Billyyy/mn-en-parallel · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 1.4k	tgt stringlengths 3 1.38k
Гэхдээ би нэг л зүйлийг мэдэж байна цагдаа нар итгэж болох хүмүүс биш.	But I know well these cops will never be my confidants.
Намайг Хоо Чи Моо гэдэг.	My name is Ho Chi Moo.
223дугаартайхоригдол.	I was prisoner number 223.
Түүнмйг хараагүй удаж байна.	I haven't seen him in days.
Буцаад ирэхээр нь шууд мэдэгдье.	I'll let you know when he comes back.
Түүнмйг ирж байхыг нь би харсан.	I saw him come in.
Үнэнээ хэлсэн чинь дээр шүү.	You'd better tell the truth.
Би энэ дэлхийн хамгийн жаргалтай нэгэн.	I'm a happy man.
Багадаа их чалчаа хүүхэд байсан.	I was very talkative when I was small.
5 -н настай байхдаа,	But at age five,
Хугацаа нь дууссан хан борогцой идсэнээс болж ярьж чадахаа больсон.	I ate a can of pineapple that had expired and I stopped talking.
Тиймдээ ч бараг найзгүй байсан.	For that reason, I had very few friends.
Ажил олход хэцүү байсан.	I found it very hard to find work too.
Эцэст нь өөрөө өөрийнхөө дараг болохоор шийдсэн юм.	I finally decided to be my own boss.
Мөнгө байхгүй болохоор, миний хийж чадах ганц зүйл нь үүрээр бусдын дэлгүүрт нууцаар нэвтрээд Өөрийнхөө бизнесийг хийдэг.	Having no capital, the only thing I could do was sneak into other people's shops after hours and run my own business.
би бусдын мөнгөөр уу идээд байдаг хүн биш ч	I'm not a freeloader.
Түрээсийн төлбөрөө төлсөн болохоор зүгээр гэж бодож байна. Би ажилаа өдөр хийдэггүй	I just think it makes sense, since the rent's already been paid, to run the business around the clock.
Хэн үүрийн 3 -н цагт гахайн мах авдаггүй гэж хэлсэн юм?	Who says nobody buys pork at 3:00 a.m.?
Би өчигдөр жаахан юм авахаар гарсан л биз дээ?	I came yesterday to buy some, didn't I?
Хэрвээ бизнесс эрхэлхийг хүсвэл Үйлчлүүлэгч бүрийн хэрэгцээг харгалзан үзэх ёстой .	If you want to do business, you have to take each customer's needs into account.
Будда хэлэхдээ: Хэрэв би тамд унахгүй бол хэн унах вэ?	Buddha said, "if I don't descend into hell, who will?"
Хэрэв чи дарга бол , эелдэг хүлээцтэй байх хэрэгтэй.	When you're the boss, you have to be kind, caring and tolerant.
Зөвхөн өөрийнхөө ашигийг бодож болохгүй.	You can't just look to your own gain.
Үнэгүй хоол гэж байдаггүйг би маш сайн мэднэ.	I know very well there's no such thing as a free lunch.
Тиймээс үүр цайх хүртэйл шаргуй ажилладаг.	So I always work very hard until the wee hours.
Тийм ч их мөнгө олдоггүй ч би баяртай байдаг.	I don't make a lot of money, but I'm happy.
Чи галзуу юм уу?	Are you nuts?
Би хувцасаа угаалгахгүй ээ.	Why should I let you wash my clothes?
Би гуйлгачин.	I'm a beggar.
Надад угаалгах шаардлага байхгүй!	I don't need laundry done!
Хэрэггүй ээ!	I don't need it!
Битгий хувцас тайлах гээд бай!	Keep your hands off my clothes!
Боль буцаагаад өг.	Give them back to me.
Зүгээр бай!	Hands off!
Хүсээд байгаа, мөнгийг чинь өгье.	I'll pay you, if it's money you want.
Битгий шахаад бай!	Don't push me!
Чи намайг яаж ч болно гэж бодоо юу!	You can't make me buy it!
Би ганц бие байлаа гээд.	I'm single.
Хүмүүс юу гэж бодох нь хамаагүй.	What would people think?
Тэдний яах нь надад хамаагүй!	I don't care if they're free!
Ийм том надад хэрэггүй.	This is huge! Are you out of your mind?
Хүлээ!	Stop that!
Би өчигдөр үсээ угаачихсан.	I washed my hair yesterday.
Жоохон зөөлөн!	Ouch! Easy!
Миний толгой загтнаагүй, битгий чанга маажаад бай!	My head doesn't itch. Stop scratching it!
Цаг орой болсон болхоор би зууш идэхээр л ирсэн шүү дээ.	I just came down for a late snack.
Шампунь хэрэггүй ээ.	I don't need a shampoo.
Зөөлөн л дөө. !	Just... take it easy!
Хөөе!	No!
Би сахалаа хусахгүй ээ!	I don't want a shave!
Сонс би энгийн хүн биш далд ертөнцтэй холбогдож чаддаг хүн шүү.	Listen, I'm no regular guy. I have underworld connections.
Би үнэхээр сахалаа хусахыг хүсэхгүй байна аа.	I really don't want a shave. How about...
Би мөнгийг чинь өгье за юу.	I'll pay you, okay?
Өө дахиад л чи юу!	Oh, no, it's you!
Уучлаарай.	Sorry.
Миний үсийг битгий зулгаа за юу.	Stop pulling my hair.
Би өөрөө оръё.	I'll climb in myself.
За уучлаарай даа!	Sorry!
би байна.	It's me.
Юу хийж байна?	What are you doing?
Намайг хүлээлгүй унтаж бай.	Go to bed. Don't wait up.
Би зайрмаг идэж байна.	I'm having some ice cream.
Үгүй ээ ганц хоёроос хэтрэхгүй байх аа.	Uh, no, it's more than a scoop or two.
Гэхдээ хэр ихийг идэхээ мэдэхгүй байна.	I don't know how much more I'll have to eat.
Үгүй ээ иддэг тэмцээн биш.	No, it's not an eating contest.
Мэдээж мөнгийг нь төлнө.	Of course I'll have to pay!
Тиймээ энэ залуу явуулахгүй байна аа...	Yeah, but this guy won't let me...
Яаж тайлбарлахаа мэдэхгүй байна. Гэхдээ үнэн.	I don't know how to explain, but it's the truth.
Надад итгэхгүй бол өөрөө ирээд хар.	Come see for yourself if you don't believe me.
Өө энийг бол идэж чадахгүй ээ.	No, I can't eat that!
Хөгжилтэй биш байна.	This isn't funny anymore.
Одоо яах юм?	What now?
Би чамайг өөрөө хүрээд ир л гэсэн.	I said to come by yourself.
Гэр бүлээ дагуулаад ир гэж хэлээгүй биз дээ.	I didn't tell you to bring the whole family.
Аав зайрмаг идэхэд хэтэрхий хөгширсөн.	Dad's too old for all this ice cream.
Бие нь муудвал яах юм.	What if something happens?
Хүүхдүүд маргааш хичээлтэй.	The kids have school tomorrow.
Тэрийг ер нь мэдэж байна уу?	Think about that.
Хонконг -д хэтэрхий их зайрмаг идсэнээс болж нар барсан хүн байдаг болов уу?	Has anyone in Hong Kong ever died from too much ice cream?
Би анхных нь болмооргүй байна.	I don't want to be the first.
Хэд юм би бүгдийг нь авья.	Name a price. I'll buy it all. Please.
Миний зайрмаг арай илүү үнэтэй байсан байж магадгүй. Гэхдээ тэр гэр бүл цагийг сайхан өнгөрөөсөн гэж бодож байна.	My ice cream may be a bit more expensive, but I think this family is having a great time.
Би зайрмаганд дуртай	I love ice cream.
Бага байхад манай гэрийн ойролцоо өдөр бүр зайрмагны машин ирдэг байсан юм.	When I was little, an ice cream truck would stop by my house every day.
Би харах болгондоо баярладаг байсан.	I was always happy to see it.
Нэг удаа би ааваасаа яагаад зайрмагны машин барьдаггүй юм гэж асуухад	Once, I asked my dad why he didn't drive an ice cream truck.
Тэр хариулаагүй.	He didn't answer.
Ээжийг зайрмагны машин мөргөснийг би сүүлд л мэдсэн юм.	I later found out my mother had been run over by an ice cream truck.
Би Тайваньд төрсөн.	I was born in Taiwan.
5 -н настайдаа аавтайгаа Хонгконг -д ирсэн	I came to Hong Kong with my dad when I was five.
Аав минь Чункинг зочид буудалд туслахаар ажиллаж байсан юм.	He worked as an assistant at the Chungking Mansions Hotel.
Ээж нас барсанаас хойш тэр юм яриагүй.	He rarely talked since my mother died.
Мэдээж зайрмаггүй.	No more ice cream, of course.
Магадгүй бид чимээгүй байгаа нь яагаад дотно байдгыг тайлбарлаж болох байх.	Maybe the fact we're both so quiet explains why we've always been close.
Чи яагаад надад эелдэг хандаад байгаа юм?	Why are you being so nice to me?
Зайрмаг хүртэл авч өгөөд.	You even bought me ice cream.
Намайг зайрмагт дургүй гэдгийг мэддэг л баймаар юм.	You should know I don't like ice cream.
Хүйтэн байна.	It's too cold!
Зайрмаг миний эрүүл мэндэд муу.	It's bad for my health.
Гэдэс гүйлгүүлээд байдаг юм.	Gives me the runs.

Гэхдээ би нэг л зүйлийг мэдэж байна цагдаа нар итгэж болох хүмүүс биш.

But I know well these cops will never be my confidants.

Намайг Хоо Чи Моо гэдэг.

My name is Ho Chi Moo.

223дугаартайхоригдол.

I was prisoner number 223.

Түүнмйг хараагүй удаж байна.

I haven't seen him in days.

Буцаад ирэхээр нь шууд мэдэгдье.

I'll let you know when he comes back.

Түүнмйг ирж байхыг нь би харсан.

I saw him come in.

Үнэнээ хэлсэн чинь дээр шүү.

You'd better tell the truth.

Би энэ дэлхийн хамгийн жаргалтай нэгэн.

I'm a happy man.

Багадаа их чалчаа хүүхэд байсан.

I was very talkative when I was small.

5 -н настай байхдаа,

But at age five,

Хугацаа нь дууссан хан борогцой идсэнээс болж ярьж чадахаа больсон.

I ate a can of pineapple that had expired and I stopped talking.

Тиймдээ ч бараг найзгүй байсан.

For that reason, I had very few friends.

Ажил олход хэцүү байсан.

I found it very hard to find work too.

Эцэст нь өөрөө өөрийнхөө дараг болохоор шийдсэн юм.

I finally decided to be my own boss.

Мөнгө байхгүй болохоор, миний хийж чадах ганц зүйл нь үүрээр бусдын дэлгүүрт нууцаар нэвтрээд Өөрийнхөө бизнесийг хийдэг.

Having no capital, the only thing I could do was sneak into other people's shops after hours and run my own business.

би бусдын мөнгөөр уу идээд байдаг хүн биш ч

I'm not a freeloader.

Түрээсийн төлбөрөө төлсөн болохоор зүгээр гэж бодож байна. Би ажилаа өдөр хийдэггүй

I just think it makes sense, since the rent's already been paid, to run the business around the clock.

Хэн үүрийн 3 -н цагт гахайн мах авдаггүй гэж хэлсэн юм?

Who says nobody buys pork at 3:00 a.m.?

Би өчигдөр жаахан юм авахаар гарсан л биз дээ?

I came yesterday to buy some, didn't I?

Хэрвээ бизнесс эрхэлхийг хүсвэл Үйлчлүүлэгч бүрийн хэрэгцээг харгалзан үзэх ёстой .

If you want to do business, you have to take each customer's needs into account.

Будда хэлэхдээ: Хэрэв би тамд унахгүй бол хэн унах вэ?

Buddha said, "if I don't descend into hell, who will?"

Хэрэв чи дарга бол , эелдэг хүлээцтэй байх хэрэгтэй.

When you're the boss, you have to be kind, caring and tolerant.

Зөвхөн өөрийнхөө ашигийг бодож болохгүй.

You can't just look to your own gain.

Үнэгүй хоол гэж байдаггүйг би маш сайн мэднэ.

I know very well there's no such thing as a free lunch.

Тиймээс үүр цайх хүртэйл шаргуй ажилладаг.

So I always work very hard until the wee hours.

Тийм ч их мөнгө олдоггүй ч би баяртай байдаг.

I don't make a lot of money, but I'm happy.

Чи галзуу юм уу?

Are you nuts?

Би хувцасаа угаалгахгүй ээ.

Why should I let you wash my clothes?

Би гуйлгачин.

I'm a beggar.

Надад угаалгах шаардлага байхгүй!

I don't need laundry done!

Хэрэггүй ээ!

I don't need it!

Битгий хувцас тайлах гээд бай!

Keep your hands off my clothes!

Боль буцаагаад өг.

Give them back to me.

Зүгээр бай!

Hands off!

Хүсээд байгаа, мөнгийг чинь өгье.

I'll pay you, if it's money you want.

Битгий шахаад бай!

Don't push me!

Чи намайг яаж ч болно гэж бодоо юу!

You can't make me buy it!

Би ганц бие байлаа гээд.

I'm single.

Хүмүүс юу гэж бодох нь хамаагүй.

What would people think?

Тэдний яах нь надад хамаагүй!

I don't care if they're free!

Ийм том надад хэрэггүй.

This is huge! Are you out of your mind?

Хүлээ!

Stop that!

Би өчигдөр үсээ угаачихсан.

I washed my hair yesterday.

Жоохон зөөлөн!

Ouch! Easy!

Миний толгой загтнаагүй, битгий чанга маажаад бай!

My head doesn't itch. Stop scratching it!

Цаг орой болсон болхоор би зууш идэхээр л ирсэн шүү дээ.

I just came down for a late snack.

Шампунь хэрэггүй ээ.

I don't need a shampoo.

Зөөлөн л дөө. !

Just... take it easy!

Хөөе!

No!

Би сахалаа хусахгүй ээ!

I don't want a shave!

Сонс би энгийн хүн биш далд ертөнцтэй холбогдож чаддаг хүн шүү.

Listen, I'm no regular guy. I have underworld connections.

Би үнэхээр сахалаа хусахыг хүсэхгүй байна аа.

I really don't want a shave. How about...

Би мөнгийг чинь өгье за юу.

I'll pay you, okay?

Өө дахиад л чи юу!

Oh, no, it's you!

Уучлаарай.

Sorry.

Миний үсийг битгий зулгаа за юу.

Stop pulling my hair.

Би өөрөө оръё.

I'll climb in myself.

За уучлаарай даа!

Sorry!

би байна.

It's me.

Юу хийж байна?

What are you doing?

Намайг хүлээлгүй унтаж бай.

Go to bed. Don't wait up.

Би зайрмаг идэж байна.

I'm having some ice cream.

Үгүй ээ ганц хоёроос хэтрэхгүй байх аа.

Uh, no, it's more than a scoop or two.

Гэхдээ хэр ихийг идэхээ мэдэхгүй байна.

I don't know how much more I'll have to eat.

Үгүй ээ иддэг тэмцээн биш.

No, it's not an eating contest.

Мэдээж мөнгийг нь төлнө.

Of course I'll have to pay!

Тиймээ энэ залуу явуулахгүй байна аа...

Yeah, but this guy won't let me...

Яаж тайлбарлахаа мэдэхгүй байна. Гэхдээ үнэн.

I don't know how to explain, but it's the truth.

Надад итгэхгүй бол өөрөө ирээд хар.

Come see for yourself if you don't believe me.

Өө энийг бол идэж чадахгүй ээ.

No, I can't eat that!

Хөгжилтэй биш байна.

This isn't funny anymore.

Одоо яах юм?

What now?

Би чамайг өөрөө хүрээд ир л гэсэн.

I said to come by yourself.

Гэр бүлээ дагуулаад ир гэж хэлээгүй биз дээ.

I didn't tell you to bring the whole family.

Аав зайрмаг идэхэд хэтэрхий хөгширсөн.

Dad's too old for all this ice cream.

Бие нь муудвал яах юм.

What if something happens?

Хүүхдүүд маргааш хичээлтэй.

The kids have school tomorrow.

Тэрийг ер нь мэдэж байна уу?

Think about that.

Хонконг -д хэтэрхий их зайрмаг идсэнээс болж нар барсан хүн байдаг болов уу?

Has anyone in Hong Kong ever died from too much ice cream?

Би анхных нь болмооргүй байна.

I don't want to be the first.

Хэд юм би бүгдийг нь авья.

Name a price. I'll buy it all. Please.

Миний зайрмаг арай илүү үнэтэй байсан байж магадгүй. Гэхдээ тэр гэр бүл цагийг сайхан өнгөрөөсөн гэж бодож байна.

My ice cream may be a bit more expensive, but I think this family is having a great time.

Би зайрмаганд дуртай

I love ice cream.

Бага байхад манай гэрийн ойролцоо өдөр бүр зайрмагны машин ирдэг байсан юм.

When I was little, an ice cream truck would stop by my house every day.

Би харах болгондоо баярладаг байсан.

I was always happy to see it.

Нэг удаа би ааваасаа яагаад зайрмагны машин барьдаггүй юм гэж асуухад

Once, I asked my dad why he didn't drive an ice cream truck.

Тэр хариулаагүй.

He didn't answer.

Ээжийг зайрмагны машин мөргөснийг би сүүлд л мэдсэн юм.

I later found out my mother had been run over by an ice cream truck.

Би Тайваньд төрсөн.

I was born in Taiwan.

5 -н настайдаа аавтайгаа Хонгконг -д ирсэн

I came to Hong Kong with my dad when I was five.

Аав минь Чункинг зочид буудалд туслахаар ажиллаж байсан юм.

He worked as an assistant at the Chungking Mansions Hotel.

Ээж нас барсанаас хойш тэр юм яриагүй.

He rarely talked since my mother died.

Мэдээж зайрмаггүй.

No more ice cream, of course.

Магадгүй бид чимээгүй байгаа нь яагаад дотно байдгыг тайлбарлаж болох байх.

Maybe the fact we're both so quiet explains why we've always been close.

Чи яагаад надад эелдэг хандаад байгаа юм?

Why are you being so nice to me?

Зайрмаг хүртэл авч өгөөд.

You even bought me ice cream.

Намайг зайрмагт дургүй гэдгийг мэддэг л баймаар юм.

You should know I don't like ice cream.

Хүйтэн байна.

It's too cold!

Зайрмаг миний эрүүл мэндэд муу.

It's bad for my health.

Гэдэс гүйлгүүлээд байдаг юм.

Gives me the runs.