Billyyy/mn-en-parallel · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 1.4k	tgt stringlengths 3 1.38k
Чи мэдрэл юм уу?	Are you nuts?
Юугаа сэдээд байгаа юм?	What game are you playing now?
Наалгаа нээ.	Open this door!
Юу хийгээд байгаа юм?	What are you doing?
Хаалгаа нээ.	Open this door!
Тэнэглэхээ боль.	Stop fooling around!
Би зурвал үлдээмээр байна.	I'd like to leave a message.
Маргааш түүний найзуудтай уулзана.	I'm meeting his friends tomorrow.
Хаана гэдгийг нь асуугаад өг.	Please ask him where.
Ойлголоо.	I get it.
Тиймээ дуусгасан.	It's clear.
Би зүгээр л хаяг нь зөв байсан эсэхийг бататгамаар байна.	I just wanna make sure the address was correct.
Үсчин биш түргэн хоолны газар байсан.	It was a fast-food place, not a barber shop.
Чи биднийг их мөнгө олдог гэж бодож магадгүй.	You may think that we must be making a lot of money.
Гэхдээ хүний амь ямар үнэтэй байдаг юм бол?	But how much is a human life worth?
Хэрэгцээтэй үед л гарч ирдэг.	Demand comes and goes.
Сарын турш ажилгүй байх нь тийм ч гайхах зүйл биш.	It's not unusual to have no business for months.
Тиймээс бид,	So, once in a while,
сарын турш санхүүгийн асуудалгүй баймаар байна, Ямар ч өргүй.	I moonlight in the financial field, like debt collection.
Хүлээж бай.	Hold on.
Би мөнгө аваад ирье.	I'll get you the money.
Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй ч, сүүлийн үед их гэмтэж байна.	I don't know why, but I've been injured a lot lately.
Би, биенд орсон сум гаргахыг үзэн яддаг.	I hate digging bullets out of my body.
Маш их өвтгөдөг болхоор.	It's exhausting.
Тэр шөнө би гэртээ эрт ирсэн. Маргааш шийдвэрээ гаргах хэрэгтэй.	I turned in early that night, knowing when I woke up the next day, I'd have to make a decision.
Хатагтай, манайх хаах цаг болсон байна.	Lady, we're closed.
Гэмтсэнээс хоёр долоо хоногын дараа, түүнтэй уулзахыг хүссэн.	Two weeks after I was injured, I asked to see her.
Түүнд шийдвэрээ хэлэх гэсэн ч...	I wanted to tell her my decision.
Би очоогүй.	But I didn't show up.
Тэр намайг хайна гэдэгт би итгэлтэй байсан.	I'm sure she'll look for me here in the next couple of days.
Бид удаан хамтарч байгаа учраас, би түүнийг мэднэ.	I know that, because we've been partners for so long.
Хамтрагчын хувьд түүнийг ойлголоо гээд хангалтгүй.	As her partner, it's not enough for me to understand her.
Түүнд ч гэсэн намайг ойлгохыг зөвшөөрөх хэрэгтэй.	I have to let her understand me as well.
Тиймээс би заримдаа сэжүүр үлдээдэг, тэр миний үйлдэлийг болон хаана байгааг мэдэж болох сэжүүр.	So sometimes I leave clues, so she can trace my actions and whereabouts.
Сүүлийн хэдэн жилүүдэд тэр миний амьдарлын нэг хэсэг болсон.	She's become a part of my life these past years.
Гэхдээ би үргэлж өөрчлөгдөж байдаг.	But things always change.
Би түүнд энэ ажилаа болих хүсэлтэй байгаагаа хэлмээр байна.	I desperately want to tell her that I want to quit.
Гэвч яаж хэлэхээ мэдэхгүй нь.	I just don't know how to start.
Тиймээс өөр арга бодож олох хэрэгтэй байх.	So I've devised another way.
Ойрын хэд хоногт нэг эмэгтэй намайг хайж ирж магадгүй.	A woman may come asking for me in the next few days.
Энэ зоосын түүнд өгөөд,	Please give her this coin.
1818 бол миний азын дугаар гэж хэлээрэй.	Tell her 1818 is my lucky number.
Энэ хөгжимт хайрцагны нэг дууны дугаар.	The number of one of the songs in this jukebox.
Тэр энэ дууг сонсоод, миний зурвасыг ойлгоно.	When she hears the song, she'll understand my message.
Түүнийг орхи.	Forget him
Бүх ухаанаа алдахтай адил	It's like losing all direction
Өөрийгөө ч бас орхи	Losing oneself
Зүрхийг зүсэх мэт	It is like a knife in the heart
Энд сууж болно биз дээ?	May I sit here?
Бороо орж байна.	It's raining!
Алив хамт хөгжилдөцгөөе.	Let's have some fun!
Сайхан санагдахгүй байна уу?	It feels great!
Дээшээ гаръя.	Come on up.
Хамт гарахгүй гэдэгтэй итгэлтэй байна уу?	Sure you don't wanna come up?
Алив ээ ирээд ав л даа.	Come and get it.
Аа, туслаарай.	Oh, help!
Энэ өнөө шөнө хатахгүй ээ, үлдэх хэрэгтэй болох нь дээ.	It won't dry out tonight. You'll have to stay.
Би маргааш цэвэрлэгээнд өгье.	I'll take it to the cleaners for you tomorrow.
Хөөе, би чамтай яриад байна.	Hey, I'm talking to you.
Намайг үл тоож байна уу?	Why are you ignoring me?
Хаалгаа онгойлго.	Open the door!
Чи сайхан харагдаж байна.	Looks nice. Still fits you well.
Гайхаа юу?	Are we that close?
Болгоомжтой байсан чинь дээрдээ...	Better be careful!
Хөөе.	Hey!
Надаас юу хүсээв?	What do you want from me?
Юу хийгээд байгаа юм бэ?	What are you doing?
Маш их жаргалтай байна.	I'm so happy!
Чамайг хорихгүй ээ.	Don't let me stop you.
Би яагаад үсээ шаргалаар будсан гэж бодож байна?	Guess why I dyed my hair blonde?
Мэдэхгүй ээ.	I don't know.
Өөрийгөө мартагдуулахгүй нь тулд.	To make myself unforgettable.
Намайг шоолмоор байна уу?	You're making fun of me.
Үнэнээ л хэлж байна.	I mean it. You're very special.
- Өмнө нь нэг хүн бас ингэж хэлж байсан.	- Someone told me that before.
Бид өмнө нь уулзаж байсан.	We were together for some time.
Чи намайг 'Хонгор минь' гэж дууддаг байсан.	You called me "baby".
Нээрээ юу?	Really?
Тийм ээ.	Yes.
Гэхдээ болоод өнгөрсөн зүйл л дээ.	But that's all in the past.
Би чамд таалагдсан уу?	If you like me now, it's fine.
Би тэгэж хэлэхгүй ээ.	I didn't say that.
Зүгээр л нэг шөнийн харилцааг хүсч байна.	I just wanted some company.
Зүгээр л энэ шөнө.	Just for the night.
Магадгүй маргааш таалагдах ч юм бил үү.	Maybe you'll like me tomorrow.
Зайлаа ч дээ.	Get the hell out of here!
Эндээс гар, үгүй бол цохино шүү.	Get out, or I'll clobber you!
Надад юу хэлэх гэсэн юм?	What are you telling me?
Юу, хүүхэдтэй болохыг хүсч байна аа?	You want to have kids?
Тэгээд яагаад надад хэлээд байгаа юм?	Why are you telling me this?
Надтай гэрэлмээр байна гэж үү?	You wanna get married? Sure!
Мэдээж, Гэрлэе.	I'll marry you.
Гэхдээ надад урилга явуулах хугацаа хэрэгтэй байна.	Give me time to send out invitations.
Аль хэдийн хийчихсэн юм уу?	You already did?
Яагаад надад одоо л хэлж байгаа юм бэ?	How come I'm the last to know?
Над руу явуулсан уу?	You sent me an invitation?
Аан, Ойлголоо.	Oh, I see.
Баяр хүргэе.	Congratulations!
Тэр азтай охин чинь хэн юм дээ?	Who's the lucky girl?
Сайхан зохицох хосууд байна.	What a perfect couple!

Чи мэдрэл юм уу?

Are you nuts?

Юугаа сэдээд байгаа юм?

What game are you playing now?

Наалгаа нээ.

Open this door!

Юу хийгээд байгаа юм?

What are you doing?

Хаалгаа нээ.

Open this door!

Тэнэглэхээ боль.

Stop fooling around!

Би зурвал үлдээмээр байна.

I'd like to leave a message.

Маргааш түүний найзуудтай уулзана.

I'm meeting his friends tomorrow.

Хаана гэдгийг нь асуугаад өг.

Please ask him where.

Ойлголоо.

I get it.

Тиймээ дуусгасан.

It's clear.

Би зүгээр л хаяг нь зөв байсан эсэхийг бататгамаар байна.

I just wanna make sure the address was correct.

Үсчин биш түргэн хоолны газар байсан.

It was a fast-food place, not a barber shop.

Чи биднийг их мөнгө олдог гэж бодож магадгүй.

You may think that we must be making a lot of money.

Гэхдээ хүний амь ямар үнэтэй байдаг юм бол?

But how much is a human life worth?

Хэрэгцээтэй үед л гарч ирдэг.

Demand comes and goes.

Сарын турш ажилгүй байх нь тийм ч гайхах зүйл биш.

It's not unusual to have no business for months.

Тиймээс бид,

So, once in a while,

сарын турш санхүүгийн асуудалгүй баймаар байна, Ямар ч өргүй.

I moonlight in the financial field, like debt collection.

Хүлээж бай.

Hold on.

Би мөнгө аваад ирье.

I'll get you the money.

Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй ч, сүүлийн үед их гэмтэж байна.

I don't know why, but I've been injured a lot lately.

Би, биенд орсон сум гаргахыг үзэн яддаг.

I hate digging bullets out of my body.

Маш их өвтгөдөг болхоор.

It's exhausting.

Тэр шөнө би гэртээ эрт ирсэн. Маргааш шийдвэрээ гаргах хэрэгтэй.

I turned in early that night, knowing when I woke up the next day, I'd have to make a decision.

Хатагтай, манайх хаах цаг болсон байна.

Lady, we're closed.

Гэмтсэнээс хоёр долоо хоногын дараа, түүнтэй уулзахыг хүссэн.

Two weeks after I was injured, I asked to see her.

Түүнд шийдвэрээ хэлэх гэсэн ч...

I wanted to tell her my decision.

Би очоогүй.

But I didn't show up.

Тэр намайг хайна гэдэгт би итгэлтэй байсан.

I'm sure she'll look for me here in the next couple of days.

Бид удаан хамтарч байгаа учраас, би түүнийг мэднэ.

I know that, because we've been partners for so long.

Хамтрагчын хувьд түүнийг ойлголоо гээд хангалтгүй.

As her partner, it's not enough for me to understand her.

Түүнд ч гэсэн намайг ойлгохыг зөвшөөрөх хэрэгтэй.

I have to let her understand me as well.

Тиймээс би заримдаа сэжүүр үлдээдэг, тэр миний үйлдэлийг болон хаана байгааг мэдэж болох сэжүүр.

So sometimes I leave clues, so she can trace my actions and whereabouts.

Сүүлийн хэдэн жилүүдэд тэр миний амьдарлын нэг хэсэг болсон.

She's become a part of my life these past years.

Гэхдээ би үргэлж өөрчлөгдөж байдаг.

But things always change.

Би түүнд энэ ажилаа болих хүсэлтэй байгаагаа хэлмээр байна.

I desperately want to tell her that I want to quit.

Гэвч яаж хэлэхээ мэдэхгүй нь.

I just don't know how to start.

Тиймээс өөр арга бодож олох хэрэгтэй байх.

So I've devised another way.

Ойрын хэд хоногт нэг эмэгтэй намайг хайж ирж магадгүй.

A woman may come asking for me in the next few days.

Энэ зоосын түүнд өгөөд,

Please give her this coin.

1818 бол миний азын дугаар гэж хэлээрэй.

Tell her 1818 is my lucky number.

Энэ хөгжимт хайрцагны нэг дууны дугаар.

The number of one of the songs in this jukebox.

Тэр энэ дууг сонсоод, миний зурвасыг ойлгоно.

When she hears the song, she'll understand my message.

Түүнийг орхи.

Forget him

Бүх ухаанаа алдахтай адил

It's like losing all direction

Өөрийгөө ч бас орхи

Losing oneself

Зүрхийг зүсэх мэт

It is like a knife in the heart

Энд сууж болно биз дээ?

May I sit here?

Бороо орж байна.

It's raining!

Алив хамт хөгжилдөцгөөе.

Let's have some fun!

Сайхан санагдахгүй байна уу?

It feels great!

Дээшээ гаръя.

Come on up.

Хамт гарахгүй гэдэгтэй итгэлтэй байна уу?

Sure you don't wanna come up?

Алив ээ ирээд ав л даа.

Come and get it.

Аа, туслаарай.

Oh, help!

Энэ өнөө шөнө хатахгүй ээ, үлдэх хэрэгтэй болох нь дээ.

It won't dry out tonight. You'll have to stay.

Би маргааш цэвэрлэгээнд өгье.

I'll take it to the cleaners for you tomorrow.

Хөөе, би чамтай яриад байна.

Hey, I'm talking to you.

Намайг үл тоож байна уу?

Why are you ignoring me?

Хаалгаа онгойлго.

Open the door!

Чи сайхан харагдаж байна.

Looks nice. Still fits you well.

Гайхаа юу?

Are we that close?

Болгоомжтой байсан чинь дээрдээ...

Better be careful!

Хөөе.

Hey!

Надаас юу хүсээв?

What do you want from me?

Юу хийгээд байгаа юм бэ?

What are you doing?

Маш их жаргалтай байна.

I'm so happy!

Чамайг хорихгүй ээ.

Don't let me stop you.

Би яагаад үсээ шаргалаар будсан гэж бодож байна?

Guess why I dyed my hair blonde?

Мэдэхгүй ээ.

I don't know.

Өөрийгөө мартагдуулахгүй нь тулд.

To make myself unforgettable.

Намайг шоолмоор байна уу?

You're making fun of me.

Үнэнээ л хэлж байна.

I mean it. You're very special.

- Өмнө нь нэг хүн бас ингэж хэлж байсан.

- Someone told me that before.

Бид өмнө нь уулзаж байсан.

We were together for some time.

Чи намайг 'Хонгор минь' гэж дууддаг байсан.

You called me "baby".

Нээрээ юу?

Really?

Тийм ээ.

Yes.

Гэхдээ болоод өнгөрсөн зүйл л дээ.

But that's all in the past.

Би чамд таалагдсан уу?

If you like me now, it's fine.

Би тэгэж хэлэхгүй ээ.

I didn't say that.

Зүгээр л нэг шөнийн харилцааг хүсч байна.

I just wanted some company.

Зүгээр л энэ шөнө.

Just for the night.

Магадгүй маргааш таалагдах ч юм бил үү.

Maybe you'll like me tomorrow.

Зайлаа ч дээ.

Get the hell out of here!

Эндээс гар, үгүй бол цохино шүү.

Get out, or I'll clobber you!

Надад юу хэлэх гэсэн юм?

What are you telling me?

Юу, хүүхэдтэй болохыг хүсч байна аа?

You want to have kids?

Тэгээд яагаад надад хэлээд байгаа юм?

Why are you telling me this?

Надтай гэрэлмээр байна гэж үү?

You wanna get married? Sure!

Мэдээж, Гэрлэе.

I'll marry you.

Гэхдээ надад урилга явуулах хугацаа хэрэгтэй байна.

Give me time to send out invitations.

Аль хэдийн хийчихсэн юм уу?

You already did?

Яагаад надад одоо л хэлж байгаа юм бэ?

How come I'm the last to know?

Над руу явуулсан уу?

You sent me an invitation?

Аан, Ойлголоо.

Oh, I see.

Баяр хүргэе.

Congratulations!

Тэр азтай охин чинь хэн юм дээ?

Who's the lucky girl?

Сайхан зохицох хосууд байна.

What a perfect couple!