en
stringlengths 1
8.65k
| vi
stringlengths 1
3.19k
|
|---|---|
Twelve patients were abruptly switched from lithium to placebo as part of a double-blind cross-over study. In contrast to other drugs effective in mood disorders, lithium produced no withdrawal syndrome. | 12 bệnh nhân đột ngột được chuyển từ lithium sang giả dược trong một nghiên cứu cắt ngang mù đôi. Trái ngược với các thuốc khác có hiệu quả trong rối loạn tâm trạng, lithium không tạo ra hội chứng cai. |
Platelet monoamine oxidase (MAO) activity was determined before and after the subcutaneous administration of adrenaline to nine healthy volunteers. Significant increases were found 15 min and 1 hr after adrenaline in the enzymatic activity with benzylamine acting as substrate. Increases were also found in all but two samples in the activity towards tyramine. Such increases may be part of a general response to "stress", and, if so, need to be taken into account when interpreting changes in platelet MAO activity in psychiatric patients. | Hoạt tính MAO của tiểu cầu được xác định trước và sau tiêm dưới da cho 9 người tình nguyện khoẻ mạnh. Sự gia tăng đáng kể sau 15 phút và 1 giờ sau khi tiêm adrenaline trong hoạt tính enzyme với benzylamine đóng vai trò nền tảng. Sự gia tăng cũng được tìm thấy trong tất cả các mẫu trừ hai mẫu trong hoạt tính với tyramine. Sự gia tăng này có thể là một phần của phản ứng chung đối với "căng thẳng", và nếu vậy, cần được tính đến khi giải thích sự thay đổi hoạt tính MAO tiểu cầu ở bệnh nhân tâm thần |
A dose of 50 mg of chlorpromazine (CPZ) was given to 6 untreated schizophrenic patients and 8 healthy volunteers at 7:00 a.m. before breakfast. Blood samples were taken 3, 6, 9 and 24 hrs after for the analyses of CPZ and its metabolites by gas chromatographic techniques. In the cases of schizophrenic patients, the CPZ treatment was continued. Serum drug levels were monitored and clinical response assessed. The drug levels in serum of another group of patients already under long term treatment were also determined. Although wide inter-patients variations in serum drug levels after a single dose administration were observed, the CPZ level in the patients decreased faster than in the normal subjects. Patients showing high levels of the metabolites such as demethylated CPZ and CPZ sulfoxide after a single dose of CPZ tended to achieve poorer clinical improvement in CPZ therapy, agreeing with the results that poor responders to long term CPZ treatment revealed relatively high levels of the metabolites of CPZ compared with CPZ level. The results indicate that the study of a single dose administration prior to initiating treatment with CPZ can be used to determine how an individual patient would respond to CPZ therapy and be a valuable tool in the rational pharmacotherapy of schizophrenic patients. | 6 bệnh nhân (BN) tâm thần phân liệt (TNT) chưa được điều trị và 8 người tình nguyện khỏe mạnh được dùng liều 50mg chlorpromazine (CPZ) vào 7 giờ sáng trước bữa sáng. Các mẫu máu được lấy 3,6,9 và 24 giờ sau đó để phân tích CPZ và các chất chuyển hóa của nó bằng kỹ thuật sắc ký khí. Trong các trường hợp bệnh nhân tâm thần phân liệt (TNT) được tiếp tục điều trị CPZ. Nồng độ thuốc trong huyết thanh được theo dõi và đánh giá đáp ứng lâm sàng. Nồng độ thuốc trong huyết thanh của một nhóm bệnh nhân khác đã được điều trị dài hạn cũng được xác định. Mặc dù sự thay đổi rộng trong nồng độ thuốc giữa các bệnh nhân sau khi dùng một liều duy nhất, nhưng nồng độ CPZ ở bệnh nhân giảm nhanh hơn so với đối tượng bình thường. Các bệnh nhân có nồng độ các chất chuyển hóa như CPZ demethylated và CPZ sulfoxide sau khi dùng một liều duy nhất có xu hướng cải thiện lâm sàng kém hơn trong điều trị CPZ, đồng ý với kết quả là đáp ứng kém với điều trị CPZ dài hạn cho thấy nồng độ các chất chuyển hóa của CPZ tương đối cao so với mức CPZ. Kết quả chỉ ra rằng nghiên cứu một liều duy nhất trước khi bắt đầu điều trị bằng CPZ có thể được sử dụng để xác định một bệnh nhân sẽ đáp ứng với điều trị CPZ như thế nào và là một công cụ có giá trị trong dược lý điều trị hợp lý cho bệnh nhân tâm thần phân liệt. |
Seventy-two insulin-treated diabetic patients were classified on the basis of a clinical evaluation of their control of diabetes. There were 39 stable patients, 23 unstable patients and 10 patients of intermediate degree of control. Four insulin resistant patients were also studied. Serum insulin antibodies were measured in each patient and the concept of insulin buffering by its antibody was developed. Most unstable patients had low concentrations of insulin antibody. Twenty-four of the 39 stable patients had a significant concentration of insulin antibody and 15 patients had low levels of antibody. The insulin resistant patients had hugh levels of antibody. All unstable patients had low antibody buffering and all insulin resistant patients had high antibody buffering. Although many stable patients had buffering antibodies others lacking antibody required a low insulin dose and their stability of diabetic control was attributed to residual pancreatic function. | 72 bệnh nhân đái tháo đường điều trị insulin được phân loại dựa trên đánh giá lâm sàng về khả năng kiểm soát bệnh đái tháo đường. Có 39 bệnh nhân ổn định, 23 bệnh nhân không ổn định và 10 bệnh nhân có mức độ kiểm soát trung bình. Bốn bệnh nhân kháng insulin cũng được nghiên cứu. Kháng thể insulin huyết thanh được đo ở từng bệnh nhân và khái niệm đệm insulin bằng kháng thể được xây dựng. Hầu hết các bệnh nhân không ổn định có nồng độ kháng thể insulin thấp. 24 trong số 39 bệnh nhân ổn định có nồng độ kháng thể insulin đáng kể và |
Fasting serum triglyceride and cholesterol measurements, and lipoprotein characterization by ultracentrifugation, were performed in four groups of patients with chronic renal disease (uraemic, short- and long-term haemodialysis and renal transplant recipients) and the results compared with those obtained from age- and sex-matched control subjects. Basal insulin and growth hormone levels, and serum creatinine and albumin concentrations were measured in, and detailed dietary histories taken from patients in each group. The predominant lipid abnormalities were hypertriglyceridaemia and increased very low density lipoproteins (type IV hyperlipoproteinaemia) in both uraemic and haemodialysis patients. Following renal transplantation, a different pattern of hyperlipidaemia was found. Hypercholesterolaemia was more common and hypertriglyceridaemia less common than in the uraemic and haemodialysis group. The lipoprotein abnormalities were increased low density and/or very low density lipoproteins, with types IIa IIb and IV hyperlipoproteinaemia occurring equally frequently. In uraemic and haemodialysis patients, the proportion of carbohydrate in the diet was high, and may have played a role in the genesis of hypertriglyceridaemia. There was a positive correlation between relative body weight and serum triglyceride in the long-term dialysis group. In renal allograft recipients hypertriglyceridaemia could be attributed, at least in part, to obesity, prednisone dosage and the degree of impairment of graft function. The aetiology of hypercholesterolaemia in the transplant recipients was unclear. Neither basal insulin nor growth hormone levels were elevated in any patient group. Uraemic hypertriglyceridaemia is a clearly defined and well documented metabolic abnormality which is not corrected by dialysis. Post-transplantation hyperlipidaemia however, is a condition of variable presentation and multifactorial aetiology. | Xét nghiệm triglyceride huyết thanh lúc đói, nồng độ cholesterol huyết thanh và đặc điểm lipoprotein huyết thanh bằng siêu âm tim được thực hiện ở 4 nhóm bệnh nhân bệnh thận mạn (bệnh thận máu, lọc máu ngắn hạn và ghép thận) và có sự khác biệt về tuổi và giới. Nồng độ insulin máu, hormone tăng trưởng, nồng độ creatinin máu và albumin máu được đo đạc và mô tả chế độ ăn uống của từng nhóm bệnh nhân. Các bất thường lipid máu chủ yếu là tăng triglyceride máu và tăng lipoprotein mật độ rất thấp (tăng triglyceride máu loại IV) ở cả hai nhóm bệnh nhân thận máu và lọc máu. Sau ghép thận, một mô hình tăng triglyceride máu khác nhau. Tăng triglyceride máu thường gặp hơn và tăng triglyceride máu ít gặp hơn ở cả hai nhóm bệnh nhân thận máu và lọc máu. Các bất thường lipoprotein máu là tăng nồng độ mật độ và/hoặc lipoprotein mật độ rất thấp, với tăng triglyceride máu loại IIa IIb và IV xảy ra đều nhau. Ở bệnh nhân thận máu và lọc máu, tỷ lệ carbohydrate trong chế độ ăn uống cao và có thể có vai trò trong việc hình thành tăng triglyceride máu. Có mối tương quan thuận giữa cân nặng cơ thể và triglyceride huyết thanh ở nhóm lọc máu dài hạn. Ở bệnh nhân được ghép thận, tăng triglyceride máu có thể do béo phì, tăng liều prednisone và mức độ suy giảm chức năng thận. Tuy nhiên, nguyên nhân tăng triglyceride ở bệnh nhân lọc máu không rõ ràng. Cả insulin máu và hormone tăng trưởng đều không tăng ở nhóm bệnh nhân nào. Tăng triglyceride máu là một bất thường về chuyển hóa đã được xác định rõ và ghi nhận đầy đủ nhưng lọc máu không thể khắc phục được. Tuy nhiên, tăng triglyceride máu sau ghép thận là một tình trạng có biểu hiện khác nhau và có nhiều yếu tố liên quan. |
Using monofunctional (Angelicin) and bifunctional furocoumarins (Psoralen and 8 Methoxypsoralen) plus 365 nm light it is shown that both damages, the induced monoadducts and/or crosslinks in DNA, provoke lethal and mutgenic effects in haploid and diploid cells of Saccharomyces cerevisiae. Bifunctional furocoumarins are about 20 times more effective in cell killing than Angelicin. Diploid cells are always more resistant than haploid cells. Dark repair (agar haolding) increases survival. This effect can be at least in part correlated to the release of bound material from DNA in dark repair conditions. Bifunctional psoralens (10 mug/ml) are at least 10-fold more effective in inducing nuclear gene black mutations (his- to HIS+) than Angelicin (10 mug/ml) plus 365 nm light or 254 nm ultraviolet light. In contrast cytoplasmic "petite" (delta-) mutations are about as frequently induced by Angelicin plus 365 nm light as by 254 nm UV light. Bifunctional furocoumarins are less effective. The frequency of cytoplasmic "petite" mutations per survivors decreases during dark repair conditions more efficiently after Angelicin than after Psoralen plus 365 nm light treatment. | Sử dụng furocoumarin đơn chức (Angelicin) và đa chức năng (Psoralen và 8 Methoxypsoralen) cộng với ánh sáng 365 nm, chúng tôi đã chứng minh rằng cả hai tác động gây tổn thương, đơn chất và/hoặc liên kết chéo trong DNA, đều gây ra các hiệu ứng gây chết và đột biến ở các tế bào đơn bội và lưỡng bội của Saccharomyces cerevisiae. Furocoumarin đa chức năng có hiệu quả tiêu diệt tế bào cao gấp 20 lần so với Angel |
Microcalorimetry, in combination with conventional methods for determining metabolic activity, opens the possibility to study the efficiency with which ATP, produced as a result of metabolic activity, is utilized by the cell for energy-requiring synthetic reactions. Using commercial baker's yeast as a test organism and glucose, ethanol, acetic and lactic acids as substrates, the fate of the ATP produced by the respiratory process was studied by measuring oxygen consumption (using the Warburg technique) and the corresponding heat development (using the LKB Flow-Microcalorimeter). From these data heat development per mm3 oxygen consumed was calculated. Values obtained should fall within a heat production range that can be calculated from the combustion heat of the process (maximum heat development) and maximum energy conservation, assuming full participation of ATP in energy-requiring synthetic reactions (minimum heat development). It was found that during the respiratory process of "resting" cells of baker's yeast, regardless of the substrate used, heat development was close to the maximum value inherent with substrate oxidation. Consequently, practically all ATP, produced as a result of the respiratory process, is de-phosphorylated under heat development and thus is not (or very inefficiently) utilized for energy-requiring synthetic reactions. In accordance with this conclusion it was found that addition of 2-4-DNP, a powerful uncoupler of phosphorylation from the respiratory process, did not result in an appriciable increase in heat development. Even in the presence of an assimilable N source, allowing unrestricted growth, initially only a very small percentage of the ATP produced is utilized for synthetic processes. A gradual improvement of this poor economic ATP utilization was observed during the prelogarithmic growth phase. As a possible explanation of this wasteful aerobic metabolism of baker's yeast and its restricted ability to utilize ATP for synthetic processes was mentioned the exceptional low content of messenger RNA, typical for a baker's yeast subjected to a ripening process before harvesting. | Vi lượng đồng vận (microcalorimetry) kết hợp với các phương pháp thông thường để xác định hoạt động trao đổi chất mở ra khả năng nghiên cứu hiệu suất tế bào sử dụng ATP cho các phản ứng tổng hợp đòi hỏi nhiều năng lượng. Sử dụng men bánh mì thương mại làm chất thử và sử dụng glucose, ethanol, axetic acid và lactic làm chất nền, số phận của ATP được tạo ra trong quá trình hô hấp đã được nghiên cứu bằng cách đo mức tiêu thụ oxy (sử dụng kỹ thuật Warburg) và sự phát triển nhiệt tương ứng (sử dụng máy đo lưu lượng LKB-Microcalorimeter). |
Inhibition of repair of sublethal and potentially lethal damage was observed in respiratory-deficient mutants of yeast during fractionated X-irradiation in the presence of equimolar concentrations of 2-deoxy-D-glucose and glucose in the growth medium. In the wild-type cells, on the other hand, an enhancement of repair of the potentially lethal damage was obtained under similar conditions. These results suggest, by analogy, that in higher organisms also, 2-deoxy-D-glucose may differentially inhibit the repair of radiation damage in hypoxic tumor cells while enhancement of repair processes could be expected in normal tissues. | Sự ức chế sửa chữa các tổn thương gây chết người và có khả năng gây chết người đã được quan sát thấy ở các đột biến nấm men bị suy hô hấp trong quá trình chiếu xạ X phân đoạn với sự có mặt của nồng độ equimolar 2-deoxy-D-glucose và glucose trong môi trường tăng trưởng. Mặt khác, ở các tế bào tự nhiên, sự tăng cường sửa chữa các tổn thương có khả năng gây chết người đã đạt được trong điều kiện tương tự. Kết quả này cho thấy, tương tự như ở các sinh vật bậc cao hơn, 2-deoxy-D- |
The radioresistance of antibody-mediated immune response is lowest when radiation is given before antigen, and rises steadily with time after antigen stimulation to reach a maximum when serum antibody is at a maximum, suggesting that antibody-producing cells are highly resistant. Irradiation affects the antibody-mediated response by 1) lengthening the period between stimulation and production of detectabel levels of serum antibody, 2) decreasing the rate of increase in serum antibody levls, and 3) decreasing the maximum concentration of serum antibody. Irradiation affects the cell-mediated response by inhibiting immunization and delayed hypersensitivity reactions when administered before antigen. Because the cell-mediated response involves nonlymphoid cells whose precursors are also radiosensitive, irradiation following stimulation may also produce temporary suppression. | Khả năng kháng phóng xạ của đáp ứng miễn dịch trung gian kháng thể thấp nhất khi tiêm bức xạ trước kháng nguyên, và tăng dần theo thời gian sau khi kích thích kháng nguyên để đạt mức tối đa khi kháng thể huyết thanh đạt mức tối đa, cho thấy tế bào sản xuất kháng thể có khả năng đề kháng cao. Chiếu xạ ảnh hưởng đến đáp ứng trung gian kháng thể bằng 1) kéo dài thời gian giữa kích thích và sản xuất kháng thể phát hiện trong huyết thanh, 2) giảm tỷ lệ tăng nồng độ kháng thể trong huyết thanh, 3) giảm nồng độ kháng thể tối đa trong huyết thanh. |
At present, nonspecific immunotherapy of malignant tumors seems to be the most promising among immunotherapeutic modalities. Potent nonspecific immunostimulants, Bacillus Calmette-Guerin (BCG) and Corynebacterium parvum, exhibit an antitumor activity in experimental animals, which is commonly manifested by reduced tumor growth and sometimes by complete regression of tumors. Antitumor effectiveness of these bacteria is largely related to tumor immunogenicity and host immunocompetence. Recently, BCG has frequently been used for clinical immunotherapy and has provided therapeutic benefit in many instances, particularly when combined with chemotherapy, radiotherapy or surgery. Clinical experience with C. parvum is so far limited. | Hiện nay, liệu pháp miễn dịch không đặc hiệu đối với u ác tính dường như là phương pháp hứa hẹn nhất trong số các phương pháp điều trị miễn dịch. Potent nondimulants, Bacillus Calmette-Guerin (BCG) và Corynebacterium parvum, thể hiện hoạt tính chống ung thư ở động vật thực nghiệm, thường biểu hiện bằng giảm sự phát triển của khối u và đôi khi là hồi quy hoàn toàn khối u. Hiệu quả chống ung thư của các vi khuẩn này chủ yếu liên quan đến khả năng sinh miễn dịch của khối u và khả |
1. Antimitochondrial antibody titers of 1:160 are practically diagnostic of primary biliary cirrhosis [71]. Serum antimitochondrial antibody titers of less than 1:16 are seen in 10% of cases of primary biliary cirrhosis. The antimitochondrial antibodies are usually absent in jaundiced patients with extrahepatic obstruction, drug sensitivity, and viral hepatitis. 2. Anti-smooth-muscle antibodies are noted in the various autoimmune liver disorders, viral hepatitis, infectious mononucleosis, malignancy, and intrinsic bronchial asthma. The smooth muscle antibody test helps in the differential diagnosis of lupoid hepatitis vs. systemic lupus erythematosus. The anti-smooth-muscle antibodies are usually absent in systemic lupus erythematosus. 3. The antinuclear antibody is frequently positive in the autoimmune liver diseases. In cases of chronic aggressive hepatitis associated with a high titer of antinuclear antibody the prognosis is usually grave. 4. The presence of antimicrosomal liver and kidney antibody is indicative of chronic aggressive liver disease, which is different from the classic lupoid hepatitis [95, 97]. 5. Hepatitis-B-antigen assay should be performed routinely to exclude viral hepatitis, type B. Heterophile antibody tests should done when the possibility of infectious mononucleosis must be considered. 6. Serum immunoglobulin determinations are of secondary importance in the laboratory diagnosis of autoimmune liver disorders. There is usually a polyclonal elevation of the major immunoglobulin in most chronic parenchymal liver diseases[48]. | 1. Hiệu giá kháng thể kháng ty thể 1: 160 là một chỉ số chẩn đoán lâm sàng của xơ gan mật nguyên phát. Hiệu giá kháng thể kháng ty thể huyết thanh dưới 1: 16 gặp ở 10% các trường hợp xơ gan mật nguyên phát. Kháng thể kháng ty thể thường vắng mặt ở bệnh nhân vàng da tắc ruột, nhạy cảm với thuốc và viêm gan virus. 2. Kháng thể kháng cơ trơn được ghi nhận trong các rối loạn gan tự miễn, viêm gan virus, tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm trùng, bệnh ác tính và hen phế quản nội tại. Xét nghiệm kháng |
Treadmill exercise testing identifies a group of men at high risk for coronary atherosclerotic heart disease. However, the predictive value and sensitivity limitations are obvious. An abnormal electrocardiographic response does not absolutely predict the presence of coronary atherosclerotic heart disease, and a normal response does not rule out this possibility. Thus in appropriate instances when the minimal risk of coronary angiography is justified this procedure can be used to determine the anatomic correlation of exercise-induced functional ST-segment changes. | Kiểm tra sức bền xác định nhóm nam giới có nguy cơ cao mắc bệnh xơ vữa động mạch vành. Tuy nhiên, giá trị dự đoán và giới hạn độ nhạy là rõ ràng. Phản ứng điện tâm đồ bất thường không hoàn toàn dự đoán sự hiện diện của bệnh xơ vữa động mạch vành, và phản ứng bình thường không loại trừ khả năng này. Vì vậy, trong các trường hợp thích hợp khi nguy cơ tối thiểu của chụp mạch vành là hợp lý, thủ thuật này có thể được sử dụng để xác định mối tương quan về mặt giải phẫu của sự thay đổi đoạn ST chức năng do tập thể dục |
Various factors have been found to be predictors of the relative risk of breast cancer (Table 2). Epidemiologic variables influencing breast cancer risk include age, marital status, geographic location, racial or ethnic extraction, and socioeconomic status. The risk of developing mammary carcinoma is increased with advancing age, among unmarried women, in the United States and Europe, and among women of higher socioeconomic classes. Conversely, a decreased breast cancer risk is observed among fertile married women in Asian countries, among Oriental women, and in lower socioeconomic classes. Reproductive history plays an important role in determining breast cancer risk. The risk of developing mammary carcinoma is increased by an early menarche and decreased by delayed first menses. A late natural menopause increases breast cancer risk while an early oophorectomy offers protection. Hormonal factors are thought to play important roles in the etiology of breast cancer, but the contributions of estrogenic and androgenic influences to mammary neoplasia have not been delineated. Certain estrogen fractions have been implicated as mammary carcinogens, while certain adrenal androgenic steroids have been shown to be promotors of breast cancers. Chronic cystic mastitis is associated with an increased breast cancer risk. A positive family history increases the risk of developing mammary carcinoma and a past history of breast cancer markedly increases the possibility of subsequent breast neoplasia. | Có nhiều yếu tố có thể là yếu tố tiên lượng nguy cơ tương đối của ung thư vú (Bảng 2 ). Các biến số dịch tễ học ảnh hưởng đến nguy cơ ung thư vú bao gồm tuổi, tình trạng hôn nhân, vị trí địa lý, chủng tộc hoặc dân tộc, tình trạng kinh tế xã hội. Nguy cơ phát triển ung thư vú tăng theo tuổi, ở phụ nữ chưa kết hôn, ở Hoa Kỳ và châu Âu, và ở phụ nữ thuộc tầng lớp kinh tế xã hội cao hơn. Ngược lại, nguy cơ ung thư vú giảm ở phụ nữ có khả năng sinh sản cao ở các nước châu Á, phụ nữ phương Đông và ở các tầng lớp kinh tế xã hội thấp hơn. Tiền sử sinh sản đóng vai trò quan trọng trong việc xác định nguy cơ ung thư vú. Nguy cơ phát triển ung thư vú tăng lên do thời kỳ đầu có kinh và giảm đi do chu kỳ đầu muộn. Thời kỳ mãn kinh muộn làm tăng nguy cơ ung thư vú trong khi cắt bỏ buồng trứng sớm giúp bảo vệ. Yếu tố nội tiết tố được cho là có vai trò quan trọng trong nguyên nhân gây ung thư vú, nhưng sự đóng góp của yếu tố estrogen và androgen đối với khối u vú vẫn chưa được phác họa. Một số yếu tố estrogen được cho là tác nhân gây ung thư vú, trong khi một số steroid tuyến thượng thận được chứng minh là tác nhân kích thích ung thư vú. Viêm vú mãn tính có liên quan đến tăng nguy cơ ung thư vú. Tiền sử gia đình có tiền sử gia đình dương tính làm tăng nguy cơ phát triển ung thư vú và tiền sử ung thư vú trước đây làm tăng đáng kể nguy cơ phát triển ung thư vú sau này. |
Present study was prompted by the report from another center on the occasional occurrence of convulsions and abnormal electroencephalogram (E.E.G.) patterns in women aborted with intra-amniotic prostaglandin F2alpha (PGF2alpha). Fifty four subjects were investigated by means of an E.E.G. taken before and after initiation of PGE2 administration. They included pregnant and non-pregnant patients, nearly half (23) of whom were known epileptics. One seizure was observed during PG administration in a man with daily psychomotor attacks who had not taken his anticonvulsants on the day the test was performed. PGE2 caused no alteration of the E.E.G. in subjects with a normal control tracing; in those with an abnormal E.E.G., a deterioration was seen in one and an improvement in three. It is concluded that PGE2 is not epileptogenic at doses required for termination of pregnancy. | Nghiên cứu này được thúc đẩy bởi báo cáo của một trung tâm khác về sự xuất hiện thường xuyên của co giật và điện não đồ bất thường ở phụ nữ bị phá thai bằng PGF2alpha. 54 đối tượng được điều tra bằng điện não đồ trước và sau khi bắt đầu dùng PGE2. Họ bao gồm các bệnh nhân có thai và không mang thai, gần một nửa (23) trong số đó là động kinh. Một cơn co giật được quan sát thấy trong quá trình dùng PG ở một người đàn ông có cơn động kinh hàng ngày nhưng không dùng thuốc chống co giật |
In our hands, intra-amniotic PGF2alpha 40 mg for midtrimester pregnancy termination had a mean infusion to abortion interval of 29.4 hr. However, pretreatment of 230 patients with laminaria tents inserted 14-18 hr before PGF2alpha infusion resulted in a dramatically reduced time to abortion (14.3 hr mean) with a low incidence of gastrointestinal and other side effects. Laminaria tents inserted at the same time as PGF2alpha infusion in 26 patients also resulted in reduced time to abortion (18.6 hr mean). In the laminaria pretreated group, the infusion to abortion interval was indirectly related to the number of laminaria inserted and not to the nulliparous or parous state. Although we have made significant strides in shortening the abortion interval in the hospital, retained placentae and blood loss persist as problems related to the use of prostaglandin for abortion. | Trong nghiên cứu của chúng tôi, liều PGF2alpha 40mg trong ối để chấm dứt thai kỳ giữa ba tháng có thời gian truyền trung bình đến khoảng thời gian phá thai là 29,4 giờ. Tuy nhiên, trước điều trị 230 bệnh nhân có lều Laminaria được đặt 14-18 giờ trước khi truyền PGF2alpha đã làm giảm đáng kể thời gian phá thai (trung bình 14,3 giờ) với tỷ lệ tác dụng phụ đường tiêu hóa và các tác dụng phụ khác thấp. Việc đặt lều Laminaria cùng lúc với truyền P |
In order to evaluate the efficacy and acceptability of 15(S)-15-methyl-prostaglandin F2alpha (15-me-PGF2alpha) for pregnancy termination, we induced 30 abortions with single intra-amniotic injections of 2,5 mg of 15-me-PGF2alpha and 25 abortions with intra-muscular 15-me-PGF2alpha administered 200 mug initially and 300 mug every third hour until 30 hrs or abortion. Abortion occurred within 30 hrs in 97% of cases in the intra-amniotic group, with a mean abortion time of 17,6 hrs and in 80% in the intramuscular group, with a mean abortion time of 15.0 hrs. Neither parity nor gestational age was significantly related to the abortifacient efficacy of 15-me-PGF2alpha. No serious complications occurred. Vomiting (83-84%) and diarrhoea (23-92%) were the most common complaints. Uterine contractions were more painful if induction was effected with intra-amniotic rather than intramuscular injections. 15-me-PGF2alpha appears to be an effective and practicable abortifacient which can be used intra-amniotically or intramuscularly according to the ease of amniocentesis. | Để đánh giá hiệu quả và khả năng chấp nhận của 15 (S) - 15-methyl-prostaglandin F2alpha (15-me-PGF2alpha) trong phá thai, chúng tôi đã tiến hành 30 ca phá thai bằng tiêm nội ối 2,5 mg 15-me-PGF2alpha đơn và 25 ca phá thai bằng tiêm nội ối 15-me-PGF2alpha tiêm bắp ban đầu 200 cốc và 300 cốc mỗi giờ cho đến 30 giờ hoặc phá thai. 9 |
Prostaglandin F2beta (PGF2beta), a stereoisomer of F2alpha was administered by ultrasonic nebulization to eight patients with bronchial asthma and four normal subjects in increasing doses up to 200 mug maximum dose. Maximum expiratory flow (MEF) and forced vital capacity (FVC) were analyzed at 5, 15, 30, 60 and 120 minutes after administration of aerosol. All expiratory flow rates were reduced after 5 minutes. Some increase in terminal flow rates was observed after 60 minutes. We conclude that PGF2beta in not an effective bronchodilator at this dose level. | Prostaglandin F2beta (PGF2beta) là một đồng phân lập thể của F2alpha được sử dụng bằng khí dung siêu âm cho 8 bệnh nhân hen phế quản và 4 đối tượng bình thường với liều tăng dần lên đến 200 cốc. Lưu lượng thở ra tối đa (MEF) và khả năng sống còn bắt buộc (FVC) được phân tích ở các thời điểm 5,15,30,60 và 120 phút sau khi dùng khí dung. Tất cả lưu lượng thở ra đều giảm sau 5 phút. Một số lưu |
PGE1 inhibited ADP-induced platelet aggregation in children with cystic fibrosis and their parents to a much lesser extent than in normal controls. We suggest that this may be a reliable test for heterozygote carriers of cystic fibrosis. | PGE1 ức chế sự kết tập tiểu cầu do ADP ở trẻ xơ nang và cha mẹ ở mức độ thấp hơn nhiều so với nhóm chứng bình thường. Chúng tôi đề xuất rằng đây có thể là một xét nghiệm đáng tin cậy cho những người mang bệnh xơ nang do dị hợp tử. |
1) The influence of oral indomethacin on basal and stimulated plasma renin activity in normal human subjects was determined. 2) Indomethacin lowers the basal plasma renin activity in man. 3) The response of the plasma renin activity after indomethacin to physiological and pharmacological stimuli is maintained at a lower level. 4) There is no evidence from our experiments that major changes in the sodium balance are responsible for the effects observed. | 1) Indomethacin đường uống ảnh hưởng đến hoạt động của renin huyết tương cơ bản và kích thích ở người bình thường. 2) Indomethacin làm giảm hoạt động của renin huyết tương cơ bản ở người. 3) Hoạt tính của renin huyết tương sau khi dùng indomethacin được duy trì ở mức thấp hơn. 4) Không có bằng chứng cho thấy những thay đổi lớn về cân bằng natri là nguyên nhân gây ra các hiệu ứng quan sát được. |
Furosemide and the prostaglandin synthetase inhibitor, indomethacin, were administered singly and in combination to four normal subjects and six patients with essential hypertension in order to determine whether the antihypertensive, natriuretic and other effects of furosemide could be altered by inhibition of prostaglandin synthesis. In all subjects indomethacin treatment alone resulted in a significant elevation of blood pressure and a fall in plasma renin without any change in sodium excretion. Furosemide alone resulted in a significant blood pressure fall with a rise in plasma renin and urinary aldosterone with a marked increase in urinary sodium loss. These effects were either obviated or blunted by addition of indomethacin. The results are compatible with hypothesis that the antihypertensive and natriuretic effects of furosemide might be mediated at least in part by prostaglandin synthesis. In addition, the effects of indomethacin should be considered when using this drug in hypertensive patients and in subjects requiring diuretic therapy. | Indomethacin và thuốc ức chế prostaglandin synthetase được sử dụng đơn lẻ và kết hợp trên 4 đối tượng bình thường và 6 bệnh nhân tăng huyết áp cần thiết nhằm xác định tác dụng hạ huyết áp, natriuretic và các tác dụng khác của furosemide có thể bị thay đổi do ức chế tổng hợp prostaglandin hay không. Tất cả các đối tượng chỉ điều trị bằng indomethacin đều làm tăng huyết áp đáng kể và giảm renin huyết tương mà không thay đổi bài tiết natri. Chỉ điều trị bằng furosemide đều làm giảm huyết áp đáng |
The literature concerning the therapeutic effects of the administration of reserpine to patients who fail to respond satisfactorily is discussed briefly. A double-blind study was conducted on 14 patients; eight were given 5 mg of reserpine i.m. and six were given 2 ml of normal saline on 2 successive days. The administration of the tricyclic antidepressants the patients had been taking, was continued. The Hamilton Depressive Rating Scale was administered on the day before treatment was commenced, and repeated on the fourth day. Statistical analysis revealed that the patients who received reserpine showed a highly significant improvement of a good quality. The mean fall in the Hamilton rating for the placebo group was 6 points, and in the reserpine group it was 18.87. The therapeutic significance of the findings is discussed. | Các tài liệu liên quan đến tác dụng điều trị của việc sử dụng reserpine cho bệnh nhân không đáp ứng được điều trị được thảo luận ngắn gọn. Nghiên cứu mù đôi được tiến hành trên 14 bệnh nhân; 8 bệnh nhân được cho uống 5 mg reserpine i. m. và 6 bệnh nhân được cho uống 2 ml nước muối sinh lý trong 2 ngày liên tiếp. Việc sử dụng thuốc chống trầm cảm ba vòng mà bệnh nhân đã uống được tiếp tục. Thang đánh giá trầm cảm Hamilton được sử dụng vào ngày trước khi bắt đầu điều trị và lặp lại vào ngày thứ 4. Phân tích thống |
A review is presented of morphological aspects of myofibrillar alterations which occur in cardiac muscle cells following various types of injury. Emphasis is placed on the association between specific patterns of alterations involving the structure or the orientation of myofibrils and diverse forms of myocardial injury. | Mô tả đặc điểm hình thái thay đổi myofibrillar xảy ra ở các tế bào cơ tim sau nhiều dạng tổn thương khác nhau. Nhấn mạnh sự liên quan giữa các hình thái thay đổi cụ thể liên quan đến cấu trúc hoặc hướng của myofibrils và các dạng tổn thương cơ tim khác nhau. |
The evolutive histological stages, the frequency, and the eventual association of the different types of myocardial cell death have been studied in the following human material: acute infarction, sudden "coronary" death, accidental death, pheochromocytoma, transplanted hearts, "stone" heart syndrome, thrombotic thrombocytopenic purpura, and alcoholic cardiomyopathy. Three distinct main histological types of myocardial cell death are recognizable: Coagulation necrosis, the fundamental lesion in infarcts in which the myocardial cell loses its capability to contract and dies in an atonic state with overdistension due to the intraventricular pressure. No early myofibrillar damage is seen. Coagulative myocytolysis, found in all the present cases, always seen in the outer zone of an early infarct and in the surrounding normal myocardium at any stage of the repair process in most of the acute infarcts and in most cases of sudden death. The myocardial cell dies in a hypercontracted state, with early myofibrillar rhexis, and anomalous irregular cross-band formations. This tetanic death is similar to that seen in pheochromocytoma and in experimental catecholamine-induced necrosis. Colliquative myocytolysis, in which edematous vacuolization with dissolution of myofibrils is the main early finding, without hypercontraction, anomalous bands, and myofibrillar rhexis. This pattern, likely related to the low-output syndrome, was often seen in the preserved subendocardial and perivascular muscle fibers of acute infarct cases, in some transplanted hearts, and in all the alcoholic hearts. The different clear-cut morphological patterns of these three types of myocardial necrosis suggest a different pathogenesis and that different pathogenetic mechanisms may act in the same disease. | Các giai đoạn tiến hoá, tần suất và mối liên quan cuối cùng của các loại tế bào cơ tim chết đã được nghiên cứu trong các đối tượng nghiên cứu sau: nhồi máu não cấp, đột tử "đột tử", tai nạn, u tế bào pheochromocytoma, tim cấy ghép, hội chứng tim "đá", ban xuất huyết giảm tiểu cầu và bệnh cơ tim do rượu. Có thể nhận biết được ba loại tế bào cơ tim chết theo mô học khác nhau: hoại tử đông máu, tổn thương cơ bản trong nhồi máu, trong đó tế bào cơ tim mất khả năng co bóp và chết trong trạng thái hôn mê do áp lực não thất. Không thấy tổn thương cơ tim sớm. Tất cả các trường hợp hiện nay đều có hiện tượng tan cơ đông máu, luôn xuất hiện ở vùng ngoài của nhồi máu sớm và ở cơ tim bình thường xung quanh ở bất kỳ giai đoạn nào của quá trình sửa chữa, trong hầu hết các trường hợp nhồi máu cấp và trong hầu hết các trường hợp đột tử. Tế bào cơ tim chết trong trạng thái co bóp quá mức, với rhexar myofibrillar sớm và hình thành băng chéo bất thường. Sự chết theo chu kỳ này tương tự như ở hoại tử do pheochromocytoma và do catecholamine gây ra trong thực nghiệm. Sự tan cơ máu, trong đó không bào máu tụ với sự hoà tan các myofibrrils là phát hiện sớm chính, không có sự co bóp quá mức, các dải bất thường và rhexar myofibrillar bất thường. Sự hình thành các kiểu hình rõ ràng khác nhau của ba loại hoại tử cơ tim này gợi ý về một cơ chế bệnh sinh khác nhau và cơ chế bệnh sinh khác nhau có thể xảy ra trong cùng một bệnh. |
In 10 patients with airway obstruction, spirographic indices and maximal expiratory flow rates were measured before inhalation of fenoterol and at different time intervals, for 5 h, following the inhalation of 200 mug of this substance. 10 min after inhalation of fenoterol, there was a statistically significant increase in all lung function indices. A further increase was observed later. 3 h after inhalation of fenoterol, all indices were still significantly higher than control values. No side effects were observed. At all time intervals, the increase of the forced expiratory volume in 1 sec (FEV1.0), peak expiratory flow rate (PEFR) and maximal expiratory flow rate at 50 and 75% of the vital capacity reached a similar level of statistical significance. It is concluded that for the trial of the bronchodilator drugs, any of these indices may be used, and for practical purposes FEV1.0 and PEFR are best suited. | 10 bệnh nhân tắc nghẽn đường thở được đo các chỉ số hình xoắn và lưu lượng thở ra tối đa trước hít fenoterol và tại các khoảng thời gian khác nhau, trong 5 giờ, sau khi hít 200 ca. 10 phút sau hít fenoterol, tất cả các chỉ số chức năng phổi đều tăng có ý nghĩa thống kê. Sau đó, các chỉ số tiếp tục tăng. 3 giờ sau hít fenoterol, tất cả các chỉ số vẫn cao hơn có ý nghĩa so với giá trị đối chứng. Không có tác dụng phụ. Tại tất cả các khoảng thời gian, sự gia |
A new method for objective assessment of cough under normal or pathological conditions is described. Thoracic coughing can be discriminated from any other pressure wave because of its relatively high frequency. This method was applied in a double blind crossover trial in 18 patients with respiratory disease. | Mô tả một phương pháp mới để đánh giá khách quan ho trong điều kiện bình thường hoặc bệnh lý. Ho ở ngực có thể phân biệt với bất kỳ sóng áp lực nào khác vì tần số tương đối cao. Phương pháp này được áp dụng trong một thử nghiệm lâm sàng mù đôi trên 18 bệnh nhân mắc bệnh hô hấp. |
Patients with rheumatoid arthritis (RA), patients with positive tuberculin (PPD) skin-tests and controls were studied. The lymphocytes from these groups were cultured in serum-free medium to obtain cell-free supernatants. These lymphocyte cultures were pre-incubated with the appropriate antigen or reconstituted after removal of the cells. Supernatants from RA lymphocytes stimulated in vitro by IgG induced an inhibition of the leucocyte migration, as well as the supernatants from tuberculin-sensitized lymphocytes. However, supernatants from non-RA lymphocytes or tuberculin-unsensitized lymphocytes did not show such an inhibition. These MIF-like supernatants have been studied by Sephadex G-100 gel filtration. A MIF activity has been found for PPD and IgG supernatants between the chymotrypsinogen (MW 23,000) and the lysozyme (MW 17,000). This seems to agree with the classical region where MIF can be usually isolated. | Các bệnh nhân viêm khớp dạng thấp (VKDT ), bệnh nhân có biểu hiện da dương tính với tuberculin (PPD) và nhóm chứng được nghiên cứu. Các tế bào lympho từ các nhóm này được nuôi cấy trong môi trường không có huyết thanh để thu được các chất siêu kháng nguyên không có tế bào. Các chất siêu kháng nguyên từ tế bào lympho RA được kích thích in vitro bằng IgG gây ức chế sự di chuyển bạch cầu cũng như các chất siêu kháng nguyên từ tế bào lympho nhạy cảm với tuberculin. Tuy nhiên, các chất |
Synovitis was produced in the rabbit knee by repeated intraarticular injection of a preparation of mediators of cellular immunity. The mediators were prepared by incubation of KLH with lymph node cells of animals previously immunized with KLH in Freund's adjuvant. Following three intraarticular injections, a chronic synovitis resulted in which hyperplasia of the lining layer and infiltration of the sublining layer occurred. The cell types in the sublining layer were predominantly histiocytes and fibroblasts. These experiments demonstrate that mediators of cellular immunity may produce a chronic inflammatory reaction when injected repeatedly into normal joints. They indicate that the cellular immune response may play a role in the development of the synovitis of immunologically induced arthritides. | Viêm bao hoạt dịch được gây ra ở đầu gối thỏ bằng cách tiêm nội khớp nhiều lần các chất trung gian miễn dịch tế bào. Các chất trung gian được nuôi cấy bằng cách nuôi cấy tế bào hạch của động vật trước đó đã được miễn dịch bằng KLH trong tá dược Freund. Sau ba mũi tiêm nội khớp, viêm bao hoạt dịch mạn tính gây ra tình trạng tăng sản lớp lót và xâm nhập lớp dưới. Các loại tế bào trong lớp dưới chủ yếu là histiocytes và nguyên bào sợi. Các thí nghiệm này chứng minh rằng các chất trung gian miễn dịch tế bào có thể gây ra |
The origin of rheumatoid arthritis (RA) is in our opinion a bacterial infection. The infection gives rise to changes in the macrophages, with release of enzymes, etc., and secondarily abnormal immune processes occur. In favor of this opinion is, among other things, the similarity with rheumatic fever, which is caused by streptococci group A, as well as experience gained in connection with experimentally provoked arthritis. In experimental arthritis, produced by streptococci group B (Svartz), there appears in rats the same type of joint disease as in human RA and, besides, a rheumatoid factor (RF)-like macroglobulin, which cannot be distinguished by available methods from human RF macroglobulin. A 7 S hemagglutinating RF (RF II) was also produced in animals, as well as some other immunoglobulins. The RF II has a much weaker hemagglutinating capacity than the usual RF macroglobulin which for comparison could be termed RF I. The streptococci B used in our investigations were mostly isolated from the nasopharynx of RA patients. | Nguồn gốc của viêm khớp dạng thấp (VKDT) theo quan điểm của chúng tôi là do nhiễm khuẩn. Nhiễm trùng làm thay đổi đại thực bào, dẫn đến giải phóng các enzyme, v. v...và các quá trình miễn dịch bất thường thứ phát xảy ra. Trong số những yếu tố thuận lợi cho quan điểm này là sự tương đồng với sốt thấp khớp do streptococci nhóm A gây ra, cũng như kinh nghiệm thu được liên quan đến viêm khớp do kích thích thực nghiệm. Trong viêm khớp thực nghiệm do streptococci nhóm B (Svartz) sản xuất, trên chuột cống xuất hiện cùng một loại bệnh khớp như ở người RA và ngoài ra còn có macroglobulin giống như yếu tố thấp khớp (RF ), không thể phân biệt được bằng các phương pháp có sẵn với macroglobulin ở người. Một loại RF ngưng kết hồng cầu 7 S (RF II) cũng được sản xuất trên động vật, cũng như một số loại globulin miễn dịch khác. RF II có khả năng ngưng kết hồng cầu yếu hơn nhiều so với macroglobulin RF thông thường, có thể gọi là RF I. Streptococci B được sử dụng trong nghiên cứu của chúng tôi chủ yếu được phân lập từ vòm họng của bệnh nhân RA. |
Human lymphocytes were separated into highly purified populations using an immunoadsorbent column technique. It was previously reported that both T and B cells exhibited increased 3H-thymidine incorporation in response to PHA, Con A and pokeweed mitogens, whereas only T cells showed increased incorporation in response to specific antigen. In the present studies, the cellular basis of MIF and mitogenic factor production was studied. Both T and B cells produced MIF in response to antigen. The MIF produced by both T and B cells elutes from Sephadex G-100 columns in the same fraction. Studies using BUdR and light suggest that the T cell which produces MIF is also a proliferating cell, whereas the B cell producing MIF is not. Only T cells produce mitogenic factor in response to antigen. The mitogenic factor produced, however, causes both T and B cell populations to increase 3H-thymidine incorporation. The present studies indicate that antigen induced mitogenic factor production and increased 3H-thymidine incorporation are properties of T cells per se, whereas antigen-induced MIF is made by both T and B cells. | Tế bào lympho người được tách thành các quần thể tinh khiết cao bằng kỹ thuật cột hấp thụ miễn dịch. Trước đây, đã có báo cáo rằng cả tế bào T và B đều cho thấy sự kết hợp 3H-thymidine tăng lên để đáp ứng với PHA, Con A và mitogen bằng cỏ phấn hương, trong khi đó chỉ có tế bào T cho thấy sự kết hợp tăng lên để đáp ứng với kháng nguyên cụ thể. Trong nghiên cứu này, cơ sở tế bào của MIF và sản xuất yếu tố giảm thiểu đã được nghiên cứu. Cả tế bào T và B đều sản xuất MIF để đáp ứng với kháng nguyên. MIF được sản xuất bởi cả tế bào T và B tách ra từ các cột Sephadex G-100 trong cùng một phân số. Các nghiên cứu sử dụng BUdR và ánh sáng cho thấy tế bào T sản xuất MIF cũng là tế bào tăng sinh, trong khi tế bào B sản xuất MIF thì không. Chỉ có tế bào T sản xuất yếu tố giảm thiểu để đáp ứng với kháng nguyên. Tuy nhiên, yếu tố giảm thiểu được sản xuất làm tăng sự kết hợp 3H-thymidine của quần thể tế bào T và B. Các nghiên cứu hiện nay chỉ ra rằng đặc tính của tế bào T là kháng nguyên tạo ra yếu tố giảm thiểu và sự tăng cường kết hợp 3H-thymidine. Tuy nhiên, các nghiên cứu hiện nay chỉ ra rằng kháng nguyên tạo ra yếu tố giảm thiểu và sự tăng cường kết hợp 3H-thymidine là đặc tính của tế bào T, trong khi đó tế bào T và B tạo ra MIF do kháng nguyên tạo ra. |
A double-blind control study of lumbar traction for sciatica has been carried out. Although there is a tendency for traction to produce improvement in pain and straight-leg raise the extent does not achieve statistical significance. Changing 'control' patients to 'treatment' seemed to produce worthwhile relief of pain for all who were not already improving. It is suggested that a large trial using more discriminating criteria might delineate a group of patients susceptible to help by traction. | Nghiên cứu can thiệp mù đôi về lực kéo cột sống thắt lưng cho bệnh nhân đau thần kinh tọa đã được thực hiện. Mặc dù lực kéo có xu hướng cải thiện mức độ đau và nâng cao mức độ đau nhưng chưa có ý nghĩa thống kê. Thay đổi bệnh nhân " kiểm soát " thành " điều trị " dường như có thể giảm đau đáng kể cho tất cả những bệnh nhân chưa cải thiện. Một thử nghiệm lớn sử dụng các tiêu chí phân biệt đối xử hơn có thể mô tả một nhóm bệnh nhân dễ được hỗ trợ bằng lực kéo. |
The effect of tidal volume (VT) and of the intrathoracic pressure (Poes) on the respiratory sinus arrhythmia (RSA) was studied in healthy subjects. They breathed into a spirometer with a VT of 1, 1.5, and 2 1, at a standardized, slow respiratory rate, 6-min-1 (A). Poes was varied by (B) adding a negative inspiratory pressure (NIP) of 5 cm of water and by (C) intermittent positive pressure ventilation (IPPV) at identical VT and respiratory frequency. In a separate study (D), intermittent negative pressure ventilation (INPV) was induced by applying negative pressure on the thorax. In A, increasing VT provoked an augmented RSA by a more marked tachycardia as well as bradycardia. On increasing the amplitude of Poes in B, RSA was somewhat more marked due to a lower minimum heart rate. When comparing respiratory cycles that had similar Poes but a different VT, the larger VT caused a slight increase in the RSA amplitude due to a more marked deceleration of the heart rate. IPPV almost abolished RSA, whereas INPV did not reduce the arrhythmia. It is concluded that pulmonary stretch reflexes to a minor extent contribute to RSA, whereas the hypothesis of a central nervous origin does not gain support. Cardiovascular reflexes remain the main possible cause of RSA. | Ảnh hưởng của thể tích thủy triều (VT) và áp lực nội sọ (Poes) lên rối loạn nhịp xoang hô hấp (RSA) được nghiên cứu trên đối tượng khỏe mạnh. Họ thở vào một phế dung kế với áp lực nội sọ 1,1,5 và 2 1, với nhịp hô hấp chậm tiêu chuẩn, 6 phút-1 (A ). Poes được thay đổi bằng cách (B) thêm áp lực hô hấp âm (NIP) 5 cm nước và bằng (C) thông khí áp lực dương gián đoạn (IPPV) ở cùng một tần số |
The urinary excretion of catecholamines was measured in six healthy male volunteers at rest and during a fixed amount of work before and after physical training. It was found that, although training resulted in a significantly lower heart rate during exercise, the output of catecholamines was unaltered, indicating that the total activation of the sympathoadrenal system by exercise was similar before and after training. A similar heart rate study before and after training was also made during beta-adrenergic receptor blockade. Under these conditions the heart rate during exercise was not significantly changed by training. It is suggested that physical training reduces the sensitivity of the beta-receptors of the heart. | Sự bài tiết catecholamin qua nước tiểu được đo ở sáu nam tình nguyện viên khỏe mạnh khi nghỉ ngơi và trong một lượng công việc nhất định trước và sau tập luyện thể dục thể thao. Kết quả cho thấy, mặc dù tập luyện làm giảm đáng kể nhịp tim trong khi tập luyện, nhưng sản lượng catecholamin không thay đổi, cho thấy sự kích hoạt tổng thể hệ thần kinh giao cảm bằng tập luyện là tương tự trước và sau tập luyện. Nghiên cứu nhịp tim tương tự trước và sau tập luyện cũng được thực hiện trong thời gian phong bế thụ thể beta-adrenergic. Trong những điều |
Ninety-five samples from 42 animals were studied for the presence of a cobalamin-binding protein fulfilling the criteria of occurring in major quantities and being homogeneous regarding size and binding constant. The binder from dog stomach thus found was made insoluble by coupling to bromoacetyl-cellulose and used for solid-phase assay of serum cobalamins. Equilibrium between free and bound radioactive cobalamin was unaffected by centrifugation of the samples, thus allowing the straightforward use of the Scatchard equation for calculation of results. The precision of the method was 0.05 to 0.10 at concentrations above 100 pmolX1(-1), the sensitivity was about 30 pmolX1(-1), the accuracy could be based on aqueous solutions of cyanocobalamin, and the reference interval was as for the Lactobacillus leichmannii method, i.e. 160-480 pmolX1(-1). | 95 mẫu từ 42 động vật được nghiên cứu về sự hiện diện của protein liên kết cobalamin đáp ứng các tiêu chí xuất hiện với số lượng lớn và đồng nhất về kích thước và hằng số liên kết. Chất kết dính từ dạ dày chó được tạo ra không hòa tan bằng cách kết hợp với bromoacetyl-cellulose và được sử dụng để khảo nghiệm pha rắn của vitamin tổng hợp huyết thanh. Sự cân bằng giữa cobalamin phóng xạ tự do và liên kết không bị ảnh hưởng bởi quá trình ly tâm của các mẫu, do đó cho phép sử dụng phương trình Scatchard |
The aim of the present study was to analyze and express in quantitative terms some of the structural alterations which develop in an initially normal gingiva during a phase of continuous plaque accumulation. Four beagle dogs were used. The animals had from birth been twice daily subjected to meticulous mechanical tooth cleaning. When the dogs were 10 months of age their gingiva were in excellent health as evaluated by Gingival Index and Gingival Exudate measurements. Gingival tissues were harvested from the premolar and molar regions in the right jaws. The tooth cleanings were then terminated and plaque allowed to accumulate. Clinical examinations were performed and gingival biopsies sampled after 4, 7, 14, 21 and 28 d. The composition of the gingival biopsies was analyzed in a sampling microscope. After 4 d of plaque accumulation significant amounts of gingival exudate could be sampled. The exudation then gradually increased during the following weeks. Biopsies representing day zero did not contain any inflammatory cell infiltrates. However, after 4 d of the experiment leukocytes were found in the collagen-poor connective tissue immediately beneath the junctional epithelium. The size of the infiltrated connective tissue (ICT) gradually increased during the experiment. The volumetric density of collagen in the noninfiltrated connective tissue (NCT) was always much higher than in ICT. In ICT, however, this density parameter remained rather constant throughout the study. On days 4 and 7 neutrophilic granulocytes constituted 60-70% of the leukocyte population. On day 28, however, the infiltrate comprised mainly mononuclear leukocytes, especially plasma cells, neutrophils at that time occupying only a small fraction of the infiltrate. | Mục tiêu của nghiên cứu này là phân tích và trình bày về mặt định lượng một số thay đổi cấu trúc xuất hiện trên lợi bình thường trong giai đoạn tích tụ mảng bám liên tục. Chúng tôi sử dụng 4 con chó Beagle. Từ khi sinh ra, chúng được làm sạch răng cơ học tỉ mỉ hai lần mỗi ngày. Khi được 10 tháng tuổi, lợi của chúng có sức khỏe tốt theo đánh giá của chỉ số nướu và chỉ số dịch nướu. Mô lợi được thu hồi từ vùng tiền hàm và răng hàm bên phải. Sau đó, các hoạt động làm sạch được kết thúc và mảng bám tích tụ. Chúng tôi tiến hành khám lâm sàng và lấy mẫu lợi sau 4,7,14,21 và 28 ngày. Thành phần của sinh thiết được phân tích bằng kính hiển vi. Sau 4 ngày tích tụ mảng bám, có thể lấy được một lượng đáng kể dịch tiết. Dịch tiết sau đó tăng dần trong những tuần tiếp theo. Sinh thiết đại thể ngày 0 không chứa tế bào viêm xâm nhập. Tuy nhiên, sau 4 ngày, bạch cầu được tìm thấy trong mô liên kết kém collagen ngay dưới biểu mô liên kết. Kích thước của mô liên kết bị xâm nhập (ICT) tăng dần trong suốt quá trình nghiên cứu. Mật độ thể tích của collagen trong mô liên kết không bị xâm nhập (ICT) luôn cao hơn nhiều so với ICT. Tuy nhiên, trong ICT, thông số mật độ này vẫn khá ổn định trong suốt quá trình nghiên cứu. Vào ngày 4 và 7, bạch cầu hạt trung tính chiếm 60-70% số lượng bạch cầu. Tuy nhiên, vào ngày 28, sự xâm nhập chủ yếu bao gồm các bạch cầu đơn nhân, đặc biệt là các tế bào plasma, bạch cầu trung tính vào thời điểm đó chỉ chiếm một phần nhỏ của sự xâm nhập. |
Peritonitis fibroplastica incapsulata is not generally accepted as a distinct syndrome. However, characteristic pathological alterations can be identified at laparotomy and by histological examinations. The aetiology of the disease is unknown. In the case reported a second disease arose, i.e. the peritoneal reaction to corn starch powder in the course of the surgical treatment of the peritonitis fibroplastica. | Viêm phúc mạc do xơ nang không được chấp nhận rộng rãi như một hội chứng riêng biệt. Tuy nhiên, có thể nhận biết những thay đổi bệnh lý đặc trưng bằng phẫu thuật mở ổ phúc mạc và bằng các xét nghiệm mô học. Nguyên nhân của bệnh vẫn chưa được làm sáng tỏ. Trong trường hợp báo cáo có một bệnh thứ hai phát sinh, tức là phản ứng phúc mạc với bột tinh bột ngô trong quá trình phẫu thuật điều trị viêm phúc mạc do xơ nang. |
Two rare complications of coeliac disease are described in patients who presented as acute abdominal emergencies. One of the patients had both oesophageal and small intestinal obstruction produced by an ulcerative process involving these portions of the gastro-intestinal tract. The other, a patient with long standing dermatitis herpetiformis, perforated his small intestine at a site involved by both a lymphoma and partial villous atrophy. | Hai biến chứng hiếm gặp của bệnh celiac được mô tả ở những bệnh nhân có biểu hiện cấp cứu bụng. Một trong hai bệnh nhân bị tắc ruột non và thực quản do loét liên quan đến các phần này của đường tiêu hóa. Bệnh nhân còn lại, một bệnh nhân bị viêm da dạng Herpes kéo dài, đã thủng ruột non tại vị trí liên quan đến cả u lympho và teo lông nhung một phần. |
Bone marrow progenitor cells from anaemic W/WV mice were compared with normal +/+ cells utilizing the spleen colony, the agar colony and the diffusion chamber techniques. Spleen colony formation from W/WV cells was markedly defective, and more so for erythroid than for granuloid colonies. The progenitor cell concentration was apparently normal as measured by the two other techniques. The concentration of circulating progenitor cells also seemed to be normal. On the other hand, the cell formation per progenitor cell was subnormal in all three assay systems. The initial proliferative response of W/WV spleen colony-formers and agar colony-formers to short-term diffusion chamber culturing was apparently normal. The incorporation of 3H-thymidine, related to the number of proliferative granulocytes present in the chambers, also seemed to be normal. The results indicate that the W/WV defect is not limited to the multipotent stem cells. A possible interpretation is that it is the capacity for continued self-renewal of immature cells that is defective. | Tế bào tiền thân tủy xương của chuột nhắt trắng thiếu máu được so sánh với tế bào +/+ bình thường sử dụng các kỹ thuật nhóm lách, nhóm thạch và buồng khuếch tán. Sự hình thành nhóm lách của chuột nhắt trắng thiếu máu W/WV có khiếm khuyết rõ rệt, đặc biệt là ở nhóm erythroid hơn là nhóm hạt. Nồng độ tế bào tiền thân rõ ràng là bình thường khi được đo bằng hai kỹ thuật còn lại. Nồng độ tế bào tiền thân lưu thông cũng có vẻ bình thường. Mặt khác, sự hình thành tế bào trên mỗi tế bào tiền thân lại |
An ultrastructural study of diffusion chamber granulocytic colonies is reported. The colonies were derived from normal rat bone marrow cells and the chambers were inserted into the peritoneal cavity of lethally irradiated rats. The colonies were processed en bloc for electron microscopy enabling observation of cellular relationship to be made. Ultrastructural analysis of colonies disclosed normal maturing cells at all stages of maturation, with the exception of occasional granulocytes on neutrophil type that presented narrow strips of chromatin ('nuclear blebs'). The cells in colonies generally occurred in close apposition to one another and to occasional macrophages. This organization possible enhanced transmission of factors of maturation. Advantages of diffusion chamber haematopoietic culture are discussed; among the most important are the occurrence of fibroblasts originating from implanted marrow cells and the local formation of fibrin within the chambers. | Nghiên cứu cơ sở hạ tầng các khuẩn lạc bạch cầu hạt trong buồng khuếch tán được thực hiện. Các khuẩn lạc được lấy từ tế bào tủy xương chuột bình thường và các buồng được đưa vào khoang phúc mạc của chuột cống bị chiếu xạ. Các khuẩn lạc được xử lý theo khối để có thể quan sát được mối liên quan của tế bào. Phân tích cơ sở hạ tầng các khuẩn lạc cho thấy các tế bào trưởng thành bình thường ở tất cả các giai đoạn trưởng thành, ngoại trừ các tế bào bạch cầu hạt thỉnh thoảng xuất hiện trên loại bạch cầu trung tính có các dải chất nhiễm sắc hẹp. Các tế |
After a survey of the literature dealing with the demonstration of platelet autoantibodies by immunofluorescence techniques, the results are given of a study in which immunofluorescence microphotometry was used for this purpose. The serum of 58, the platelets of 34, and the megakaryocytes of 2 patients with thrombocytopenia were investigated. In 21 of 52 sera (40%) in which the presence of platelet autoantibodies could be expected, positive results were obtained that could not be due to isoantibodies, either because the patients had not been pregnant and had not received blood transfusions or because the reactivity of the serum with the patient's own platelets was demonstrated. The platelets of 28 patients with thrombocytopenia not due to a platelet defect or decreased thrombopoiesis were investigated. In the platelets of 15 (54%) of these, significant differences in fluorescence were found with anti-immunoglobulin conjugate as well as with anti-IgG, -IgA, -IgM, or -complement reagents. It was concluded that in these patients in vivo sensitization of the platelets with autoantibody was demonstrated. In two patients an indication of the in vivo sensitization of the megakaryocytes was also obtained. | Sau khi nghiên cứu các tài liệu liên quan đến sự biểu hiện tự kháng thể tiểu cầu bằng kỹ thuật miễn dịch huỳnh quang, chúng tôi đã tiến hành khảo sát bằng phương pháp microphotometry miễn dịch huỳnh quang. Các mẫu nghiên cứu gồm 58, tiểu cầu 34 và megakaryocytes của 2 bệnh nhân giảm tiểu cầu. 21 trong số 52 mẫu huyết thanh (40% ) có sự hiện diện của tự kháng thể tiểu cầu cho kết quả dương tính không phải do đồng kháng thể, hoặc do bệnh nhân chưa mang thai và chưa truyền máu, hoặc do phản ứng của huyết thanh với tiểu cầu của chính bệnh nhân. 28 bệnh nhân giảm tiểu cầu không phải do giảm tiểu cầu cũng được khảo sát. 15 (54% ) mẫu tiểu cầu có sự khác biệt có ý nghĩa về huỳnh quang với liên hợp kháng globulin cũng như với kháng thể anti-IgG, -IgA, -IgM, hoặc -complement reagents. Kết luận có sự biểu hiện của tự kháng thể tiểu cầu trong cơ thể ở 2 bệnh nhân này. |
Contrary to what I have reported in a previous article, I now present data that prove that spleen cells from various strains of mice can make primary antibodies to sheep erythrocytes in syngeneic adult serum. The reasons for this dichotomy of data are not clear. The present results indicate that it is possible to obtain an antibody response in the absence of demonstrable mitogens or polyclonal activators, suggesting activating signals only between antigen-specific cells. Primary IgG formation in vitro was demonstrable in cultures with normal mouse serum but not in fetal-calf-serum-substituted cultures. Since antigen has never induced antibody formation in vitro under serum-free conditions, it is now deduced that normal adult serum, in addition to containing suppressor molecules that restrain general lymphocyte proliferation, also contains material absolutely essential for antigen-induced specific cell proliferation to occur. These latter substances work even at very high dilutions. | Trái ngược với những gì tôi đã trình bày trong bài báo trước, giờ đây tôi trình bày các số liệu chứng minh rằng tế bào lách từ nhiều chủng chuột khác nhau có thể tạo ra kháng thể sơ cấp đối với hồng cầu cừu trong huyết thanh người trưởng thành có nguồn gốc từ động vật. Lý do của sự phân đôi số liệu này vẫn chưa rõ ràng. Các kết quả hiện nay chỉ ra rằng có thể đạt được đáp ứng kháng thể trong trường hợp không có các mitogen hoặc các chất kích hoạt đa dòng rõ ràng, cho thấy các tín hiệu kích hoạt chỉ giữa các tế bào đặc hiệu kháng nguyên. |
Sera from C3H and C57BL mice infected with Mycobacterium lepraemurium (MLM) and from human leprosy patients were examined for antibodies against MLM by a crossed immunoelectrophoresis (CIE) technique. Altogether antibodies against six or seven MLM antigens were found in the mouse sera. After a small inoculum of MLM, C3H mice produced more antibodies than C57BL mice. After a large inoculum both strains produced about the same amount of antibodies but showed qualitative differences in their response patterns. A serum pool from patients with lepromatous leprosy contained antibodies against six MLM antigens; five of these were identical with the antigens against which antibodies were found in infected mice. C57BL mice that had lost their delayed-type hypersensitivity to MLM during the course of a disseminated infection showed a fairly strong antibody response to three antigens and a weak response to three others. Since almost the same spectrum of antibodies, although in lower titres, could be demonstrated in C57BL mice with intact delayed-type hypersensitivity to the bacilli, these antibodies did not seem to interfere with the expression of cell-mediated immunity. | Các mẫu huyết thanh chuột bị nhiễm Mycobacterium lepraemurium (MLM) và chuột bệnh phong ở người được xét nghiệm kháng thể kháng MLM bằng kỹ thuật CIE. Tổng số kháng thể kháng 6 hoặc 7 kháng nguyên MLM được tìm thấy trong huyết thanh chuột. Sau khi tiêm một lượng nhỏ MLM, chuột C3H tạo ra nhiều kháng thể hơn chuột C57BL. Sau khi tiêm một lượng lớn cả hai chủng đều tạo ra khoảng cùng một lượng kháng thể nhưng có sự khác biệt về chất trong kiểu đáp ứng. Một nhóm huyết |
To detect "hidden" IgG rheumatoid factor in tissues from dental periapical lesions, 26 rheumatoid and 14 control patients were examined by the direct immunofluorescence technique for binding of FITC-labelled IgG before and after pepsin digestion. Whereas free rheumatoid factor was detected in only 1 rheumatoid tissue before digestion with pepsin, this tissue as well as 8 other rheumatoid tissues strongly bound heat-aggregated IgG after the digestion procedure. Six of these 9 tissues also bound native IgG. In no control tissue was free rheumatoid factor detected and in only 1 was "hidden" rheumatoid factor revealed after pepsin digestion. Hence, presence of IgG rheumatoid factor correlated positively with the presence of rheumatoid disease, and evidence was established that certain features of rheumatoid inflammation occur in dental periapical lesions of many patients with rheumatoid disease. | Để phát hiện yếu tố thấp khớp "ẩn" trong mô tổn thương quanh chóp răng, 26 bệnh nhân thấp khớp và 14 bệnh nhân đối chứng đã được kiểm tra bằng kỹ thuật miễn dịch huỳnh quang trực tiếp để gắn IgG có nhãn FITC trước và sau khi tiêu hoá pepsin. Trong khi yếu tố thấp khớp tự do chỉ được phát hiện ở 1 mô thấp khớp trước khi tiêu hoá với pepsin, mô này cũng như 8 mô thấp khớp khác liên kết mạnh với IgG sau quá trình tiêu hoá. Sáu trong số 9 mô này cũng liên kết với IgG tự |
An investigation was carried out to determine whether amyloid could be detected in the dental periapical lesions or gingival buccal fold, or in both, of patients with rheumatoid disease but in whom amyloidosis had not been diagnosed. Tissue from the dental periapical lesions of 36 rheumatoid and 23 control patients, as well as from the gingival buccal fold of 11 of the rheumatoid and 11 of the control patients, were examined by the direct immunofluorescence technique and by polarization microscopy of sections stained with Congo red. Amyloid was observed almost 5 times more often, or in 19% of the dental periapical lesions of rheumatoid patients: it was detected by immunofluorescence in 7 rheumatoid patients and 1 control patient, and by polarization microscopy in 6 of these 7 rheumatoid patients as well as in the 1 control. Rectal biopsies performed on these 8 patients were positive in only 1 of the rheumatoid patients. Amyloid was not detected in any of the gingival biopsies. Serum samples from the rheumatoid and the control patients were tested for the presence of the nonimmunoglobulin amyloid fibril-related serum component, protein ASC. Nineteen of the 36 rheumatoid patients, including the 7 whose dental periapical lesions contained amyloid, had protein ASC in their serum. | Nghiên cứu được thực hiện nhằm xác định có thể phát hiện amyloid ở tổn thương quanh chóp răng hoặc nếp gấp lợi, hoặc cả hai ở bệnh nhân VKDT nhưng chưa được chẩn đoán xác định. Mô tổn thương quanh chóp răng của 36 bệnh nhân VKDT và 23 bệnh nhân không VKDT, cũng như của 11 bệnh nhân VKDT và 11 bệnh nhân không VKDT được kiểm tra bằng kỹ thuật miễn dịch huỳnh quang trực tiếp và bằng phân cực kính hiển vi ở các đoạn có màu đỏ Congo. Amyloid được quan sát thấy nhiều gấp 5 lần, chiếm 19% các tổn thương quanh chóp răng ở bệnh nhân VKDT: được phát hiện bằng miễn dịch huỳnh quang ở 7 bệnh nhân VKDT và 1 bệnh nhân không VKDT, và bằng phân cực kính hiển vi ở 6 trong số 7 bệnh nhân VKDT và 1 bệnh nhân không VKDT. Sinh thiết trực tràng trên 8 bệnh nhân này chỉ dương tính ở 1 bệnh nhân VKDT. Mẫu huyết thanh từ bệnh nhân VKDT và bệnh nhân không VKDT được xét nghiệm sự có mặt của protein ASC, thành phần huyết thanh không liên quan đến amyloid. 19 trong số 36 bệnh nhân VKDT, trong đó 7 bệnh nhân có tổn thương quanh chóp răng chứa amyloid, có protein ASC trong huyết thanh. |
In an open, controlled trial, radioactive 90Yttrium was injected in doses of 3-6 mCi into 40 joints with chronic effusions in patients suffering from rheumatoid arthritis and other rheumatoid diseases. The processing in a computer was carried out by the punch card method. Intra-articular administration of 90Y resulted in a significant improvement of five objective criteria. In our study we have paid particular attention to the clinical and statistical differentiation of the effects of systemic, and especially of basic therapy, from the effects of topical intra-articular therapy. At the time of the last check-up examination, 43% of the patients were free of any effusion. The treatment was well tolerated. Skin necrosis occurred in only one single case. Intra-articular treatment with radioactive 90Yttrium represents a valuable contribution to the therapeutic arsenal for the treatment of the chronic articular effusions when all other methods of treatment failed. | Trong một thử nghiệm mở có đối chứng, tiêm phóng xạ 90Yttri liều 3-6 mCi vào 40 khớp có tràn dịch khớp mạn tính ở bệnh nhân viêm khớp dạng thấp và các bệnh lý khớp dạng thấp khác. Xử lý trên máy tính được thực hiện bằng phương pháp thẻ bấm. Sử dụng 90Y tiêm vào khớp đã cải thiện đáng kể 5 tiêu chí khách quan. Trong nghiên cứu này, chúng tôi đã đặc biệt chú ý đến sự khác biệt về lâm sàng và thống kê giữa tác dụng của điều trị nội khớp trên toàn cơ thể, đặc biệt là điều trị cơ bản |
A double-blind trial was carried out to study the effect of roentgen radiation treatment in 104 patients presenting 127 painful disorders of the joints and muscles. 64 disorders received genuine treatment and 63 had sham treatment. Improvement occurred in 59% of the genuinely treated group and in 65% of the placebo group. The results were about the same 2 weeks and 6 weeks after termination of treatment. Thus there was no significant difference between the groups. | Nghiên cứu thử nghiệm mù đôi trên 104 bệnh nhân với 127 rối loạn cơ và khớp gây đau. 64 rối loạn được điều trị thực sự và 63 rối loạn được điều trị giả. Cải thiện xảy ra ở 59% nhóm điều trị thực sự và 65% nhóm giả dược. Kết quả khoảng 2 tuần và 6 tuần sau khi kết thúc điều trị. Như vậy không có sự khác biệt có ý nghĩa thống kê giữa các nhóm. |
Thirty-six patients with respiratory distress syndrome (RDS) were treated with mechanical ventilation with positive end-expiratory pressure (PEEP). In 16 patients the RDS was the result of direct pulmonary injury due to chest trauma (group A), and in 20 patients the RDS followed non-direct injury of the lungs (group B). Fifteen patients died. At the moment of death the RDS had disappeared. No difference in mortality existed between groups A and B. Four patients died from causes unrelated to the RDS, one patient died from an avoidable error in the treatment. The ultimate outcome did not seem to be related to age, use of mechanical ventilation or PEEP, or occurrence of complications (e.g. a pneumothorax, which appeared to be related rather to the chest trauma). Of probably prognostic significance was the presence of a combination of massive aspiration and RDS. Of the 12 patients who suffered from this combination, nine died. PEEP ventilation was more unsuccessful in raising PaO2 appreciably in these patients than in others. The combination of massive aspiration and RDS posses a therapeutic dilemma. PEEP ventilation is invaluable in the treatment of RDS. Interruption of the PEEP within the first 1-2 days may sometimes result in massive recurrence of the RDS. Endotracheal suctioning which is a prerequisite for the treatment of massive aspiration, may under these circumstances be virtually impossible within this period. A compromise, including PEEP ventilation for as short a period as possible (usually no longer than 2 to 3 days) without interruption, followed thereafter by intensive physiotherapy with endotracheal suctioning, may succeed in saving some of the patients. | 36 bệnh nhân hội chứng suy hô hấp cấp tiến triển được điều trị thở máy với áp lực nội hô hấp dương. 16 bệnh nhân có tổn thương phổi trực tiếp do chấn thương ngực (nhóm A) và 20 bệnh nhân có tổn thương phổi không trực tiếp (nhóm B). |
Recently there has been great interest in the determination of levels of trace elements in biological systems. The goals of many researchers in this field have beunderstanding the roles of micronutrients in biochemical processes and the evaluation of biological mechanisms that maintain tissue concentrations at relatively constants levels. The biochemical and physiological functions of the micronutrients copper and zinc have been reviewed with emphasis on factors, both endogenous and exogenous, associated with the maintenance of homeostatic levels in mammalian sera. Understanding the mechanisms affecting homeostasis will provide a background necessary for the application of data on serum trace minerals in the diagnosis and prognosis of disease states. The general roles of copper and zinc in animal nutrition may be understood by evaluating physiologic changes associated with deficiency states of these essential elements. Deficiencies are associated with antagonisms and interactions from other elements and from chelating organic compounds as well as with primary deficiencies due to insufficient dietary levels. Biochemical and physiochemical properties of copper and zinc biomolecules are discussed with primary emphasis on the forms of these metals in serum. Also discussed in detail, are the effects of disease, radiation exposure and environmental factors on serum and tissue copper and zinc levels. | Gần đây, việc xác định hàm lượng các nguyên tố vi lượng trong các hệ sinh học được quan tâm đặc biệt. Mục tiêu của nhiều nhà nghiên cứu trong lĩnh vực này là: tìm hiểu vai trò của các vi chất dinh dưỡng trong các quá trình sinh hóa và đánh giá cơ chế sinh học giúp duy trì hàm lượng mô ở mức tương đối ổn định. Các chức năng sinh hóa và sinh lý của các vi chất dinh dưỡng đồng và kẽm đã được xem xét, chú trọng đến các yếu tố, cả nội sinh và ngoại sinh, liên quan đến việc duy trì hàm lượng cân bằng nội môi trong huyết thanh động vật có vú. Tìm hiểu cơ chế ảnh hưởng đến cân bằng nội môi sẽ cung cấp nền tảng cần thiết cho việc ứng dụng dữ liệu về khoáng chất vi lượng trong huyết thanh trong chẩn đoán và tiên lượng tình trạng bệnh. Vai trò chung của đồng và kẽm trong dinh dưỡng động vật có thể được hiểu bằng cách đánh giá các thay đổi sinh lý liên quan đến tình trạng thiếu hụt của các nguyên tố thiết yếu này. Thiếu hụt liên quan đến sự đối kháng và tương tác của các nguyên tố khác và từ các hợp chất hữu cơ chelating cũng như thiếu hụt chủ yếu do thiếu ăn. Các đặc tính sinh hóa và hóa lý của phân tử sinh học đồng và kẽm được thảo luận chủ yếu về các dạng của các kim loại này trong huyết thanh và mô. Các tác động của bệnh tật, phơi nhiễm phóng xạ và các yếu tố môi trường lên hàm lượng đồng, kẽm trong huyết thanh và mô cũng được thảo luận chi tiết. |
Capacity to resorb bone and calcified cartilage was restored permanently in mice with inherited osteopetrosis by the intravenous administration of cell suspensions prepared from spleen and bone marrow of normal littermates. Beginning near active growth plates as early as 2 weeks after transplantation, replacement of the abnormal spongiosa continued until medullary cavitites were fully expanded. | Khả năng hấp thu xương và sụn vôi hóa đã được phục hồi vĩnh viễn ở chuột nhắt trắng bị loãng xương di truyền bằng cách tiêm tĩnh mạch huyền phù tế bào từ lá lách và tủy xương của các con chuột bình thường. Bắt đầu gần đĩa tăng trưởng hoạt động sớm nhất là 2 tuần sau cấy ghép, thay thế bọt biển bất thường tiếp tục cho đến khi các cavitites tủy được mở rộng hoàn toàn. |
Mefloquine hydrochloride, a new 4-quinolinemethanol, was administered as a single oral dose to 47 volunteers infected with malaria. Treatment resulted in rapid clearence of fever and parasitemia. No recrudescence of parasites was observed after treatment of chloroquine-sensitive infections of Plasmodium falciparum. More significantly, in nonimmune persons with chloroquine-resistant infections, 1 gram of mefloquine cured 10 of 12 patients and 1.5 grams cured all 8 patients who received this dose of the drug. The marked activity of a single dose of mefloquine against chloroquine-resistant strains of Plasmodium falciparum suggests that this agent may be more useful than currently available drugs are for the treatment of drug-resistant malaria. | Mefloquine hydrochloride, một loại thuốc 4-quinolinemethanol mới, được sử dụng dưới dạng uống đơn liều cho 47 bệnh nhân tình nguyện bị nhiễm sốt rét. Điều trị cho kết quả là sốt và ký sinh trùng máu nhanh chóng biến mất. Không có trường hợp tái nhiễm ký sinh trùng sau điều trị nhiễm trùng nhạy cảm chloroquine của Plasmodium falciparum. Đáng chú ý hơn, ở những người không miễn dịch bị nhiễm trùng kháng chloroquine, 1 gram mefloquine đã chữa khỏi 10 trong số 12 |
The pattern of amylase, lipase, and chymotrpsinogen content found in pancreatic exocrine tissue surrounding the islets of Langerhans (periinsular halos) differs from that of the rest, or teleinsular part, of the pancreas. Such a topographic partition of secretory function may play a role in the regulation of pancreatic juice composition. | Hàm lượng amylase, lipase và chymotrpsinogen có trong mô ngoại tiết tụy bao quanh tiểu đảo Langerhans (hậu bán đảo) khác với phần còn lại của tụy. Phân vùng địa hình chức năng bài tiết có thể đóng vai trò trong việc điều hòa thành phần dịch tụy. |
Since erythropoiesis is regulated at a number of steps, it seems likely that multiple genetically determined defects could result in polycythemia in families. These defects might be recognized by distinct patterns of marrow regulation--physiologic studies relating ESF production, oxygen transport, and red cell production in affected individuals. Defects in renal or extrarenal mechanisms of ESF production and release, oxygen sensing by the kidney, and in receptor site number or function on target cells within the marrow should be characterized by distinctive patterns of ESF production at rest and in response to altered oxygen supply. Continued study should allow the dissection of levels of regulation under genetic control and lead to a better understanding of the physiology of red cell production in normal man. | Hồng cầu được điều hòa ở một số bước, do đó nhiều khiếm khuyết được xác định về mặt di truyền có thể dẫn đến đa hồng cầu ở các gia đình. Những khiếm khuyết này có thể được nhận biết bằng các mô hình điều hòa tuỷ khác nhau-các nghiên cứu sinh lý liên quan đến sản xuất và giải phóng ESF, cảm nhận oxy của thận, và số lượng hoặc chức năng của vị trí thụ thể trên các tế bào đích trong tuỷ cần được đặc trưng bởi các mô hình sản xuất ESF khác biệt khi nghỉ ngơi và phản ứng với sự thay đổi cung cấp oxy. |
The pharmacology of ethaverine hydrochloride has been studied in humans and animals. The studies determined that the drug was an effective smooth muscle relaxant. The ethaverine hydrochloride produced significant increase in peripheral blood flow in patients with occlusive artery disease. In longitudinal studies there was no evidence of toxic effects in patients receiving 100 mg ethaverine HCl three times a day. | Dược lý của ethaverine hydrochloride đã được nghiên cứu trên người và động vật. Các nghiên cứu đã xác định thuốc là một thuốc giãn cơ trơn hiệu quả. Ethaverine hydrochloride làm tăng đáng kể lưu lượng máu ngoại vi ở bệnh nhân bệnh tắc động mạch. Theo dõi dọc không có bằng chứng về tác dụng độc hại ở bệnh nhân uống 100 mg ethaverine HCl ba lần một ngày. |
Untreated craniofacial fractures may result in a deformity similar to that which results from underdevelopment of the maxilla. Such a deformity can be corrected by osteotomy simulating Le Fort type III fracture lines. This operation necessitates careful pre-operative planning which incorporates a feasibility study with the combined use of dental study casts, cephalometric radiography and life-size photographic reproductions. A case history which describes the management of late complications of a malunited class III fracture is given. | Gãy xương sọ mặt không được điều trị có thể gây biến dạng tương tự như thoái hóa hàm trên. Biến dạng có thể được điều trị bằng phẫu thuật cắt xương mô phỏng đường gãy Le Fort type III. Phẫu thuật này đòi hỏi phải có kế hoạch trước mổ cẩn thận, có tính khả thi kết hợp với bó bột nha khoa, chụp phim sọ nghiêng và chụp lại ảnh với kích thước thật. Bệnh sử mô tả cách xử trí biến chứng muộn của gãy xương mác III không liền. |
Four patients with aneurysms of the renal artery are presented. They underwent reconstructive vascular surgery with preservation of renal function. In 1 patient the extracorporeal or 'bench-top' surgical technique was used, with cold renal perfusion and autotransplantation of the kidney to the pelvis. | 4 bệnh nhân phình động mạch thận được phẫu thuật tạo hình mạch máu bảo tồn chức năng thận. 1 bệnh nhân được phẫu thuật ngoại bào hoặc " trên bàn tay ", tưới máu thận lạnh và ghép thận tự thân vào khung chậu. |
A retrospective study was undertaken of 71 patients who underwent a postconceptional cervical cerclage operation. The previous pregnancy loss in these patients was 71,4% compared with an 84,5% success rate after the operation had been performed. The possible reasons for the failures are discussed. The incidence of immediate postoperative complications was 14%. Infection, probably as a result of insertion of the suture, occurred in 30% of the patients. | Nghiên cứu hồi cứu trên 71 bệnh nhân được mổ lấy thai sau mổ lấy thai. Tỷ lệ thai mất trước mổ là 71,4% so với 84,5% sau mổ. Nguyên nhân có thể gây ra thất bại sau mổ được đưa ra thảo luận. Tỷ lệ biến chứng ngay sau mổ là 14 %. Nhiễm trùng, có thể do đặt chỉ khâu, xảy ra ở 30% bệnh nhân. |
The autopsy findings in a White man aged 59 years are presented; he underwent heterotopic cardiac transplantation with left ventricular bypass for irreversible left ventricular failure caused by severe ischaemic heart disease. Microscopically, the donor heart showed mild signs of chronic rejection with negligible loss of functional myocardium, and no complications attributable to the surgical technique. Severe, generalised atherosclerosis had resulted in fibrous replacement of the recipient left ventricular myocardium and intra-operative atheromatous embolisation to the brain, the latter being the main contributory factor in the patient's death. Other significant findings were bilateral femoral vein thrombosis with recurrent pulmonary infarction, Aspergillus granulomata of the right lung, cytomegalovirus infection of lungs and oesophagus, Herpes simplex infection of the tongue and oesophagus, and duodenal ulceration with haemorrhage. | Kết quả giải phẫu bệnh ở bệnh nhân nam da trắng, 59 tuổi, được phẫu thuật ghép tim dị hình, bắc cầu thất trái điều trị suy thất trái không hồi phục do bệnh thiếu máu cục bộ nặng. Trên hình ảnh hiển vi, tim của người cho có dấu hiệu đào thải tim mạn tính nhẹ, mất chức năng cơ tim không đáng kể và không có biến chứng do phẫu thuật. Xơ vữa động mạch nặng, tổng quát, thay thế xơ vữa động mạch thất trái của người nhận và thuyên tắc động mạch não trong mổ, nguyên nhân tử vong chủ yếu là do xơ vữa động mạch. Các dấu |
The efficacy of the neomycin-erythromycin combination as prophylaxis before operation for carcinoma of the colon (3 gm. of each of the day preoperatively, plus mechanical cleansing) was evaluated in a study of 74 patients for whom primary operations for colon carcinoma were performed from January 1973 through June 1974. Twenty three other patients received other preparations. Of the 74 who received neomycin and erythromycin, 4 had postoperative infectious complications (5 per cent). Of the 23 patients who received other preparations, 8 had significant complications (35 per cent). Although operability, age, concurrent medical problems and surgical technique probably influence postoperative sepsis, the use of oral neomycin-erythromycin combination as preoperative prophylaxis appears satisfactory for prevention of infection after operations for colon carcinoma. | Hiệu quả dự phòng nhiễm khuẩn của phác đồ phối hợp neomycin-erythromycin trước mổ của ung thư đại tràng (3 g/ngày trước mổ cộng với vệ sinh cơ học) được đánh giá trong nghiên cứu 74 bệnh nhân được phẫu thuật ung thư đại tràng lần đầu từ tháng 1/1973 đến tháng 6/1974. Hai mươi ba bệnh nhân khác được sử dụng các chế phẩm khác. Trong số 74 bệnh nhân được sử dụng neomycin và erythromycin, có 4 bệnh nhân có biến chứng nhiễm khuẩn sau mổ (5% ). |
Forty-seven patients representing all stages of malignant melanoma have been treated orally with bacille Calmette Guérin as an adjunct to standard treatment regimens. This is a preliminary study, but it appears that orally administered bacille Calmette Guérin in localized disease may delay the development of local recurrence and distant spread. In patients with disseminated melanoma but without intracranial metastases, the survival time is increased from 4.0 to 12.7 months. It has no effect on the progress of disease in patients with intracranial metastases or in those with hepatic metastases from intraocular melanoma. | 47 bệnh nhân đại diện cho tất cả các giai đoạn của u ác tính đã được điều trị bằng trực khuẩn Calmette Guérin như một thuốc bổ trợ cho phác đồ điều trị tiêu chuẩn. Đây là nghiên cứu ban đầu, nhưng có vẻ như việc sử dụng trực khuẩn Calmette Guérin đường uống trong bệnh tại chỗ có thể làm chậm sự tái phát tại chỗ và lây lan xa. Ở những bệnh nhân u ác tính lan tỏa nhưng không di căn nội sọ, thời gian sống thêm tăng từ 4,0 đến 12,7 tháng. Nó không ảnh hưởng đến tiến triển của bệnh ở những |
The significant arterial complications of renal transplantation are hemorrhage, infarction, stenosis and aneurysm formation. Hemorrhage is often associated with sepsis and may be lifethreatening. Large infarcts may be secondary to multiple small vessels or intraoperative hypotension with inadequate perfusion of the organ. Nephrectomy is invariably indicated in these situations. Renal artery stenosis with resultant hypertension may occur secondary to stenosis at the anastomosis, atherosclerotic plaque formation or intimal fibrosis of the renal artery. Operative reconstruction if the anastomotic site may relieve hypertension is selected patients but places the transplanted kidney greatly at risk. Aneurysm formation is often mycotic and is associated with multiple operations and wound sepsis. The iliac artery may be ligated without loss of limb, while the resultant claudication may be relieved by a surgical bypass procedure. | Biến chứng động mạch chủ yếu của ghép thận là xuất huyết, nhồi máu, hẹp và hình thành phình mạch. Xuất huyết thường đi kèm với nhiễm trùng huyết và có thể đe dọa tính mạng. Nhồi máu lớn có thể là nguyên nhân thứ phát của nhiều mạch nhỏ hoặc hạ huyết áp trong phẫu thuật và không đủ máu tưới cho cơ quan. Phẫu thuật cắt thận luôn được chỉ định trong những trường hợp này. Hẹp động mạch thận có thể dẫn đến tăng huyết áp có thể xảy ra thứ phát do hẹp tại chỗ, hình thành mảng xơ vữa hoặc xơ hóa động mạch thận. Phẫu thuật tái tạo nếu vị |
Xenotransplantation in distantly related donor-recipient systems is rejected within minutes. According to present theories, hyperacute rejection is due to preformed antibodies. However, our results suggest that a nonimmunologic reaction plays a dominant role in the hyperacute rejection reaction. To analyze the hyperacute rejection reaction, a previously described model of isolated in vitro xenohemoperfusion was used in which rat kidneys were perfused with dog blood at constant pressure. Rejection criterion was cessation of xenograft perfusion flow rate with constant perfusion pressure and histologic findings of aggregation of thrombocytes and endothelial lesions. In our experimental approach, the donor kidney was perfused with separate cellular and humoral components of the recipient blood with redetection of the rejection activity in one of the recipient blood components. Each blood component was tested for preformed antibody before hemoperfusion. In control studies, xenoperfusion of rat kidneys with whole blood from the dog always resulted in hyperacute rejection. In contrast, allogenic perfusion with whole blood caused no rejection. In three groups, typical hyperacute rejection occurred. Perfusion with whole blood from newborn dogs; no preformed antibodies in vitro; perfusion with reactivated dog whole blood containing no preformed xenohemoagglutinating antibodies, which had been eliminated by adsorption, and perfusion with reactivated dog whole blood containing no preformed xenocomplement fixing antibodies also eliminated by adsorption, all resulted in hyperacute rejection. Whole blood from newborn dogs and reactivated, adsorbed antibody-free whole blood from dogs contained active complement. Perfusion of rat kidneys with heat decomplemented, antibody-containing or antibody-free dog blood showed no hyperacute rejection reaction. The addition of fresh complement to these last two groups resulted in typical hyperacute rejection. | Kỹ thuật ghép tạng xenotransplant ở những người nhận có quan hệ họ hàng xa với nhau đã bị loại bỏ trong vòng vài phút. Theo lý thuyết hiện nay, sự loại bỏ trong thận ở mức độ cao là do kháng thể đã được tạo hình. Tuy nhiên, kết quả nghiên cứu của chúng tôi cho thấy phản ứng không liên quan đến miễn dịch đóng vai trò chủ đạo trong phản ứng loại bỏ ở mức độ cao. Để phân tích phản ứng loại bỏ trong thận ở mức độ cao, một mô hình truyền máu xenohemoperction in vitro đã được mô tả trước đây được sử dụng trong đó thận chuột được truyền máu với áp lực không đổi. Tiêu chí loại bỏ là ngừng lưu lượng truyền máu xenograft với áp lực truyền máu liên tục và có kết quả mô học tập hợp các tiểu cầu và tổn thương nội mô. Trong phương pháp nghiên cứu của chúng tôi, thận của người cho được truyền các thành phần tế bào và dịch thể riêng biệt của máu người nhận và phát hiện hoạt động của sự loại bỏ ở một trong các thành phần máu người nhận. Mỗi thành phần máu được thử kháng thể đã được tạo hình trước khi truyền máu. Trong các nghiên cứu đối chứng, truyền máu xenohemopercraft với máu toàn phần của chó luôn dẫn đến sự loại bỏ trong thận cấp tính. Ngược lại, truyền máu toàn phần với máu toàn phần không gây ra sự loại bỏ trong thận. Trong ba nhóm, sự loại bỏ trong thận cấp tính điển hình xảy ra. Máu toàn phần của chó sơ sinh; không có kháng thể đã được tạo hình trong ống nghiệm; máu toàn phần của chó tái hoạt động không chứa kháng thể xenohemoagglutin đã được tạo hình và đã được loại bỏ bằng hấp phụ; máu toàn phần của chó tái hoạt động không chứa kháng thể cố định xenocomplement cũng đã được loại bỏ bằng hấp phụ, tất cả đều dẫn đến sự loại bỏ trong thận cấp tính. Máu toàn phần của chó sơ sinh và máu toàn phần không chứa kháng thể đã được kích hoạt hoặc không chứa kháng thể của chó không có phản ứng loại bỏ trong cấp tính. Việc bổ sung bổ sung bổ sung kháng thể mới cho hai nhóm cuối này đã dẫn đến sự loại bỏ trong cấp tính điển hình. |
The evolution of gonioscopy is reviewed, beginning with the first in vivo examination of the angle of the anterior chamber in 1867. The people and events responsible for the successful development of this important technique are discussed. | Sự phát triển của nội soi tuyến sinh dục được xem xét lại, bắt đầu bằng việc nghiên cứu góc khoang trước trên cơ thể người lần đầu tiên vào năm 1867. Những người và sự kiện chịu trách nhiệm cho sự phát triển thành công của kỹ thuật quan trọng này được thảo luận. |
Corneal edema, adequately understood and appropriately treated, has a good prognosis. The pathophysiological bases and the various causes are considered. Goals and techniques of medical and surgical therapies are reviewed. | Phù giác mạc được hiểu đúng và điều trị thích hợp có tiên lượng tốt. Các cơ sở sinh lý bệnh và các nguyên nhân khác nhau được xem xét. Mục tiêu và kỹ thuật của các liệu pháp y học và phẫu thuật được xem xét. |
The past 50 years have seen the development of ophthalmology as a sophisticated specialty with improved training programs, increased output of ophthalmologists and growth of knowledge and technology. In spite of this progress, serious problems and conflicts impair the delivery of eye care. One solution may be found in a cooperative Screening Consultation Team system, such as the one currently being evaluated at the University of Florida. | Trong 50 năm qua, ngành nhãn khoa đã phát triển thành một chuyên ngành phức tạp với các chương trình đào tạo được cải tiến, số lượng bác sĩ nhãn khoa tăng lên, kiến thức và công nghệ ngày càng phát triển. Mặc dù có những tiến bộ này, nhưng những vấn đề và mâu thuẫn nghiêm trọng vẫn làm giảm chất lượng chăm sóc mắt. Một giải pháp có thể được tìm thấy trong hệ thống Đội tư vấn sàng lọc hợp tác, chẳng hạn như hệ thống đang được đánh giá tại Đại học Florida. |
Oculomotor paresis with cyclic spasms is a rare syndrome, usually noticeable at birth or developing during the first year of life. On a background of oculomotor paresis, spastic movements occur at regular intervals: about every second minute the lid is raised, the globe wanders toward midline, the pupil contracts, and accomodation increases. These spasms last from 10 to 30 seconds, and then give way again to paresis. Since this phenomenon was first described, opinions were divided about its mechanism and about the site of the responsible defect. Based on a quantitative analysis of a new case, and of all previously published reports, a new theory is proposed which can account for all features of the syndrome. | Co thắt mắt do chuột rút là một hội chứng hiếm gặp, thường được nhận thấy khi sinh hoặc phát triển trong năm đầu đời. Trên nền của hội chứng này, các cử động co thắt xảy ra theo chu kỳ đều đặn: cứ sau 1 phút, nắp mắt được nâng lên, quả địa cầu đi về phía giữa, đồng tử co lại và chỗ ngồi tăng lên. Các cơn co thắt này kéo dài từ 10 đến 30 giây, sau đó lại nhường chỗ cho co thắt mắt. Kể từ khi hiện tượng này được mô tả lần đầu tiên, các ý kiến đã được chia sẻ về cơ chế của |
Since 1970 we have stabilized the ribs to correct paradoxical movement of the chest wall in chest injuries, using an original technique, in order to avoid as far as possible the need for long-term chest wall stabilization by intermittent positive pressure respiration (IPPR). The technical details of surgical stabilization are described, and the different types of stainless steel struts are shown. Type I was originally used either as an intramedullary nail or as an external brace. Types II and III were designed for external fixation of the strut to the rib. Treatment of 29 patients with severe flail chest, classified into four groups is shown: group I was treated by IPPR, group II by IPPR plus surgical stabilization, group III by surgical stabilization only, and group IV by surgical stabilization after exploratory thoracotomy. The clinical results are discussed. We conclude that surgical stabilization of the paradoxial movement of the chest wall can avoid the use of the respirator or at least reduce the interval of IPPR to a short period during the initial recovery from trauma. Using type III struts, we have obtained stabilization of the flail chest in all cases even in patients with severe anterior paradoxical movement. The patients' tolerance of surgical stainless steel struts was good. | Từ năm 1970, chúng tôi đã tiến hành ổn định xương sườn để điều chỉnh chuyển động nghịch lý thành ngực trong chấn thương ngực bằng kỹ thuật ban đầu nhằm tránh tối đa sự cần thiết phải ổn định lâu dài thành ngực bằng phương pháp hô hấp nhân tạo liên tục (IPPR ). Các loại thanh chống chịu phẫu thuật được mô tả chi tiết, thanh chống chịu phẫu thuật. Thanh chống chịu phẫu thuật loại I được sử dụng làm đinh nội tủy hoặc làm thanh chống đỡ ngoài. Thanh chống chịu phẫu thuật loại II và III được thiết kế để cố định thanh chống ngoài vào xương sườn. Điều trị 29 bệnh nhân có biến chứng nặng ở ngực được chia thành 4 nhóm: nhóm I được điều trị bằng IPPR, nhóm II được điều trị bằng IPPR cộng với ổn định phẫu thuật, nhóm III được điều trị bằng IPPR và nhóm IV được phẫu thuật ổn định sau phẫu thuật mở lồng ngực thăm dò. Kết quả lâm sàng được thảo luận. Chúng tôi kết luận rằng phẫu thuật ổn định nghịch lý thành ngực có thể tránh được việc phải sử dụng mặt nạ phòng độc hoặc ít nhất là giảm thời gian hồi phục ban đầu do chấn thương. Sử dụng thanh chống chịu phẫu thuật loại III, chúng tôi đã đạt được sự ổn định của thanh chống chịu phẫu thuật trong tất cả các trường hợp, kể cả ở những bệnh nhân có biến chứng nặng ở phía trước. Khả năng chịu đựng của bệnh nhân đối với thanh chống phẫu thuật bằng thép không gỉ rất tốt. |
Scanning electron microscopy was used to elucidate the interaction between blood and foreign material in the pump oxygenator during open-heart surgery in 7 infants. The loss of platelets upstream of the blood pump is caused by thrombogenicity. The pump itself causes massive destruction of platelets and red blood cells; thromboembolie up to 100 mu and foreign body particles up to 200 mu are being detached from the wall of the tubing to a large extent. The particulate matter is trapped in arterial line filter. Particles up to 40 mu and cellular aggregates up to 60 mu can pass through the filter and enter the patient's systemic circulation. | Kính hiển vi điện tử quét được sử dụng để làm sáng tỏ sự tương tác giữa máu và các vật thể lạ trong máy bơm oxy trong phẫu thuật tim hở ở 7 trẻ sơ sinh. Tiểu cầu mất ở thượng nguồn của máy bơm máu là do huyết khối. Bản thân máy bơm gây ra sự phá hủy lớn tiểu cầu và hồng cầu; thromboembolie lên đến 100 mu và các hạt dị vật lên đến 200 mu đang bị tách ra khỏi thành ống ở mức độ lớn. Các hạt vật chất bị mắc kẹt trong bộ lọc dòng động mạch. Các hạt lên đến 40 mu và |
Immunofluorescent study was attempted to determine whether or not virus antigen were present in the epidermis of measles eruptions. The electron microscopic observations of the same materials were also performed to detect viral localization in affected skins. The failure to detect any virus antigen in affected eipdermis throughout all eruptive stages seems to be sufficient evidence to conclude that measles rash is not a manifestation of viral replication in the epidermis. Dotted fluorescences were detected in a specimen taken at pre-eruptive day in capillary endothelium of dermis. At the same stage, microtubular structures which were probably identical with measles virus nucleocapsids occurred in capillary endothelium under the electron microscopic observations. It is concluded that measles rash is possibly caused by an antigen-antibody reaction of Arthus type. On very rare occasions, measles virus nucleocaspids were found in the cytoplasm of dermal fibroblast in the vicinity of dermal capillary. Ultrastructural features of these nucleocapsids were demonstrated to be identical to features of microtubular structures found in endothelial cells. | Nghiên cứu miễn dịch huỳnh quang đã được thực hiện nhằm xác định có hay không kháng nguyên virus trong lớp biểu bì của bệnh sởi. Các quan sát bằng kính hiển vi điện tử của cùng một chất liệu cũng được thực hiện để phát hiện vị trí virus trong vùng da bị ảnh hưởng. Việc không phát hiện được bất kỳ kháng nguyên virus nào trong lớp biểu bì của bệnh sởi trong tất cả các giai đoạn bùng phát có vẻ là đủ bằng chứng để kết luận rằng phát ban sởi không phải là biểu hiện của sự nhân lên của virus trong lớp biểu bì. Chấm huỳnh quang được phát hiện trong một mẫu bệnh phẩm lấy |
Attempts to rationalize stomatological working processes are often associated with the acquisition of new methods and procedures. Some instances of model-cast crowns and bridges and of deep-drawn objects testify to the effects in the clinico-stomatological and technical fields as well as on the patients, the material consumption standards and the quality characteristics. | Nỗ lực hợp lý hóa quy trình làm việc của ngành Răng Hàm Mặt thường đi kèm với việc tiếp thu các phương pháp và quy trình mới. Một số trường hợp các mão răng, cầu răng đúc mẫu và các vật kéo sâu chứng minh cho hiệu quả trong các lĩnh vực lâm sàng-Nhân khoa và kỹ thuật cũng như trên người bệnh, tiêu chuẩn sử dụng vật liệu và đặc điểm chất lượng. |
The author describes a modification of the use of Sanal-Silcoflex for the double-impression method. Thus, it is possible to use the total work-time allocation in stomatological practice more rationally without reducing the quality of work. Six months of experience permit to recommend this method for stomatological practice. | Tác giả mô tả một sự thay đổi trong việc sử dụng Sanal-Silcoflex cho phương pháp dán hai lần. Như vậy, có thể sử dụng phân bổ tổng thời gian làm việc trong thực hành Răng Hàm Mặt hợp lý hơn mà không làm giảm chất lượng công việc. Sáu tháng kinh nghiệm cho phép đề xuất phương pháp này cho thực hành Răng Hàm Mặt. |
The immunologic status of dogs undergoing bladder carcinogenesis with 4-amino-biphenyl and normal littermate controls is being evaluated. Studies using blastogenic transformation, nonimmune cytotoxic reactions, and rosette formation have revealed that dogs possess lymphocytes that have some properties similar to those of B and T cells of other species. Since tumors are now just appearing and hence are not yet available for specific immunologic determinations, the assessments had to be limited for the present to other types of antigens and mitogens (yeast, red blood cells and plant lectins). No major changes in reactions of cells from the carcinogenized animals have yet been observed during the preneoplastic phase as measured by phagocytosis, migration inhibition, or cytotoxicity tests, although a trend to lower blastogenic responses was noted. It yet remains to be seen whether lower lymphocyte responses to mitogens in carcinogenized dogs are of prognostic value for the early detection of tumors of the bladder. | Tình trạng miễn dịch của chó bị gây ung thư bàng quang bằng 4-amino-biphenyl và kiểm soát lứa đẻ bình thường đang được đánh giá. Các nghiên cứu sử dụng biến nạp blastogenic, phản ứng gây độc tế bào không miễn dịch và hình thành hoa hồng đã cho thấy chó có tế bào lympho có một số đặc tính tương tự như tế bào B và T của các loài khác. Vì khối u hiện nay mới xuất hiện và do đó chưa có sẵn cho các kết quả miễn dịch cụ thể nên việc đánh giá hiện nay phải được giới hạn đối với các loại kháng nguyên và mitogen |
The survival of rat skin allografts was significantly increased by repeated intraperitoneal injections of 2.5 mg Valium (diazepam) into hosts. In addition, in vivo pretreatment of the donor animals at this dose level decreased the intensity of the recipients' immune responses to skin allografts. In vitro exposure of skin grafts to Valium also prolonged allograft survival. | Sự sống còn của da ghép chuột cống tăng đáng kể khi tiêm 2,5 mg Valium (diazepam) trong phúc mạc vào vật chủ. Ngoài ra, tiền xử lý in vivo ở liều này làm giảm cường độ phản ứng miễn dịch của người nhận đối với da ghép. Việc tiếp xúc in vitro với Valium cũng kéo dài thời gian sống còn của da ghép. |
Inoculation of a mixture of bone marrow cells with allogeneic lymphocytes into irradiated mice of inbred strains or into F1 hybrids results in the depression of bone marrow cell proliferation in the spleen of the recipient: the effect of inactivation of nonsyngeneic stem cells. The inactivation of stem cells by allogeneic lymphocytes can be detected in all tested combinations of mice strains - donors of lymphocytes and bone marrow cells and mice - recipients but the degree of inactivation differs and depends on the genotype of cell donors rather than on the genotype of the recipient. Lymphocytes of some mice strains (haplotypes H-2k and H-2a) are more active killers of bone marrow cells as compares with lymphocytes of other strains (hyplotypes H-2b and H-2d). Probably, the degree of stem cells inactivation by lymphocytes depends on the differences of their histocompatibility in H-2 system. | Cấy ghép tế bào tủy xương với tế bào lympho đồng loại vào chuột nhắt trắng bị chiếu xạ thuộc dòng dõi thường hoặc chuột lai F1 gây ức chế sự tăng sinh tế bào tủy xương ở lá lách của người nhận: ảnh hưởng của sự bất hoạt tế bào gốc không có nguồn gốc từ gen. Sự bất hoạt tế bào gốc của tế bào lympho đồng loại có thể được phát hiện trong tất cả các tổ hợp được thử nghiệm của các dòng chuột cho tế bào lympho và tế bào tủy xương và chuột nhận, nhưng mức độ bất hoạt tế bào gốc khác nhau và phụ thuộc vào kiểu gen của |
Spastic or hyperreflex bladder dysfunction can cause frequency, urgency, and incontinence. Detrusor activity was inhibited by FES (functional electrical stimulation) applied to the anal sphincter causing decreased bladder spasticity and increased bladder capacity. FES is indicated for incontinence not only because of weakness of the pelvic floor but also because of hyperreflex bladder. | Co cứng bàng quang hoặc rối loạn chức năng bàng quang phản xạ cao có thể gây ra tần suất, tiểu gấp và tiểu không tự chủ. Hoạt động của cơ trơn bị ức chế bởi FES (kích thích điện chức năng) áp dụng cho cơ thắt hậu môn gây giảm co cứng bàng quang và tăng dung tích bàng quang. FES được chỉ định cho tiểu không tự chủ không chỉ do yếu sàn chậu mà còn do bàng quang phản xạ cao. |
The article deals with a review of the results of studies performed at the Department of photobiochemistry of the A. V. Palladin Institute of Biochemistry of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. It is emphasized that beginning from the first product of squalene cyclization--lanosterol, all the sterols participating in cholesterol biosynthesis, besides playing the parts of its precursors, are ancestors of their own, derivatives which realize specific function in the organism. On the example of 7-dehydrocholesterol it is shown that it transforms in the animal organism into a series of biologically active products of oxidative transformation and photoisomerization. Much attention was also given to the studies in sterol composition of nonsaponifiable fraction of organs and tissues and their subcellular structures in norm and with pathology. Derivatives of cholesterol certain precursors possessing highly interesting biological properties are found in the nonsaponifiable fractions of some organs and tissues. | Bài báo này đánh giá kết quả nghiên cứu thực hiện tại Khoa Hóa sinh quang của Viện Hóa sinh A. V. Palladin thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Ukraina. Trong bài báo này, chúng tôi nhấn mạnh rằng, bắt đầu từ sản phẩm vòng hóa squalene đầu tiên-lanosterol, tất cả sterol tham gia vào quá trình sinh tổng hợp cholesterol, bên cạnh việc đóng vai trò như các phần tiền chất của nó, là tổ tiên của chính chúng, là các dẫn xuất thực hiện chức năng cụ thể của cơ thể. Trên ví dụ 7-dehy |
Studies in the processes of protein biosynthesis regulation revealed a close dependence of the biosynthetic processes (synthesis of many precursors of proteins, nucleic acids, lipids, carbohydrates as well as of tricarboxylic cycle acids) on the processes of carboxylation in the organism. A possibility is shown of the biosynthetic processes stimulation by activating the carboxylation processes. On this bases a highly effective method to increase productivity of farm animals and poultry and that for considerable acceleration of the regeneration processes of the damaged tissues and blood with blood less were developed. It is also established that at extremal states of the organism (long complete fasting, late stages of cancer, thyreoid toxicosis, experimental atherosclerosis, etc.) in tissues there occurs biosynthesis of proteins with differing primary structure, physiochemical properties and enzymatic activity as compared to proteins of the normal animals. The same changes in the primary structure and properties of proteins in the process of their biosynthesis are observed with the surplus feeding the animals on certain amino acids aginst a background of protein free ration. Possible mechanisms of changes in the primary structure of proteins in the process of their biosynthesis at extremal states of the organism are under discussion. In experiments in vitro on the tissue preparations, on the cell-free protein-synthetizing systems as well as in experiments with animals in vivo the presence of synergic and antagonistic interrelation was established between certain amino acids in the process of their utilization for protein biosynthesis. These interrelations are established to take place at the stage of transfer ribonucleic acids aminoacylation. Some details of this phenomenon are found out. Amino acids are shown to play not only a substrate role but also the regulatory one in the process of protein biosynthesis. | Các nghiên cứu trong quá trình điều hòa sinh tổng hợp protein đã cho thấy sự phụ thuộc chặt chẽ của các quá trình sinh tổng hợp (tổng hợp nhiều tiền chất của protein, axit nucleic, lipid, carbohydrate cũng như axit chu trình tricarboxylic) vào quá trình carboxyl hóa của sinh vật. Sự kích thích quá trình sinh tổng hợp bằng cách kích hoạt quá trình carboxyl hóa đã cho thấy khả năng. Từ đó, đã phát triển một phương pháp có hiệu quả cao nhằm tăng năng suất của gia súc, gia cầm nuôi trồng và tăng tốc đáng kể quá trình tái sinh các mô bị tổn thương và máu có ít máu hơn. Người ta cũng đã chứng minh được rằng ở các trạng thái cực đoan của sinh vật (cai nghiện kéo dài, giai đoạn cuối của bệnh ung thư, nhiễm độc thyreoid, xơ vữa động mạch thực nghiệm, v. v...) trong các mô đã xảy ra quá trình sinh tổng hợp các protein có cấu trúc sơ cấp và các đặc tính hóa lý khác nhau và hoạt động của các enzyme so với protein của động vật bình thường. Các thay đổi tương tự về cấu trúc sơ cấp và các đặc tính của protein trong quá trình sinh tổng hợp cũng được quan sát thấy, trong đó động vật được cho ăn dư thừa một số amino acid tạo nền tảng cho khẩu phần protein tự do. Các cơ chế có thể có của sự thay đổi cấu trúc sơ cấp của protein trong quá trình sinh tổng hợp ở các trạng thái cực đoan của sinh vật cũng được đề cập. Trong các thí nghiệm in vitro trên các chế phẩm từ mô, trên hệ thống tổng hợp protein không có tế bào cũng như trên động vật trong cơ thể sống (in vivo) đã xác lập được mối tương quan thuận và đối nghịch giữa các amino acid nhất định trong quá trình sử dụng chúng để sinh tổng hợp protein. Các tương quan này được thiết lập ở giai đoạn chuyển aminoacyl của các acid ribonucleic. Hiện tượng này được tìm hiểu chi tiết. Các Amino acid không chỉ đóng vai trò làm chất nền mà còn đóng vai trò điều hòa trong quá trình sinh tổng hợp protein. |
A retrospective study was carried out to determine the effect of ureteral intubation during renal transplantation. We noted urinary tract infections in 76 per cent of those patients whose ureters were intubated during transplantation, as opposed to 45 per cent in those transplant recipients without ureteral stents. The incidence of recurrent urinary tract infections also increased from 18 to 34 per cent with the use of ureteral catheters. Ten separate episodes of bacteremia, indirectly related to indwelling catheters, are noted. | Nghiên cứu hồi cứu được thực hiện nhằm xác định ảnh hưởng của đặt nội khí quản trong ghép thận. Chúng tôi ghi nhận 76% bệnh nhân có đặt nội khí quản trong ghép thận, so với 45% bệnh nhân không đặt stent niệu quản. Tỷ lệ nhiễm khuẩn tiết niệu tái phát cũng tăng từ 18% đến 34% khi sử dụng catheter niệu quản. Mười giai đoạn nhiễm khuẩn huyết riêng biệt liên quan gián tiếp đến đặt catheter niệu quản trong thận được ghi nhận. |
Sixty patients with urethral strictures at the bulbous and membranous levels were treated with Turner-Warwick urethroplasty. Initially, there were significant difficulties with restenosis of either the proximal or distal st-ma following the first-stage urethroplasty. Use of nitrofurazone-hydrocortisone (Furacin-Hc) urethral suppositories practically eliminated recurrent stomal stenosis after the first stage. Several additional modifications were made in the original technique; these included placement of urethral sutures prior to scrotal mobilization and abandonment of the suprapublic cystotomy for frainage at the second stage of the procedure. These modifications increased the chances of achieving a successful result while facilitating the actual surgery and improving the patients' comfort. The over-all success rate was approximately 90 per cent. Patients with urethral stricture surgery subsequent to prostatectomy had problems with urinary control, but not so if prostatectomy was done after the first stage of urethroplasty. It appears that the Turner-Warwick urethroplasty is good one, and predictably good results can be expected on selected patients with urethral strictures. | 60 bệnh nhân được thay niệu đạo Turner-Warwick có hẹp niệu đạo mức độ bóng và màng. Ban đầu, có những khó khăn đáng kể trong việc phục hồi hẹp hoặc hẹp phần gần hoặc xa sau thay niệu đạo giai đoạn 1. Sử dụng thuốc đạn nitrofurazone-hydrocortisone (Furacin-Hc) trong thay niệu đạo giai đoạn 1 đã loại bỏ được tình trạng hẹp tái phát. Một số thay đổi bổ sung được thực hiện trong kỹ thuật ban đầu, bao gồm khâu niệu đạo trước khi chuyển động bìu và bỏ mở bàng quang ngoài để làm |
A new technique for microvascular anastomosis of the polar artery to the renal artery, end to side, is presented. It was performed in 5 cases of renal transplantation with a successful result in all. | Nghiên cứu nhằm trình bày một kỹ thuật mới trong can thiệp vi mạch từ động mạch cực đến động mạch thận, từ đầu đến cuối. Kỹ thuật này được thực hiện trong 5 trường hợp ghép thận và đều cho kết quả thành công. |
The diagnosis of patent arterial duct (PAD) is not felt to be difficult in the presence of systolic-diastolic murmur, and in 91.7% of cases it would be established on general clinical investigations. In 8.3% of cases the main ausculatatory sign of this defect was distorted or utterly absent. In such cases the correct diagnosis was somewhat difficult. The absence of systolic-diastolic murmur in patients with PAD with conditioned by pulmonary hypertension, insufficiency of pulmonary artery valves, mitral defect, a small diameter of the duct, aneurysm-like changes in the aorta and pulmonary artery, decreased elastic properties of the latter walls, as well. In the absence of PAD pathognomonic signs catheterization of heart cavities and aortography should be employed. Surgical therapy for the lesion concerned in complicated cases shows some specificity. Utilization of the posterolateral approach, controlled hypotension, provisional application of holders to the aorta and below the duct, its being ligated on synthetic pads made it possible to improve the results of treatment of the lesion involved. | Việc chẩn đoán ống động mạch có tiếng thổi tâm thu-tâm trương không gặp khó khăn, 91,7% trường hợp được xác định dựa trên lâm sàng tổng quát. 8,3% trường hợp có dấu hiệu cơ tim chính của khuyết hổng bị biến dạng hoặc hoàn toàn không có. Việc chẩn đoán chính xác có phần khó khăn. Sự vắng mặt của tiếng thổi tâm thu-tâm trương ở bệnh nhân BTMTC do tăng áp phổi, suy van động mạch phổi, khuyết van hai lá, đường kính ống động mạch nhỏ, thay đổi hình dạng phình động mạch chủ và động mạch phổi, |
The authors have studied the results of treatment in 615 patients who suffered deep burns. The disability in the late period was stated in 20 per cent of patients, but only 5% of those disabled patients fail to work. Radical necrectomy and skin plasty provide shorter terms of therapy and better results. | Nghiên cứu kết quả điều trị 615 bệnh nhân bỏng sâu. 20% bệnh nhân có tàn phế ở giai đoạn cuối nhưng chỉ có 5% bệnh nhân tàn phế không thể lao động. Phẫu thuật cắt thần kinh toàn bộ và tạo hình da giúp rút ngắn thời gian điều trị và mang lại kết quả tốt hơn. |
During 20 years the authors observed 861 patients with dislocations of the clavicular acromial process, that made 14% in relation to all other types of dislocations. 252 patients (29.3%) were treated surgically. Capron tapes being used most frequently as an alloplastic material. Surgery was performed after the technic elaborated at the clinic. Late results of the treatment were studied in 202 patients within the terms from 1 to 15 years. Good issues were noted in 76.2%, satisfactory in 37%, poor in 5.5% of patients. | Trong 20 năm qua, tác giả nghiên cứu đã quan sát 861 bệnh nhân trật khớp cùng đòn chiếm 14% so với các dạng trật khớp khác. 252 bệnh nhân (29,3% ) được điều trị phẫu thuật. Băng Capron được sử dụng nhiều nhất làm chất liệu tạo hình. Phẫu thuật được thực hiện sau khi có kỹ thuật được xây dựng tại phòng khám. Kết quả điều trị muộn được nghiên cứu trên 202 bệnh nhân trong khoảng thời gian từ 1 đến 15 năm. Vấn đề tốt chiếm 76,2 %, hài lòng chiếm 37 %, |
In the paper, technical and tactical features while using reconstructive surgery and orthopedic therapy for liquidation of vast tissue defects in the adoral region and anterior mandibular portion are discussed. The importance of planning plastic operative procedures with optimum utilization of local tissues, especially in labioplasty, is substantiated, and some definite recommendations on using the pedicled graft tissue are given. A sequence of stages in replacement of soft tissues is described, as well as some features of elimination of the anterior mandibular defect by the iliac bone graft. It is for the first time that the importance of joint efforts of surgical and orthopedic specialists for providing a large scale complex therapy is emphasized, that may contribute to favourable anatomical, cosmetic and functional results in liquidation of vast tissue defects of the adoral region and anterior mandible. | Trong bài báo, chúng tôi trình bày các đặc điểm kỹ thuật và chiến thuật trong phẫu thuật tái tạo và chỉnh hình để thanh thải các khuyết hổng lớn vùng mặt và phần trước hàm dưới. Việc lập kế hoạch phẫu thuật tạo hình với việc sử dụng tối ưu các mô tại chỗ, đặc biệt trong phẫu thuật tạo hình môi, đưa ra một số khuyến cáo rõ ràng về việc sử dụng mô ghép cuống. Mô tả trình tự các giai đoạn thay thế mô mềm, một số đặc điểm loại bỏ khuyết hổng phần trước hàm dưới bằng ghép xương chậu. Lần đầu tiên, chúng tôi nhấn mạnh tầm quan trọng của sự |
Twenty six girls with deep burns of the anterior and lateral surface of the chest were treated in Gorky Research Institute of Traumatology and Orthopedy. The obserrvations indicated that an early closure of burn wounds in this region with adequate skin grafts could prevent gross deformity of mammary glands. Moreover, 70 females with deformation of mammary glands were under observations. In 16 of them operative procedures were undertaken for isolated lesions of 22 mammary glands. Various methods of skin plasty were employed: local, free, combined. Good and satisfactory results were gained. In 54 female patients deformities in the region of 68 mammary glands were eliminated simultaneously during surgical procedures for cicatricial contractures of the brachial joint, coxa and neck. The results obtained are described. | 26 bệnh nhân nữ bị bỏng sâu mặt trước và mặt ngoài ngực được điều trị tại Viện Nghiên cứu Chấn thương và Chỉnh hình Gorky. Kết quả cho thấy, việc sớm băng bó vết thương bỏng vùng này bằng các mảnh da ghép có thể ngăn ngừa biến dạng thô của tuyến vú. Hơn 70 bệnh nhân nữ bị biến dạng tuyến vú được quan sát. 16 bệnh nhân được phẫu thuật tạo hình tổn thương riêng lẻ 22 tuyến vú. Sử dụng nhiều phương pháp tạo hình da: tại chỗ, tự do, kết hợp. Kết quả tốt và khả quan. 54 bệnh nhân nữ bị biến |
A method of direct lymphangioadenography was employed in 18 patients with abdominal tumors of obscure origin. These were as follows: lymphogranuloma, splenic lymphosarcoma, tumors of the stomach, kidney, pancreas both benign and malignant, retroperitoneal cysts, fibroma, malignant periganglioma. Roentgenological symptoms of abdominal tumors of various localization are reported. | 18 bệnh nhân u bụng có nguồn gốc không rõ ràng được chẩn đoán xác định bằng phương pháp nội soi trực tiếp u lympho. Các bệnh nhân này bao gồm: u hạt, u lympho lách, u dạ dày, u thận, u tụy lành tính và ác tính, u nang phúc mạc sau phúc mạc, u sợi, u quanh mắt ác tính. Các triệu chứng lâm sàng của u bụng có các vị trí khác nhau được ghi nhận. |
According to the author' data elephantiasis of the upper extremities was observed in 13 (6.2%) among 215 patients, operated upon for elephantiasis of the extremities. There were 3 males and 10 females. The patients' age ranged from 3 to 56 years. Five patients suffered elephantiasis of the upper extremity since their birth, 8 patients showed acquired elephantiasis, in particular after mastectomy and operative procedures in the axillary region. Late results of surgical treatment proved to be quite satisfactory. | Theo số liệu của tác giả, bệnh nhân được phẫu thuật điều trị bệnh lý viêm loét chi trên có 13 bệnh nhân (6,2% ) trong số 215 bệnh nhân. Trong đó có 3 nam và 10 nữ. Tuổi của bệnh nhân dao động từ 3 đến 56 tuổi. Năm bệnh nhân bị viêm loét chi trên từ khi sinh, 8 bệnh nhân bị viêm loét chi trên, đặc biệt sau phẫu thuật cắt vú và phẫu thuật vùng nách. Kết quả điều trị phẫu thuật muộn khá khả quan. |
Osteocyst is shown to be the resulting issue of a number of pathological processes in bones, its etiology could be determined only if tissues typical for some lesions are revealed in cystic walls. At the CITO department of bone pathology for adults the author observed 49 patients having cysts of the proximal femoral portion. Pathological fractures were noted in 16 of 49 patients. It is the author's opinion that a carefully selected anamnesis and clinico-roentgenological investigation are of great importance in establishing the diagnosis of an isolated osteocyst. The differential diagnosis is made between this lesion and tumors, inflammatory process, Recklinghausen disease, etc. All patients under investigation were treated surgically. The results of treatment are described. | U xương ổ cối là kết quả của một số bệnh lý trong xương, nguyên nhân chỉ có thể xác định được khi các mô điển hình cho một số tổn thương lộ ra ở thành u nang. Tại khoa giải phẫu xương CITO cho người lớn, tác giả quan sát 49 bệnh nhân có u nang phần gần xương đùi. Gãy xương bệnh lý được ghi nhận ở 16/49 bệnh nhân. Theo ý kiến của tác giả, việc lựa chọn kỹ các tổn thương và điều tra lâm sàng có ý nghĩa rất quan trọng trong việc xác định chẩn đoán u xương bị cô lập. Chẩn đoán phân |
The authors discuss the value of a practice laboratory to the equine clinician and its priorities. Laboratory examinations of particular value are described in relation to their clinical application. The need to establish normal values according to laboratory and horse population is stressed. Tables of normal parameters related to age groups of horses in the authors' practice are presented. | Các tác giả thảo luận về giá trị của phòng thí nghiệm thực hành đối với bác sỹ lâm sàng ngựa và những ưu tiên của nó. Các xét nghiệm có giá trị đặc biệt được mô tả liên quan đến ứng dụng lâm sàng của chúng. Cần thiết thiết lập các giá trị bình thường theo phòng thí nghiệm và theo quần thể ngựa. Bảng các thông số bình thường liên quan đến nhóm tuổi của ngựa trong thực hành của tác giả được trình bày. |
The turkey-poults on an industrial turkey-breeding farm were studied. A total of 75 strains of Escherichia coli were isolated. Typing was performed by Sojka's method: serotype 0-2 was established in 42.2 percent of the cases, 0-71-- in 12.6 per cent, 0-78 (11.2%), and 0-1 (8.4%). The sensitivity of the typed strains was tested to 8 antibiotics and furazolidon. It was found that all strains possess certain amount of resistance to streptomycin, chloramphenicol, oxitetracycli, and spectam. The same strains proved sensitive to ampicillin, colimycin, tetraoleandomycin, and to a certain extent to kanamycin. It is concluded that prophylaxis and treatment should be carried out with the use of ampicillin, colimycin, furazolidon, and tetraloleandomycin. | Nghiên cứu được tiến hành trên 75 chủng Escherichia coli được chọn lọc. Các chủng được đánh máy theo phương pháp Sojka: serotype 0-2 chiếm 42,2 %, 0-71% - 12,6 %, 0-78 (11,2% ) và 0-1 (8,4% ). Các chủng được đánh máy được thử nghiệm với 8 loại kháng sinh và furazolidon. Kết quả cho thấy tất cả các chủng đều có khả năng đề kháng với các kháng sinh như streptomycin, chloramphenicol, |
Semen was used of four breeding bulls of the Bulgarian Red breed and the Alpine Brown one. A total of 26 ejaculates were subjected to 344 laboratory investigations. The semen was diluted in a yolk-lactose-glycerine medium and was frozen by the fast method of Nagase-Niwa. Studied were in dynamics some biologic and biochemical indexes, such as: heat resistance at 46 degrees C, percentage of dead and pathologic spermatozoa, intake of oxygen, and release of CO2. The respiratory coefficient was established by the direct method of Umbreit and coll. The survival rate proved better, lower was the number of dead and pathologic spermatozoa in a test medium containing slightly mineralized water. The consumption of oxygen and the amount of the CO2 released by spermatozoa showed a dependable decrease following equilibration and freezing. Similar, however, unreliable were the data of changes observed with the respiratory coefficient. The semen frozen in the new synthetic medium showed higher biologic value and higher fertilizing capacity (12.2 per cent) as compared with the control. | Tinh dịch của 4 con bò đực giống đỏ Bulgaria và giống bò trắng Alps Brown được sử dụng. Tổng cộng 26 lần xuất tinh được nghiên cứu trong 344 phòng thí nghiệm. Tinh dịch được pha loãng trong môi trường noãn hoàng-lactose-glycerine và được đông lạnh bằng phương pháp nhanh Nagase-Niwa. Nghiên cứu động lực học một số chỉ tiêu sinh học và hóa sinh như: khả năng chịu nhiệt ở 46 độ C, tỷ lệ tinh trùng chết và bệnh lý, lượng oxy nạp vào và giải phóng CO2. Hệ số hô hấp được thiết lập bằng phương pháp |
Tested was the penetrating capacity of 55 samples of bulls' semen, contaminated with Aspergillus fumigatus, so far as the estrous secretion of cows was concerned. A total of ten cows in heat were inseminated with spermatozoa carrying the Aspergillus spore infection. It was found that the contaminated semen was with deteriorated quality and a 50 per cent lowered penetrating capacity as against the controls. The inseminated cows conceived with difficulty, exhibited disturbances in their sexual cycle, and two of the animals showed data of early embryonal death. | Nghiên cứu cho thấy khả năng thâm nhập của 55 mẫu tinh dịch bò đực, bị nhiễm Aspergillus fumigatus, cho đến nay vẫn còn liên quan đến sự tiết dịch động dục của bò. Tổng cộng có 10 con bò cái động dục được thụ tinh với tinh trùng mang nhiễm bào tử Aspergillus. Kết quả cho thấy tinh dịch bị nhiễm bệnh có chất lượng xấu đi và 50% khả năng thâm nhập giảm so với nhóm chứng. Những con bò được thụ tinh gặp khó khăn trong việc thụ thai, có rối loạn trong chu kỳ sinh sản, và hai trong |
It has been established that Evliya Chelebby's travel notes contain valuable information about veterinary medicine. Evliya Chelebby himself was a Turkish traveller who had made a number of journeys throughout Bulgaria and its adjacent countries over the 1651-1655 period. According to the data found in these notes the ruined fortresses round the cities were used as folds for sheep and goats. During that period sheep-breeding was flourishing. Horse-breeding was concentrated in the various estates belonging to the Sultan, and was intended to supply the needs of the army and the administration. Information is also contained about the physiotherapy practised at that time on the territory of the enslaved peoples on the Balkan peninsula. Popular were the balneotherapy, mud-cure, spending the summer time up in the mountains, the alternation of warm and cold water procedures known as Scottish shower, etc. These procedures were likewise used in the treatment of domestic animals. | Người ta đã chứng minh rằng ghi chú du lịch của Evliya Chelebby chứa đựng thông tin quý giá về thuốc thú y. Bản thân Evliya Chelebby là một du khách Thổ Nhĩ Kỳ đã thực hiện nhiều chuyến đi khắp Bulgaria và các nước lân cận trong giai đoạn 1651-1655. Theo dữ liệu tìm thấy trong ghi chú này, các pháo đài đổ nát quanh các thành phố được dùng làm nơi gấp cừu và dê. Trong thời kỳ đó, việc lai tạo cừu rất phát triển. Việc lai tạo ngựa tập trung ở nhiều điền trang khác nhau thuộc về S |
Rats were injected sarcolysin-H3 in a dose of 200 or 500 mC per rat. In animals sacrificed 30, 60 and 90 minutes following sarcolysin-H3 injection an increased radioactivity of DNA was noted that indicates binding of sarcolysin-H3 or its labelled derivatives to DNA. Guanine or quanosine-2', 3' monophosphate injected in animals decreased binding of sarcolysin-H3 to the rat liver DNA (maximum reduction of DNA radioactivity in 47%). In the experiments in vitro guanosine-2', 3' phosphate inhibited sarcolysin-H3 binding to DNA isolated from E. coli. A protective effect of quanine and guanosine-2', 3' phosphate with respect to DNA alkylation seems to be considerably conditioned by a competitive action of these nucleophils. | Chuột cống được tiêm sarcolysin-H3 với liều 200 hoặc 500 mC cho mỗi con chuột. Ở những con chuột hiến tế sau tiêm sarcolysin-H3 30,60 và 90 phút, hoạt độ phóng xạ của DNA tăng lên cho thấy sự gắn kết của sarcolysin-H3 hoặc các dẫn xuất của nó với DNA. Guanine hoặc quanosine-2 ', 3' monophosphate được tiêm ở chuột làm giảm sự gắn kết của sarcolysin-H3 với DNA |
The design-features of a stereotaxic cannula for biopsy of subcortical cerebral structures and the procedure for performing stereotaxic biopsy are described. A total of 9 stereotaxic biopsies of the ventro-lateral thalamic nucleus, median center and globus pallidus were effected. As illustrated by a number of electronograms the material obtained during operations proved to be completely intact and suitable for electron microscope examinations. Ways and objectives for analyzing the ultrastructure of subcortical formations in parkinsonism and other hyperkineses are outlined. | Mô tả đặc điểm thiết kế và quy trình thực hiện sinh thiết lập thể ống thông tĩnh mạch để sinh thiết các cấu trúc não dưới vỏ. Tổng cộng 9 sinh thiết lập thể ống thông tĩnh mạch nhân trung thất ngoài, trung tâm giữa và thể cầu thận. Một số ảnh chụp điện tử cho thấy vật liệu thu được trong quá trình sinh thiết còn nguyên vẹn và phù hợp cho việc kiểm tra bằng kính hiển vi điện tử. Cách thức và mục tiêu phân tích cấu trúc siêu vi của các cấu trúc não dưới vỏ ở bệnh nhân parkinson và các tăng vận động khác. |
A new reversed passive hemagglutination test for HBsAg, termed Raphadex B, has been developed using immunochemically purified chimpanzee anti-HBs bound to stabilized human erythrocytes. The test has been found to have equivalent sensitivity to the Ausria 125I radioimmunoassay, and detected a similar number of HBsAg-containing specimens in screening of volunteer blood donors. This method offers an economical approach to third generation methodology for hepatitis B screening of blood donors. | Một xét nghiệm ngưng kết hồng cầu thụ động đảo ngược mới đối với HBsAg, gọi là Raphadex B, đã được phát triển bằng cách sử dụng kháng HB tinh khiết hóa miễn dịch của tinh tinh có liên quan đến sự ổn định hồng cầu ở người. Xét nghiệm này đã được tìm thấy có độ nhạy tương đương với xét nghiệm miễn dịch phóng xạ Ausria 125I và phát hiện một số lượng mẫu có chứa HBsAg tương tự trong sàng lọc người tình nguyện hiến máu. Phương pháp này mang lại một cách tiếp cận tiết kiệm cho phương pháp thế |
To obtain electroencephalographic criteria for in-depth occurrence of supratentorial tumours the mathematical theory of image recognition has been used. A map of electroencephalographic signs has been drawn up and 182 patients were coded electroencephalographically. Six signs were obtained with the help of the linear minimax algorhythm and in constructing diagnostic combinations of sign gradations--20 syndromes were fixed with whose help it becomes possible to recognize the depth of the tumour occurrence. Both rules were applied in an examination sequence of 51 EEG. The reliability of the results is as high as 0.95. | Để xác định độ sâu của u trên lều, lý thuyết toán học nhận dạng hình ảnh đã được áp dụng. Lập bản đồ các dấu hiệu điện não và mã hóa 182 bệnh nhân. Sáu dấu hiệu đã được xác định bằng algorardi tuyến tính và xây dựng kết hợp các gradien chẩn đoán-20 hội chứng đã được cố định để nhận biết độ sâu của sự xuất hiện của u. Cả hai quy tắc đều được áp dụng trong chuỗi 51 điện não đồ. Độ tin cậy của kết quả cao tới 0,95. |
A stable spheroplast type L-form could be isolated by transferring 627 single colonies and 195 agar blocks with several colonies of unstable L-forms of Proteus mirabilis D 52 on agar media without supplements of penicillin. The L-form grows well on complex and synthetic agar media, however, it failed to grow in any of the liquid media which have been proved. With one exception (formation of acid from maltose) the L-form shows the same bioche mical activities like the parent rod-shaped bacterium. However, the insensitivity for various phages and the failure of DAP in the envelopes demonstrate that there are profound alterations in the biosynthesis and structure of the murein and of the outer wall layers. The results of these investigations and an ultrastructural analysis (Gumpert and Taubeneck 1975) show that the stable spheroplast type L-form LD 52 B of Proteus mirabilis must be considered as a true cell envelope mutant. | Dạng khối cầu ổn định dạng L có thể được phân lập bằng cách chuyển 627 khuẩn lạc đơn và 195 khối thạch với một số khuẩn lạc dạng L không ổn định của Proteus mirabilis D 52 trên môi trường thạch không bổ sung penicillin. Dạng L phát triển tốt trên môi trường thạch phức tạp và tổng hợp, tuy nhiên, nó không phát triển trong môi trường lỏng nào đã được chứng minh. Ngoại trừ một ngoại lệ (hình dạng acid từ maltose ), dạng L cho thấy cùng hoạt tính sinh học như vi khuẩn hình que mẹ. Tuy nhiên, sự không |
A temperature-sensitive strain (HD 20) of Salmonella typhimurium is described. At restrictive temperature this strain shows an envelope alteration and a defect in division associated with an increase in cell diameter. On a shift to 42 degrees C there is residual division for ca. 30 min and then no further increase in cell number. In minimal medium (MM) at 42 degrees C cell diameter remains unchanged for about one mass doubling and then increases. From measurements of cell elongation, it is concluded that such increases in diameter occur because cell volume increases exponentially at 42 degrees C but increases in the rate of elongation occur for only a short period and then elongation rate becomes constant. This conclusion is supported by the observation that HD 20 cells show no increase in diameter at 42 degrees C when cultured in media supplemented with sucrose and Mg++; normal increases in elongation rate occur in such media. A model which fits the experimental data has been constructed. This model has two main features namely (1) the elongation of individual cells is linear with the rate of elongation doubling close to division and (2) such doublings in elongation rate are linked to division such that division cannot occur if elongation rate has not doubled shortly before. In the mutant it is proposed that only a few doublings in elongation rate occur at 42 degrees C and these are responsible for the residual division. The model fits the data for cultures shifted to 42 degrees C in MM or in yeast extract casamino acids MM (YE Cas MM) and for cultures shifted to 42 degrees C and shifted up from MM to YE Cas MM. The observations on these medium shifted cultures suggest that the activity of growth zones responsible for elongation is medium dependent. | Mô tả chủng nhạy cảm với nhiệt độ (HD 20) của vi khuẩn Salmonella typhimurium. Ở nhiệt độ giới hạn, chủng này có sự thay đổi bao bọc và khiếm khuyết trong quá trình phân chia liên quan đến sự gia tăng đường kính tế bào. Khi dịch chuyển đến 42 độ C, có sự phân chia còn sót lại trong khoảng 30 phút và sau đó không tăng thêm số lượng tế bào. Trong môi trường tối thiểu (MM) ở 42 độ C, đường kính tế bào không thay đổi trong khoảng thời gian tăng gấp đôi khối lượng tế bào và sau đó tăng lên. Từ các phép đo độ giãn nở của tế bào, người ta kết luận rằng sự gia tăng đường kính như vậy xảy ra do thể tích tế bào tăng theo cấp số nhân ở 42 độ C nhưng tốc độ kéo dài chỉ tăng trong một thời gian ngắn và sau đó tốc độ kéo dài trở thành không đổi. Quan sát cho thấy tế bào HD 20 không tăng đường kính ở 42 độ C khi nuôi cấy trong môi trường có bổ sung sucrose và Mg+ +; sự gia tăng bình thường của tốc độ kéo dài xảy ra trong môi trường như vậy. Mô hình phù hợp với dữ liệu thực nghiệm đã được xây dựng. Mô hình này có hai đặc điểm chính là (1) sự kéo dài của các tế bào riêng lẻ là tuyến tính với tốc độ kéo dài tăng gấp đôi gần với tốc độ phân chia và (2) sự lặp lại tốc độ kéo dài liên quan đến sự phân chia sao cho sự phân chia không thể xảy ra nếu tốc độ kéo dài không tăng gấp đôi ngay trước đó. Trong đột biến, người ta đề xuất rằng chỉ có một vài lần lặp lại tốc độ kéo dài xảy ra ở 42 độ C và chúng chịu trách nhiệm cho sự phân chia còn sót lại. Mô hình phù hợp với dữ liệu cho nuôi cấy dịch chuyển đến 42 độ C trong MM hoặc trong chiết xuất nấm men các axit casamino MM (YE Cas MM) và cho nuôi cấy dịch chuyển đến 42 độ C và dịch chuyển từ MM đến YE Cas MM. Các quan sát trên môi trường dịch chuyển nuôi cấy cho thấy hoạt động của các vùng tăng trưởng chịu trách nhiệm cho sự kéo dài phụ thuộc vào môi trường. |
The problem was studied whether the activity of haloprogin is decreased in the presence of glucocorticoids (6-methyl-prednisolone hemisuccinate sodium; hydrocortisone) or in the presence of a bacteriostatic antibiotic (neomycin). Antifungal activity was determined by measuring changes in oxygen consumption of Saccharomyces cerevisiae in the resting phase. The results revealed that neither glucocorticoids in concentrations which activate yeast metabolism, nor neomycin impair the antifungal activity of haloprogin. Therefore, haloprogin may safely be used together with glucocorticoids and neomycin in topical therapy. | Nghiên cứu đã chỉ ra rằng hoạt tính của haloprogin giảm khi có mặt glucocorticoids (6-methyl-prednisolone hemisuccinate sodium; hydrocortisone) hoặc khi có mặt một kháng sinh kìm khuẩn (neomycin ). Hoạt tính kháng nấm được xác định bằng cách đo sự thay đổi lượng oxy tiêu thụ của Saccharomyces cerevisiae trong giai đoạn nghỉ. Kết quả cho thấy cả glucocorticoids ở nồng độ kích hoạt quá trình chuyển hóa nấm và neomycin đều không làm giảm hoạt tính kháng nấm của hal |
Unsatisfying cut and electronmicroscopical figures of liver- and kidney preparations after organophosphate poisoning with Vestopal W, could be removed by experiments with new mixtures consisting of Vestopal W and Mikropal, obtaining reproductable cut-thickness and contrasty pictures for electronmicroscopical exploration. | Các mẫu cắt và vi phẫu điện tử của chế phẩm gan thận sau ngộ độc Vestopal W không hài lòng, có thể được loại bỏ bằng các thí nghiệm với hỗn hợp mới gồm Vestopal W và Mikropal, thu được các hình ảnh có độ dày cắt và tương phản để thăm dò vi phẫu điện tử. |
This is a report about 82 Chiari pelvic osteotomies, the functional and the x-ray results are demonstrated. On the x-rays of the hip the CE- und the ACM-angles were measured routinely. In opposite to satisfying results on the x-rays we did not find adequate functional results. | Qua 82 trường hợp xương chậu Chiari, kết quả giải phẫu chức năng xương và Xquang được đánh giá. Các hình dạng CE và ACM được đo định kỳ trên Xquang hông. Ngược lại với kết quả giải phẫu trên Xquang, chúng tôi không tìm thấy kết quả giải phẫu đầy đủ. |
Subsets and Splits