lt_text
stringlengths 2
781
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Manau, mane tiesiog erzina, kad aš, kuris nieko nedariau, staiga pajutau, kad esu kaltinamas arba padariau kažką ne taip | i guess im just annoyed that i who did nothing suddenly feel like i was being blamed or did something wrong | 0sadness
|
Aš patiriu tikrai puikiai, jaučiuosi patenkintas | i experience genuinely great i feel delighted | 1joy
|
apgailestauju, kad baigėsi nuostabus pilno kremo sezonas, taip pat nenoriai pasiruošęs prasidėti naujam pusiau nugriebtam | i feel a mixture of regret that a lovely full cream season has ended im also reluctantly ready for the new semi skimmed one to begin | 2love
|
Kai pirmą kartą įstojau į Morisą, nesijaučiau toks laukiamas, tai greitai pakeitė ir išėjau jausdamasi labai laiminga | i didnt feel that welcomed when i first entered morris quickly changed that and i left feeling very happy | 1joy
|
Dabar gėdingai turiu maksi sijonus ir sukneles, kurių, mano nuomone, vis dar priimtina | i now shamefully own maxi skirts and maxi dresses which i feel is still an acceptable amount | 1joy
|
praeitą savaitę paaiškėjo, kad artimas giminaitis miršta nuo vėžio | close relative is dying of cancer found out last week | 0sadness
|
Aš atsitrenkiau į daugybę nepažįstamų žmonių kūnus ir kalbėjau su penkiolika ar dvidešimt iš jų, jaučiuosi rami ir patenkinta | i brushed against the bodies of countless strangers and spoke to fifteen or twenty of them i feel calm and satisfied | 1joy
|
Noriu prie mylimos temos pridėti dar vieną aspektą, kad jaučiuosi tikrai mylimas žmonių | i want to add another facet to the beloved theme that i feel really beloved by people | 1joy
|
jaučiu, bet tikiuosi t | i feel but i m hopeful t | 1joy
|
man patinka būti tokioje akimirkoje, kai žinau, kad tai gerai ir netampa tokiu dalyku, į kurį žvelgiu atgal, kai buvo šalta, sergu ir jaučiuosi nedraugiškai su visais ir manau, kad tai buvo geras laikas | i love being in the moment like that where i know that its good and it doesnt become this thing that i look back on once its cold and im sick and feeling unfriendly toward everyone and think that was a good time | 3anger
|
jaučiausi rami ir pasiruošusi | i was feeling calm and ready | 1joy
|
Negalėjau suvaldyti savo jausmų, kartais kaltindavau savo tėvus, kad nesugebėjau užmigti | i couldnt control my feelings i blamed my parents sometimes for my inability to fall asleep | 0sadness
|
Jaučiuosi purvinas pamačiusi, ką planuojama tėvystė rekomenduoja mūsų vaikams pločio ūgio nežiūrėti vaizdo įrašo su niekuo žemiau | i feel dirty after seeing what planned parenthood is recommending to our children width height do not watch video with anyone under | 0sadness
|
Manau, kad tai taip pat atsirado dėl svorio metimo, aš pradedu gerai jaustis savo kūne ir žvelgiu į save kitu žvilgsniu | i think that also has come from losing weight i am starting to feel good about my body and am looking at myself in a different light | 1joy
|
Aš net jaučiu, kad yra paveldėtas spaudimas nuolat nerimauti ir būti nelaimingam arba esate blogas nevaisingas arba jūsų padėtis nėra tokia bloga ar skausminga kaip visi kiti | i even feel like there is an inherit pressure to constantly be anxious and miserable or you are a bad infertile or your situation is not as bad or painful as everyone else s | 4fear
|
Jaučiuosi tokia privilegijuota, kad galėjau dalyvauti šiame projekte, ir tai tikriausiai viena geriausių priežasčių | i feel so privileged to have been part of this project and that s probably one of the best reasons | 1joy
|
Aš jaučiuosi labai blogai dėl shmuelio | i feel very bad for shmuel | 0sadness
|
mano buvęs draugas pradėjo susitikinėti su mano geriausiu draugu po to, kai jie susitiko | my exboyfriend began to date my best friend after they had been seeing each other | 3anger
|
Aš atsižvelgiau į tai, bet jaučiu didesnį laiko spaudimą ir manau, kad tai turės įtakos mūsų galutiniams pasirinkimams | i did account for this but i feel more pressured for time and feel this will effect our final choices | 4fear
|
Aš beveik važiavau į darbą verkdama, nes jaučiuosi labai blogai dėl savo romantiškos situacijos | i pretty much drove to work crying because i feel so crap about my romantic situation | 2love
|
Aš beveik niekada nesu alkanas ir nesijaučiu prislėgtas, nes valgau beveik kas valandą | i am almost never hungry or feel deprived because i am eating almost every hours | 0sadness
|
Aš jaučiuosi žavinga, bet tikriausiai esu šiek tiek per intensyvi, šiek tiek per garsi daugumai žmonių | i feel charming but i m probably a little too intense a bit too loud for most people | 1joy
|
jaučiuosi nepaprastai laukiama ir mylima | i feel incredibly welcomed and loved | 1joy
|
pastaruoju metu jaučiausi gana įtemptas ir lyg neturėjau laiko sau, negalėjau daug atsipalaiduoti, net kai turiu tiek daug ką veikti | ive been feeling pretty stressed lately and like ive had no time to myself not being able to relax much even when i have as ive had so much to do | 0sadness
|
Aš pakviečiau šiuos jausmus apsigyventi maloniame, bet be langų kambaryje įsivaizduojamo namo viršuje ir užrakinau jiems duris | i have invited these feelings to reside in a pleasant albeit windowless room at the top of an imaginary house and locked the door on them | 1joy
|
jaučiuosi atsipalaidavęs ir galiu grįžti į savo beprotišką gyvenimą | i feel relaxed and can go back to my crazy life | 1joy
|
jaučiu pavydą ir pavydu bet ko | i feel envious jealous whatever | 3anger
|
Manau, kad svarbu, kad klientas praktikuotų naudodamasis šiais naujais teigiamais ištekliais | i feel important to have the client practice using these new positive resources | 1joy
|
Noriu galynėtis ir jaustis, kad šiek tiek pasitiki tikrai ištikimas augintinis | i want to wrestle around and feel a little relied on by a truly loyal pet | 2love
|
Jaučiu, kad mane priėmė mano draugai ir šeima, kalbant apie tai, kad aš, regis, nuspėju dalykus, aš jaučiu dalykus žmonėms, kuriuos žlugdau, o kartais mane paralyžiuoja kitų emocijos, kurių dalis nėra taip lengva. | i feel has been accepted by my friends and family talking about the fact that i seem to predict things i sense things on people i breakdown and i am sometimes paralyzed with the emotions of others that part doesnt come as easily | 2love
|
Manau, kad tai svarbu atleisti | i think releasing it is important but i think it s equally important to not bring down other people just because i m feeling cranky or confused | 3anger
|
Aš tiesiog nesijaučiu dėkingas už nuolatinę nuorodą | i just don t feel thankful rel bookmark permalink | 1joy
|
esu labai supykęs dėl savo o lygių dabar jaučiuosi toks nesaugus dėl savo pažymių, šiuo metu taip nepasitikiu | im so screwed for my o levels now i feel so insecure about my grades im so unconfident right now | 4fear
|
esu išsekęs, bet negaliu užmigti, dėl tam tikrų priežasčių jaučiuosi nepageidaujamas | im exhausted but i cant sleep i feel unwelcome for some reason | 0sadness
|
staiga pajuntu, kad lipdamas laiptais nežinau, kaip pakelti koją | i suddenly feel like i am not sure how to lift my foot as i climb the stairs | 1joy
|
Manau, kad pasninkas yra gyvybiškai svarbus dvasinės gerovės kūrimo komponentas, ir siūlau pasninkui praleisti daugiau laiko | i feel that fasting is a vital ingredient in building one s spiritual well being and i propose to spend more time in fasting | 1joy
|
Jaučiuosi nuniokotas po to, kai Vokietija pralaimėjo u http soccerfeed | i feels devastated after germany loss u http soccerfeed | 0sadness
|
Aš jaučiuosi šiek tiek išsigandusi, kad galėčiau pasigaminti savo, nes neturiu gamybos biudžeto arba išmanau kompiuterius, kad jie atrodytų tokie pat nugludinti | i feel a bit intimidated about making my own since i dont have the production budget or computer savvy to make them seem as polished | 4fear
|
jaučiuosi taip, lyg turbūt iš tikrųjų supykau karmą | im feeling like i must have really pissed off karma | 3anger
|
Kiekvieną dieną būnu ramus ir vis dar galiu jaustis taip, lyg būčiau išsekęs | i have a quiet time every single day i can still reach a point of feeling like i am drained | 0sadness
|
aš susitaikiau ir gyvenimas tęsiasi kaip ir santuoka, bet jaučiuosi siaubingai dėl to, ką padariau jai ir tam, su kuriuo turėjau romaną | i reconciled and life goes on as does marriage but i feel terrible for what i did to her and to the one with whom i had the affair | 0sadness
|
man tavęs būtų gaila, bet sunku tai padaryti, kai visa tavo drama gali tiesiogiai paveikti mano vaikų saugumą | i would feel sorry for you but its kind of hard to do that when all of your drama could directly impact the security of my children | 0sadness
|
pasiilgau vieno žmogaus gyvenime, dėl kurio jaučiausi nepriekaištingai | i miss the one person in my life that made me feel flawless | 1joy
|
aš jaučiuosi tokia negraži ir nuobodi | i feel so ugly and boring | 0sadness
|
Jaučiu stresą, kad gaunu savo berniukų apkabinimą ir prisimenu, kodėl visa tai darau | im feeling stressed i get to have a hug from my boys and remember why im doing it all | 3anger
|
Jaučiu, kad kaip labai palaimintas žmogus viską laikau savaime suprantamu dalyku | i feel that as a very blessed person i take things for granted | 1joy
|
Aš jaučiuosi ramus ir džiaugsmingas, kai kirsiu ir susuku tas gijas | i feel at peace and joyful when i m crossing and twisting those threads | 1joy
|
aš jau buvau žingsniu aukštyn ir nesijaučiau toks įbaugintas | i was already a step up and didnt feel quite so intimidated | 4fear
|
Norėjau bent kartą ją apkabinti, kad pajusčiau jos mielą odą prie savo veido | i wanted to hold her at least once to feel her sweet skin against my face | 1joy
|
jaučiuosi ypač dėkinga | i feel so thankful especially | 1joy
|
Noriu rėkti, bet tuščioje virtuvėje nėra ko pyktis, čia tik aš ir nekalta saulės šviesa, sklindanti pro stiklinius langus | i feel like screaming but there s nothing to rage against in the empty kitchen there s just me and the guiltless sunlight blasting through the glass windows | 0sadness
|
Dėl ciklo pabudau jausdamasi mėšlungis ir kaprizingas | i woke up feeling crampy and cranky thanks to my cycle | 3anger
|
jaučiu, kad esu ištikima būtybė, ištikima ir ištikima, tai nereiškia, kad aš nenusiminsiu, kai negaunu to, ko noriu | i feel that i am a loyal creature loyal and faithful doesnt meant i dont get frustrated when i dont get what i want | 2love
|
jaučiu savo širdį, bet žinau, kad kažkas atsitiks ir būsiu paliktas nuošalyje ir dėl to pykstu | i feel in my gut but i know that something s gonna happen and i m gonna be left out and pissed off about it | 3anger
|
jaučiu, kad jis mano, kad praleido viengungio gyvenimą ir jo laisves | i feel he thinks he missed out on single life and its freedoms | 0sadness
|
jaučiu, kad esi toks mielas žmogus, kad šalia visada kikenai ir juokiesi | i feel like you are such a lovely person to be around always giggling and laughing | 2love
|
jaučiu, kad taip ilgai neištvėrė tas baimės jausmas | i feel that it did not quite linger on that feeling of being terrified as long | 4fear
|
jaučiuosi tokia beširdė | i feel so heartless | 3anger
|
dabar jaučiuosi labai nepriteklius | im feeling very deprived now | 0sadness
|
jaučiu keistą norą prisirišti prie Bradburyso tekstų, kad galėčiau juos dabar perskaityti ir praryti visas tas nuostabiai sukurtas šnabždančias vaiduokliškas eilutes | i feel the strange urge to cling to bradburys texts to page through them now and devour all those wonderfully crafted whispering ghostly lines | 4fear
|
sveriu maždaug svarų ir jaučiuosi tokia išsekusi ir išsekusi | i am at about lbs and i feel so drained and runned down | 0sadness
|
Jaučiausi sumuštas, o šeštą dieną mano kojos jautėsi tuščios, be jėgų | i was feeling beaten and on the sixth my legs felt empty devoid of strength | 0sadness
|
Tikiuosi, kad jis vėl ras savo vietą ten, kur jausis priimtas ir naudingas | i only hope that he finds his place somewhere he feels accepted and of use again | 1joy
|
Aš susiduriu su tais, kuriems rūpi prarasti tikėjimą manimi, rastas tikėjimas, kuris, mano manymu, dreba, nes man taip gėda, jaučiuosi kaip nevykėlis, grįžęs pas Dievą su tuo pačiu atsiprašymu | i am faced with those i care about losing faith in me a re found faith that i feel is shaky because i am so ashamed i feel like a loser going back to god with the same apologies | 4fear
|
Manau, kad jų mirtis neturi būti veltui | i feel that their deaths must not be in vain | 0sadness
|
Aš tiesiog jaučiuosi nenaudingas ir man trūksta įkvėpimo ar motyvacijos arba | i just feel useless and lacking inspiration or motivation or | 0sadness
|
nejaučiau grėsmės | i didn t feel threatened | 4fear
|
Aš tikrai nenorėjau, kad jis jaustųsi kvailas arba atrodytų viską žinantis | i really didnt want him to feel dumb or to seem like a know it all | 0sadness
|
Jaučiu, kad tai nebus juokinga dar toliau | i have a feeling none of this will be funny even further down the road | 5surprise
|
jaučiu, kad per kelias minutes jis kalbėjo su manimi, kai jis nusprendė, kad man reikia vaistų, kurie man padėtų, jis nustatė, kad man reikia narkotikų, remdamasis tuo, kad buvau laimingiausia, kai buvau anksti. | i feel like within the minutes he talked to me in which he determined i needed drugs to help me he determined my need for the drug based on the fact that i was happiest when i was early s | 1joy
|
Jaučiu tokį troškimą kartais leisti laiką tyloje rekolekcijų namuose ar net tiesiog namuose | i feel such a longing to spend time in silence sometimes at a retreat house or even just at home | 2love
|
ieškojau Roberto Dempsey, kurį, mano nuomone, gerbia kiti barcamp'o dalyviai, bet buvau nustebęs, kai kiti technologijų lyderiai pradėjo kelti ranką, kurie dar turėjo išreikšti savo įsipareigojimą, pavyzdžiui, gregg pollack iš Orlando ruby vartotojų grupės. | i was looking around for robert dempsey who i feel is respected by fellow barcamp attendees but i was surprised when other tech leaders started to raise their hand that were yet to express their commitment like gregg pollack from the orlando ruby users group | 1joy
|
as irgi jauciuosi kvaila | i feel foolish too | 0sadness
|
Aš dažnai nualpu ir svaigsta man sunku išgauti motyvaciją atlikti pagrindinę savęs priežiūrą, mano rankos dažnai dreba, man sunku suimti daiktus ir sunkus kėlimas, pavyzdžiui, mažas ąsotis vandens, dažnai nėra tai, ką darydama jaučiuosi saugi | i am frequently faint and dizzy i struggle to work up the motivation to carry out basic self care my hands often shake i find it difficult to grip things and heavy lifting for example a small jug of water is often not something i feel safe doing | 1joy
|
aš galėjau patraukti, kai buvau klasėje ir parašiau kvailą liūdną dainą apie gyvenimą, o Ivanna tiesiog sėdėjo man ant kelių ir prisimenu, kad jausdavausi taip, lyg ji manė, kad tai gražu, o aš miela | i could grab was when i was in th grade and i wrote a stupid sad song about life and ivanna just sat with her head on my lap and i remember feeling like she thought it was lovely and that i was lovely | 2love
|
Darbo metu jaučiausi šiek tiek niūriai | i did feel somewhat crappy during work | 0sadness
|
Aš visada gyvendavau Ichigo mintyse regėdama raudonų plaukų tatuiruotes ir tas nuostabias rankas, liečiančias jį visur, kol jis pasidarė pakankamai sunkus, kad pasijustų apsvaigęs. | i always was now populating ichigo s mind with visions of red hair tattoos and those amazing hands touching him everywhere until he came hard enough to feel stunned | 5surprise
|
nekenčiu jaustis tokia beviltiška ir vieniša, nes šalia manęs nėra nė vieno žmogaus, kuris negalėtų man padėti | i hate feeling so utterly hopeless and lonely because there is no one beside me no one able to help me | 0sadness
|
aš vis dar jaučiausi labai blogai | i was still feeling really bad | 0sadness
|
pradėjau jaustis nepatogiai | i had started feeling uncomfortable | 4fear
|
jaučiuosi be galo sužavėta būdama čia ir kol kas atrodo, kad jie taip pat labai džiaugiasi, kad aš čia | i feel absolutely thrilled to be here and so far they seem pretty thrilled to have me here as well | 1joy
|
jaučiuosi kaip maža žvakė, kuri nesiryžta būti matoma, nesiryžta sužibėti | i feel like a little candle who is hesitant to be seen hesitant to glow it s brightest | 4fear
|
nesu tikras, ar jaustis pamalonintas ar sunerimęs dėl šios naujienos | im not sure whether to feel flattered or alarmed by this news | 4fear
|
Jaučiu, kad šie aktoriai yra labai mylimi | i have a feeling these actors the supporting cast is well loved | 2love
|
Aš nepriimsiu savo nuodėmės ir nešvęsiu jos vien tam, kad jausčiausi priimtas ir mylimas | i will not embrace my sin and celebrate it merely so i can feel accepted and loved | 1joy
|
Aš turiu jaustis protingas darydamas kvadratines lygtis | i need to feel clever whilst doing quadratic equations | 1joy
|
aš atsiguliau į lovą, ji pasakė, kad aš bijau, aš bijau, kad jis yra mūsų prezidentas, ir iš tikrųjų aš taip pat bijojau | i were getting in the bed she said i feel scared i feel scared that he is our president and really i felt scared too | 4fear
|
id be waking up jaustis patenkintas, bet kaltas kaip pragaras br stilius fono spalva balta spalva šrifto dydis px eilutės aukštis | id be waking up feeling satisfied but guilty as hell br style background color white color font size px line height | 1joy
|
jaučiu, kad turiu susitvarkyti savo, bet manau, kad tai yra netvarkinga rašysena ir viskas | i feel like i need to neaten mine up but i suppose thats just who i am messy handwriting and all | 0sadness
|
Man patinka geri pardavimai, kurie tiesiog jaučiuosi išdykę | i love good sales that just feel naughty | 2love
|
jaučiuosi kvaila, pasidavusi patirčiai | i feel foolish giving in to the experience | 0sadness
|
pradedu valyti daug metų iš universiteto miestelio, jaučiuosi melancholiškai, o debesys tarsi atspindi tai, ką jaučiu | i start to clear out years of stuff from the campus im feeling melancholy and the clouds kind of reflect what im feeling | 0sadness
|
šį rytą atsikėliau nuobodus | i woke up feeling cranky this morning | 3anger
|
jaučiuosi kažkaip maištinga | i feel somehow rebellious | 3anger
|
labai pavydžiu, nes išgėriau kelias degtinę su kokakola, o dabar jaučiuosi šiek tiek negerai img src http l | im feeling very envious as i have had a few vodkas with coke and am now feeling a bit icky img src http l | 3anger
|
Aš jaučiuosi šiek tiek siaubingai dėl to, tarsi jam pasisekė | i feel a little terrible about that like he got my luck | 0sadness
|
Aš tikrai manau, kad tai yra nuostabus jausmas, kai jis tikrai paspaudžia, ir man malonu pranešti, kad kai atšaukiau, jis spustelėjo | i really think that s a spectacular feeling when it really clicks and i m happy to report that when i have done cancellations it has clicked | 1joy
|
jaučiu, kad menas turi būti kažkas, ką darai tada, kai nori, kai tave aplanko įkvėpimas ir nekenčiu jaustis spaudžiamas tai daryti, kai neturėjau nuotaikos | i feel like art should be something you do when you feel like it and when inspiration comes to you and hated feeling pressured into doing it when i wasnt in the mood | 0sadness
|
nekantrauju užmigti girdėdamas bangų garsą stiprintuvą pabusti, kad pasakyčiau kryžių žodį stiprintuvas jaučiu visą šaltą amp sūrus nuo jūros | i cant wait to fall asleep to the sound of the waves amp wake up to do the cross word amp feel all cold amp salty from the sea | 3anger
|
ryte prieš pat einant pas odontologą | in the morning just before going to the dentist | 4fear
|
Subsets and Splits