seg_index
int64 0
17.8k
| pt
stringlengths 4
2.88k
| vmw
stringlengths 5
3.4k
| source
stringlengths 13
128
| project_title
stringclasses 20
values | category
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 1
value | writting_style
stringclasses 1
value | job_id
stringclasses 30
values | translators
stringclasses 12
values | project_id
float64 6.12M
6.12M
| segment_id
float64 2.59B
3.26B
⌀ | i_segment_id
float64 612,152B
6,122,426B
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
15,902 | A mulher, cuja identidade não foi revelada, disse que mesmo que a Polícia não tivesse ido buscar a bebé, tinha decidido devolvê-la porque o marido não gostou da ideia. | Muthiyana, ohihimmwale nsina nawe, ohima wiira nnamwi mapilisa yaronwe omukuxa mwana owo ammuttikiya okhala wiira ahiyawe khisasivenle miruku iyo. | a_hospital-em-pembra-proibe-entrada-de-pessoas-com-burka_2417459.txt | saude-mundo-sociedade-20 | sociedade | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,466 | 612,231,124,174,597 |
8,409 | A comprovar as clivagens,o proeminente jornalista afro-americano, Tavis Smiley, afirmou que Obama deveria também deslocar- se a Luisiana e Minesota, onde dois negros foram mortos pela polícia em situações muito criticáveis. | Wa muthinto wa okupalela ovaka mwano, namalaleya othakahaneya, Tavis Smiley, ohima wiira Obama ahihana orowa oLuisiana ni oMinesota wehiwe yakwiyaya athu anli ni mapilisa mwa oxankiha. | a_barack-obama-cauteloso-dallas_3415158.txt | saude-mundo-sociedade-20 | mundo | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,283 | 6,122,311,341,515,815 |
1,441 | Barack Obama passou o dia de ontem reunido com os seus conselheiros e assessores com os quais discutiu o discurso que fará hoje que, segundo fontes da Casa Branca, tem como objectivo consolar as famílias dos cinco policias mortos e, ao mesmo tempo, acalmar os receios à escala nacional de que as relações raciais criem mais clivagens, na sequência da morte de dois afro-americanos pela polícia nas cidades de Luisiana e Dallas e dos cinco polícias. | Barack Obama oviriha nihiku nansana, wapanxoni ni makhulupale awe, ovaanelaka wiira simota xeni okhanlawe orowa waxekurya, athu a empa yottela, yale aniphavela waxekurya athu akweliwe amusyaha mathanu mapolisiya ni oriwo owana wana, mwaha wa okwa athu otakaheya ni mapilisa a epoma ya Luisiana ni Dallas awo mapilisa athanu. | a_barack-obama-cauteloso-dallas_3415158.txt | saude-mundo-sociedade-20 | mundo | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,262 | 612,231,134,151,584 |
14,503 | O julgamento, que foi o quarto a ter sido autorizado em todo o mundo, foi um "passo significativo" para tornar a vacina "disponível o mais rápido possível", afirmou o regulador do Instituto Paul Ehrlich. | Ophukiwa milattu, waari wa nexexe, muhupi mmosa mulupale onirowa wakuvehiya evasina ya Inxitutu Paul Ehrich. | a_donald-trump-deverá-assinar-ordem-que-bloqueia-imigração-para-os-eua-_5385460.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,491 | 612,231,153,854,607 |
11,402 | Singapura estendeu o seu confinamento por um mês até 1 de junho, quando a cidade-estado asiática que conseguiu controlar o seu surto desde o início é atingida pelo surto, numa segunda onda de infeções. | Sinkapura ohacererya othukeliwa athu mphaka nihiku nimosa na mweri wa xulyu, nave nto elapo ya wasiya ewenrye okhapelela eretta wa nehili. | a_donald-trump-deverá-assinar-ordem-que-bloqueia-imigração-para-os-eua-_5385460.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,493 | 612,231,153,854,609 |
11,366 | Com as empresas fechadas e milhões de empregos perdidos, o mundo está a enfrentar a pior crise económica desde a Grande Depressão, e o Programa Mundial de Alimentos (PMA ou PAM) da ONU disse que seria o mais menos privilegiado. | Ni mamperesa manceene owaliwa ni athu imilyawu sinceene ovomoliwa muteko, elapo yotheene erina ohawa ohitonko woniwa, nto PMA a ONU okhala olosowa. | a_donald-trump-deverá-assinar-ordem-que-bloqueia-imigração-para-os-eua-_5385460.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,496 | 6,122,311,538,546,012 |
14,502 | A região mais atingida, a Europa viu o seu número de mortes subir para outro marco sombrio de 110.000, com a Espanha relatando um ligeiro aumento pelo segundo dia consecutivo no número de pessoas que sucumbiram à doença. | Elapo yotepaxa ohasuliwa, Ewuroopa, ahona mammaru athu okwa nincerereyaka imiya 110, votepaxa Exipanya nihiku na napili na athu ancene akwihe. | a_donald-trump-deverá-assinar-ordem-que-bloqueia-imigração-para-os-eua-_5385460.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,489 | 612,231,153,854,605 |
12,789 | Situação aparenta ser diferente entre hospitais da periferia e do centro da capital | Ethu ela khenlikana wa ixipiritali sa otakwani ni mpoma. | a_sindicato-dos-médicos-lamenta-falta-de-resposta-do-governo-angolano-e-mantém-greve_6496066.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,511 | 612,231,164,960,661 |
5,655 | O aumento de infecções também deixou muitas escolas sem professores, enquanto hospitais e centros de saúde também enfrentam falta de pessoal, além de empresas de transportes e companhias aéreas. | Wuncerereya wa athu orava iretta sohiya nave ixikola sinceene wohikhala mapurusori, nave nto ixipiritali sohikhala manferumeru, nave nto ni othowa mukukutta ni matteke. | a_não-há-desculpas-para-não-se-vacinar-diz-biden-ante-expansão-da-covid-19-no-país_6383256.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,302 | 612,231,163,832,567 |
11,917 | Segundo Sílvia Lutucuta, mais oito províncias contam já com a circulação das variantes sul-africana e inglesa da Covid-19, com "casos importados e de transmissão local". | Wa molumo a Sílvia Lutucuta, sophiheryaka ilapo ithanu ni tharu sokhalana eretta ya Covid 19 ya wafirika tu suli ni winkalatera, ni "sopwanyiwa mumu ni sikina soruhiwa". | a_covid-19-é-ameaça-nacional-alerta-governante-angolano_5920886.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,315 | 612,231,159,208,869 |
5,896 | Angola começa a dar sinais de que a capacidade de internamento de doentes com a Covid-19 está prestes a atingir limite nos hospitais de Luanda, numa altura em que o número de infetados na capital do país está perto das mil pessoas e com o maior número de mortes ao nível dos países africanos de língua portuguesa. | Ankola opacera ovaha ikanyero sa iohawa sowakhapelela aretta a Covid 19 muxiritale sa oLuwannta, nave nto vavale mammaru oyeva araha emiya ni athu anceene akwihe wa ilapo sinlavuliwa ekunya. | a_covid-19-aumento-de-casos-coloca-em-causa-capacidade-de-resposta-dos-hospitais-de-luanda_5519467.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,410 | 612,231,155,194,671 |
1,954 | A greve, segundo anunciou o sindicato, é por tempo indeterminado e durante a sua vigência estão suspensos os trabalhos nas enfermarias, seminários, internatos de especialidade, admissão e alta de pacientes, assim como passagem de relatórios, atestados médicos e certificados de óbitos. | Ekereve, sivavale ohimmawe khehimwale nihiku enimalaya, nave nto kisinvariwa miteko munferemariya, isiminariyu, wapaxari, ovolowa athu asya, iwarakha sa anamaloola iretta sinihima okumi ni athu okya. | a_sindicato-dos-médicos-lamenta-falta-de-resposta-do-governo-angolano-e-mantém-greve_6496066.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,515 | 612,231,164,960,665 |
10,208 | Lesados pelo apagão dos caixas automáticos podem ser ressarcidos | Oohoneliwa ni otthipha wa ikaaxa sinikumihiwa misurukhu anivekela oliviwa | a_lesados-pelo-apagão-dos-caixas-automáticos-podem-ser-ressarcido_4671257.txt | economia-politica-13 | economia | news | standard | 6121985-b43bb9b25df0 | Vasco | 6,121,985 | 2,592,116,106 | 612,198,546,712,570 |
14,003 | Desde a queda do avião da Egyptair, do voo MS804, que levava 66 pessoas a bordo, as autoridades francesas e egípcias têm tentado encontrar as caixas negras deste avião para conseguirem perceber o que aconteceu. | Okhuma okathi emonraya eviyawu ya Exyptayiri, wa ovava MS804, yakunxe 66 atthu muhina, alamuli a ofaransa ni exiipciya annihova ophwanya ikaaxa sa okaravari masu ya eviyawu wii esuweliwe etthu xeeni yaakhumelenle | a_marinha-francesa-caixa-negra-egyptair_3356793.txt | desporto-cultura2 | desporto | news | standard | 6121592-2bfe7922089f | benedito | 6,121,592 | 2,591,976,446 | 612,159,233,567,933 |
11,573 | Desta a semana passada, o Brasil tem sido "sacudido" pelas declarações de 77 antigos directores da Odebrecht que têm revelado os diversos esquemas de corrupção, em particular a operação Lava Jato. | Okhuma esumana evinre, elapo ya Oparisili "enotathiwa" mwaha wa molumo a akhulupale 77 akhalahi a Odebrecht mwaha wa okunyariwa wa Lava Jato. | a_brasil-recusou-fornecer-dados-odebrecht-mocambique_3818808.txt | saude-mundo-sociedade-20 | mundo | news | standard | 6122338-a0027ca0e12a | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,198,964 | 612,231,138,188,086 |
1,904 | Na Pediatria de Luanda, por exemplo, as consultas externas estão suspensas e todos os pacientes são encaminhados ao Banco de | Oxipilitali wanamwane wa elapo ya Oluwanta, sowoniheryawene, ikonsuluta somaliwa nave aretta othene anirehiwa opanko wa sokoro. | a_sindicato-dos-médicos-lamenta-falta-de-resposta-do-governo-angolano-e-mantém-greve_6496066.txt | saude-mundo-sociedade-20 | saude | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,518 | 612,231,164,960,668 |
579 | O juiz Bert Bam classificou de "bárbaro e totalmente inaceitável" a actuação dos oito agentes da polícia, lembrando que "amarrar um indivíduo à força (na parte traseira de um veículo) é totalmente inútil, ilegal e absolutamente injustificável". | Namaphuka Bert Bam oowehaweha "inama ni ethu ehintthuniheriwa" soovara mapolisiya thanu ni tthaaru, atthokolelihaka wiira"omutthukwa mutthu ohipheelaka (mpantta oothuli wa kaaro) ti yoomalkela ehinfayi, ni ehirina waakulela". | a_policias-sul-africanos-que-mataram-mocambicano-condenados-a-15-anos-de-prisao_3053015.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,889 | 612,197,030,530,154 |
6,074 | Jovens estão longe dos centros de decisão em África | Amwaavana ari ottayiwene wa mapuro sinkhuma miruku soomaliherya wa Afrika | a_jovens-longe-centros-decisao-africa-temas_3705374.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,817 | 612,197,037,053,740 |
7,323 | A denúncia é do Instituto de Comunicação da África Austral (MISA) em Moçambique. | Muhimo ti yostituutu wa Mulavuliwo wa Afrika Austral (MISA) oMosampiikhi. | a_autoridades-moçambicanas-detêm-jornalistas-em-cabo-delgado_4705365.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,529 | 612,197,047,053,653 |
10,076 | África do Sul retira rinocerontes do Parque Kruger por causa de caçadores furtivos moçambicanos | Afrika aSuul ookumiha macoco oparke Kruker mwaha wa anamaxaya oowiiya a Mosampiikhi. | a_africa-do-sul-retira_2512240.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,966,417 | 612,152,425,122,400 |
14,646 | Moçambique colaborou com a África do Sul para a prisão de cidadãos com dinheiro vivo | Mosampiikhi ori hoothe ni Afrika tu Suuli wiira atthukweliwe atthu eelapo ni musurukho mmatatani onooneya | a_mocambique-colaborou-com-a-africa-do-sul-para-a-prisao-de-cidados-com-dinheiro-vivo_3193589.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,752 | 612,197,031,935,890 |
7,750 | Juiz sul-africano legaliza prisão de Manuel Chang | Namaphuka milattu a elapo ya wafirika tu suli olepa ewarakha wiira othukiwe Manuel Chang. | a_juiz-sul-africano-legaliza-prisão-de-manuel-chang_4735177.txt | saude-mundo-sociedade-20 | mundo | news | standard | 6122311-33b1c65d8d76 | constantino,Araibo,Gito | 6,122,311 | 2,592,190,451 | 612,231,147,351,770 |
15,079 | Moody's também desce nota | Moody's navetho onkhuruwa enoota | a_standard-poor-crescimento-mocambique-desce_3290860.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | nan | Julio | 6,121,970 | null | 612,197,032,908,606 |
8,494 | Em nota divulgada em Nova Iorque, a agência diz ter revisto em baixo a "previsão de crescimento para 5,5 por cento face à estimativa anterior de 6,5%, devido ao adiamento nos investimentos no setor do gás e por causa do impacto da seca na produção agrícola". | Enoota yoolaleriwa oNoova Iyorki, axensiya eniira wiira yoowehatho vathi "wooniherya woowinuwiha wa 5,5 pursentu yanyiheraka ottuli wa 6,5%, mwaha woowemexa soohelela munakosoni wa kaxi ni sinkhumelela mwaha woowuma sinruweriwa moolimani". | a_standard-poor-crescimento-mocambique-desce_3290860.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,705 | 612,197,032,908,603 |
14,344 | No entanto, a agência considera que a expectativa de investimentos nos próximos anosnão chega para que a Perspetiva de Evolução do rating seja positiva "porque os megaprojetos apresentam riscos" | Nena va, axensiya onkupalela wiira mulipelelo wa soohela munakosoni sa mwaakha sinrwa khisimphiya wiira wii Eweheke orowa Ohoolo wa ratinki okhaleke oreera saana "mwaha imekaproxetu sinooniherya irisku" | a_standard-poor-crescimento-mocambique-desce_3290860.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,707 | 612,197,032,908,605 |
16,450 | A previsão da S&P é divulgada no dia em que outra agência de notação financeira, a Moody's, também desceu a classificação de Moçambique de B3 para Caa1, colocando o país ainda mais em território negativo. | Mooniheryo wa S&P ti yoolaleriwa nihiku na axensiya mukina a notasawu amusurukhuni, aMoody's, navetho ookhuruwa ekalasifikasawu ya Mosampiikhi wa B3 a Caa1, ohelaka elapo nlelotho muttethe eelapo ohikhala saana. | a_standard-poor-crescimento-mocambique-desce_3290860.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | nan | Julio | 6,121,970 | null | 612,197,032,908,607 |
11,524 | "A principal razão para a descida do rating é a recente troca de dívida da Ematum, orquestrada pelo Governo de Moçambique, que a Moody's considera uma 'troca problemática' e, por isso, um incumprimento na dívida garantida pelo Governo", diz a agência em comunicado. | "Mwaha ootepaxa okhuruwa wa ratinkhi ti wakakihana musya yookopha ya Ematum, yoopakeleliwa ni Kuveernu oMosampiikhi, Moody's onkupaleela okhala 'mwakakiho amulattu' ni, tivo, ihivarenyaya saana sookopha atthunihenrye Kuveernu", axensiya tonhimya olaleeryaka. | a_standard-poor-crescimento-mocambique-desce_3290860.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,710 | 612,197,032,908,608 |
9,033 | O Orçamento de Estado para 2017 prevê um aumento de 11, 9 por cento face ao ano passado e um défice orçamental de 32 por cento, ou 10 por cento do Produto Interno Bruto (PIB). | Musurukhu Eelapo wa 2017 enooniherya wuncereriwa wa 11, 9 pursentu wooreryana wa eyaakha evinre ni ohalela musurukhu wa 32 pursentu, wala 10 pursentu wa Sooruwerya Mpuwa Prutu (PIB). | a_mocambique-orcamento_3595416.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,030 | 612,200,835,954,168 |
10,084 | Cabo Verde é o país mais tolerante em relação aos homossexuais (com 75 por cento) enquanto Moçambique é terceiro (56 por cento). | Kaapu Verti teri elapo enhiyahiyaxa okhala wa alopwa ansiveliwa nalopwana akwaaya athiyana ansiveliwa naathiyana akwaaya (ni 75 pursentu) nimo Mosampiikhi nipuro na neeraru (56 pursentu). | a_mocambique-africa-do-sul-xenofobia_3218254.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,740 | 6,121,970,321,825,412 |
1,747 | A evolução média da riqueza de Moçambique para os próximos anos também vai descer de 6,8 por cento para 5,8 por cento nos anos de 2017 a 2020. | Wunuwa sa variyari ya erisikhi yooMosampiikhi wa mwaakha onrwa tho enrowa okhuruwa wa 6,8 pursentu ekhuruwaka wa 5,8 pursentu wa iyaakha wa 2017 a 2020. | a_economia-mocambicana-2016-menor-crescimento_3325725.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,909 | 612,197,033,257,256 |
16,985 | Quanto à inflação, os peritos da EIU consideram que vai continuar a enfrentar pressões e a acelerar para quase 13 por cento durante este ano, abrandando para 5,1 por cento até 2020. | Vari woowunuwa, maperiitu wa EIU ankupaleela wiira enrowa otthikela ahoolelaka olipikeriwa ni wuupiha wa 13 pursentu wa mwaakha ola, acipiheryaka wa 5,1 pursentu mpakha 2020. | a_economia-mocambicana-2016-menor-crescimento_3325725.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,910 | 612,197,033,257,257 |
4,584 | Candidato da Renamo obteve 58,53 por cento dos votos contra 41,46 por cento de Amisse Cololo, na Renamo | Namwiivahererya a Renaamu ahikhalana 58,53 ipursentu sa ipaphelo soothanliwa owananaka ni 41,46 pursentu sa Amisse Cololo, oRenaamu | a_comissao-naciona-eleicoes-vitoria-vanhale-nampula_4301702.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,237 | 612,197,043,017,021 |
9,872 | O reajuste salarial do ano passado variava de quatro a 13 por cento. | Mukhaleliho soowakhela ya eyaakha evinre enootuthumerya wa xexe a 13 pursentu. | a_mocambique-salarios-minimos_3293993.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,224 | 612,200,832,939,937 |
15,155 | O Banco Mundial recomenda que os países dediquem entre três a cinco por cento dos seus orçamentos da educação na produção do livro escolar. | ePanku Muntiyaali ennoopererya ilapo iya wiira wa ipurusentu tthaaru wala thanu wa muhakhu aya wa musomiho ohaana opakeliwaka iliivuru sa oxikola. | a_africa-precisa-de-melhorar-a-producao-do-livro-escolar_3181960.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,741 | 612,174,631,819,609 |
15,052 | O FMI, o Banco Mundial e vários países suspenderam desde 2016 a ajuda orçamental a Moçambique, até que o Governo esclareça esse processo. | FMI, Epanku Muntiyaale ni ilapo sikinaku soohiya okhaliherya Mmosampiikhi ni mukontho wa musurukhu okhuma waakha wa 2016, mpakha Kuveerunu ohimya etthu xeeni enikhumelela. | a_governo-mocambique-metade-divida_4307295.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,303 | 6,121,904,430,729,512 |
9,970 | Entretanto, o Presidente Filipe Nyusi anunciou hoje a criação de um seguro para a gestão de calamidades no país, que está a ser negociado com o Banco Africano de Desenvolvimento (BAD). | Siiso, Muhooleli muulupale a Elapo Filipe Nyusi oolaleerya olelo mupakelelo wa sekuru wa xexitawu a mikhumelelo sa mulaponi, ori ti onuulumeleliwa ni Epanku Afirikaanu ya Mwinnuwelo (BAD). | a_aumenta-o-número-de-vítimas-do-idai-em-moçambique_4842607.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,048 | 612,240,348,426,075 |
3,338 | O Banco Mundial manifestou hoje, 5, o desejo de apoiar Moçambique na reconstrução depois das cheias que provocaram este ano mais de uma centena de mortos e destruíram diversas infra-estruturas económicas e sociais. | ePanku Muntiyaali ehooniherya oxenkereya olelo, nihiku na 5, otthuna okhaliherya Mmosampiikhi wiira ereerihe mmwe mwaaphin'ye maasi mwaha wa mwanamukhaya owiivale atthu owaatta ni opwanyunle infara-exiturutuura ekonoomika ni sosiyaaxi. | a_banco-mundial-vai-apoiar-mocambique_2668991.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,363 | 612,190,426,689,912 |
9,924 | O Tribunal Superior de Londres, no Reino Unido, decidiu dar continuidade ao processo de dívida secreta de dois milhões de dólares de Moçambique contra o banco Crédit Suisse e a empresa Privinvest, escreve o Club Of Mozambique. | Tripunali Mulupalexa ya Lontres, mu Reyino Unitu, ohimya wiira onootthikela epurusesu ya sookopha soottukuttheriwa sa ikonto piili sa itoolari ya Mosampiikhi osyakiha epanku krétitu Suwise ni emperesa Privinvest, onlepa ti Club Of Mozambique. | a_tribunal-britânico-retoma-caso-dívidas-ocultas-_5549597.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,713 | 612,197,055,495,971 |
9,019 | Moçambique e o Banco Mundial (BM), assinaram hoje, 12, em Maputo um acordo ao abrigo do qual aquela instituição internacional de crédito vai desembolsar 110 milhões de dólares ao Orçamento Geral do Estado (OGE) para apoiar os programas que visam a redução das taxas de pobreza no país. | Mosampiikhi ni Epanku Muntiyaale (BM), aakweretha olelo, 12, oMaputu mwiiwanano mmosa estituisawu yeele ya ilapo sootheene enirowa okumiha 110 imilyawu sa itoolari Musurukhu Ootheene Eelapo (OGE) wiira okhaliherye iporokarama sinirowa ovukula ohaawa mulaponi. | a_banco-mundial-financia-oge-mocambique_2556284.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,540 | 612,197,025,562,841 |
9,341 | A Privinvest e seus subcontratados entraram com um pedido em tribunal para atrasar os procedimentos para permitir a arbitragem. | Privinvest ni akina yaavanhawe ikontaratu avolowasa ni nveko mmosa otripunaali wiira ottikiherya ottuli soopakiwa etthunelaka ohiwaliha mwaha. | a_tribunal-britânico-retoma-caso-dívidas-ocultas-_5549597.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,717 | 612,197,055,495,975 |
15,399 | O governo de Maputo, por várias vezes, prometeu acabar com a insurgência, mas até agora a situação não mudou. | Kuveernu oMaputu, wa imaara sinceene, ootthokiherya omaliha ni anamurwa aninyaanya elapo, masi mphaka va mukhalelo khonatthi ovirikana. | a_há-ou-não-jihadistas-em-cabo-delgado-é-preciso-investigar-mais-adverte-a-professora-liazzat-bonate-_5061555.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,462 | 612,197,050,615,556 |
1,928 | O líder do maior partido da oposição manifestou a sua disponibilidade de dialogar com o Governo, condicionando, no entranto, as negociações em distritos seguros, devido à queda de confiança com o Governo e do Presidente moçambicano, Filipe Nyusi, que acusou de ter concordado com a sua morte, através dos ataques à sua caravana. | Mukhulupale wa epartiitu yuulupalexa soovirikana miruku ohiisooniherya ootthukuleya woovanela ni Kuveernu, oreerihelaka, vanonto, soovaneliwa ni mmuttettheni woolipamo, mwaha woohikhala okupali Kuveernu ni mukhulupale eelapo mosampikaanu, Filipe Nyusi, othoonye wiira okwa wawem mwaha wa ekhotto yoowukiwa mikukutta sawe. | a_dhlakama-reitera-que-vai-governar-em-marco_3188443.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,163 | 612,197,031,884,436 |
1,272 | O Governo de Moçambique recuou na sua decisão inicial e vai voltar a subsidiar as panificadoras, mas só no segundo trimestre de 2017. | Kuveernu Mosampikaanu ootthikela ottuli ela aatthunenlawe yoopaceryani ni onootthikela aakhaliheryaka anamwiira, masi etirimestiri yaaneyili paahi 2017. | a_governo-mocambicano-aumenta-preco-pao-2017_3419555.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,395 | 612,197,034,195,552 |
16,485 | O Governo moçambicano está a avaliar a possibilidade de usar autocarros avariados como salas de aulas para acolher crianças que continuam a estudar ao relento. | Kuveernu mosampikaanu oniwehaweha yaathunaka wiireya orumeela mikukutta suulupale soonyaanyeya sintoko esaala yoosomela arumeeleke anamwane anisoma nlelo vathiru wene. | a_mocambique-autocarros-escolas_3911782.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,406 | 612,197,039,117,822 |
3,945 | O governo diz que os incentivos criam emprego; economistas consideram-nos desnecessários e capazes de encobrir esquemas de corrupção. | Kuveernu olavula wi ihisapu seyiya sinilinvwa sinaaruhela miteko atthu; alupa anakoso anaanyiherya wi isapu seyiya khasiniphwanelela ni sinnirruna nkhalelo woovekela musurukhu woohikalelanavo. | a_mocambique-incentivos-fiscais_3741885.txt | economia-politica-11 | economia | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,100,141 | 612,194,237,418,851 |
6,593 | O ministro moçambicano dos Transportes e Comunicações, Carlos Mesquita, diz que o Governo está a tentar mitigar esse sofrimento, através de investimentos no sector. | Ministuru mosampikaanu wa Mikukutta ni Olavulasiwa, Carlos Mesquita, oniira wiira Kuveernu onimananiha ovukula ohaawa nno, mwaha wa soovaha musetorini. | a_mocambique-transportes-urbanos_3813342.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,996 | 612,197,038,133,427 |
12,719 | Outro morador disse que "em Palma, alguns postos de recenseamento estão a funcionar perto de aquartelamento militar, por causa de segurança". | Nammawani mukina oohimya tho, oPalma ipoosto sikina saanamarepela sinvara muteko vakhiviru wa ekwaritele mwaha woolipana. | a_cabo-delgado-aldeias-atacadas-por-insurgentes-com-deficiente-recenseamento-eleitoral_4880527.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,097,201 | 612,192,448,805,274 |
10,894 | Os insurgentes que têm atacado a província moçambicana de Cabo Delgado executaram cinco membros do próprio grupo depois de um ataque falhado na aldeia de Lumbo, em Palma, na noite de sexta-feira, 21. | Anamurwa aninyanya elapo anuukeererya eporovinsiya yo Mosampiikhi ya Kaapu Telkatu awoonyokola mamempuru atthanu wa nikhuru neele, evinraya wuukeererya woovonyiwa muttetthe oLumpu, oPalma, ohiyu wacuumwa 21. | a_presidente-moçambicana-diz-que-insurgentes-executaram-cinco-dos-seus-membros-em-lumbo_5900564.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,724 | 612,197,059,005,642 |
3,224 | Um novo ataque de um grupo de insurgentes em Palma, na província moçambicana de Cabo Delegado, no fim-de-semana, provocou pânico as multinacionais, que exploram gás e petroleo, disseram nesta segunda-feira jornalistas e trabalhadores. | Anakhotto asya ankhumelela muttethe wa oPalma, eporovinsiya ya okapu- Telekatu, omala wa esumana, ehaatutuxa atthu wa ilapo soovirikana, aninkumiha kaaxi ni pataroya, ehimiya wa nihiku nopacerya nla ya esumana Majornalista ni ananvara miteko. | a_novo-ataque-provoca-panico-multinacionais-norte-mocambique_4082515.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,796 | 612,192,440,825,151 |
10,916 | Filipe Nyusi garante que ataque àquela aldeia de Palma foi repelido pelas Forças de Defesa e Segurança | Filipe Nyusi onthipanyera wiira wuukeereriwa wa muttetthe wooPalma oowaniherya ni iForsa sa Tefesa ni Sekuransa | a_presidente-moçambicana-diz-que-insurgentes-executaram-cinco-dos-seus-membros-em-lumbo_5900564.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,723 | 612,197,059,005,641 |
9,330 | Mas em meados de julho, o Supremo Tribunal de Londres rejeitou o recurso, dizendo que não era razoável atrasar o caso por três anos, e que agora o mesmo irá adiante. | Masi variyari wa junyu, Tripunaali Yuulupalexa yo Lontres yookhootta nveko, yiiraka wiira khiyaakhanle yootepaxa othikiherya ottuli wa iyaakha thaaru, ni wiira ninano va khinrowa wiiraneya. | a_tribunal-britânico-retoma-caso-dívidas-ocultas-_5549597.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,718 | 612,197,055,495,976 |
9,938 | Tribunal britânico retoma caso "dívidas ocultas" | Tripunali piritaniku othikela mulattu "sookopha soottukuttheriwa" | a_tribunal-britânico-retoma-caso-dívidas-ocultas-_5549597.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,712 | 612,197,055,495,970 |
602 | Oito policiais acusados da morte do taxista moçambicano Emídio Macie em 2013 foram condenados a 15 anos de prisão por um Supremo Tribunal de Pretória nesta quarta-feira. | Mapolisiya thanu ni tthaaru oothoonyiwa mnwaha wa nookwa a takisista mosampikaanu Emídio Macie a 2013 oparisiwa wa iyaakha 15 sa otthukweliwa ni Supremo Tripunali wa Pretooriya enamathanu yeela. | a_policias-sul-africanos-que-mataram-mocambicano-condenados-a-15-anos-de-prisao_3053015.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,887 | 612,197,030,530,152 |
14,257 | Moçambique: Insurgentes continuam a ocupar Macomia e içaram a bandeira do Estado Islâmico | Mosampiikhi: Anamurwa aninyanya elapo, anitthikela akhalaka oMakomiya ni avenxa epantera ya okhala wamwiisilamu. | a_moçambique-insurgentes-continuam-a-ocupar-macomia-e-içaram-a-bandeira-do-estado-islâmico_5441236.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,731 | 612,197,054,412,360 |
3,511 | O grupo definiu o seu foco: "O nosso principal objectivo neste campeonato é apoiar a selecção brasileira. Vamos comprar camisolas, bonés, cachecóis e outros materiais que retratam as cores da bandeira do Brasil e festejar". | Nikhuru notthanlela muteko aya: "Emphalexaahu wa mixinttaano iya okhaliherya nikhuru nanamattikha othanleliwa ooParasiili. Ninothuna ikamisa, ixapheyo, ikhilempa ni ikaruma sikina sinthonyerya matthepo a epantera yo Parasiili otthampwaka". | a_namibenses-mobilizam-se-à-volta-do-escrete_1933640.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,081,924 | 612,186,219,336,404 |
2,945 | Belo Horizonte registou também episódios de violência, onde cinco pessoas foram detidas, quatro das quais por incendiarem uma bandeira do Brasil durante o intervalo do jogo. O quinto adepto foi detido por desacatos à autoridade. | oBelo Horizonte ohoonaneya miyaha sa khirini, weywo atthu athanu ovariwaaya, axexe wa yawo apattin'he epantera yo Parasiili okathi waphumuriwa wa mukumanelo wa mphira. Mulopwana a nethanu ovariwe mwaha wohiwiwelela amahoolela. | a_onda-de-violencia-no-brasil-depois-de-derrota-dilma-manifesta-tristeza-no-twitter_1953789.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,083,156 | 612,186,219,537,894 |
15,842 | Ontem, a FIFA anunciou que as equipas russas poderiam continuar a jogar sob o nome de União de Futebol da Rússia, em território neutro, com portões fechados e sem a bandeira e o hino russos. | Nsana, amahoolela a FIFA ahimya wiira eelapo yo Ruusiya yarowa ophwahererya otthikha wa nsina na mutthenkeso Wamphira oRuusiya, wa mapuro makinaku, wa mikhora sowaliwa ni wohikhala epantera ni ithonyeryo ikina so Ruusiya. | a_fifa-e-uefa-suspendem-a-rússia-de-todas-as-provas-de-futebol_6463483.txt | desporto-cultura-7 | desporto | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,267 | 612,186,264,634,837 |
6,807 | Também foi decidido que a partir deste Sábado o pais vai observar luto nacional de dois dias. A bandeira nacional vai ser içada à meia haste em todo o território nacional e nas missões diplomáticas de Moçambique no estrangeiro. | Ni wahinmwa wi ekhumelo esaapatu yeela elapo enirowa okhala moothunkuni, mmatthankani. Epantera enirowa othomeywaka nriyari-nriyari wa elapo yotheene ni wa mapuru mankinaku a miteko sa ofalume wa mMosampikhi wa ilapo sikina sokhopela. | a_article-09-30-2011-mozambique-gruveta-funeral-130866388_1261257.txt | desporto-cultura-7 | cultura | news | standard | 6121862-fa2eec929b89 | Araibo | 6,121,862 | 2,592,082,972 | 6,121,862,126,125,710 |
2,589 | A Zitamar News, um publicação on-line de Maputo, reporta que helicópteros operados por militares privados sul-africano da DAG, voltaram hoje a sobrevoar a vila de Macomia para reforçar o combate contra os insurgentes. | Zitamar News, osuwelihiwa onilayini oMaputu, enhimya wiira ntteeke nnettihiwa naatoropa woohimwaneene Sul-afrikaanu ya DAG, atthikasa olelo avavaka muttetthe oMakomiya alipiheryaka owanawana nanamurwa aninyanya elapo. | a_moçambique-insurgentes-continuam-a-ocupar-macomia-e-içaram-a-bandeira-do-estado-islâmico_5441236.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,736 | 612,197,054,412,365 |
14,883 | A identidade da vitima ainda não é conhecida, mas o Ministério sul-africano da Defesa reconhece que os dois militares estão suspensos das suas funções e detidos por causa da tortura de um moçambicano, acusado de roubo de dinheiro. | Nlelo khininsuweliwa mukhumelo aawe namukwa, masi Minixiteeriyu sul-afrikaanu Oowanela onisuwelexa wiira mamilitaari mayiili arisa oosusiwa wa miteko soomiili ni atthukwelasiwa mwaha wa omuhaaxa mosampikaanu, oothoonyiwa wiiya musurukhu. | a_mocambicano-vitima-de-violencia_2966391.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,229 | 612,197,029,663,914 |
16,447 | MDM considerou o novo Governo de uma decepção. | MDM onimoonaxexa Kuveernu musya oohisivela. | a_filipe-nyusi-pede-aos-ministros-defesa-do-interesse-publico_2604642.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,846 | 612,197,026,046,421 |
3,249 | Governo vai introduzir combustível menos poluente em Moçambique | Kuveernu wa elapo ya Mosampiiki oniphavela omurwaana patarooya ohikhumihaxa mwiixi. | a_governo-vai-introduzir-combustivel-menos-poluente-mocambique_3664407.txt | economia-politica-11 | economia | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,100,116 | 612,194,236,644,070 |
14,230 | Chissico mantem as promessas do governo, mas sem apresentar prazos. | Chissico onikhaliha natiri a kuveernu, masi woohooniha mahiku oomaleliha. | a_antigos-trabalhadores-da-avícola-de-nampula-sentem-se-enganados-pelo-governo-_4745884.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,493 | 612,197,047,458,849 |
2,896 | Governo e Renamo acusam-se mutuamente do fracasso do diálogo nacional | Kuveernu ni Renaamu anootthoonyanasa ofarakuwa wa olavulasiwa weelapo yootheene | a_govero-e-renamo-acusam-se-do-fracasso-do-dialogo-nacional_2720239.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,279 | 612,197,027,202,390 |
2,524 | Governo e panificadores procuram acordo sobre o preço do pão | Kuveernu ni mapanifikatoore anihaavyasa wiiwanana mwaha wa esisapo ya phawu | a_ernesto-tondela-mocambique-custo-pao_3406334.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,419 | 612,197,034,063,340 |
10,661 | Nyusi reconhece ser difícil conhecer motivações dos ataques em Cabo Delgado | Nyusi onisuwela okhala woovila osuwela exeeni eniriha mutuphelo wa oKaapu Telkaatu | a_nyusi-reconhece-ser-difícil-conhecer-motivações-dos-ataques-em-cabo-delgado_4948100.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,182 | 612,200,849,481,000 |
15,988 | Ministro moçambicano do Interior admite dificuldades na luta contra insurgentes em Cabo Delgado | Ministuru mosampikaanu wa Mpuwa onitthunela mukacamiho woowonela anamurwa aninyaanya elapo oKaapu Telkaatu. | a_ministro-moçambicano-do-interior-admite-dificuldades-na-luta-contra-insurgentes-em-cabo-delgado_5437855.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,073 | 612,200,854,378,550 |
8,890 | O Ministro do Interior, Amade Miquidade, descreve como "complexa" a situação militar na província de Cabo Delgado, devido à acção dos insurgentes que aterrorizam aquela região de Moçambique. | Ministuru aMpuwa, Amade Miquidade, onilepa sintoko "woohimalelaxa" mukhalelo wa mamilitaari muttetthe eelapo ya oKaapu Telkaatu, mwaha wa soowiira anamurwa anittettemeliha muttetthe oMosampiikhi. | a_ministro-moçambicano-do-interior-admite-dificuldades-na-luta-contra-insurgentes-em-cabo-delgado_5437855.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,074 | 612,200,854,378,551 |
15,097 | Cerca de 200 pessoas morreram desde o início dos ataques, em 2017, que, segundo organizações da sociedade civil, devem-se à pobreza que afecta grande parte da população de Cabo Delgado. | Waattamela wa 200 atthu arookwaasa woopacerani wa otupheliwa, wa 2017, wiira, sittharanaka mitthenkeso sa mmuttettheni, mwaha wa osikhini onaapwanha atthu oKaapu Telkaatu. | a_ministério-público-descarta-ligação-de-ataques-em-cabo-delgado-ao-grupo-al-shabab_5016940.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,103 | 612,197,050,169,406 |
8,497 | Sul-africanos são os mais xenófobos em África, revela sondagem | Masul-afrikaanu tari ootepa okhala maxenofopu waAfrika, enthoonyihera muwehaweho | a_mocambique-africa-do-sul-xenofobia_3218254.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,739 | 612,197,032,182,540 |
17,199 | A crescente intolerância dos sul-africanos em relação aos emigrantes, sobretudo africanos, foi manifestada publicamente em dois ataques que provocaram a morte de mais de 60 pessoas, em 2008 e no ano passado. | Yoowunuwa yoohiyahiyaxa masul-afrikaanu ookhala wa anamurwa anyaanya elapo, amalelihaka maafricanu, yoohimwa waatthuni muukereryo miili opacinhe anookwa oovira 60 atthu, wa 2008 ni eyaakha ele evinre. | a_mocambique-africa-do-sul-xenofobia_3218254.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,744 | 612,197,032,182,545 |
14,941 | Um novo escândalo de brutalidade contra emigrantes moçambicanos envolvendo membros das forcas de defesa e segurança está a abalar a África do Sul. | Mukhitto sooruwana misya awanelaka anamurwa mamosampikaanu yaaphitaanyaka mameempuru sa ikuru sa owaneliha ni ovarelela eniira ettettemelihaka AfriKa tu Suuli. | a_mocambicano-vitima-de-violencia_2966391.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,227 | 612,197,029,663,912 |
16,162 | A EN4 integra o chamado Corredor de Desenvolvimento de Maputo e foi concebida para ajudar a promover o intercâmbio comercial entre Moçambique e África do Sul. | EN4 onivolowa eniitthaniwa Muncxaweliwa Wunnuwelo oMaputu ni tekhalaninwe wiira ekhalihereke waakakhana nakoso wa Mosampiikhi ni Afrika tu Suuli. | a_portagens-maputo_4145434.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,048 | 612,200,841,454,347 |
16,480 | Pelo menos cinco das nove províncias da África do Sul foram declaradas zonas de calamidade natural relacionada com seca. | Yookisiha ithanu sa mittetthe seelapo thanu ni xexe sa Afrika tu Suuli soolaleriwa mittetthe sa ohawiwa wa ipheyo woottharana ni elimwe/ wuuma. | a_custo-de-vida-aumenta-em-mocambique_3070281.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,097 | 612,197,030,702,814 |
2,981 | Uma sondagem realizada em 33 países africanos, incluindo Cabo Verde, Moçambique e África do Sul, indica que sul-africanos são os menos tolerantes para com os emigrantes. | Muwehaweho opakinwe ilapo 33 sa waAfrika, ehelaka mpuwa Kaapu Verti, Mosampiikhi ni Afrika tu Suuli, sinhimya wiira Masul-afrikaanu tari oowahiyahiyaxa anamurwa. | a_mocambique-africa-do-sul-xenofobia_3218254.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,741 | 612,197,032,182,542 |
12,377 | África do Sul, principal potencia económica regional, é no continente o país que mais casos de Covid-19 registou: 1.6 milhões de infectados e 55 mil mortes. | Afrika tu Suuli, epotensiya yootepaxa othaaciri mukuluttuni, ti muttetthe woosareya milattu sa Koovit-19 oorepela: 1.6 imilyawu wa atthu ootthapula ni 55 ikonto waanokwa. | a_insurgência-em-cabo-delgado-na-agenda-de-macron-de-visita-à-africa-do-sul_5908036.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,365 | 612,197,059,080,368 |
14,905 | O documento ora assinado visa fundamentalmente coordenar e reforçar acções de fiscalização, controlo e combate a todo o tipo de actividades ilícitas no espaço marítimo de Moçambique, África do Sul e Tanzânia. | Ewarakha yeela yookwerethiwa wala elempwale eniruuhela inamuna sa masukelo yaale oweettiha pure-pure mikukutta mmphareya ni matakhalelo makinaaku aneettihiwa mphareya ya elapo ya Mosampiikhi, Afrika tu Suuli ni Tansaniiya. | a_article-02-08-2012-mozambique-piracy-voa-news-138948299_1262217.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,430 | 612,197,012,622,173 |
1,474 | Os insurgentes, segundo várias fontes locais, terão saqueado a agência bancaria do BCI e sabotado as torres de telecomunicações e a subestação de Macomia, deixando sem comunicação e energia elétrica os distritos mais a norte de Cabo Delgado. | Anamurwa aninyanya elapo, anamahimya aweyiwo ahimya, awosa aatuphela axensiya apanko ya BCI ni anyanyasa itoore sa mulavulelo ni esupustaxawu ya Makomiya, ahiyaka woohilavuliwa e enerxiya eletrika itistiritu sa noorti sooKaapu Telkaatu. | a_moçambique-insurgentes-continuam-a-ocupar-macomia-e-içaram-a-bandeira-do-estado-islâmico_5441236.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,734 | 612,197,054,412,363 |
13,472 | Já a Renamo, que acusa o Governo de apenas prestar atenção na exploração florestal, diz que, caso o seu candidato Afonso Dhlakama seja eleito, irá priorizar a modernização do Sistema Nacional de Saúde, melhorando igualmente as condições laborais no sector. A garantia é de Fernando Mussa, director da campanha para o norte do país. | Vano Renaamu, omuthonye Kuveernu woonela pahi itakwa, enlavula wiira, namwiivahereya aawe Afonso Dhlakama athanliwa, onirowa oreeriha ni ohelela esiya esisteema yeelapo yeekumi, ni oreerihaka mikhalelo saanamuteko nipuro neno. Mulipiheryo ta Fernando Mussa, mutokweene wa mweettelo a mwathanle wa noorti yeelapo. | a_saude-concentra-atencao-dos-partidos-politicos_2459898.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,480 | 612,197,024,598,987 |
9,016 | O grupo de insurgentes, que invadiu, na madrugada, de quinta-feira, 28, Macomia, continuava, no inicio da noite, desta sexta-feira, 29, a ocupar aquela vila de Cabo Delgado, onde içou bandeiras do grupo Estado Islâmico. | Nikhuru na anamurwa aninyanya elapo, atuphenle, oxaaka, ya enamatthanu, 28, Makomiya, yaahitthikela, woopacerani woohiyu, weecumwa ela, 29, akhalaka muttetthe yoole oKaapu Telkaatu, nipuro avenxalaya epantera ya nikhuru na Okhala wa Mamwiisilamu. | a_moçambique-insurgentes-continuam-a-ocupar-macomia-e-içaram-a-bandeira-do-estado-islâmico_5441236.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,732 | 612,197,054,412,361 |
8,356 | Em declarações à VOA, o administrador de Macomia, Fernando Neves, disse, por telefone, que ciclone já começou a fazer estragos. | Ohimeeriwa VOA, atiminixitaratoore a Omakomiya, Fernando Neves, oohimya, mutelefooneni, wi mwanamukhaya oopacerya ohamanya. | a_ciclone-kenneth-entrou-em-macomia-e-mocímboa-da-praia-e-começou-a-provocar-estragos_4891406.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,234 | 612,240,348,914,062 |
155 | Até ao momento não apuramos a dimensão dos danos causados pelo grupo, neste primeiro ataque a vila sede de Macomia, dado que vários moradores continuavam em esconderijos e sem comunicação. | Mphaka va, khinikumihenrye ettima sa soonyanyeya ikumiherinwe ni nikhuru nenla, otupheliwa woopacerya muttetthe oMakomiya, woonaka anamukhali yari nlelo owiittukuttherya ni woohilavulasa. | a_moçambique-insurgentes-continuam-a-ocupar-macomia-e-içaram-a-bandeira-do-estado-islâmico_5441236.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,738 | 612,197,054,412,367 |
14,210 | A pesquisa da Afrobarómetro desfaz equívocos com números: mais de 60 por cento dos sul-africanos não querem emigrantes no seu país. | Mwaavyo Afroparoometru entapuruxa yoovonyiwa ni manumeru: anceene ovikana 60 pursentu wa masul-afrikaanu khanattuna anamurwa mulaponi waya. | a_mocambique-africa-do-sul-xenofobia_3218254.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,746 | 612,197,032,182,547 |
6,500 | A pesquisa indica que sul-africanos são menos tolerantes para com emigrantes, mas preferem ter vizinhos homossexuais nas suas comunidades. | Mwaaviyo onooniherya wiira masul-afrikaanu tari oohiyahiyaxa anamurwa, masi anaapheela anamwaattamanana alopwa ansiveliwa nalopwana akwaaya athiyana ansiveliwa naathiyana akwaaya mmuttettheni waya. | a_mocambique-africa-do-sul-xenofobia_3218254.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,743 | 612,197,032,182,544 |
2,946 | O estudo de opinião da organização não-governamental africana de pesquisa Afrobarómetro conclui que mais de 60 por cento dos sul-africanos entrevistados disseram que não gostam de emigrantes. | Yoosoma yaakhili ya orkanisasawu oohikhala-ookuveernu a waafrika sa soowehaweha Afroparoometru omaliherya wiira anceene ovikana 60 pursentu wa masul-afrikaanu okohakohiwasa yiirale wiira khanaasivela anamurwa. | a_mocambique-africa-do-sul-xenofobia_3218254.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,742 | 612,197,032,182,543 |
13,094 | É a primeira vez que o MP pronuncia-se sobre a actuação dos insurgentes, que protagonizam ataques a alguns distritos de Cabo Delgado, afirmando não tratar-se de terrorismo, "mas de uma espécie de extremismo". | Emaara yoopacerya wiira MP onilavulaawe vasya wa anamurwa aninyaanya elapo, anipaka soonyaanya mukuluttuni wa oKaapu Telkaatu, khayiyano terorismu, "masi etthu ntoko soottettemeliha". | a_ministério-público-descarta-ligação-de-ataques-em-cabo-delgado-ao-grupo-al-shabab_5016940.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121746-95497d669f30 | Julio | 6,121,970 | 2,592,041,560 | 612,197,050,169,402 |
1,933 | A subsecretária-geral da ONU integra uma missão de líderes femininas e de organizações internacionais que pretende mobilizar mais apoios humanitários para a província de Cabo Delgado, ante a catástrofe provocada pelos ataques de grupos extremistas. | Oohimutthula sekeretaari oomalela a ONU enipheela yoovara axuulupale oothiyana ni mitthenkeso sa ilapo sinitthuna oruha mukhalihero waatthu erohiwaka muttetthe eelapo ya oKaapu Telkaatu, ihinathi orwa otupheliwa ni nikhuru na anamunyaanya. | a_subsecretária-geral-da-onu-amina-mohammed-e-líderes-mundiais-juntam-se-a-favor-de-moçambique_5906775.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,321 | 612,197,059,067,753 |
11,485 | Moçambicanos que vivem no histórico bairro do Soweto, arredores de Joanesburgo, dizem que estão desapontados com a atitude dos sul-africanos. | Mamosampikaanu ankhala mmuttetthe eethale wooSowetu, murukureryoni wa Jowanespurku, anirasa wiira arisa oonanariwa ni muupuwelo wa masuul-afrikaanu. | a_mocambique-africa-do-sul-xenofobia_3218254.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,747 | 612,197,032,182,548 |
13,825 | Os jogos da selecção de Cabo Verde na CAN terão relato na Rádio de Cabo Verde e transmissão na televisão pública. | Miphira sa ethanlelo so Kaapu Verti o CAN sinrowa othoriwa muraatiyoni OKaapu Verti ni woniheryiya mutelevisawuni wa atthu. | a_can-2021-cabo-verde-sem-treinador-prepara-jogo-contra-a-etiópia-no-domingo-_6386910.txt | desporto-cultura-5 | desporto | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,978 | 6,121,806,638,691,014 |
16,674 | Cabo Verde é o país mais tolerante em relação aos homossexuais e Moçambique o terceiro. | Kaapu Verti teri elapo enhiyahiyaxa okhala wa alopwana ansiveliwa naalopwana akwaaya athiyana ansiveliwa naathiyana akwaaya ni Mosampiikhi nipuro na neeraru. | a_mocambique-africa-do-sul-xenofobia_3218254.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,740 | 612,197,032,182,541 |
6,376 | Angola, Cabo Verde e Moçambique estão entre os 10 países africanos com maior crescimento do rendimento per capita entre 2000 e 2012, enquanto a Guiné-Bissau está no polo oposto. | Ankoola, Kaapu Verti ni Mosampiiki ilapo siniphwanyaneya muhina wa ilapo 10 sa Afirika soowela imaali saya epaceraka eyaakha ya 2000 ni 2001, elapo ya Kine Pisawu khiniphwanyaneya yunnuwaka. | a_angola-cabo-verde-e-moçambique-entre-os-que-mais-cresceram-em-pib-per-capita_1910269.txt | economia-politica-11 | economia | news | standard | 6121942-d7e7640e7a20 | Raja | 6,121,942 | 2,592,100,007 | 612,194,219,102,691 |
6,122 | OGE de Moçambique não é transparente, avisam analistas | OGE yooMosampiikhi kahiyo ipakhira, anihimya anamiruku | a_oge-de-moçambique-não-é-transparente-avisam-analistas_4687956.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,998 | 612,197,046,879,560 |
1,094 | Matsinhe foi proposto para a CNE pelo Conselho Cristão de Moçambique. | Matsinhe ooheleliwa oCNE ni Miruku Cristão yooMosampiikhi. | a_moçambique-bispo-anglicano-dom-carlos-matsinhe-eleito-presidente-da-cne-_5739029.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,502 | 612,197,057,390,295 |
9,147 | Desconhece-se o número de deslocados devido a ataques de grupos no norte de Moçambique | Khininsuwanyeya nuumeru a anamathaamela mwaha wa sootupheliwa wa nikhuru onoorti yooMosampiikhi. | a_hrw-pede-ajuda-e-respeito-pelos-refugiados-em-cabo-delgado_4444999.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,033 | 612,200,844,449,991 |
15,873 | O candidato à Presidência de Moçambique Mário Albino queixa-se de falta de financiamento para a sua campanha eleitoral. | Namwikumiherya okhala mukhulupale eelapo yooMosampiikhi Mário Albino onihimya wiira khaakhenle yoovahiwa wa wiirela mweettelo aawe wa mwaathanle. | a_candidato-presidencial-queixa-se-de-não-ter-recebido-compartipação-do-estado-para-a-sua-campanha_5076176.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,150 | 612,197,050,761,761 |
69 | Todas as ligações rodoviárias com a cidade de Palma no norte de Moçambique encontram-se encerradas na sequência de um ataque de rebeldes contra duas viaturas que transportavam civis e bens dessa cidade para Mueda. | Milupanhero sa iphiro sootheene ni epooma yooPalma onoorti yooMosampiikhi simpwanyeya soowaliwa mwaha woowukiwa waatthu ahiniiwananeya wa mikukutta miili yaalovola atthu ni ikaruma saya arooka Omuweta. | a_moçambique-rebeldes-cortam-estradas-para-palma-estância-turística-de-vamisse-destruída_5581635.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,977 | 612,197,055,816,351 |
15,609 | O mesmo foi realizado com uma amostra de 2400 pessoas e com um nível de confiança de 95 por cento | Yeeyo yoopakiwa tho ni moonihero wa 2400 atthu ni eniiveli yookupaliwa ya 95 pursentu | a_mocambique-africa-do-sul-xenofobia_3218254.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,749 | 6,121,970,321,825,410 |
3,055 | A República Popular da China está a posicionar-se como um dos países que ao nível oficial, é considerado dos principais parceiros económicos de Moçambique, contudo, esta relação continua a receber diversas críticas de vários sectores de opinião ao nível nacional. | Erepuuplika Yaatthu ooXiina wiikhaliha sintoko elapo kamosakamosa wa eniiveli yoosuweleya, ti yootthunihiwa okhala yoopacerya emukhaliheryaka mmusurukhuni oMosampiikhi, woomalela, opatthani ola onilavuliwa wamapuro manceene muleeleryo muniveleni weelapo. | a_article-09-27-2011-mozambique-china-reactions-130648703_1261242.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,167 | 612,197,012,612,422 |
7,402 | O vice-ministro da educação José Jonh, disse que a sua instituição, espera que o governo provincial de Nampula, acompanhe o desenrolar da situação e relata para as estruturas do nível central e nunca se espere o contrário, porque a responsabilidade e de nível provincial. | Muhooleli a neyili oowixuttiha José Jonh, oniira wiira mutthenkso aawe, onimulipelela kuveernu amuttetthe eelapo ya Wamphula, muhoolele mukhalelo no mwaalele axitokweene wa eniiveli yeeriyari ni khenilipeleliwa woovirikana mwaha wiira mukhapelelo ti muniivel a muttetthe eelapo. | a_article-09-27-2011-nampula-schools-fraud-130651528_1261221.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,203 | 612,197,012,612,216 |
5,842 | Em ligação com o caso, investigado pelo Gabinete Central de Combate à Corrupção (GCCC), as autoridades judiciais apreenderam dez imóveis, incluindo dois na zona turística de Bilene, sete viaturas, gado bovino e dinheiro. | Elutthereriwaka ni mwaha, soowehawehiwa wa Ekapineti Senterali wa Owanawaniha Munyaanyero (GCCC), akhulupale eexariya aavara imoveli muloko, asarihelaka piili ekuluttu turistika yoPilene, mikukutta thanu ni piili, inyoope ni musurukhu. | a_desvio-milionario-fundo-desenvolvimento-agrario-julgamento-maputo_4025060.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,084 | 612,197,040,250,604 |
Subsets and Splits