ru_text
stringlengths 1
821
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
я все еще чувствую себя полезным в Интере | i still feel useful at inter | 1joy
|
я чувствую себя странно по-другому, легче почти | i feel strange different lighter almost | 4fear
|
Я думаю о своих проблемах со строительством и истериках моего малыша, и мне становится ужасно, что я вообще позволяю этим глупостям задевать меня. | i think about my construction problems and my toddler s tantrums and i feel terrible that i even let those silly things get to me | 0sadness
|
Я отвозил детей в школу, и меня немного злит, когда люди, у которых в машине полно здоровых пассажиров, решают припарковаться на специально отведенных для инвалидов парковочных местах, чтобы высадить своих детей. | i have been doing the school run and i feel just a little angered when people who have a car full of able bodied passengers choose to park in the designated disabled parking places to drop off their children | 3anger
|
Я чувствую, что я в ярости, злости и отвращении. | i feel i m furious angry and disgusted | 3anger
|
Я застряла, думая о том, что ты никогда не просил меня чувствовать к тебе что-то подобное, и не стоит винить тебя, если ты не отвечаешь мне взаимностью. | im stuck thinking about how you never asked me to feel this way for you and cant really be blamed if you dont return the sentiment | 0sadness
|
Я думаю, проблема в том, что я в основном в порядке. На самом деле, я чувствую себя фальшивкой, когда слышу о других людях с коронарной болезнью, у которых делают операции и тому подобное, поэтому врач просто думает, что со мной все будет в порядке, и нет никакой срочности. | i think the problem is that i am mostly fine in fact i feel like a fake when i hear about other people with crohns having operations and suchlike so the doctor just thinks ill be alright and theres no urgency | 0sadness
|
Мне так комфортно делиться своими чувствами, и я плакала перед людьми, впервые встретившимися мне | i feel so comfortable to share my feeling and cried in front of first meeting people | 1joy
|
я начинаю осознавать, что хотя голод во мне ослабел и огромное чувство ошеломляющего счастья царит в моем разуме и теле, ее движения все еще настойчивы. | i become aware although the hunger in me is relaxed and a great feeling of dazed happiness is in my mind and body that her movements are still insistent | 5surprise
|
Я перечитываю свои заметки снова и снова, смотрю на вопросы и чувствую себя еще более опустошенной, потому что вообще ничего не могу понять. | i re read my notes over and over again and look at questions and feel even more devastated because i cant understand anything at all | 0sadness
|
Я чувствую, что я их очень разочаровал. | i feel like ive disappointed them so bad | 0sadness
|
Я чувствую себя очень легко возбудимым | i feel very easily agitated | 4fear
|
я чувствую себя комфортно в беге на быстрых спусках по более техничной трассе | i feel comfortable wearing running fast downhill more technical trail | 1joy
|
Я чувствовал давление из-за многочисленных дел, которые я себе поручил. | ive been feeling pressured with the numerous things i committed myself to | 4fear
|
Я всегда чувствовал, что культ короля неудачно затмевает тот факт, что движение за гражданские права не было чем-то, что придумал один парень в центре Алабамы и добился за следующие десять лет. | i always feel that the cult of king serves in an unfortunate way to obscure the fact that the civil rights movement wasnt something one dude dreamed up in mid s alabama and achieved over the next ten years | 0sadness
|
я был со своими родственниками, я бы чувствовал себя нежеланным гостем | i was with my in laws i would feel unwelcome | 0sadness
|
Я чувствую, что ищу кого-то и не верю, что Бог найдет мне спутника жизни, сказал другой | i feel im looking for someone and not trusting in god to find me a life partner said another | 1joy
|
Я сожалею о таком финале. | i feel regretful for the ending | 0sadness
|
Я никогда не забывала своего путешествия и не становилась менее чувствительной к тому, каково это — быть матерью, тоскующей по ребенку. | i have never forgotten my journey nor grown less sensitive to what it feels like to be a mother aching for a child | 0sadness
|
Я попыталась начать свой ежедневный распорядок дня, который я вела для себя, я начала молиться, читать четки, заказала завтрак, провела бесчисленные проверки плода и, в конце концов, приняла душ. Я начала с оптимизмом относиться к своей ситуации. | i attempted to start my daily routine that i had going for myself i started praying my rosary ordered my breakfast countless fetal checks and eventually a shower i started to feel optimistic about my situation | 1joy
|
Я чувствую себя немного напуганным, но взволнованным. | i am feeling slightly terrified but excited | 4fear
|
В последний раз я видел свою мать, мы сели, обе трезвые и в относительно хорошем настроении, и я сообщил ей, что она фактически потеряла привилегию отвечать за что-то подобное из-за справедливости по отношению ко мне, и она согласилась. | i last saw my mother we sat down both sober and feeling relatively pleasant and i informed her that she has pretty much lost the privelege of being in charge of something like this out of fairness to me and she accepted | 1joy
|
Я становлюсь все более одиноким, и в плохие моменты я чувствую себя каким-то образом наказанным, потому что никто не обнимает меня ночью. | ive become increasingly lonely and in my bad moments i feel somehow obscurely punished because no one holds me at night | 0sadness
|
Я испытываю острое желание завести большого рыжего французского мастифа. | i feel a keen desire to have a big red french mastiff | 1joy
|
Я чувствую, что я, возможно, не идеальна, но я достаточно хороша, чтобы преподавать пилатес тем, кто хочет научиться. | i feel as though i might not be perfect but i am good enough to teach pilates to those who want to learn | 1joy
|
Я чувствую себя такой польщенной и счастливой, что могу остаться дома и растить ее. | i feel so honored and fortunate that i get to stay home and raise her | 1joy
|
Я чувствую себя немного менее пострадавшим, чем обычно. | ill feel a little less damaged than i usually do | 0sadness
|
Я все время думала о ее советах. Первые минуты всегда кажутся ужасными. | i kept thinking about her words of advice the first minutes always feels terrible | 0sadness
|
Я чувствую удовлетворение и благодарен Богу за его любовь и милости. | i feel contented at and give god thanks for his love and mercies | 1joy
|
Я чувствую себя действительно очень покинутым и немного недовольным всем. | im feeling really really left out and somewhat dissatisfied with everything | 3anger
|
Я хочу быть достойной их, особенно когда я чувствую саркастическую старуху. | i want to be to be worthy of them especially when i m feeling the sarcastic crone | 3anger
|
Я чувствую себя стервозным ребенком, но эй | i feel like a bitchy kid but hey | 3anger
|
Я прожил в Гоа, Индия, почти много лет, у меня была возможность открыть для себя их кухню, и в то же время я чувствую себя особенным, узнав, что они | i lived in goa india for almost years i had all the chance to discover their cuisine and the same time i feel special able to learn they r | 1joy
|
Я чувствую отверженность, низкую самооценку и бесцельность. | i am feeling rejection low self esteem and purposeless | 0sadness
|
Я чувствую, что мне нужно их разрядить и притвориться, что я в порядке. | i feel like i need to defuse them and that i need to fake being okay | 0sadness
|
Я чувствую себя очень ворчливым, и в некоторые дни у меня бывает такое настроение, что я чувствую, будто я сражаюсь против всего мира. | i feel like i am really grouchy and some days i get in moods where i feel like it is me against the world | 3anger
|
Я знаю, что это нормально — быть именно такой, какой мне суждено быть, и я не могу чувствовать себя плохо или думать об этом негативно. | i know its ok to be exactly as i was meant to be and i cant feel bad or think negatively about that | 0sadness
|
Я чувствую необходимость предположить, что миллионы венесуэльцев на самом деле не могут быть напуганными, самоуспокоенными или пренебрежительными | i feel the need to suggest that millions of venezuelans may not really be fearful complacent or neglectful | 4fear
|
Я лежу в постели, мои ноги постоянно двигаются, я чувствую, что не могу ими управлять, так как их нужно трясти, постукивать или просто что-то делать. | i lie in bed my legs are in constant motion i feel i am out of control as they have to be shaken or tapped or just doing something | 4fear
|
Мне было трудно молиться, потому что я уже чувствовал себя очень измотанным, и сразу после святого причастия я вернулся в свою комнату. | i found it difficult to pray because i was already feeling very exhausted and immediately after holy communion i returned to my room | 0sadness
|
Я сделал все правильно, но у меня такое чувство, будто меня наказали или что-то в этом роде. | ive done all the right things but i feel like im being punished or something | 0sadness
|
Я думаю, это забавно — чувствовать себя онемевшим. | i think thats funny feeling numb | 0sadness
|
я чувствую себя неполноценным, когда все, что я могу сделать, это выслушать и подставить плечо, на котором можно поплакаться | i feel inadequate when all i can do is offer a sympathetic ear and a shoulder to cry on | 0sadness
|
Я все еще немного боюсь своего будущего. | i do still feel a bit fearful about my future | 4fear
|
когда я вижу такие вещи, я чувствую волнение и благоговение | i see stuff like that i feel thrilled and awe struck | 1joy
|
Я забываю все ссоры, пустые обещания, негативные мысли, чувства и поступки наших любимых политиков, а также все расовые, этнические, культурные и религиозные разногласия, трения, разделения и раздоры среди нас. | i forget all the squabbles empty promises negative thinking feelings and deeds of our beloved politicians and all the racial ethnic cultural and religious disharmony friction division and strife among us | 1joy
|
Я человек, которого несет по ветру, у меня было такое чувство, и его характер был слишком мелочным. | i am a man blowing in the wind it has been this feeling and his temper was too petty | 3anger
|
Мне, наверное, пора идти спать, но я чувствую себя бунтарем. | i should probably be going to bed around now but im feeling rebellious | 3anger
|
Я знаю, что вы в это не верите, но я обещаю вам, что есть много молодых женщин и женщин, которые чувствуют себя менее ценными в церкви, потому что они женщины, потому что у них две Х-хромосомы. | i know you dont believe this but i promise you that there are many young women and women who feel less valued in the church because they are women because they have two x chromosomes | 1joy
|
Я знаю, и всякий раз, когда я оказываюсь в затруднительном положении или в растерянности из-за того, что не знаю, что с собой делать, это обычно происходит потому, что я не чувствую, что был продуктивен и, таким образом, чего-то достиг. | i know of and whenever i find myself in a quandary or at a loss for why i don t know what to do with myself it s usually because i don t feel as though i have been productive and thus accomplished something | 1joy
|
Я все еще чувствую, что ничего не решено. | i still feel like nothing was resolved | 1joy
|
Я чувствую беспокойство по этому поводу | i am feeling anxious about it | 4fear
|
Я чувствую, что это в прошлом, но мне все еще обидно оглядываться назад и видеть, как мы ненавидели друг друга, хотя до этого у нас была потрясающая дружба. | i feel that thats in the past but i still resent looking back and seeing we hated each other because before that we had an awesome friendship | 0sadness
|
Я все еще чувствую себя немного странно, что я так сильно отстаю. | i still feel a little weird that i am sooooooooo far behind | 5surprise
|
теперь я чувствую себя более грациозной и уверенной в себе. | i feel more graceful and confident now amp | 1joy
|
Я не практикуюсь много, я начинаю сильно нервничать, а затем не могу вспомнить монолог. | i don t practice a lot i start to feel very nervous and then i can t remember the monologue | 4fear
|
Я сейчас отношусь к этому очень скептически, хотя сегодня занятий в школе нет. | im feeling really skeptical about it now gt well there is no school today | 4fear
|
Мне странно говорить «хорошо» снова и снова, потому что это было так далеко от хорошего. | i feel strange saying good over and over again because it was so far from good | 5surprise
|
Я чувствую тревогу, потому что после того, что произошло, я теперь чувствую себя потерянной, не зная, что чувствует мой возлюбленный. | i feel anxious because after what happened i now feel lost not knowing how my lover feels | 4fear
|
я чувствовал, как каждая мышца ее киски сокращается на моем члене, как будто она жаждет моего оргазма | i could feel every muscle in her pussy contract on my dick as if it were eager for me to cum | 1joy
|
я чувствую себя любезным | i feel gracious | 2love
|
Я уже упоминала, что чувствую себя параноиком и голой без макияжа. | i mentioned before i feel paranoid and naked without makeup on | 4fear
|
Я чувствую себя беспомощным, и это так расстраивает. | i feel helpless and it is so upsetting | 0sadness
|
Мне нравятся вдохновляющие речи, и я услышала одну действительно хорошую, но теперь я чувствую себя ничтожной и плохой. | i like an inspirational talk and i heard a really good one but now i feel petty and bad | 3anger
|
Я чувствую себя слишком обиженным, чтобы отпустить топор. | i feel too wronged to let go of the axe | 3anger
|
Я считаю, что они превосходят обжимные губки Accels, но наконечники не имеют правильной формы для правильной установки в крышку распределителя. | i feel are superior to accels crimping jaws the terminations do not have the correct shape to fit in the distributor cap correctly | 1joy
|
Я чувствую себя очень странно из-за этого. | im feeling really strange about it | 4fear
|
я буду чувствовать себя немного странно | i will feel abit strange | 4fear
|
Сегодня вечером я листала свой дневник, сравнивая первые страницы с последними, и на мгновение я почувствовала себя очень довольной собой. | i was flicking back through my diary tonight comparing the first pages with the most recent ones i was feeling all pleased with myself for a moment | 1joy
|
я чувствую себя намного лучше | i do feel so much better | 1joy
|
я чувствую, что это гораздо более ценно, чем все, что я когда-либо мог заслужить maulik, что означает драгоценный | i feel is much more precious than anything i could ever deserve maulik meaning precious | 1joy
|
Я, похоже, не отношусь к большинству людей, и я определенно чувствую тоску по дому. | i dont seem to be most people and i am definitely feeling the homesick bug | 0sadness
|
Я хочу пойти туда, где чувства нежны. Я хочу быть там, где вибрации высоки. Я хочу быть со своим любимым парнем высоко в синем небе. | i wanna go where the feelin s mellow i wanna be where vi bration s high i wanna be with my favorite fellow way up high in the blue sky | 1joy
|
Я не составляю список и не вычеркиваю пункты, поэтому я просто чувствую себя более расслабленно. | i am not making a list and scratching things off so i just feel more relaxed | 1joy
|
Я помню, как однажды, когда я был ребенком, во время двухнедельного семейного отпуска, я очень сильно скучал по дому. Поэтому я всегда немного беспокоюсь о том, как буду себя чувствовать, когда на какое-то время уеду из дома. | i remember feeling intensely homesick once when i was a kid on a two week family vacation we took so i always worry a little bit about how i will feel when im away from home for a while | 0sadness
|
Я в этот момент не чувствую себя свободным | i am in that moment not feeling free | 1joy
|
Я сижу здесь и жалуюсь своему врачу, что порой чувствую себя совершенно подавленным. | i sit here complaining to my doctor that i am feeling completely overwhelmed at times | 5surprise
|
я начинаю гордиться собой | i begin to feel proud of myself | 1joy
|
Я все еще ощущаю положительный эффект от визита к терапевту и чувствую большую уверенность в ее способностях и связях с психологами, имеющими необходимую врачебную помощь. | i am still feeling the positive effects of my visit with therapist and i feel very confident in her abilities and connections to psychologists with the necessary dr | 1joy
|
Я так взволнован, потому что сегодня воскресенье, а это значит, что завтра начнется новая рабочая неделя. | i feel so agitated cos its sunday meaning tomorrows the start of a new working week | 4fear
|
На тот момент я была собой очень довольна: индивидуальная выкройка для пальто сложного дизайна, ткани заказаны, цветовая гамма почти готова, плюс готовый капюшон, который я покажу вам в следующий раз. | i was feeling pretty pleased with myself at this point a custom patern for a tricky coat design fabrics on order and my colours pretty much down plus a completed hood which i ll show you next time around | 1joy
|
Я помню, как был поражен и подумал, какой смертоносный, разрушительный и исторический сезон ураганов прошел в Тихом океане. | i remember feeling amazed and thinking what a deadly and ruinously destructive and historic hurricane season itd been in the pacific | 5surprise
|
Я тоже чувствую раздражение | i feel irritable too | 3anger
|
Я считаю, что одежда для выступлений неизбежно выглядит круто и носится так же часто, как и более классические женственные или повседневные вещи, а это значит, что я чувствую себя еще более потрясающе в повседневной жизни. | i deem gig clothing inevitably feels cool and gets worn just as much as more classically feminine or casual stuff which means i feel extra awesome in my daily life | 1joy
|
Я чувствую последствия жизни после любви, хотя и не любил, так что это просто депрессия без источника. | i feel the effects of life after love yet have not loved so its merely depression without a source | 2love
|
Я чувствую себя сентиментальной и глупой, и я так благодарна за этот прошедший год жизни. | im feeling sentimental and cheesy and just so thankful for this past year of life | 0sadness
|
Я чувствую себя полон решимости сидеть прямо здесь, положив голову на руки, перед компьютером. | i feel most determined to sit right here with my head resting on my arms in front the computer | 1joy
|
Я чувствую себя глупо, потому что это похоже на то, что я пытаюсь выиграть какой-то чертов конкурс популярности, хотя я уже не учусь в средней школе. | i feel stupid because its like im trying to win some damn popularity contest and im not in middle school anymore | 0sadness
|
У меня не было ни капли энтузиазма, чтобы играть с ними или готовить для них, из-за чего я чувствовала себя плохой матерью. | i did not have one ounce of pep in me to play with them or cook much for them which made me feel like a lousy mother | 0sadness
|
Я знаю, что за одиночество нужно извиняться, потому что я чувствую себя из-за этого довольно паршиво. | i know singleness must be apologized for i feel pretty lousy about it | 0sadness
|
Я не чувствовала себя обреченной, лежа на спине на диване и мучаясь от боли. | i didn t feel like i was doomed for laying flat on my back in pain on the couch | 0sadness
|
Сейчас я недоволен тем освещением, которое использовал, однако в то время я был им доволен, вероятно, в основном потому, что мне удалось сделать фотографию, и до этого у меня не было опыта использования какого-либо осветительного оборудования и самой камеры Hasselblad. | i now feel unhappy with the lighting i used however i felt satisfied with it at the time probably mainly because i took the photograph successfully and i hadnt experienced using any lighting equipment and the hasselblad camera itself prior | 0sadness
|
Я так устал, что почти чувствую себя энергичным. | i am so tired that i almost feel energetic | 1joy
|
Я начала замечать признаки того, что он чувствует что-то большее, чем просто дружелюбие, и я немного испугалась. | i started to recognize signs of him feeling more than just friendly and i freaked out a little bit | 1joy
|
Я в ужасе от того, что мы с SP никогда не сможем купить дом до того, как он выйдет из рыночной стоимости. | i feel terrified that sp and i will never be able to buy a house before we are priced out of the market | 4fear
|
Я чувствую, что меня не уважают, но он ничего не может сделать, чтобы я не выглядела как полностью контролирующая стерва. | i feel like i am not respected but theres nothing he can do without me just seeming like im a completely controlling bitch | 1joy
|
Я чувствую себя сбитым с толку и в некотором роде | i am feeling confused and in a way | 4fear
|
Я чувствую себя благословенным, свободным и сильным. | i feel blessed free and powerful | 1joy
|
Я снова почувствую себя проигнорированным и брошенным. | im going to feel ignored and abandoned all over again | 0sadness
|
Я чувствую себя очень преданным Лорейн, как начальнику и наставнику. Я благодарен Топарису за то, что он вообще помог мне получить эту работу. | i feel quite loyal to loraine as like a boss and a mentor i m grateful toparisfor getting me the job in the first place | 2love
|