id
int64 9
133k
| translation
dict |
|---|---|
7,122 | {
"en": "Some people would also say that creativity may be a function of some other neurological quirk -- van Gogh syndrome -- that you have a little bit of , you know , psychosis , or depression .",
"vi": "Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần"
} |
7,156 | {
"en": "And it 's also one that , I think , many of our scientists have been asking .",
"vi": "Đó cũng là điều mà các khoa học gia cùng chất vấn , theo tôi nghĩ"
} |
7,168 | {
"en": "And this happens constantly in the writing .",
"vi": "Và điều này xảy ra thường xuyên trong tác phẩm của tôi"
} |
7,169 | {
"en": "And there 's the terrible and dreaded observer effect , in which you 're looking for something , and you know , things are happening simultaneously , and you 're looking at it in a different way , and you 're trying to really look for the about-ness , or what is this story about . And if you try too hard , then you will only write the about .",
"vi": "Và hiệu ứng đầy kinh hãi của người quan sát mà khi bạn đang tìm kiếm điều gì ở đó như bạn biết , có nhiều việc xảy ra cùng một lúc và bạn đang nhìn nó trong những cách khác nhau , thì bạn đang cố tìm ra một sự tương đương Hoặc đó là những gì nằm trong câu chuyện này . Và khi bạn cố gắng quá độ thì bạn chỉ có thể viết về \" sự gần như \""
} |
7,195 | {
"en": "Maybe things go wrong . And so , after that , what are our responsibilities ?",
"vi": "Có thể sự việc bất thành . Và rồi , trách nhiệm của chúng ta là gì ?"
} |
7,235 | {
"en": "And I took down this book , and I -- first page that I flipped it to was exactly the setting , and the time period , and the kind of character I needed -- was the Taiping rebellion , happening in the area near Guilin , outside of that , and a character who thought he was the son of God .",
"vi": "rồi tôi mở ra quyển sách này , và tôi -- trang đầu tiên mà tôi lật ra có chính xác bối cảnh , và thời điểm về nhân vật mà tôi cần hiểu đến trong cuộc loạn Bình Thiên Quốc xảy ra gần ở Qualin , phía ngoài địa phận đó và một nhân vật mà tự cho là con của Chúa"
} |
7,254 | {
"en": "I had so many examples -- I have so many instances like this , when I 'm writing a story , and I cannot explain it .",
"vi": "Tôi có rất nhiều ví dụ - Tôi cũng có rất nhiều minh hoạ như thế khi viết chuyện và tôi không thể giải thích chúng"
} |
7,262 | {
"en": "And I saw this beautiful place . I knew I wanted to come back .",
"vi": "Và khi tôi thấy nơi xinh đẹp đó . Tôi biết rằng tôi muốn quay trở lại"
} |
7,292 | {
"en": "And to imagine is to put myself in that story , until there was only -- there is a transparency between me and the story that I am creating .",
"vi": "và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết"
} |
7,306 | {
"en": "And from those single points emanated stories .",
"vi": "Và từ những điểm phát sóng này bắt nguồn những câu chuyện"
} |
7,311 | {
"en": "Combining the live play and the serialization of written fiction , you get this new format .",
"vi": "Kết hợp phát sóng trực tiếp với những tập truyện thường kỳ , chúng ta có được một hình thức mới ."
} |
7,325 | {
"en": "I think Howey was able to do all of this because he had the quick feedback system of e-books .",
"vi": "Tôi nghĩ Howey có thể làm tất cả những điều đó bởi vì ông có được sự phản hồi nhanh chóng từ hệ thống e-books ."
} |
7,332 | {
"en": "This is a short story by the author Jennifer Egan called \" Black Box . \"",
"vi": "Đây là một câu chuyện ngắn của tác giả Jenifer Egan gọi là \" Hộp đen \" ."
} |
7,334 | {
"en": "Egan convinced The New Yorker to start a New Yorker fiction account from which they could tweet all of these lines that she created .",
"vi": "Egan đã thuyết phục tạp chí The New Yorker bắt đầu một tài khoản trên New Yorker viễn tưởng từ những gì mà họ có thể tweet tất cả những dòng bà viết ."
} |
7,352 | {
"en": "She laid on the couch and just went back and forth between different characters tweeting out each line , line by line .",
"vi": "Bà đã nằm dài trên chiếc trường kỷ và chỉ qua lại giữa các nhân vật khác nhau tweet từng dòng , từng dòng một ."
} |
7,378 | {
"en": "And there are all these times where Crimer , the supercriminal , does all of these TV things .",
"vi": "Và tất cả mọi lúc Crimer tên siêu tội phạm , làm mọi thứ trên TV đó ."
} |
7,389 | {
"en": "So with real-time storytelling , blurring the lines between fact and fiction , the real world and the digital world , flexible identity , anonymity , these are all tools that we have accessible to us , and I think that they 're just the building blocks .",
"vi": "Vậy với kể chuyện thời gian thực , việc làm mờ ranh giới giữa hiện thực và hư cấu , thế giới thực và thế giới số , cá tính linh hoạt , ẩn danh , đó là tất cả những công cụ mà chúng ta có thể tiếp cận , và tôi nghĩ rằng chúng chỉ là những khối vật liệu ."
} |
7,394 | {
"en": "Thomas Dolby : For pure pleasure please welcome the lovely , the delectable , and the bilingual Rachelle Garniez .",
"vi": "Thomas Dolby : Với sự trân trọng nhất xin chào mừng người phụ nữ đáng yêu , vui vẻ , và nói hai thứ tiếng Rachelle Garniez ."
} |
7,407 | {
"en": "It 's the idea that if you see a problem , you work to fix it , and not just complain about it .",
"vi": "Đó là cách bạn xử lý một vấn đề khi bạn nhìn thấy chúng và đó không chỉ là việc than phiền về vấn đề đó ."
} |
7,437 | {
"en": "In one Saturday afternoon , they were able to populate most of the content for most of the frequently asked questions , but more importantly than that , they created a new way for citizens to participate in their government .",
"vi": "Vào một buổi trưa thứ bảy , họ đã có thể có được hầu hết câu trả lời cho hầu hết các vấn đề thường gặp , và điều quan trọng hơn hết là , họ tạo ra một cách mới để người dân tham gia xây dựng chính phủ ."
} |
7,456 | {
"en": "And so what you see in all three of these places , in Honolulu and in Oakland and in Mexico City , are the elements that are at the core of civic hacking .",
"vi": "Những điều mà các bạn nhìn thấy ở cả 3 nơi , Honolulu , Oakland và Mexico City , là những yếu tố cốt lõi của civic hacking ."
} |
7,489 | {
"en": "And he , the positive soul that he is , said , \" No , this is just a hiatus , a hiatus during the treatment , and you 'll get back to doing what you do best . \"",
"vi": "Và anh ấy , với tâm hồn lạc quan của mình , anh nói , \" Không , đây chỉ là một sự gián đoạn , một sự gián đoạn để điều trị , và rồi em sẽ lấy lại được những gì em làm giỏi nhất . \""
} |
7,493 | {
"en": "I needed something that would pull me out of all this .",
"vi": "để kéo chính mình ra khỏi tất cả những nỗi đau buồn này"
} |
7,523 | {
"en": "What I had done is I had tuned out of cancer and tuned into my dance .",
"vi": "Những gì tôi làm chính là giải thoát tâm hồn mình khỏi ung thư và đưa nó vào khiêu vũ"
} |
7,539 | {
"en": "And that was largely because there weren 't any .",
"vi": "Và điều đó nhiều phần là bởi vì không có nhiều bài mới ."
} |
7,542 | {
"en": "And , so now , when the polar ice caps melt , my recording studio will rise up like an ark , and I 'll float off into the drowned world like a character from a J.G. Ballard novel .",
"vi": "và , bây giờ , khi mà băng ở Bắc cực đang tan chảy , thì phòng thu âm của tôi lại nổi lên như một con thuyền , và tôi sẽ trô nổi vào thế giới bị nhấn chìm như một nhân vật trong tiểu thuyết của J.G.Ballard."
} |
7,554 | {
"en": "Jeremy Gilley : One day of peace",
"vi": "Jeremy Gilley : Một ngày hoà bình"
} |
7,567 | {
"en": "And that fascinated me , because I 'd been messing around with a camera most of my life .",
"vi": "Điều đó đã hấp dẫn tôi , bởi vì tôi đã gắn bó với cái máy quay hầu hết cả cuộc đời tôi ."
} |
7,569 | {
"en": "Maybe I could become a filmmaker .",
"vi": "Có lẽ tôi có thể trở thành một nhà làm phim ."
} |
7,577 | {
"en": "The point was that I would have something to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil ?",
"vi": "Vấn đề là tôi sẽ có những thứ cần thiết để tạo nên những câu hỏi -- Có phải nhân loại vốn là độc ác ?"
} |
7,588 | {
"en": "I was living at my mom 's place .",
"vi": "Tôi đang sống cùng mẹ tôi ."
} |
7,589 | {
"en": "And we started writing letters to everybody .",
"vi": "Và tôi bắt đầu viết thư tới mọi người ."
} |
7,600 | {
"en": "And we wrote to heads of state , their ambassadors , Nobel Peace laureates , NGOs , faiths , various organizations -- literally wrote to everybody .",
"vi": "Và chúng tôi đã viết tới những người đứng đầu nhà nước , những đại sứ của họ , Giải thưởng Nobel hoà bình , tổ chức phi chính phủ , những đức tin , các tổ chức khác nhau -- viết tới mọi người ."
} |
7,608 | {
"en": "And we didn 't have money for the flight .",
"vi": "Và tôi đã không có tiền cho chuyến bay ."
} |
7,619 | {
"en": "For me , it was really about the process .",
"vi": "Với tôi , điều quan trọng thực sự là quá trình"
} |
7,632 | {
"en": "So I went and saw Amr Moussa at the League of Arab States .",
"vi": "Do đó tôi đến gặp Amr Moussa tại các tiểu vương quốc Ả rập Xê út ."
} |
7,639 | {
"en": "I 'm really clear about how young people feel when you talk to them about this idea of having a starting point for their actions for a more peaceful world through their poetry , their art , their literature , their music , their sport , whatever it might be .",
"vi": "Tôi thực sự hiểu rõ những người trẻ tuổi suy nghĩ thế nào khi bạn nói với họ về ý tưởng này về thời điểm bắt đầu hành động cho một thế giới hoà bình hơn qua thơ , nghệ thuật , văn học của họ ca nhạc , thể thao của họ , mọi thứ có thể ."
} |
7,652 | {
"en": "I don 't know how to get involved in that process .",
"vi": "Tôi không biết làm sao tham gia vào quá trình ."
} |
7,660 | {
"en": "And now I was thinking , \" Well , the press it really going to hear this story . \"",
"vi": "Và giờ tôi đang nghĩ , \" Ồ , báo chí sẽ thực sự lắng nghe câu chuyện này . \""
} |
7,670 | {
"en": "And we have to make this day work .",
"vi": "Và chúng tôi phải làm ngày này trở thành hiện thực"
} |
7,677 | {
"en": "It 's not going to work ; you 're not going to stop the fighting in Afghanistan ; the Taliban won 't listen , etc . , etc .",
"vi": "Điều đó sẽ không có hiệu lực , bạn sẽ không ngăn cuộc chiến tại Afghanistan ; Taliban sẽ không lắng nghe , vân vân ."
} |
7,681 | {
"en": "Children can lead their projects .",
"vi": "Trẻ em có thể đứng đầu kế hoạch của họ ."
} |
7,695 | {
"en": "And so I went back to London , and I went and saw this chap , Jude Law .",
"vi": "Và do vậy tôi quay trở lại London , tôi đi và gặp chàng trai này , Jude Law ."
} |
7,722 | {
"en": "And then we went home . We 'd sort of done it .",
"vi": "Rồi chúng tôi trở về nhà . Chúng tôi gần như đã làm được ."
} |
7,724 | {
"en": "And I got home , and I remember one of the team bringing in a letter to me from the Taliban .",
"vi": "Tôi trở về và tôi nhớ một người trong nhóm mang lá thư đến cho tôi từ Taliban ."
} |
7,728 | {
"en": "And we will not engage . We 're not going to engage . \"",
"vi": "Và chúng tôi sẽ không tham gia . Chúng tôi sẽ không tham gia . \""
} |
7,732 | {
"en": "And like the General Assembly , obviously the most wonderful , wonderful moment .",
"vi": "Chũng như mọi sự đoàn kết khác , tđiều đó là điều tốt đẹp nhất , khoảnh khắc tuyệt vời nhất ."
} |
7,738 | {
"en": "And we wanted to go back and show them the film and say , \" Look , you guys made this possible . And thank you very much . \"",
"vi": "Chúng tôi đã quay trở lại là chiếu cho họ bộ phim đó và nói : \" Nhìn này , các bạn làm nó thành có thể . Cảm ơn các bạn rất nhiều . \""
} |
7,747 | {
"en": "And I was there thinking about what was going on .",
"vi": "Và tôi nghĩ về điều sẽ diễn ra ."
} |
7,766 | {
"en": "We 'll utilize sport and football .",
"vi": "Chúng tôi sẽ dùng thể thao và bóng đá ."
} |
7,776 | {
"en": "And I said to him , \" Mr. Brahimi , is this nuts , going for a global truce ?",
"vi": "Và tôi nói với ông ấy : \" Thưa ngài Brahimi , liệu điều vướng mắc này có thể tiến tới thoả thuận toàn cầu không ?"
} |
7,781 | {
"en": "He said , \" No , I 'd talk to the individuals . \"",
"vi": "Anh ta nói : \" Không , Tôi nên nói chuyện riêng \""
} |
7,791 | {
"en": "Thank you TED . Thank you .",
"vi": "Xin cảm ơn TED . Xin cảm ơn ."
} |
7,802 | {
"en": "But I want you to think about what it is that leads to that statement on the third word , because the third word is a description of your sex , and by that I mean , made by a description of your genitals .",
"vi": "Nhưng tôi muốn các bạn nghĩ xem điều gì dẫn đến việc đưa ra công bố về từ cái từ thứ ba , bởi vì cái từ thứ ba ấy , là từ miêu tả giới tính của bạn , và ý của tôi là , giới tính ấy được hiểu qua miêu tả bộ phận sinh dục ."
} |
7,811 | {
"en": "But at the time that puberty begins , that means between about age 10 to 12 in girls , 12 to 14 in boys , with breast budding or two to three times increase in the gonads in the case of genetic males , by that particular point , the child who says they are in the absolute wrong body is almost certain to be transgender and is extremely unlikely to change those feelings , no matter how anybody tries reparative therapy or any other noxious things .",
"vi": "Lúc tuổi dậy thì bắt đầu , với các em gái , tức là từ 10 đến 12 tuổi , các em trai là từ 12 đến 14 tuổi , khi vú bắt đầu nhú lên , hoặc cơ quan sinh dục to lên từ hai đến ba lần ở các em nam , vào thời điểm đặc biệt đó , nếu đứa trẻ nói rằng cơ thể của nó không đúng như phải có thì hầu như chắc chắn đó là đứa trẻ chuyển giới và cực kỳ khó cho nó thay đổi cảm giác đó , bất luận người ngoài có cố dùng liệu pháp thay đổi gì đi nữa hoặc bất cứ cách xấu xa độc hại gì khác ."
} |
7,848 | {
"en": "And then at 18 , they 're eligible for surgery , and while there 's no good surgery for females to males genitally , the male-to-female surgery has fooled gynecologists .",
"vi": "Và đến 18 tuổi thì họ đã thích hợp để giải phẫu , chẳng có ca nào tôt trong việc chuyển cơ quan sinh dục nữ thành nam , còn chuyển nam thành nữ thì lừa được bác sỹ phụ khoa ."
} |
7,858 | {
"en": "Well , where were these kids before ?",
"vi": "Trước đây các cháu ấy ra sao ?"
} |
7,868 | {
"en": "It was a horror show .",
"vi": "Cảnh áy rất thương tâm ."
} |
7,891 | {
"en": "Now you can imagine looking at Jonas at only 14 that male puberty is early in this family , because he looks more like a 16-year-old , but it makes the point all the more why you have to be conscious of where the patient is .",
"vi": "Nhìn vào Jonas ta có thể hình dung dậy thì lúc lên 14 là sớm trong gia đình này , vì trông chàng trai đã như 16 tuổi nó càng cho thấy rõ hơn một điều tại sao ta phải tỉnh thức để nhận biết người bệnh đang cần mình ."
} |
7,913 | {
"en": "In her talk , Melinda Gates makes a provocative case for nonprofits taking a cue from corporations such as Coca-Cola , whose plugged-in , global network of marketers and distributors ensures that every remote village wants -- and can get -- a Coke . Why shouldn 't this work for condoms , sanitation , vaccinations too ? & lt ; em & gt ; & lt ; / em & gt ;",
"vi": "Tại TEDxChange , Melinda Gates đã có một buổi nói chuyện về cách mà các tổ chức phi lợi nhuận có thể học hỏi từ những công ty như Coca-Cola , công ty có mạng lưới quảng cáo và phân phối bảo đảm rằng mọi ngôi làng dù xa xôi nhất đều muốn và có thể có được sản phẩm của Coca-Cola . Tại sao không áp dụng điều đó cho bao cao su , vệ sinh phòng bệnh , tiêm chủng ?"
} |
7,933 | {
"en": "Coke 's success is relevant , because if we can analyze it , learn from it , then we can save lives .",
"vi": "Sự thành công của Coca-Cola là đáng quan tâm , bởi vì nếu chúng ta phân tích nó , học từ nó , thì chúng ta có thể cứu rất nhiều mạng sống ."
} |
7,939 | {
"en": "Now Coke has a very clear bottom line -- they report to a set of shareholders , they have to turn a profit .",
"vi": "Coca-Cola có một tiêu chí rất rõ ràng . Họ báo cáo cho một nhóm cổ đông . Họ phải luân chuyển lợi nhuận ."
} |
8,011 | {
"en": "We know that a million and a half children die a year from diarrhea and a lot of it is because of open defecation .",
"vi": "Chúng ta biết rằng một triệu rưỡi trẻ em chết mỗi năm vì tiêu chảy , và nhiều trường hợp là vì đi tiêu lộ thiên ."
} |
8,036 | {
"en": "Well , why is all of this so important ?",
"vi": "Vậy tại sao tất cả các thứ này lại quan trọng ?"
} |
8,079 | {
"en": "The AlloSphere : it 's a three-story metal sphere in an echo-free chamber .",
"vi": "AlloSphere là một quả cầu kim loại 3 tầng trong một căn phòng không có tiếng vọng ."
} |
8,089 | {
"en": "Our scientist colleagues are finding new patterns in the information .",
"vi": "Các nhà khoa học cộng sự đang tìm kiếm các khuôn thức mới trong thông tin đó ."
} |
8,101 | {
"en": "They 're actually singing these densities to you with higher pitches mapped to higher densities .",
"vi": "Chúng đang hát lên những điểm đậm đặc này đấy với cao độ càng cao nghĩa là càng đậm đặc ."
} |
8,112 | {
"en": "It 's four blue zinc atoms bonding with one white hydrogen atom .",
"vi": "Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng ."
} |
8,124 | {
"en": "In a minute we 're going to move to a two-orbital configuration , and you 're going to notice a pulsing .",
"vi": "Trong phút nữa chúng ta sẽ chuyển đến hai hình thể quỹ đạo . Và các bạn sẽ nhận thấy một xung động ."
} |
8,134 | {
"en": "You 're actually seeing and hearing quantum information flow .",
"vi": "Các bạn đang nhìn và nghe thấy luồng thông tin lượng tử ."
} |
8,147 | {
"en": "The pithiest answer to the question \" why ? \"",
"vi": "Câu trả lời đơn giản nhất cho câu hỏi \" tại sao ? \" ,"
} |
8,163 | {
"en": "We don 't live to eat and make money .",
"vi": "Chúng tôi không sống để ăn và kiếm tiền ."
} |
8,165 | {
"en": "That is what life means , and that is what life is for . \"",
"vi": "Đó mới là ý nghĩa cuộc sống , và là lý do mà chúng ta sống ."
} |
8,171 | {
"en": "The journey from a small weather station on the north coast of Siberia up to my final starting point , the edge of the pack ice , the coast of the Arctic Ocean , took about five hours , and if anyone watched fearless Felix Baumgartner going up , rather than just coming down , you 'll appreciate the sense of apprehension , as I sat in a helicopter thundering north , and the sense , I think if anything , of impending doom .",
"vi": "Chuyến đi từ một trạm khí tượng nhỏ ờ bờ biển phía bắc Siberia đến điểm khởi hành cuối cùng của tôi ở mép băng gần bờ biển của Bắc Băng Dương , mất khoảng 5 tiếng , và nếu có ai xem Felix Baumgartner can đảm đi lên chứ không phải chỉ đi xuống , bạn sẽ hiểu được cảm giác lo sợ của tôi khi ngồi trên một chiếc trực thằng ầm ĩ đi về phương bắc , và , nếu có là gì nữa , cảm giác cái chết gần kề ."
} |
8,174 | {
"en": "I was 26 . I remember sitting there looking down at my sledge . I had my skis ready to go , I had a satellite phone , a pump-action shotgun in case I was attacked by a polar bear .",
"vi": "Tôi mới 26 . Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết . Tôi có ván trượt sẵn sàng để đi , tôi có điện thoại vệ tinh , súng ngắn phòng trường hợp tôi bị một con gấu bắc cực tấn công ."
} |
8,177 | {
"en": "And that journey lasted 10 weeks , 72 days .",
"vi": "Và chuyến đi đó kéo dài 10 tuần - 72 ngày ."
} |
8,198 | {
"en": "No one knew what was there . It was utterly unmapped at the time . We knew more about the surface of the moon than we did about the heart of Antarctica .",
"vi": "Lúc đó không ai biết có cái gì ở đó . Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực . Chúng ta còn biết về bề mặt của mặt trăng nhiều hơn là chúng ta biết cái gì nằm ở trung tâm Nam Cực ."
} |
8,206 | {
"en": "No one has ever walked from the very coast of Antarctica to the South Pole and back again .",
"vi": "Chưa ai từng đi bộ trên bờ biển Nam Cực đến Cực Nam và quay trở lại ."
} |
8,211 | {
"en": "That 's the scale . The red line is obviously halfway to the pole .",
"vi": "Đó là tỉ lệ . Đường màu đỏ hiển nhiên là một nửa đường đến cực ."
} |
8,234 | {
"en": "I can do this . I can change this .",
"vi": "Tôi có thể làm được . Có thể thay đổi được ."
} |
8,244 | {
"en": "Well this is a sagittal slice through me .",
"vi": "Đây là một lát cắt dọc qua cơ thể tôi ."
} |
8,276 | {
"en": "And even worse , it inevitably foreshortens your life .",
"vi": "Và thậm chí tệ hơn , không thể tránh khỏi là nó rút ngắn cuộc sống của bạn ."
} |
8,283 | {
"en": "This is a list of the core team .",
"vi": "Đây là danh sách của đội nòng cốt ."
} |
8,285 | {
"en": "John Pepper there was the cardiac surgeon who did the actual work on me , but everyone else there had to contribute one way or another .",
"vi": "John Pepper đây là nhà phẫu thuật tim người đã làm phẫu thuật thực tế đó cho tôi , nhưng những người khác ở đây cũng góp phần vào việc này cách này hay cách khác ."
} |
8,291 | {
"en": "The engineers amongst you will recognize rapid prototyping and CAD .",
"vi": "Những kỹ sư trong số các bạn sẽ nhận ra sự tạo mẫu nhanh và CAD ."
} |
8,305 | {
"en": "The Brompton Hospital was taken over by Imperial College 's School of Medicine , and there are some seriously bad relationship problems between the two organizations .",
"vi": "Bệnh viện Brompton được tiếp quản bởi Trường Cao Đẳng Y Khoa Imperial , Và có những vấn đề nghiêm trọng về mối quan hệ không tốt giữa hai tổ chức này ."
} |
8,319 | {
"en": "Funding barriers : Another big area to be concerned with .",
"vi": "Rào cản về tài trợ : Một vấn đề to tát khác cần lo tới ."
} |
8,321 | {
"en": "They didn 't understand it ; they were doctors , they were next to God .",
"vi": "Họ không hiểu ; họ là bác sỹ , họ gần với Chúa ."
} |
8,331 | {
"en": "They simply want to do whatever they 've done before .",
"vi": "Họ đơn giản chỉ muốn làm cái mà họ đã làm được trước đó ."
} |
8,340 | {
"en": "The middle point is simply the way that the doctors protect themselves .",
"vi": "Điểm chính giữa rất đơn giản cái cách mà các vị bác sỹ bảo vệ mình ."
} |
8,380 | {
"en": "After energy production , livestock is the second-highest contributor to atmosphere-altering gases .",
"vi": "Sau sản xuất năng lượng , chăn nuôi là nguồn cung cấp lớn thứ hai của những loại khí tác động xấu đến khí quyển ."
} |
8,404 | {
"en": "Not bad .",
"vi": "Không tệ lắm ."
} |
8,413 | {
"en": "Let 's pretend that our government supported an oil-based economy , while discouraging more sustainable forms of energy , knowing all the while that the result would be pollution , war and rising costs .",
"vi": "Hãy tưởng tượng chính phủ của chúng ta phát triển một nền kinh tế phụ thuộc vào dầu khí trong lúc ngăn cản những nguồn năng lượng lâu dài khác. dù biết rằng hậu quả sẽ là ô nhiễm , chiến tranh và giá cả leo thang ."
} |
8,414 | {
"en": "Incredible , isn 't it ?",
"vi": "Khó tin quá , đúng không ?"
} |
8,419 | {
"en": "So , when the USDA finally acknowledged that it was plants , rather than animals , that made people healthy , they encouraged us , via their overly simplistic food pyramid , to eat five servings of fruits and vegetables a day , along with more carbs .",
"vi": "Vì vậy khi Bộ Nông nghiệp Mỹ chịu công nhận rằng chính rau quả , chứng không phải thực phẩm động vật , giúp chúng ta khoẻ mạnh , họ đã khuyến khích chúng ta , bằng một tháp dinh dưỡng đơn giản quá mức , hãy ăn năm phần rau quả mỗi ngày , và ăn nhiều đường bột hơn ."
} |
8,424 | {
"en": "So , instead of substituting plants for animals , our swollen appetites simply became larger , and the most dangerous aspects of them remained unchanged .",
"vi": "Như vậy , thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật , cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn , và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi ."
} |
8,443 | {
"en": "And I 'm going to go through that , at least the last hundred years or so , very quickly right now .",
"vi": "Và tôi sẽ lướt qua lịch sử , ít nhất trong vòng một trăm năm trở lại , nhanh gọn thôi"
} |
8,445 | {
"en": "Everyone was a locavore : even New York had pig farms nearby , and shipping food all over the place was a ridiculous notion .",
"vi": "Ai cũng là \" locavore \" , đến cả New York cũng có nhiều trang trại lớn gần bên và vận chuyển thực phẩm khắp mọi nơi là một ý nghĩ buồn cười ."
} |
8,448 | {
"en": "It was like your romantic vision of Europe .",
"vi": "Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu ."
} |
8,449 | {
"en": "Margarine didn 't exist .",
"vi": "Bơ thực vật chưa hề tồn tại ."
} |
Subsets and Splits