korea, said, "I wonder how long the character business will last at a time when paper bankbooks and cards disappear."

111

66

190

256

198,374

부모님 입장에서 참 정말 이렇게 잘난 아들, 우리 아들 인물도 좋고 연기도 잘하고 뭐 하나 빠지는 게 없는데 왜 저렇게 혼자 있을까라고.

From the parents' point of view, I really like the characters of my son, my son is good-looking, and he's good at acting, and there's nothing missing, so why is he alone like that.

71,265

76

180

256

189,527

이 여성 환자의 경우 신종코로나 발병 확인을 위해 현지 병원을 찾은 것이 지난 14일 동안의 첫 외출이었던 것으로 확인됐다.

In the case of this female patient, it was confirmed that it was the first time she went out in the past 14 days to visit a local hospital to confirm whether she is confirmed of COVID-19.

111

69

187

256

577,384

궂은 날씨에도 새벽5시 30분에 줄을 서야 했는데, 본격적인 봄이 시작되는 앞으로의 시간동안 얼마나 많은 사람들이 온타리오 미술관을 찾을 지 기대가 된다.

Even in bad weather, it was necessary to line up at 5:30 am, and I am looking forward to seeing how many people will visit the Museum of Ontario during the coming spring.

126

86

170

256

125,260

영화제에 참석했던 한 현지인에 따르면, 종교적인 측면으로 제약이 많은 말레이시아와 달리 심한 규제가 없는 한국 영화가 부럽다고 말해주었다.

According to a local who attended the festival, he said he envied Korean movies that are not heavily regulated, unlike Malaysian ones, where there are many religious restrictions.

126

77

179

256

401,750

광고는 광고의 내용과 관련된 행위를 행했던 소셜 네트워킹 시스템(160) 내 사용자의 친구에 대한 정보를 디스플레이할 수 있다.

The advertisement may display information about the user's friends in the social-networking system 160 in which an action related to the content of the advertisement has been conducted.

71,266

71

185

256

578,353

냉열 에너지는 초저온이 필요한 액화-분리공정, 담수화 공정, 냉장창고 시스템, CO2 포집 기술 등에 이용될 수 있다.

Cold heat energy can be used for the liquefaction-separation process, desalination process, refrigeration warehouse system, CO2 capture technology, etc., that require cryogenic temperatures.

124

66

190

256

640,165

2천 년 전의 고대 유물을 훔친 이스라엘 도둑이 20년 뒤 사과의 편지와 함께 이를 몰래 반환했다고 이스라엘 일간 BBB 등 현지 언론이 13일 보도했다.

Israeli daily BBB reported on the 13th that an Israeli thief who stole an old artifact from 2,000 years back secretly returned it with a letter of apology 20 years later.

71,266

86

170

256

439,281

또 구는 전체 다중이용업소를 대상으로 환경부 승인을 받은 코로나바이러스 살균소독제를 배포해 업소들이 수시로 방역소독을 할 수 있도록 지원하고 있다.

The district also distributes Coronavirus sterilizers approved by the Ministry of Environment to all multi-use businesses to help them conduct disinfection from time to time.

111

82

174

256

237,106

오디오 시스템은 헤드폰, 단일 스피커 시스템, 다중 스피커 시스템, 또는 서라운드 사운드 시스템과 같은 임의의 다양한 오디오 출력 장치를 포함할 수 있다.

The audio system may include any of a variety of audio output devices, such as headphones, a single speaker system, a multiple speaker system, or a surround sound system.

71,266

86

170

256

696,832

또한 지금까지 총 4명의 확진환자가 1월28∼31일 사이에 종로노인종합복지관에 방문, 동일 시간대에 식당을 이용한 것으로 파악됐다.

In addition, a total of 4 confirmed patients so far visited the Jongno Senior Welfare Center between January 28th and 31st and were found to have used the restaurant at the same time.

111

73

183

256

61,756

이 주제는 주로 여성계에서 제기한 여러 논점을 포함해서 오늘날 격렬한 논란을 일으키고 있는 성평등 개념과 관련하여 뜨거운 이슈가 되고 있다.

This subject is just a hot topic in relation to the concept of gender equality, which is a hotly debated topic today, including several issues raised mainly by females's circles.

125

78

178

256

66,500

비록 패했지만 주전을 대거 내세운 브라질을 상대로 그동안 대표팀에서 보기 힘들었던 신예 선수들을 대거 활용했다는 점에서 의미가 있는 경기였다.

Although it was a loss, the game was meaningful in that it used a lot of new players, who had been hard to see in the national team, against Brazil, who had made a major battle.

126

79

177

256

139,094

특히 산림 비율이 전체 면적의 70%인 11만㏊이며, 이 중 국유림 면적은 6만㏊로 지역 내 국유림 비율이 54%에 달한다.

In particular, the ratio of forests is 110,000 hectares, or 70% of the total area, of which 60,000 hectares are national forests, accounting for 54% of the national forests in the region.

126

69

187

256

402,151

이러한 점에서 본 연구는 외부공간 활동의 지속에 자연환경 요소가 미치는 영향에 대해서 재주목하여 그 영향관계를 살펴고자 하였다.

In this regard, this study tried to examine the influence relationship by re-focusing on the influence of natural environmental factors on the continuation of external space activities.

71,266

71

185

256

351,073

교육실습은 교직 실제와 가장 밀접하게 관련된 양성교육의 중핵적 요소로 이해되고 따라서 교사 양성교육에서 가장 선호되는 것으로 보인다.

Educational practice is understood as the most closely related core training education element to teaching practice, and therefore seems to be the most preferred in teacher training.

125

74

182

256

401,756

김해공항 공항리무진 버스로 약 50분 거리이며, 부산역에서 택시로 약 50분, 지하철 2호선 해운대역에서 도보로 5분 이내 거리에 위치한다.

It is about 50 minutes by Gimhae Airport Limousine Bus, about 50 minutes by taxi from Busan Railroad Station, and within 5 minutes on foot from Haeundae Station on Subway Line 2.

111

78

178

256

306,502

즉, 전일의 자금유입이 당기의 순자금유입에도 긍정적인 영향을 준다는 것으로 본 논문에서 사용한 GMM 모형이 적절함을 의미한다.

In other words, it means that the GMM model used in this paper is appropriate because the previous day's fund inflow has a positive effect on the net fund inflow for the current period.

125

71

185

256

76,206

제1항제1호에도 불구하고 수탁받은 기관·단체에 귀속되는 자산의 취득이나 고가의 물품구입비는 지원 대상에서 제외한다.

Notwithstanding paragraph (1) 1, expenses incurred in acquiring assets belonging to an institution or organization entrusted or purchasing goods at a high price shall be excluded from support.

126

64

192

256

790,862

이를 고려할 때, 월 문화는 야오 문화와 타이 문화가 복합하여 형성된 문화로 사료에서 개가 양으로 변용된 것이라는 추론이 가능하다.

Considering this, it can be inferred that the Wol culture is formed by a combination of the Yao culture and the Thai culture and that the dog was transformed into a sheep in the feed.

125

73

183

256

66,310

수년 동안 혼자 휴가를 떠나는 전형적인 혼캉스족이지만 막상 여행을 가도 무료하게 보내게 되는 일상을 이번엔 요가 프로그램으로 대체해보겠다는 것이다.

He is a typical hocance person who goes on vacation alone for many years, but is going to replace his daily life he finds boring even on a trip with a yoga program this time.

111

82

174

256

62,602