ru_text
stringlengths 1
821
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Однако я отчаянно задыхался и был шокирован тем, как тяжело было бежать хотя бы минуту. | i did however feel desperately out of breath and was shocked at how hard it was to run for one minute | 5surprise
|
У меня есть свои дети, и я, конечно, боготворю землю, по которой хожу, но я также испытываю настоящую привязанность к большинству детей, чего раньше не делал. | i have my own children i obviously worship the ground the walk on but i also really feel fond of most children as well in a way i didnt before | 2love
|
Я благодарен за долгий сон этим утром. Даже из-за лихорадки я чувствовал себя очень неприятно, но это не повлияло на меня до конца дня. | i am thankful for the long sleep in this morning even the fever made me feel very unpleasant but it didnt affect me for the rest of the day | 0sadness
|
Я полностью потеряна и сбита с толку, и мне плохо, я думаю, сказала ли я что-то не так или обидела его. | im completely lost and confused and i feel bad wondering if i said something wrong or i hurt him | 0sadness
|
Я не чувствую себя храброй сегодня вечером, пробираясь сквозь толпу, изо всех сил стараясь притворяться, что со мной все в порядке. | i am not feeling very brave tonight as i wade through the crowd trying hard to pretend i am really okay | 1joy
|
У меня такое чувство, что в переднем верхнем углу будут какие-то вкусные вещи. | i have a feeling there are going to be some delicious items in the front upstairs corner | 1joy
|
Я был настолько убежден, что единственный способ что-то почувствовать — это быть наказанным, потому что единственная эмоция, которую я чувствовал, и которую заслуживал, была грусть. | i was so convinced that the only way for me to feel anything was if i was being punished because the only emotion that felt true that i deserved was sadness | 0sadness
|
Я чувствую себя так неуверенно, я знаю, что ты мне просто нужна, как никогда раньше. | i feel so insecure i know that i just need you like ive never done before | 4fear
|
я благодарен, что чувствую ее сильные удары | im thankful to feel her strong kicks | 1joy
|
Я лично чувствую себя опустошенным | i personally feel devastated | 0sadness
|
Меня долгое время оставляли одну в родильном зале, я чувствовала себя беспомощной, беспомощной и расстроенной. | i were left alone for large chunks of time in the delivery room feeling helpless clueless and upset | 0sadness
|
Я чувствую холод и покалывание, не могу спать и сегодня едва мог есть. | i feel a cold and prickly feeling i cant sleep and have barely been able to eat today | 3anger
|
Я лично твердо убежден, что не существует приемлемого риска, когда речь идет о безопасности наших детей, и что Массачусетс должен стать лидером в защите их здоровья и благополучия. | i for one feel strongly that there is no acceptable risk when it comes to the safety of our children and that massachusetts should be a leader in protecting heir health and well being | 1joy
|
Я пытаюсь сделать так, чтобы он не чувствовал, что его наказывают за то, что он не может контролировать, и я также поговорю об этом с его учителем. | i am trying to ensure that he doesn t feel like he s being punished for something he can t control and i will be talking to his teacher about that as well | 0sadness
|
Я чувствую себя параноиком, не знаю, пытаюсь ли я выдать себя за мужчину или что-то в этом роде, и мне нужно в туалет. | i am feeling all paranoid about i dunno trying to masquarade as a man or something whatever and i have to go to the toilet | 4fear
|
Я чувствую себя немного оскорбленным названием этого поста. | im feel a little offended by the title of this post | 3anger
|
Я чувствую себя немного ошеломленным | i feel kind of dazed | 5surprise
|
я слышу от женщин, что они боятся ходить по магазинам и подбирать новые наряды | i hear from women who feel intimidated by clothing shopping and putting new outfits together | 4fear
|
Сегодня я тренирую ноги и ягодицы и чувствую себя довольно довольным своими усилиями. | i have the leg and glute doms going on today and am feeling quite smug at my effort | 1joy
|
На этой неделе я почувствовала потребность заняться рождественскими поделками, особенно после того, как увидела пару прекрасных рождественских проектов в стиле квилти на сайте stitch group. | i was feeling the need for some christmas crafting this week especially after seeing a couple of lovely quilty christmas projects at stitch group | 2love
|
я чувствую себя стоящим | i do feel worthwhile | 1joy
|
Я часто чувствую беспокойство, когда просыпаюсь и еще не выпил кофе. | i often feel anxious when i first wake up and haven t had coffee yet | 4fear
|
Я ехал домой под мостом Тайн, я чувствовал себя смелым, а затем провел ночь, занимаясь написанием статей. Мое вдохновение наконец вернулось, когда я шел по пирсу. | i drove home under the tyne bridge i was feeling brave and then spent the night writing my inspiration finally returned walking down the pier | 1joy
|
Я чувствую себя избитым и оскорбленным, и мне больше всего на свете хочется вернуться в постель и начать этот год заново. | i feel beaten up and violated and id love nothing more than to go back to bed and start this whole year over again | 0sadness
|
я просыпаюсь с чувством раздражения и опухшего лица, конечностей и боли | i awaken feeling annoyed and bloaty faced limbs aching | 3anger
|
Я чувствовал себя таким облажавшимся | i was feeling so fucked up | 3anger
|
Я сказал, что это проблески времени, моменты милосердия, которые напоминают мне, чье поручение я выполняю, и я чувствую себя таким счастливым, что могу делать его работу. | i said glimpses of time moments of mercy that i am reminded just whose errand i am on and i feel so lucky to do his work | 1joy
|
Я уверен, что это был правильный ответ. | i feel assured that it was the right answer | 1joy
|
Я смотрю на свой живот и ноги и поражаюсь тому, насколько они стали большими. | i look down at my belly and my legs i feel absolutely amazed at how big they have become | 5surprise
|
Я чувствую себя потрясающе и готов к невероятному веселью. | i feel amazing and ready for an over abundance of fun | 1joy
|
Я думаю, что на работе меня не уважают. | i feel not respected at work i guess | 1joy
|
Недавно я искала в Интернете и наткнулась на этот замечательный блог, в котором есть рецепты, которые, как мне кажется, подойдут и для бюджета, и для всей семьи. | i was searching the web the other night and came across this great blog that has recipes that i feel are budget friendly and family friendly | 1joy
|
Я не чувствовал себя одиноким или изолированным, на самом деле это было приятное чувство — знать, что тебе комфортно быть одному. | i didnt feel lonley or isolated it was actually a good kind of feeling to know that youre comfortable to be alone | 0sadness
|
Я слушаю, когда мне хочется расслабиться и мне нужно временно отвлечься от трущоб. V или ATCQ. Не могу сказать, что их музыку можно сравнивать, потому что это совершенно разные жанры. | i listen to when im feeling to mellow out and need a temporary change from the slum v or atcq not to say his music is comparable because they are diff genres entirely | 1joy
|
Надеюсь, вы все прекрасно проводите лето и чувствуете себя очень счастливыми и креативными. | i hope youre all having a wonderful summer and feeling super happy and creative | 1joy
|
Я поражен количеством людей, которые считают приемлемым делать копии интернет-купонов и пытаться выдать их за настоящие. | i am amazed at the number of people who feel its acceptable to make copies of internet coupons and try to pass them off as legitimate | 1joy
|
Я не чувствовал, что смогу провести кампанию, которая приведет к победе, если не уйду с этой должности. | i didn t feel i could run a campaign that was going to win unless i resigned that position | 0sadness
|
Я ушел отдохнувшим и помолодевшим. | i left feeling relaxed and rejuvenated | 1joy
|
Я считаю, что теории Батлера, к сожалению, отражают эпоху Интернета и информационного общества, в котором творческое выражение чрезмерно закодировано, будь то алгоритмические финансовые, репрезентативные, генетические или другие признаки. | i feel butlers theories unfortunately reflect an internet age and information society in which creative expression is overcoded whether by algorhythmic financial representational genetic or other signs | 1joy
|
Я знаю, что у меня лично бывают дни, когда я смотрю в зеркало и не чувствую себя достаточно умным или уверенным в себе. | i know that i personally have those days when i look in the mirror and don t feel pretty smart or confident enough | 1joy
|
Я чувствовал себя довольно паршиво и хотел получить свой шоколадный сироп и убраться оттуда к черту. | i was feeling pretty shitty and wanted to get my chocolate syrup and get the hell out of there | 0sadness
|
Я чувствую себя просто потрясающе | i just feel fabulous | 1joy
|
Я все меньше и меньше чувствую себя параноиком по поводу того, будет ли эта беременность действительно успешной, и я чувствую, что могу просто наслаждаться ею. | im feeling less and less paranoid about whether this pregnancy will actually make it and im feeling like i can actually just enjoy it | 4fear
|
Я считаю, что это был положительный опыт, и верю, что следующий год будет еще лучше, поскольку мы все вместе работаем над развитием этого первого начинания. | i feel that this was a positive experience and trust that next year will be even better as we all work together to build on this first endeavor | 1joy
|
Я не чувствовал, что это было чем-то особенным, хотя этот опыт был один раз в жизни. | i didnt feel like these were that special per se even though the experience was once in a lifetime | 1joy
|
Я не чувствую себя ни невротиком, ни творцом, я чувствую себя как старая леди, которая хочет возиться в саду, немного поиграть в теннис, выгуливать собак и | i feel neither neurotic nor creative i feel well like an old lady who wants to putter in the garden and play a little sloppy tennis and walk the dogs and | 4fear
|
Я также чувствую себя очень несчастным дома, потому что мои родители развелись, и я не ладю с отчимом. | i also feel really unhappy at home because my parents are split up and i don t get on well with my step dad | 0sadness
|
Я чувствую, что в особенности для женщин сущность божественной женственности выражается более мощно и действенно в обстановке группового круга. | i feel that especially for women the essence of the divine feminine expresses in a more powerful and potent way inside of a group circle setting | 1joy
|
Я чувствую себя довольно возбужденным, надев свои красные стринги, пока она храпит в соседней комнате. | i am left feeling relatively horny wearing my red thong her snoring in the next room | 2love
|
Я чувствую себя очень смирившимся с неудачей или чем-то в этом роде. | i feel very resigned to failure or something | 0sadness
|
Я чувствую себя очень жадным из-за всего этого. | i feel really greedy about all of that | 3anger
|
Я ненавидел это отсутствие чувств больше, чем чувство | i hated this non feeling more than i hated feeling | 0sadness
|
В последнее время я чувствую себя довольно креативным и хотел бы поддерживать этот блог как можно дольше. | i am feeling rather creative lately and would like to keep this blog up as much as i can | 1joy
|
Я всегда стараюсь изо всех сил, чтобы в доме было празднично и тепло или жутко, в зависимости от ситуации. | i always go all out and make the house feel festive and warm or spooky whatever the case may be | 1joy
|
Я и раньше боялся находиться здесь ночью, но после того случая я заметил, что предпочитаю оставаться дома по ночам гораздо чаще. | i had already been feeling apprehensive about being outside here at night but since that episode i have noticed that i have been choosing to stay inside a lot more at night | 4fear
|
Я не знаю, в чем моя чертова проблема, я чувствую себя таким нуждающимся прямо сейчас. | i dont know what my fricken problem is i am feeling so needy right now | 0sadness
|
Я покинул ее кабинет, чувствуя себя ошеломленным и сбитым с толку. | i left her office feeling dazed and confused | 5surprise
|
Мне все еще нужно побриться, ахаха, и я просто очень нервничаю из-за того, что завтра мне придется делать себе прическу, и мне нужно пойти и сделать макияж, и еще мне нужно чертово платье к воскресенью. | i still need to do some shaving ahaha and im just feeling really nervous about doing my own hair tomorrow and i have to go and get my makeup done and also i need a fucking dress by sunday | 4fear
|
Мне показалось подозрительным, что он получил работу по крайней мере за неделю до того, как сделал нам это объявление. | i did feel it was suspicious that he had a job secured at least a week before he made the announcement to us | 4fear
|
Я чувствую себя таким умиротворенным | i am feeling so peaceful | 1joy
|
Я не пошла сегодня на работу, так как у меня плохое настроение. Думаю, я не смогу сегодня работать с К. | i didnt went to work today as i feel so low in mood i wouldnt be able to work with k today i think | 0sadness
|
Я чувствую, что я приняла тот факт, что всегда будут моменты или дни, которые будут трудными, потому что его нет с нами, но эти грустные моменты не определяют нашу жизнь. | i feel i have accepted that there will always be moments or days that are hard because he is not here with us but those sad moments dont define our lives | 2love
|
Я подумал, что, возможно, это только я так себя чувствую, и был поражен, узнав, что я не одинок. | i thought that perhaps it was just me who was feeling this way and was startled to find out i wasn t alone | 4fear
|
Мне оставалось пробежать всего пару миль, и я все еще чувствую себя очень сильным, я сохраняю свой низкий темп и добираюсь до финишной черты. | i only had a couple of miles left and still feeling super strong i keep my sub pace and pushed myself to the finish line | 1joy
|
Вчера днем я потратил немного времени на фотосъемку и чувствую себя полностью обновленным. | i just spent some time taking photos yesterday afternoon and feel completely re invigorated | 1joy
|
я чувствую давление, странную стесненность в груди | i feel pressure a strange tightness in the chest | 5surprise
|
Я немного волновалась, что у меня будет небольшая реакция на этот продукт, так как у меня очень чувствительная кожа, но он настолько мягкий и очищающий, что я просто почувствовала приятное покалывание. | i was a little bit nervous that i would have a slight reaction to this product since i have such sensitive skin but it is so mild and cleansing that i was just left feeling a lovely tingle | 2love
|
Я буду чувствовать себя очень нежно и романтично прямо сейчас, и мои отношения могут быть очень приятными. | i will feel very affectionate and romantic right now and my relationships could be very enjoyable | 2love
|
Я лично очень доволен результатами, которых мы достигли. | i personally feel very satisfied with the results we achieved | 1joy
|
Кнопка «мне повезет» после этого вы перейдете на целевую страницу Google Balls | im feeling lucky button after that you will go to the google balls landing page | 1joy
|
У меня такое чувство, что после последней серии он немного успокоится. Я думаю, у него было легкое алкогольное отравление. | i have a feeling thats gonna mellow way down after the last episode i do believe he had slight alcohol poisoning | 1joy
|
я поехал в лагерь с неохотой | i went to camp feeling reluctant | 4fear
|
Я не чувствовала себя ужасной матерью, которая не может понять своего сына. | i didnt feel like a horrible mother who couldnt understand her son | 0sadness
|
когда я вошел в наш дом, я чувствую себя еще более подавленным | i stepped in our house makes me feel more depressed | 0sadness
|
Я чувствую странное трепетание в груди, когда выдыхаю. | i feel a strange fluttering in my chest as i exhale | 5surprise
|
Я на самом деле чувствую себя довольно весело после того, как не заболел. | i actually feel rather jolly afte rnot beign ill in like | 1joy
|
Я думаю, что могу позволить тебе контролировать сексуальную сферу, не чувствуя себя запуганным. | i think i can let you have control in the sexual arena without feeling intimidated | 4fear
|
Я бы с сомнением отнесся к частичному образу мимики на детской площадке. Мне нравится элегантный прагматизм пудрово-накрашенных белых перчаток. | i would feel hesitant about the partial mime look on the playground i am loving the elegant pragmatism of powdery painted on white gloves | 4fear
|
Я совершенно не представляю, как себя чувствовать. Я чувствую себя ненавистным, но разве я не | ive absolutely no idea how to feel i feel hated but am i | 0sadness
|
Я дочитываю книгу о Гарри Поттере, я чувствую тоску по дому. Мне даже приснилось однажды, что Уизли пришли ко мне на работу, чтобы сказать, что я их давно потерянная дочь. Я так много плакала, что знала, что я не часть этого мира маглов, и я не читала. | i finish a harry potter book i feel homesick i even dreamt once that the weazleys came to my work to tell me i was their long lost daughter i cried soooo much i knew i wasnt apart of this muggle world and i havent read j | 0sadness
|
мне нравится чувствовать себя беспомощным | i love feeling helpless | 0sadness
|
Я не чувствовал себя так уж плохо | i didnt feel so bad | 0sadness
|
Я сочувствую ветеринарам, животные, жизни которых они спасают, всегда будут враждебны. | i feel for vets the animals whose lives they save are always going to be hostile | 3anger
|
Я чувствую себя совершенно жадным и мне серьезно наплевать | i feel completely greedy and i seriously dont give a shit | 3anger
|
За последние несколько десятилетий я общалась со многими сотнями женщин, переживших изнасилование и сексуальное насилие. Мне стало ясно еще в самом начале статьи, что мое собственное чувство того, что меня оставили калекой, является общей темой среди подавляющего большинства переживших. | i have had with many hundreds of women over the past several decades about being survivors of rape and sexual assault it became apparent to me very early on in the piece that my own sense of feeling like i have been left damaged is a common theme among the vast majority of survivors | 0sadness
|
я была джейн лиз кейт и даже когда я чувствовала себя особенно авантюрной чакой | ive been jane liz kate and even when i was feeling particularly adventurous chaka | 1joy
|
Я завидую всему, что им приходится испытывать. | i feel jealous of all they are getting to experience | 3anger
|
Я действительно чувствую себя довольно хорошо и я так счастлива, что этот мальчик растет и здоров, пинается и подталкивает меня к пределу моих возможностей. | im really feeling pretty ok and am so so happy that this boy is growing and healthy and kicking and pushing me to my limits | 1joy
|
Я снова благодарен за понимающего начальника, который понял, что я плохо себя чувствую, и настоял, чтобы я пошел домой немного пораньше. | i am thankful again for an understanding boss who could tell i wasnt feeling well and insisted that i go home a little bit early | 1joy
|
я легко злюсь | i easily feel mad | 3anger
|
я чувствую себя победителем или старым | i feel triumphant or old | 1joy
|
Я чувствую, что он изгнал нескольких упрямых демонов, которые долгое время были рядом. | i feel like its exorcised a few stubborn demons that have been lingering around for a long time | 3anger
|
Мне хочется кричать и кричать на всех, кто, как я считаю, обидел меня, но, честно говоря, какой от этого толк? | i want to scream to yell at everyone who i feel has wronged me but honestly what good will that do | 3anger
|
Я чувствую себя крайне обеспокоенным тем, что в данный момент не могу редактировать ни одну из своих фотографий. | im feeling extremely bothered that i cant edit any of my photos at the moment | 3anger
|
У меня такое чувство, будто мне открыли восхитительный, но временный секрет, который нужно хранить и лелеять некоторое время, прежде чем поделиться им. | i feel as though ive been given a delicious but temporary secret which must be held and cherished for a while before sharing | 1joy
|
Я хочу чувствовать себя гламурно и модно | i want to feel glamorous and fancy | 1joy
|
я чувствую себя в полной гармонии со вселенной a href http www | i feel in perfect harmon with the universe a href http www | 1joy
|
Я помню, как я начал тосковать по дому. | i remember when i started feeling homesick | 0sadness
|
Мне сейчас очень скучно | im feeling super bored now | 1joy
|
В некоторые моменты я думал, что поменяю язык написания на финский, конечно, с переводчиками, но это просто скучно. | i have thought in some moments that i would change my writing language to finnish with translaters of course but it just feels s boring | 0sadness
|
Subsets and Splits