seg_index
int64 0
17.8k
| pt
stringlengths 4
2.88k
| vmw
stringlengths 5
3.4k
| source
stringlengths 13
128
| project_title
stringclasses 20
values | category
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 1
value | writting_style
stringclasses 1
value | job_id
stringclasses 30
values | translators
stringclasses 12
values | project_id
float64 6.12M
6.12M
| segment_id
float64 2.59B
3.26B
⌀ | i_segment_id
float64 612,152B
6,122,426B
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
10,736 | As horas extras resultam do facto de ser muito reduzido o número de professores contratados sobretudo para os ensinos primário e secundário, devido a limitações financeiras. | Iwoora eexitara sinikhumelela mwaha wa muyevelo wa mapurusoori ookontaratariwa otepexa waya ale anisomiha ixikola pirimaariya ni sekuntaariya, mwaha wa mukotelo finanseyira. | a_arranca-ano-lectivo-velhos-problemas_4235907.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,111 | 612,240,342,359,074 |
10,214 | Ao falar durante a cerimónia, o encarregado de Negócios da Embaixada americana em Moçambique Mark Cassayre asseverou que os voluntários possuem capacidades educacionais que, por sua vez, compartilharão com professores e alunos. | Olavulaka okathi weeraneyaaya ettiyansa, namavahereriwa a Anakoso wa Empaxaata ya amerikaana oMmosampiikhi Mark Cassayre oororomeliha wiira anamwiikumiherye ale aakhalana owerya miteko sa osomiha, ti vo, anookela waathoonyiherya mapurusoori ni anaxikola wa ele anisuwelaaya. | a_mocambique-recebe-novos-membros-do-corpo-da-paz_2543713.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,049 | 612,197,025,437,134 |
489 | No entanto, a comunidade moçambicana em Alexandra quer a aplicação da pena máxima aos assassinos do jovem Emmanuel Sithole, que deixou duas esposas e filhos menores em Nhamunda, localidade de Muxungue, província central de Sofala. | Siiso, muttetthe wa mamosampikaanu a Alexandra anivekela wiira avahasiwe muhaaxo muulupale anakhirini ala amwiivale mwaavana Emmanuel Sithole, waahinye axaara awe ayili ni anamwane acikhaani Onyamunta, ekuluttu ya Omuxunkwe, eporovinsiya ya eriyari ya Osofala. | a_juiz-sul-africano-adia-julgamento_2747668.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,229 | 612,240,327,476,685 |
16,700 | "O meu papel é incentivar todas as instituições que já existem e fazem o trabalho", defendeu. | "Ewarakha aka miyo ti otumererya vooreera inxitituwisawu iye sinoonaneya ni sinipaka muteko", ohaakiherya. | a_cabo-verde-prineira-dama-recebe-premio-internacional-de-lideranca-na-america_2984175.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,433 | 612,240,329,841,758 |
737 | Entretanto, o tribunal validou a obrigatoriedade da vacinação para funcionários públicos de instituições sanitárias que dependam de fundos federais. | Vano, muniphukiwa milattu ehaakhulela mukhanyereriho wa evasinasawu ya anamuteko puupiliku a inxitituwisawu saniaarya sinivara muteko ni ifuntu feteraali. | a_supremo-tribunal-americano-bloqueia-obrigatoriedade-de-vacinas-a-empresas-_6396539.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,906 | 612,240,363,965,395 |
15,235 | O Governo recebeu 15 pedidos de organismos que nacionais e estrangeiros que pretendem abrir instituições de ensino superior. | Kuveerunu ohaakhelela mivekelelo soophiyerya 15 sa atthu oohikhala amulapo ni mwahu anikhuma ilapo sa ota ni aniphavela otthukula inxitituwisawu sa musomo muulupale. | a_professores-universitarios-mocambicanos-contra-regime-de-exclusividade_3055143.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,223 | 6,122,403,305,514,310 |
8,300 | O estudo junta-se a outras análises que apontam que a corrupção em Moçambique é resultante das fragilidades das instituições do Estado. | Musomo ola onitakanxereya ni miyooniheryo sikinaku sinithoonyerya wiira ekorupusawu Mmosampiikhi ti mukhumelelo wa otteettheya wa inxitituwisawu sinivariwa mitiko sa kuveerunu. | a_economia-mocambicana-perde-anualmente-500-milhoes-dolares-causa-corrupcao_3356018.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,381 | 612,190,433,560,184 |
7,324 | No seu estudo, o CIP propõe, entre outras medidas, o fortalecimento das instituições da justiça e a reestruturação do sector responsável pelas compras do Estado. | Mmusomoni mwawe, CIP onihimya, wa miphimo sikinaku, milipiheryo sa inxitituwisawu sa exariya ni reyexituruturasawu mmwe muri munikhuma miruku soothumiwa itthu sa Exitaatu. | a_economia-mocambicana-perde-anualmente-500-milhoes-dolares-causa-corrupcao_3356018.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,388 | 6,121,904,335,601,811 |
13,099 | Volodymyr Zelenskyy também defendeu a criação de uma nova sociedade de países porque, segundo ele, as instituições que foram criadas após a Segunda Guerra Mundial já não são suficientes. | Volodymyr Zelenskyy ohaakiherya tho wiira ehaana opakiwa esosiyetaati ya ilapo, okhala wiira, sintoko vanihimyaawe owo, inxitituwisawu saapakiwe noovira Ekhotto Muntiyaali ya Nayili khasimphiyerya. | a_biden-responde-a-apelo-de-zelenskyy-e-anuncia-mais-800-milhões-de-dólares-em-assistência-militar_6488255.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,297 | 612,240,364,882,559 |
16,513 | No plano do cinema, destaque para o trailer do filme indiano "Shakuntala Devi – a história da génia da matemática" com mais de 30 milhões e que vai estrear na Amazon Prime a 31 de julho. | Muruku wa esineema, etexitaaki wa trailer wa efiilime intiyaanu "Shakuntala Devi – ethale ya xeemiya a matemaatika" ni ya imilyawu soophiyeryaka 30 ni enikela wooniheriwa muhina mwa Amasoona Prime mahiku yeettaka 31, mweeri wa Xuulyu. | a_trending-jeff-bezos-o-mais-rico-do-mundo-fez-13-biliões-de-dólares-em-um-dia-_5512885.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,281 | 6,121,746,551,288,512 |
8,650 | Desconhecidos mantêm controlo de esquadra policial em Macímboa da Praia | Atthu oohisuweliwa aamaka oxikwaatara ya poliisiya oMusimpwa. | a_atacantes-mantem-contolo-esquadra-policia-macimboa-praia_4059170.txt | economia-politica-13 | politica | news | standard | 6121985-b43bb9b25df0 | Vasco | 6,121,985 | 2,592,116,610 | 612,198,540,591,700 |
15,819 | Um dos imigrantes disse naquela esquadra que "a falta de trabalho e oportunidades de vida, levam muitos a arriscar nas viagens". | Namakela oohimya oxikwaatara wiira othowa muteko ni makhalelo oorera ya ekumi annakuxa atthu mmwettani. | a_policia-mocambicana-prende-etiopes_4273001.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,097,181 | 612,192,442,730,015 |
14,757 | O boxeador da categoria médio ligeiro de 22 anos foi levado para a esquadra da Polícia e devia entrar no ringue na quinta-feira. | Napookisi a mwinnuwelo wa eriyari a miyaakha 22 orowaniwe oxikwaatara wa opuliisiya ni waarowa okela murinkini enamathanu. | a_porta-bandeira-namibia-preso_3455497.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,644 | 612,174,634,554,972 |
11,803 | Justin Bieber foi detido pela polícia depois de falhar num teste de sobriedade. Levado para a esquadra, fez ali o teste do balão que comprovou excesso de álcool no sangue. O outro condutor também foi preso. | Justin Bieber otthukweliya ni pulisiya mwaha wattehattehiya awe wa esoprietaate. Okuxiya aka mpakha oxikwaatara, ottehattehiha wa epalawu ehimmye mwaha woowattana ntture mphomeni. Namweettiha mukina ni tho ootthukweliya. | a_justin-bieber-detido-por-conduzir-embriagado_1835995.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,497 | 612,180,618,359,953 |
6,792 | Segundo o fotógrafo sueco os oficiais moçambicanos os acusaram de invasão de propriedade e de privacidade. | Sintoko vanihimya awe mulipa a ilatarato suweeku, moofisiyaali a Mmosampiikhi ahoothereriwa okhala alipa oophavela wooniherya isiiri sa muttetthe yoola. | a_autoridades-de-mocambique-acusam-jornalistas-que-investigam-caca-ilegal_2654869.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,242 | 612,240,326,548,695 |
3,302 | Grill e Selander procuravam um indivíduo conhecido como o mestre do crime da caça ilegal de rinocerontes e é considerado um «padrinho» na aldeia, disse Grill à agência France Presse. | Grill ni Selander yaamuphavelasa mutthu oosuwelaxiwa okhala mwaneene ikhirini sa osaya inama sookottihiwa nkhama ncoco ni ti oowoonexiwaokhala «namahoolela» mmuttettheni, oolavula Grill waaxensiya France Presse. | a_autoridades-de-mocambique-acusam-jornalistas-que-investigam-caca-ilegal_2654869.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,243 | 612,240,326,548,696 |
13,866 | Advogados das vitimas do chamado massacre de Marikana reúnem-se domingo com os representantes dos afectados, mas já disseram que precisam de pelo menos três meses para lerem e analisarem o volumoso relatório. | Maatevokaatu a anamwiiviwa anaasimeliwa masaakere a Omarikana anoottottelana enamurunku ela ni anamakhalela a alipa oophwanyiwa ni ehasara ela, masi aalavulasa wiira aniphavela okathi woophiyeryaka miyeeri miraru wi asome ni avaanelase mweettelo wa yoolempwa. | a_massacre-de-marikana-jacob-zuma-promete-investigacao-profunda-a-policia_2838691.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,081 | 6,122,403,283,869,114 |
1,826 | Numa entrevista à Rádio Liberdade, da Sibéria, na Rússia, Prokoshev reiterou que o navio pertencia ao cidadão russo Igor Grechushkin, que ignorou o assunto e não respondeu aos apelos da tripulação e dos advogados para pagar as taxas e continuar a viagem. | Wa mukohokoho mmosa wa Raatiyu a Moopowelo, a Osipeeriya, Oruusiya, Prokoshev oolavula tho wiira mwaatiya waari a mutthu a Oruusiya onaasimiwa Igor Grechushkin, yoowo wahaaxikhelenle mwaha ola ni khiwaakhunle mikacamiho sa anamuteko awe ni sa maatevokaatu wiira olive musurukhu voowi mukwaha weettiweke. | a_líbano-capitão-do-barco-com-nitrato-de-amónio-confirma-que-o-destino-era-moçambique_5534715.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,700 | 612,240,355,347,158 |
13,117 | Ela conta que teve um filho preso e condenado, cujo nome foi confundido com um procurado pela justiça porque não conseguiu pagar um advogado para o defender. Segundo Melaide Pedro, os valores cobrados por advogados independentes eram exorbitantes e o tempo que levou para obter o atestado de pobreza exigido pelo IPAJ, foi maior que o período de reclusão do filho. | Owo onihimya wiira waahikhalana mwaana waatthukweliwe n oowuulumeliwa, ni isina nawe naahaanyiheriwa ni namaphavela osuwela exariya okhala wiira khiwaarina owerya wa omuliva atevokaatu wiira omwaakiherye. Sintoko vanilavulaawe Melaide Pedro, ihisapo saavekeliwa ni maatevokaatu saari sootepexa waatta ni okathi ovinraawe ophavelaka ewarakha ya muhaawelo awe yaakhanyereriwaawe ni IPAJ, waari woowaatta ovirika okathi wa mahiku aatthukweliwaawe mwana awe. | a_justica-mais-acessivel-mas-morosa-em-manica_2714421.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,866 | 612,240,327,144,217 |
5,794 | A duquesa está atualmente a processar legalmente o editor do jornal britânico Sunday Mail por invasão de privacidade em relação a artigos que publicaram partes de uma carta que ela escreveu ao seu pai após seu casamento. | Duquesa niinaano onivira ottharattharaka ni ihakhi etitoore ya exurunaali piritaaniku Suntaayi Mail mwaha wa invasawu ya esiiri mwaha wa yoolempwa esuwelihiwe sooniherya moolumo yaari muwarakhani aalepenlaawe atithya awe okathi waatheliwaawe. | a_meghan-markle-revela-ter-tido-aborto-espontâneo_5675960.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,162 | 6,121,746,567,596,010 |
7,282 | As autoridades moçambicanas apresentaram queixa contra dois jornalistas estrangeiros por invasão de propriedade e de privacidade, na sequência da investigação sobre a caça ilegal de rinocerontes. Os dois repórteres serão apresentados hoje a um tribunal moçambicano. | Makhulupale a Mmosampiikhi ahaakaxarisi Anamasuweliha ehapari ala ayili anikhuma ilapo sa ota mwaha wa invasawu sa isiiri, mwaha woophavelaka osuwela myaha sa misayelo soohitthuniheriwa sa macoco. Anamasuweliha ehapari ala oowayili anoorowa osuwelihiwa olelo mapuro siniphukiwa milattu Mmosampiikhi. | a_autoridades-de-mocambique-acusam-jornalistas-que-investigam-caca-ilegal_2654869.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,237 | 612,240,326,548,692 |
3,005 | Humberto Zaqueu, economista moçambicano do Grupo Moçambicano da Dívida, deixa a sua análise a esta polémica cooperação. | Humberto Zaqueu, Mulipa oosoma samusurukhu Mosampikaanu a nikhuru Mosampikaanu wa sookopha, onihimya moonelo aawe asa opatthani ola onilavuliwa. | a_article-09-27-2011-mozambique-china-reactions-130648703_1261242.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,169 | 612,197,012,612,424 |
14,638 | A revelação é do embaixador moçambicano em Pretória. | Yootaphuleliwa ti ya namuhupi mosampikaanu oPretoria. | a_mocambique-colaborou-com-a-africa-do-sul-para-a-prisao-de-cidados-com-dinheiro-vivo_3193589.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,753 | 612,197,031,935,891 |
15,500 | Parlamento moçambicano cria CPI para investigar dívidas | Parlamentu mosampikaanu onipaka CPI wiira ohaavye sookopha | a_parlamento-mocambicano-cpi-dividas_3435946.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,551 | 612,197,034,359,460 |
11,278 | Tribunal moçambicano condena autor material do assassinato de procurador | Tribunalki mosampikaanu aamutthukwela ovanre materiaale omwiivale namuhaavya. | a_marcelino-vilanculos-assassinato-mocambique_4226760.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,506 | 612,197,042,267,600 |
14,999 | Moçambicano é vítima de tortura por militares sul-africanos | Mosampikaanu tookweyihiwa woohaxiwa ni mamilitaari sul-afrikaanu | a_mocambicano-vitima-de-violencia_2966391.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,225 | 612,197,029,663,910 |
1,567 | Moçambicano hospitalizado após brutal ataque racista em Moscovo | Mosampikaanu ohaapaxari mwaha ataaki a munyokhanano a Omuxikoovu | a_article-04-02-2012-racistatackinmoscow-voanews-145796875_1451505.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,877 | 612,240,314,515,050 |
15,108 | Governo moçambicano e credores internacionais com "negociações difíceis" em Londres | kuvernu mosampikaanu ni anamakopiha ya ilapo sootthene "muvaanelo wootepa owalamela" oLontres. | a_governo-mocambicano-credores-negociacoes-londres_4272976.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,123 | 612,197,042,729,760 |
8,441 | Reclamam bónus, aumentos salariais e férias que não foram pagas ao Governo moçambicano. | Aninyakulela ya soovahiwa, waaceriwa soolinvya saya ni ophumurya ahilivinwaya wa Kuveerno mosampikaanu. | a_antigos-trabalhadores-da-texmoque-bloqueiam-instalacoes_3191832.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,170 | 612,200,831,918,321 |
5,024 | Rebelião deixa três mortos e quatro feridos numa prisão de Nampula | Nikhuru na anamavirikanya nihaahiya okhwa atthu araru ni anamavulala axexe epirisawu ya Wamphula. | a_rebelião-deixa-três-mortos-e-quatro-feridos-numa-prisão-de-nampula_5033077.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,247 | 612,240,350,330,770 |
5,023 | Três reclusos morreram no Estabelecimento Penitenciário Regional Norte, na cidade de Nampula, como resultado de uma rebelião que deixou também quatro pessoas feridas. | Anamatthukweliwa araru ahookhwasa Okhatteya Penetensiyaariyu Rexiyonaali ya Omukoni, epooma ya Wamphula, wa mukhumelelo wa nikhuru na anamavirikanya naahin'ye tho atthu axexe oovulala. | a_rebelião-deixa-três-mortos-e-quatro-feridos-numa-prisão-de-nampula_5033077.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,251 | 612,240,350,330,771 |
10,372 | Governo de Moçambique quer pagar metade da dívida | Kuveerunu a Mmosampiikhi ontthuna oliva nuusu na nsurukhu onilokihiyaawe. | a_governo-mocambique-metade-divida_4307295.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,291 | 612,190,443,072,950 |
4,721 | Governo de Moçambique defende regresso dos refugiados no Malawi | Kuveerunu a Mmosampiikhi oonaakiherya mutthikelo wa anamatthiyawa mulaponi mwaya Omalaawi. | a_governo-de-mocambique-defende-regresso-dos-redugiados-no-malawi_3178152.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,369 | 612,190,431,781,520 |
10,340 | O Governo de Moçambique apresentou aos credores e investidores na dívida pública em Londres um perdão de 50% da dívida. | Kuveerunu a Mmosampiikhi ohaaleeliherya alipa a wooliha musurukhu ni alipa a nakoso a nsurukhu aniwooliha atthu elapo ya Londres wiira onaavekela muswammaha ni 50% wa musurukhu waakomphyaawe. | a_governo-mocambique-metade-divida_4307295.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,293 | 612,190,443,072,952 |
1,924 | Funcionários do Governo de Moçambique comprometeram-se a tomar medidas para prevenir e erradicar a caça do rinoceronte e outras actividades ilegais no país. | Anamauteko a Kuveerunu a Mmosampiikhi aaroromelihasa wiira anookelasa opaka mulakelelo wiira opasopa ni omaliha musayelo wa inama sookottihiwa nkhama ncoco ni miteko sikinaku sookottihiwa ni kuveerunu. | a_autoridades-de-mocambique-acusam-jornalistas-que-investigam-caca-ilegal_2654869.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,245 | 612,240,326,548,698 |
2,974 | O Governo de Moçambique defende o regresso ao país dos cerca de quatro mil cidadãos que fugiram para o vizinho Malawi devido a confrontos entre o exército e homens da Renamo no distrito de Moatize, na província de Tete. | Kuveerunu a Mmosampiikhi onnaakiherya mutthikelo wa atthu oophiyeryaka ekonto emosa atthyawenle Omalaawi mwaha wa ekhotto yaakhumelenle ni anakhotto a Renaamu etixitiriitu ya oMwaatiizi, eporovinsiya ya oTeete. | a_governo-de-mocambique-defende-regresso-dos-redugiados-no-malawi_3178152.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,371 | 612,190,431,781,522 |
594 | O relatório da auditoria independente às chamadas dívidas ocultas contraídas pelo Governo de Moçambique, que vem sendo realizada desde finais do ano passado pela consultora Kroll, não será entregue nesta sexta-feira, 12, como revelou recentemente no Parlamento a Procuradora-Geral da República no seu discurso sobre o estado da justiça no país. | Yoolempwa wa soowiiwiya yoosuwelaxiwa ya misurukhu sookomphwa soovithiwa ni Kuveerunu a Mmosampiikhi, eri ti enrwa epakiwaka okhuma wuumaleloni wa mwaakha ovinre ni namakohererya Kroll, khenikela ovahiwa enamathanu ela, mahiku yeettaka 12, sintoko ohimmyaawe niinaano va muhina mwa Empa ya malamulo Porukuratoora-Xeraali a eRepuupilika waalavulaawe sa exariya muhina mwa elapo ahu. | a_relatorio-auditoria-dividas-ocultas-mocambique_3849250.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,435 | 612,190,438,492,502 |
12,429 | "Quando o locutor que ia abrir a emissão da quinta-feira chegou encontrou o portão de vedação aberto e o da entrada fechado, com o guarda lá dentro amarrado e a chorar", descreveu Daniel Bernardo, jornalista da rádio comunitária de Cateme. | " Okathi lukutoore warowa awe ohula masu a namaxexe, ophiya ni khipwanya mokhoora a ekintaali ohuliwa ni ole mavolowelo, vamoosa ni kwaarata oryeene mpani otthukiwa ni oriki omunla" . othalakasa Daniel Bernardo, mulipa onilaleerya ihapari sa raatiyo anamawaani Kateme. | a_meiso-de-comunicacao-atacados-manica_3574781.txt | saude-mundo-sociedade-24 | sociedade | news | standard | 6122385-1502ce03faf8 | Gito | 6,122,385 | 2,592,213,414 | 6,122,385,357,478,113 |
4,943 | Álvaro Arnança, diretor da penitenciária regional norte em Nampula, disse que os reclusos usaram ferros e outros materiais para vandalizar os departamentos. | Álvaro Arnança, muhooleli wa epenetinsiyaariyu rexiyonaali ya omukoni epooma ya wamphula, olavunle wiira anamatthukweliwa ala yaarumeelasa iyuuma ni ikaruma sikinaku wi akwanyulase iteparatamentu. | a_rebelião-deixa-três-mortos-e-quatro-feridos-numa-prisão-de-nampula_5033077.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,250 | 612,240,350,330,773 |
12,724 | Jornalista alemã e fotógrafo sueco procuravam um indivíduo conhecido como o mestre do crime da caça ilegal de rinocerontes. | Anamasuweliha ehapari a Waalemaanya ni mulipa a ilatarato suweeku yaamuphavelasa mutthu ootepexa osuwelaxiwa okhala mwaneene a ikhirini sa musayelo woohitthunihiwa wa macoco. | a_autoridades-de-mocambique-acusam-jornalistas-que-investigam-caca-ilegal_2654869.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,235 | 612,240,326,548,691 |
5,665 | Outros vencedores na noite de ontem, 28 de Fevereiro foram: | Atthu akinaaku alumenle etthu ohiyu wa nsana, nihuku neettaaya 28 mweeri wa Fevereeru ari: | a_falecido-actor-chadwick-boseman-recebe-globo-de-ouro-_5797075.txt | desporto-cultura-1 | cultura | news | standard | 6121524-e1d3e4d73a0f | Raja,benedito | 6,121,524 | 2,591,967,105 | 612,152,457,970,755 |
1,574 | Entretanto, o Boletim Informativo sobre o Covid-19, publicado pelo Ministério de Saúde, indica que até 16 de Fevereiro 158 estavam quarentena em seis províncias. | Siiso, Ewarakha ya Muhupi wa Covid-19, elaleeriwe ni Eminixiteeriyu ya Ekumi, enithoonyerya wiira mpakha mahiku yeettaka 16 wa mweeri wa Fevereeru, atthu oophiyeryaka 158 yaaphwanyaneya anari mukwarenteenani wa iporovinsiya thanu ni emosa. | a_centenas-de-pessoas-em-quarentena-em-moçambique-por-precaução-ao-coronavírus_5298011.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,616 | 612,190,452,980,114 |
1,835 | O grupo de voluntários é constituído por docentes de inglês, biologia, química, física e matemática. | Nikhuuru na aliipo owikumiheerya aniirela mmpantta ti amwiixuuttihi a ekelexi, piyooloxiya, kiimika, fiisika ni aliipo a ikootha. | a_mocambique-recebe-novos-membros-do-corpo-da-paz_2543713.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 7684060-f1ae831d6c5a | Julio | 6,121,970 | 3,263,502,665 | 612,197,025,437,138 |
16,085 | Donald Trump diz que ataque passou todos os límites | Donald Trump oihimya wiira ataaki owo oovikaniha miinano | a_eua-rejeitam-alegacao-russa-ataque-siria_3798496.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,242 | 612,240,337,984,961 |
13,580 | O ataque aconteceu na mesma zona, Zimpinga, onde, em 2015, o falecido líder da Renamo, Afonso Dhlakama, sofreu uma emboscada na EN6 e não muito distante do local onde a auto-proclamada Junta Militar da Renamo denunciou um ataque à sua base no início do mês. | Ataaki okhumelenle mukano yoowo, Zimpinga, weyiwo, mwaakha wa 2015, mukhulupale a Renaamu okhwaale, Afonso Dhlakama, weyipitheliwaawe mutaamikani EN6 ni woohirakamela mapuro anakhotto a Renaamu yaalamulyaaya okhumelela ataaki opaase waya wuupaceryani wa mweeri. | a_ataque-a-camiões-deixa-quatro-feridos-em-moçambique_5086869.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,239 | 612,190,450,868,696 |
16,044 | Trump afirmou que o ataque atravessou vários limites, quando perguntado se havia atravessado algum limite, em referência à ameaça de seu antecessor, Barack Obama, de derrubar Assad com ataques aéreos caso o regime sírio usasse armas químicas. | Trump onihimya wiira ataaki ola oovira miinano soowaatta, okathi ole okohiwaawe wakhala wiira ataaki ola waahiviraka miinano sikinaku, onalavula mwaha wa moopopiho onipakaawe ole onikelaawe ohalana nipuro nawe, Barack Obama, wi ammupwanyula Assad ni ataaki a musulu owo wakhala wiira waamwaarumeela akapwitthi kiimiku. | a_eua-rejeitam-alegacao-russa-ataque-siria_3798496.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,245 | 612,240,337,984,964 |
9,638 | "O maquinista não conseguiu ver os atiradores" e as forças de defesa e segurança iniciaram a investigação do ataque, disse Mahave. | "Makiniixita kiwaawenrye owoona anamoopela ale" ni ikuru sa mwaakiheryo ni mulipiheryo aapacerya omuthokoca ataaki ola, oolavula Mahave. | a_moçambique-ataque-a-comboio-fere-maquinista-em-sofala_5801833.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,661 | 612,240,358,018,337 |
12,896 | O poder executivo é exercido pelo primeiro-ministo. | Owerya wa esekutiivu onivariwa ni ministuru-oopacerya | a_sahle-work-zewde-nomeada-primeira-mulher-presidente-da-etiópia_4628584.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,843 | 612,197,046,285,848 |
1,065 | Pressão das indústrias da panificação leva Executivo a mudar de ideia. | Ophunyiwa wa intustiriya ya panifikasawu omukuxa okhala Esekutiivu aavirikanihaka muupuwelo. | a_governo-mocambicano-aumenta-preco-pao-2017_3419555.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,394 | 612,197,034,195,551 |
1,253 | Um dos exemplos é o problema da desnutrição crónica, diz Albino Francisco, coordenador executivo da organização. | Wa miyooniheryo kamosa kamosa mwaha wa etexinutirisawu koroonika, onihimya Albino Francisco, muhooleli esekutiivu wa mukhaliheryo | a_direitos-das-criancas-violados-mocambique_3780264.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,780 | 612,240,337,802,644 |
14,283 | Manuel de Araújo é desde este mês membro do Comité Executivo da ICLEI (Conselho Internacional para Iniciativas Ambientais Locais), uma organização de governação local e sustentabilidade, criada em 1990. | Manuel de Araújo okhuma mweeri ola ti oniira mpantta wa Ekomite Esekutiivu ya ICLEI (Konseelyu ya Ilapo sa Ota wa Mipaceriho sa Malaka a Mwaani), mulokiheryo wa mulamulelo wa mmwaani ni mukhalanelo owerya, epakiwe mwaakha wa 1990. | a_líderes-africanos-não-dominam-questões-de-mudanças-climáticas_4457466.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,942 | 612,240,344,574,668 |
14,809 | "Sei que há problemas sérios, problemas de assédios, vamos debater e vamos chegar a conclusões para removermos essas barreiras para termos a mulher no jornalismo e recordo que as Nações Unidades definiram que até 2030 tem que haver parida de género nas redações", asseverou o secretário executivo do sindicato. | " Kinisuwela wii vookhala milaattu sekekhayi, milattu soowokiwa athiyana wii aroohiwe, niiriwa ovaanyihana ni niroorowa ophiya woomalani wa myaakha niveexe mikutha-kuutho iya sooluluwana ni athiyana muhina mwa olaleerya ihapaari vahaana olikana wa mukhalelo a alopwana ni athiyana muhina mwa miteko solaleerya" olipiherya sakarataari esekutiivu ya esintikaato. | a_assedio-sexual-jornalistas-mocambique_4300606.txt | saude-mundo-sociedade-24 | sociedade | news | standard | 6122385-1502ce03faf8 | Gito | 6,122,385 | 2,592,213,426 | 612,238,543,006,069 |
11,065 | Terreno alberga agora complexo turístico. "Se não pegam as casas são minhas," diz o cidadão que venceu em tribunal. | Mathala atekiwe ipa sinimakiwa "Saahikuxiwe ipa tisawaka," oohimya mutthu oxinttale otiripunaali. | a_article-05-09-2011-saotomelandidspute-voanews-121515064_1260210.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | nan | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | null | 612,190,412,602,101 |
2,230 | Cosby, que saiu algemado da sala do tribunal não passará menos de três anos atrás das grades antes de se tornar elegível para liberdade condicional, embora possa ficar na prisão por até uma década. | Kosby, okhunme otthukiyene otiripunaali khonvira iyakha soohiphiya tthaaru oottuli wa ekalapusu ohinuuluxe wa epewe yohikhala yomalela, ohiya wira navetho pooti okhala mu kalapusu mpakha iyakha miloko. | a_bill-cosby-condenado-a-pena-entre-3-e-10-anos-na-prisão-por-agressão-sexual_4586929.txt | desporto-cultura-5 | cultura | news | standard | 6121806-bd395591cd53 | Helio | 6,121,806 | 2,592,064,814 | 612,180,645,869,294 |
10,298 | No acto de entrega de serviço a Domingos Albuquerque, presidente da Assembleia Municipal, Araújo lamentou o facto de não ter tido a chance de recorrer ao acórdão do Tribunal administrativo, chegando mesmo a afirmar que até um assassino tem o direito de se defender. | Nihiku avahiya aya muteko Domingos de Albukerke, muhooleli awasempeleya yamunisipiyu, Araújo Ohoona othunku woona wiira otthuniheriye Otthikela wa mukumanyero wa Otiripunaali atiminixitarativu, ohimya wiira hata namwiive onnikhaliherya. | a_inconformado-manuel-de-araújo-deixa-liderança-do-município-de-quelimane_4752522.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,590 | 612,192,447,525,223 |
1,276 | No processo remetido ao Tribunal Judicial do Distrito de Lhamankulu, em Maputo, as três são acusadas de abuso do cargo. Para desviar o dinheiro, reporta-se, elas assinavam cheques alegando adiantamento de salários. Tais valores nunca eram repostos. | Epuruseesu erohiwe Otiripunaali y'Ehakhi y'Epooma ya Xamankuulu, oMaputo, ooraaru aya anihimyaniwa wapucari omahooleli (Omwene). Woowi ehapuxe musurukhu, onihimiwa wiira awo yantikha ixeeke yoothereryaka ohooleliha oliva isalaariyo. Misurukhu iyo kisaattikihiwa tho. | a_ex-ministro-zucula-novamente-nas-teias-corrupcao_3976593.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,846 | 612,190,439,765,935 |
14,118 | Na África do Sul, os quatro jovens acusados da morte do moçambicano Emmanuel Sithole, na periferia da cidade de Joanesburgo, compareceram hoje, 4, no tribunal judicial de Alexandra, mas o caso foi adiado para quarta-feira da próxima semana, 11. | Waafirika wa Okuusini, wa anamittompe axexe yoothereriwe omwiiva mosampikaanu Emmanuel Sithole, mukerekhere mwa epooma ya Oconasipuurukhu, ahoorwaasa olelo, 4, Otiripunaali ya Ehakhi ya Alexandra, masi mwaha ola ohincereriwa mahiku wiira mpakha enamararu esumana eyo enirwa, mahiku yeettaka 11. | a_juiz-sul-africano-adia-julgamento_2747668.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,226 | 612,240,327,476,682 |
2,159 | O juiz moçambicano Carlitos Teófilo, que julga os seis arguidos por conspiração contra o Estado, por supostamente recrutar homens e financiar o grupo dissidente da Renamo, expulsou os jornalistas na sessão de reinício das audiências nesta sexta-feira, 7, no Tribunal judicial distrital de Dondo. | Namaphuka milattu Carlitos Teófilo, anaaphuka anamoothereriwa oveeha Exitaatu oophiyeryaka athanu ni mmosa, ni mwaha oowaalattula alopwana ni wa ovaha musurukhu nikhuru na anaRenaamu, oowoomola maxoronaliixita wuupaceryoni wa mukumanelo ola enamathanu ela, mahiku yeettaka 7, Otiripunaali wa Exariya etixitiriitu ya Otontu. | a_juiz-expulsa-jornalistas-de-julgamento-de-caso-de-conspiração-contra-o-estado-moçambicano_5534371.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,639 | 612,240,355,343,712 |
5,531 | Masekela combinou a sua carreira musical com o activismo contra o Apartheid, o sistema de segregação racial que esteve vigente na África do Sul até a década de 1990. | Masekela waanilikaniha wiipa wawe ni ativiiximu woomukhottela Apartheid, esixiteema ya munyokhanano wa akunya ni anooriipe yeeraneya Waafirika wa Okuusini mpakha mwaakha wa 1990. | a_morreu-bra-hugh-masekela_4220155.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,831 | 612,174,642,201,556 |
10,078 | No fim de semana, vários meios de comunicação estrangeiros relataram entre 40 e 50 mortes e centenas de deslocados, bem como ataques a uma caravana com vários veículos com estrangeiros que trabalham na região. | Wuumaleloni wa esemana, wa ikarumana soovirika sa ilapo sa ota saanilaleerya wiira atthu oophiyeryaka 40 wala 50 yaahikhwa ni atthu oowaata yaanitthayawa, sintoko ataaki a nikhuru na mikukutta soovirikana saari atthu a ilapo sa ota oovirikana yaavara muteko mukano yoowo. | a_departamento-de-defesa-dos-eua-reitera-apoio-ao-governo-de-moçambique-em-meio-de-combates-em-palma_5833459.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,262 | 612,240,358,334,598 |
4,192 | Para o Ministério Publico, Welcome violou os termos da liberdade condicional ao assassinar os jovens imigrantes moçambicanos. | Wa Eminixiteeriyu ya Otthariha Milattu sa Atthu, Welcome khiweettihenrye mananna mananna ala kontisiyonaali mwaha wa owiivakasa anamittompe ala ookhuma elapo ya Omasampiikhi. | a_ministerio-publico-sul-africano-prisao-perpetua_3968130.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,960 | 6,122,403,396,813,014 |
5,151 | O Ministério da Cultura de Moçambique falou por seu turno sobre a "capacidade técnica e verticalidade" de Kok Nam que assim contribuiu " na promoção e desenvolvimento das artes e cultura moçambicanas" | Eminixiteeriyu ya Ewahala ya Mmosampiikhi yoolavula mwaha wa "owerya wa soopakasa ni mweemelelo" wa Kok Nam osokhalaawe "ompunttheyoni ni omwinnuweloni wa soopaka ni iwahala sa mmosampiikhi. | a_mozambique-photgrapher-koknam_1485446.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,041,997 | 612,174,614,854,464 |
2,921 | O Ministério Publico sul-africano concorda com as famílias das vitimas, sobretudo em relação à prisão perpetua e acredita que o arguido vai apanhar quatro penas perpetuas. | Eminixiteeriyu ya Otthariha Milattu sa Atthu a waafirika a okuusini ennikhupali muvekelo wa amusi ala ookhweliwa, otepexa waya mukontho wa mutthukweliyo woohikhuma tho mukhatteya ni ennikhupali wiira onookela okhalana mitthukweliyo soohikhuma tho mukhatteya mixexe. | a_ministerio-publico-sul-africano-prisao-perpetua_3968130.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,964 | 6,122,403,396,813,018 |
127 | O Ministério Público (MP) de Moçambique diz não haver indicações de qualquer ligação entre os insurgentes que aterrorizam a província nortenha de Cabo Delgado ao grupo radical Al Shabab, mas ainda desconhece os mandantes dos atacantes. | Eminixiteeriyu ya Anamunceene (MP) oMosampiikhi oniira aakhala mulupaanyo wa anamurwa aninyaanya elapo anoopopiha muttethe eelapo yoonorti ya oKaapu Telkaatu ya nikhuru ya Al Shabab, masi nlelo khansuwanyeya anamaruma waakanyera. | a_ministério-público-descarta-ligação-de-ataques-em-cabo-delgado-ao-grupo-al-shabab_5016940.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,179 | 612,197,050,169,401 |
7,165 | O Centro de Integridade Pública (CIP) exige que o Ministério Público tome medidas concretas contra os indivíduos envolvidos na contratação e gestão ilegais da dívida, evitando que estes interfiram negativamente na investigação em curso. | Esenturu Yintekiritati Puuplika (CIP) wala Nikhuru Noororomeleya naatthu otheene onikhanyererya ovekela wiira Eminixiteeriyu yootthariha milattu saathu ewiirele sintthuneyaaya wala yaahukhumu atthu ale akomphe muhakhu voohitthokiheya, yiirelaka wiira ala ehaakanyerye othokosiwa oniiraneya. | a_governo-mocambicano-credores-negociacoes-londres_4272976.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,130 | 612,197,042,729,767 |
15,122 | Faustino disse que "a tendência destes países é a desestabilização e, através das suas primaveras, forçar a mudança de um Governo legitimamente eleito",e criticou os parceiros internacionais pelo seu "silêncio sepulcral" frente aos ataques atribuídos pelo Governo à Renamo. | Faustino onihimya wiira "ilapo iya siniphavelaaya ti olosooha ilapo sahu ni, mwaha wa ipirimavera saya, okhanyereriha muvirikano wa Kuveerunu othanliwe", ni ohaakoha apatthani a ilapo sa ota mwaha wa "omaala waya wooriipiha murima" ohoolo wa ataaki oowoothereriwa Kuveerunu ni Renaamu. | a_antigos-combatentes-acusam-ocidente-primavera-mocambique_3329023.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,283 | 612,240,333,290,237 |
5,669 | "Ele era uma pessoas que tinha todas as vantagens de continuar aquelas estradas ( do sistema colonial"", disse o autor | "Owo waari mutthu waarina miraarelo soowaatta sootthikela ephiro yeele (wa esixiteema ya akolono", waahilavula yoola. | a_bonga-e-mais-que-um-cantor--um-combatente-da-liberdade-autor-guineense_2447687.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,139 | 612,174,624,476,875 |
2,324 | "Sem uma voz unida, estratégia séria, seremos sempre os filhos pródigos do sistema mundial", diz Araújo em entrevista à "Agenda Africana da VOA". | "Voohikhala masu oowiiwanana, mweettiheryo wooreerela, nlelo ninkela okhala anamwane a anamahonona a esixiteema muntiyaali", onihimya Araújo muhina mwa mukohakoho wa "Axenta Afirikaana a VOA". | a_líderes-africanos-não-dominam-questões-de-mudanças-climáticas_4457466.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,935 | 612,240,344,574,661 |
5,698 | "Ele decidiu abdicar tudo isso e percorrer outras estradas aproveitando do prestigio que o colonialismo lhe dava para imprimir outros mecanismos para lutar contra esse sistema colonial" acrescentou. | "Owo analakela ohiya sootheene iyo ni onapacerya ottharatthara iphiro sikinaku ottottelaka muraarelo iye saaphwanyaawe ni makolono wi owonihe ni esixiteema yeeyo yaakolono" waahincererya olavula. | a_bonga-e-mais-que-um-cantor--um-combatente-da-liberdade-autor-guineense_2447687.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,140 | 612,174,624,476,876 |
15,506 | Os quartos-de-final, meias finais e final serão disputadas no sistema de play-off a uma mão. Eis o calendário dos quartos-de-final da competição: | Akwaarutu oomaliherya, mimaliheryo sa eriyari sinirowa ovaaneliwa muhina mwa esixiteema ya play-off ni ntata nimosa. Ola ti mwaalakelo wa mahiku wa akwaarutu oomaliherya muhina mwa ekompetisawu: | a_petro-defronta-as-salé-e-ferroviário-joga-com-patriots-bbc-nos-quartos-de-final-da-bal_5903758.txt | desporto-cultura4 | desporto | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,800 | 612,174,659,037,587 |
12,390 | A obra, daquela colaborada da revista Jeune Afrique e que foi correspondente em Angola entre 2012 e 2015, revela o que Maussion considera ser "um sistema corrupto e com um certo nepotismo". | Ewoopora, ya namavara a ereviixita Jeune Afrique ni yaahimyakasa sa wankoola okhuma mwaakha wa 2012 ni 2015, yaahimya ele Maussion onoonaawe okhala "esixiteema ya makoruuputu ni waavaha miteko amusi aya". | a_livro-de-jornalista-françesa-adentra-no-clã-dos-santos-_5105683.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,603 | 612,174,651,056,832 |
11,934 | Uma das áreas que General Electric tem em vista em Moçambique é a modernização do sistema ferroviário, cada vez mais importante numa altura em que o país inicia a exportação de recursos minerais e tem mais prospecções em curso. | Wa mapuru kamosa kamosa owehexenxaawe Xeneraali Electric Mmosampiikhi ti mulokiheryo wa esixiteema feroviyaariyu, okathi yoowo elapo epancenryaaya okumiha mireerelo sa ephattu ni khoreerani tho mithokoco sikinaku sineettiheryaawe. | a_exportadores-americanos-exploram-mercado-africano_2850638.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,933 | 6,122,403,285,063,813 |
11,345 | Frelimo prepara sucessão de Guebuza | Fereliimu onutthenka orantteliwa wa Gebuza | a_frelimo-12-27-2011-voanews-136269308_1261876.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,122,586 | 612,200,812,618,760 |
14,590 | Frelimo acusa a Renamo de continuar a matar e a negociar | Fereliimu onimoothererya Renaamu wiira onivira wiivaka ni wuulumelelaka. | a_frelimo-acusa-renamo-de-matar-e-negociar_3439691.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,405 | 612,190,434,396,910 |
5,956 | Fica-me na memória aquela de uma freira católica de punho no ar durante um comício da Frelimo. | Koohalana mmuruni mwaka ele ya fereyira a okereca onakhunne epuunyu awe musulu okathi waakhumelelaaya ekomiisiyu ya Fereliimu. | a_mozambique-photgrapher-koknam_1485446.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,011 | 6,121,746,148,544,616 |
11,943 | Ele nasceu na Tanzania filho do primeiro vice-presidente da FRELIMO durante a guerra pela independência, Urias Simango. | Owo oyariwe oTanzaniya, mwaana anamaranttela oopacerya a peresitente a Fereliimu, okathi wa ekotto yoowoopoliwa elapo, Urias Simango. | a_daviz-simango-evacuado-para-a-áfrica-do-sul_5777763.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,765 | 612,190,457,777,635 |
14,549 | A bancada parlamentar da Frelimo acusou nesta quinta-feira, 28, a Renamo de matar e destruir o país, ao mesmo tempo que negoceia a paz. | Nikhuru na anamathanliwa a moono wa ePartiitu Fereliimu nihootererya enamaxexeela, mahiku yeettaka 28, wiira Renaamu onimwiiva ni okurumula elapo, okathi yoowo onuulumelelaawe murettele. | a_frelimo-acusa-renamo-de-matar-e-negociar_3439691.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,406 | 612,190,434,396,912 |
12,583 | Outra pessoa morreu no início da tarde do mesmo, quando um camião de carga chocou contra uma motocicleta colorida de panfletos da Frelimo (no poder), na Estrada Nacional 6. | Mutthu mukina okwhiiye othana, emaara ekamiyawu yaakunxe itthu yaarowaaya iwe aari namucinka okunxeene ipanfuleetusa fereliimu (orina owerya), oparapaarani 6 ya elapo. | a_polícia-descarta-crime-político-em-acidentes-que-mataram-três-pessoas-na-campanha-em-chimoio-_4590240.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,122,580 | 612,200,845,902,405 |
2,731 | E foi no voto que o decreto passou ao crivo parlamentar. Foram 231 votos a favor, na sua maioria, provenientes da bancada da Frelimo, que justificou o sentido, com a necessidade do momento. | Ni waari ovootuni waavinryaaya etekereetu wa mwiiwanano wa eparalamento. Saari ivootu soophiyeryaka 231 saakhulela, masi soowaatta, saakhumme muhina mwa nikhuru na Fereliimu, nenlo naaleelihenrye mureerelo aya okathi yoole. | a_covid-19-parlamento-moçambicano-ratifica-nova-fase-do-estado-de-emergência_5534881.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,246 | 612,190,455,348,814 |
5,183 | Alguns economistas, no entanto, dizem que o Governo vai tentar arrastar a questão das dívidas ocultas até à fase das eleições gerais para ver se a Frelimo passa para ter mais força de negociar com os credores. | Meekonomiixita makina, mwa siiso, anihimya wiira Kuveerunu onookela opurula mwaha ola wa sookopha soovithiwa mpakha okathi wa mwaathanlo wi Fereliimu woone wakhala wiira onookela okhala owerya ovarihana ni anamakopiha. | a_analistas-dizem-governo-mocambique-dividas-ocultas_4286740.txt | economia-politica-9 | economia | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,622 | 612,190,442,867,404 |
7,092 | O governo moçambicano proclamou 2011 como o ano Samora Machel, depois de em 2010, o ano ter sido dedicado ao Eduardo Mondlane, primeiro presidente da Frelimo, também conhecido como o obreiro da nação moçambicana. | Kuveerunu a Mosampiikhi waahooniherya mwaakha wa2011 okhala mwaakha wa Samora Machel, noovira mwaakha wa 2010, waari mwaakha wa Eduardo Mondlane, muhooleli oopacerya a Fereliimu, oosuwelaxiwa okhala opereyiru a elapo ya mmosampiikhi. | a_article-04-27-2011-samora-machel-book-voa-news-com-120793499_1260102.txt | desporto-cultura4 | cultura | news | standard | 6121746-95497d669f30 | SALUSTIANO | 6,121,746 | 2,592,042,123 | 612,174,612,601,026 |
15,020 | Brigadas do Ministério da Saúde estarão posicionadas nas zonas de fronteira e aeroportos | Anamahoolela a Eminixiteeriyu ya Ekumi anoorowa okhola mapuro ale oniphwanyaneya mwiinano ni ilapo sikina ni mmwe munimora matteeke | a_moçambique-reforça-fronteira-devido-a-ébola_4399607.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,708 | 612,240,343,996,071 |
14,044 | Essa situação persiste, segundo Manuel Simbine, porta-voz do Ministério da Educação e Desenvolvimento Humano. | Mwaha ola onootepa okelaka ohoolo, sintoko vanihimyaawe Manuel Simbine, namuhupi a Eminixiteeriyu ya Musomo ni Mwinnuwelo wa Atthu. | a_arranca-ano-lectivo-velhos-problemas_4235907.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,217,112 | 612,240,342,359,075 |
14,341 | De acordo com Lídia Congo, porta-voz do Ministério da Saúde, a posição de Moçambique, surge como modo de precaução. | Sintoko vanihimyaawe Lídia Congo, namuhupi a Eminixiteeriyu ya Ekumi, mupantta wa Mmosampiikhi, onikhumelela nkhama mukhalelo wa mukacamiho. | a_moçambique-reforça-fronteira-devido-a-ébola_4399607.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,711 | 612,240,343,996,074 |
14,552 | São acusações todas elas relacionadas com a violação sexual. A Juiza Dawn Neethling entende que as provas apresentadas pelo Ministério Público não foram suficientemente fundamentadas. | Soowootheriwa iya sootheene sinlattihaniwa ni oraruxiwa woohiphavela. Namaphuka Dawn Neethling onisuwelela wiira mathoonyero yooniheriwe ni Eminixiteeriyu ya otthariha milattu sa atthu khisaaleeliheriiwe saana sana. | a_article-08-25-2011-mozambique-trafficking-128407378_1261002.txt | economia-politica-14 | politica | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,122,788 | 612,200,812,610,026 |
1,024 | Hoje, o chefe do Ministério Público foi à Academia das Ciências Policiais, ACIPOL, em Maputo, dizer em voz alta que não gostou da atitude. | Olelo, muhooleli wa Eminixiteeriyu ya Otthariha Milattu sa Atthu yaahirowa mpakha Okatemiya wa Isiyensiya sa Malusiiya, ACIPL, Omaputu, olavula voowiiwanyeya wiira khivamusivenle wa orukuneya waya. | a_article-06-20-2011-mozambique-attorney-general-voa-news-com-124204549_1260556.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,474 | 612,240,312,605,563 |
2,638 | Além de representantes de entidades sul-africanas, participaram no lançamento técnicos da Save The Children, magistradas moçambicanas do Ministério Público e residentes de Vosman. | Waahiya anamakhalela a Waafirika a okuusini, yaahikhala anamakhalela a Save The Children, anamaphuka milattu a mmosampiikhi a Eminixiteeriyu ya Otthariha Milattu sa Atthu ni ale anikhala oVooximani. | a_africa-do-sul-lanca-campanha-contra-trafico-humano_3208126.txt | economia-politica-9 | politica | news | standard | 6121904-e9b38b2b2562 | Vasco,SALUSTIANO | 6,121,904 | 2,592,093,490 | 612,190,432,081,264 |
8,478 | A economia de Moçambique vai crescer apenas 4,8 por cento em 2016 e não 6 por cento como disse anteriormente o Governo. | Samusurukhu sooMosampiikhi sinrowa wunuwa paahi 4,8 pursentu wa yaakha a 2016 ni khayiyano 6 pursentu sintoko ohinmwaawe kuveernu khalayeene. | a_economia-mocambicana-2016-menor-crescimento_3325725.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,905 | 612,197,033,257,252 |
8,514 | Para além disso, Nuvunga apontou também algumas fraquezas ao nível da Autoridade Tributária de Moçambique, que fazem com que o sector de importação de combustíveis líquidos não contribua da melhor forma para as receitas fiscais. | Yoohikhala yeeloru, Nuvunga oothoonya tho ikina sinifarakuwa wa muniiveli wa axitokeene ooliviha mipoxito sooMosampiikhi, iniiriwa wiira molovoliwo wa kompustiveli maasyeene khonvaha ikontha wiira inuwihe ireseta fiskaali. | a_mocambique-corrupcao-cip-combustiveis_3497468.txt | economia-politica-14 | economia | news | standard | 6122008-aa8d2223ccff | Araibo,Julio,Safira | 6,122,008 | 2,592,123,113 | 612,200,834,974,685 |
14,711 | O Governo provincial de Tete diz estar a fazer um esforço para reorientar essa mão-de-obra especializada para outros grandes projectos localizados noutras províncias de Moçambique, ricas em recursos minerais, como Inhambane e Cabo Delgado. | Khuveenu wa muttetthe eelapo ya oTeete oniira oniilipiha wiira athoonyihere ephiro alupa anipaka miteko ni matata oosuwelasa wa iporoxeetu sikina siri mittetthe seelapo sikina sooMosampiikhi, soothaaciri ni soothaaciriha, sintoko onyampani ni oKaapu Telkaatu. | a_crise-carvao-provoca-desemprego-tete_3659933.txt | economia-politica-12 | economia | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,444 | 612,197,036,599,333 |
478 | "Eu queria que eles fossem condenados porque fizeram ou praticaram um grande crime que não é possível e não dá para todos nos os moçambicanos aqui em Alexandra. Choramos muito por aquilo que aconteceu", apelou Salvador Alves Cossa, presidente da comunidade moçambicana em Alexandra. | "Miyo kaaphavela wiira awo avahiwe ehukhumu yuulupale okhala wiira aapaka ekhirini yuulupale ehinireerela omphwanya nnakhala mosampikaanu onikhala epooma ela ya Alexandra. Khinireere wunla wa ele ekhumelenle", oolavula apelou Salvador Alves Cossa, muhooleli a muttetthe a mamosampikaanu anikhala epooma ya Alexandra. | a_juiz-sul-africano-adia-julgamento_2747668.txt | saude-mundo-sociedade-25 | sociedade | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,230 | 612,240,327,476,686 |
10,840 | Segundo a ministra, que falava nesta sexta-feira aqui em Durban, as emissões industriais de gases de carbono em Moçambique ainda não atingiram níveis de grande preocupação, contudo, o futuro pode ser sombrio, caso não sejam tomadas medidas de adaptação. | Ohimya wa muhooleli, olavulaka ecuumwa oTuurpani, oheliya wa mapakeliyo a ekaaxi ni ekarpoonu wa elapo ya oMosampiikhi nlelo khayinnuwe sookhumemlela, nave yamelo pooti oriipela yahipakiye etthu. | a_article-12-02-2011-mozambique-climate-voa-news-com-134905953_1261718.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,979 | 612,192,412,617,184 |
10,322 | O Comando Geral da Polícia moçambicana diz não ter conhecimento de tais alegações. | Ekumantu yuulupale ya mapilisiya y'oMosampiikhi eniira wiira khensuwela en'himiya. | a_mocambicanos-tregua-questoes-economicas_3668753.txt | economia-politica-10 | politica | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,545 | 612,192,436,687,537 |
1,158 | "O Comando Norte-Americano para África está a utilizar o conceito de sistema radial, em que grandes aeronaves militares e comerciais transportam ajuda para a plataforma em Maputo, e depois aeronaves militares mais pequenas transportam essa ajuda para raios onde os nossos parceiros possam então entregar os produtos para os necessitados", lê-se no comunicado, emitido pelo comando sediado em Estugarda, na Alemanha. | Ekumantu ya ohiitto wa Ameerika mpakha Waafirika envarela muteko nuulumo ya esisteema ya eraatiyo, sintoko aeronave muulupale amamilitaare ni soolya sinlovola ipalatafoorma oMaputu ni tho mwa ntteeke nanokhotto tooyevasa anlovola mwa mukhaliheryo wa eraayu wa apatthaniihu woowiira ovahe soolya waatthu ampheela, silepiye munlaleriyoni, ekumantu evahiye mwestugarda, walemanya. | a_estados-unidos-entregam-125-toneladas-de-ajuda-a-moçambique-em-duas-semanas_4858960.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,097,332 | 612,192,448,589,605 |
15,739 | Citado pelo jornal governamental Notícias, Fernando Faustino afirmou que "hoje querem importar primaveras para Moçambique, a coberto da dívida pública do país, mas é bom que se lembrem que essa reacção não passará". | Onathoonyiheriwe ni ewarakha ya mitthaka koverenamentaali Ihapari, Fernando Faustino oolavula wiira "olelo antthunasa okumihasa miri Mmosampiikhi, sookhuneeliwa ni misurukhu sookompwa sa atthu, masi ahaana wuupuwelo wiira etthu eyo khenikhalakhala evirika". | a_antigos-combatentes-acusam-ocidente-primavera-mocambique_3329023.txt | saude-mundo-sociedade-25 | mundo | news | standard | 6122403-d34f01be1c51 | SALUSTIANO | 6,122,403 | 2,592,216,279 | 612,240,333,290,233 |
1,643 | Armando Guebuza e Afonso Dhlakama assinarão o documento num encontro a realizar-se em Maputo | Armando Guebuza ni Afonso Dhlakama anrowa okwerethasa etukumentu wamukumanoni enirowa wiiraneya oMaputu | a_governo-e-renamo-podem-assinar-hoje-novo-acordo-de-paz_1966477.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,935 | 612,197,019,664,771 |
11,234 | Os moçambicanos que trabalham ou residem na vizinha África do Sul terão de usar passaporte biométrico a partir de Dezembro. As autoridades sul-africanas reiteraram que depois dessa data não vão permitir a entrada, no seu território, de pessoas sem o documento de viagem biométrico. | Atthu ale oMosampiikhi anvara muteko wala ankhala w'Afirika Axineene ookhopela ya wAfirika anhimya wiira yaphiyavale nihiku nlo atthu ahirina etukumentu khanvolowa. | a_mocambicanos-necessitam-de-passaporte-biometrico-para-entrar-na-africa-do-sul_2804344.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | nan | Helio | 6,121,924 | null | 612,192,428,043,442 |
4,176 | Os líderes da comunidade moçambicana em Joanesburgo, Amélia Muthisse, e António Tembe, estão apreensivos e apelam aos seus compatriotas a regressarem a casa o mais cedo possível, porque o ambiente não está bom. | Mwene a muttetthe a elapo y'oMosampiikhi ori oXohannaspurku, Ameeliya Muthisi ni Antooniyo Tempe ahoovasa ni anaahimeerya amusi a elapo aya woowira ahokolowele owaani naanaano woona wiira elapo yookukutteya. | a_mocambicanos-lojas-ataques-africa-do-sul_3232124.txt | economia-politica-10 | economia | news | standard | 6121924-50684a4dc8a7 | Helio | 6,121,924 | 2,592,096,525 | 612,192,432,321,243 |
1,377 | Polícias sul-africanos condenados a 15 anos de prisão por morte de moçambicano | Mapoliisiya sul-afrikaanu oparisiwa wa iyaakha 15 sa otthukweliwa mwaha wookwa mamosampikaanu. | a_policias-sul-africanos-que-mataram-mocambicano-condenados-a-15-anos-de-prisao_3053015.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,113,885 | 612,197,030,530,150 |
456 | O Governo americano felicitou entretanto o povo moçambicano pelo acordo alcançado para por termo às hostilidades entre o governo moçambicano e as forças da Renamo. | Kuveernu amerikaanu ohaapuhiha anamunceene mamosampikaanu wahala wa mwiiwanano oopwanyiwa wa etermu ya ooheleliwa wa kuveernu Mosampikaanu ni ikuru sa Renaamu. | a_guebuza-e-dhlakama-destacam-dialogo-paz-e-boa-governacao_2440081.txt | economia-politica-12 | politica | news | standard | 6121970-9ab02e673cea | Julio | 6,121,970 | 2,592,114,220 | 612,197,024,400,816 |
Subsets and Splits