README.md

metadata

license: cc
language:
  - kk
  - ru
tags:
  - Abai
  - Kazakh
  - poetry
  - Russian
pretty_name: Abai's verses
size_categories:
  - n<1K
dataset_info:
  - config_name: verses
    features:
      - name: id
        dtype: string
      - name: year
        dtype: string
      - name: kk_title
        dtype: string
      - name: kk_text
        dtype: string
      - name: translator
        dtype: string
      - name: translation
        dtype: string
configs:
  - config_name: verses
    data_files:
      - split: train
        path: abai_verses.csv

Abai

A dataset of works by Abai Qunanbaiuly (1845 – 1904), a great Kazakh poet, composer, and philosopher

abai_verses.csv

• The file contains 176 verses by Abai Qunanbaiuly and their Russian translations.
• 168 verses were written in the period between 1855 and 1903; the exact years of eight verses are unknown.
• 21 verses have no Russian translations.
• There are 43 translators.
• A translator's name can be given more than once if there are multiple variants of a verse by the same translator.
• With punctuation and \n removed:
  • the number of tokens in the kk_text column is 19,190.
  • the number of types in the kk_text column is 8,099.
  • the number of unique letters in the kk_text column is 40.