source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Investigation располагает информацией, что этот человек, имя которого пока не называется, был причастен к перепродаже еще одного украденного экспоната - часов Breguet, переданных в октябре 2006 года руководству Росохаронкультуры в Москве. | Следствие располагает данными о том, что этот человек, имя которого пока не называется, был причастен к перепродаже еще одного похищенного экспоната - часов фирмы Бреге, переданных в октябре 2006 года руководству Росохранкультуры в Москве. |
Дело было создано на основе поисковых запросов, по которым было найдено более 200 ссылок на песни, защищенные авторским правом. | Дело было сформировано на основе поисковых запросов, в результате которых присутствовало более 200 ссылок на песни, защищенные копирайтом. |
Об этом сообщил старший вице-президент Baron Chocolatier Кристофер Матина, которого цитирует The Guardian. | Об этом сообщил старший вице-президент компании Baron Chocolatier Кристофер Маттина, слова которого приводит The Guardian. |
«Владельцы, которые по каким-то причинам решили не вкладывать средства в проект, получают увеличение имеющейся жилой площади за счет строительства, а также лифта, индивидуального теплового пункта, лестничных клеток, капитального ремонта существующей части здания и благоустройства территории», - сказал Левкин. | «Собственники, которые в силу ряда причин решили не вкладывать свои средства в проект, получают увеличение существующей жилой площади за счет обстройки, а кроме того — лифт, индивидуальный тепловой пункт, лестничные холлы, капитально отремонтированную существующую часть здания и благоустройство прилегающей территории», — рассказал Левкин. |
В середине сезона у Капелло возник конфликт с руководством клуба, что и стало основной причиной его отставки. | В середине сезона у Капелло возник конфликт с руководством клуба, который называют главной причиной отставки. |
Агентство намерено обжаловать решение Раскомнадзора в суде, заявила глава Росбалта Лариса Афонина. | Агентство намерено обжаловать решение Роскомнадзора в суде, заявила гендиректор «Росбалта» Лариса Афонина. |
В проекте бюджета цена на нефть марки Urals в 2017 году установлена на уровне 2016 года - 48 долларов за баррель, в 2018 году - 52 доллара, в 2019 году - 55 долларов. | В проекте бюджета заложена цена на нефть Urals в 2017 году на уровне 2016 года — 48 долларов за баррель, в 2018-м — 52 доллара, в 2019-м — 55 долларов. |
Пострадавший был доставлен в больницу на машине скорой помощи. | Пострадавшего доставили в больницу на скорой помощи. |
Актриса в шортах с ярким принтом, короткой юбке с рисунком и купальнике в бикини, созданном дизайнером Кансай Ямамото, позирует на фоне моря и скалистых островов с самыми продаваемыми сумками от директора креативного дома Николя Жескье Твиста и Капуцин. | Актриса в шортах с ярким принтом, короткой юбке с узорами и купальнике-бикини, созданных дизайнером Кансаем Ямамото, позирует на фоне моря и скалистых островов с сумками-бестселлерами от креативного директора дома Николя Гескьера Twist и Capucines. |
Кроме того, ему принадлежит нежилой дом площадью 963 кв. | Кроме того, он владеет нежилым зданием площадью 963 квадратных метра. |
Более 30 жертв терактов продолжают оставаться в больницах. | В больницах продолжают оставаться более 30 пострадавших при терактах. |
Продолжительная конфронтация между курдами и турками унесла жизни 37 000 человек, Курдская рабочая партия признана террористической организацией в США и ЕС, а ее лидер Абдулла Оджалан отбывает пожизненное заключение. | Продолжающееся противостояние между курдами и турками унесло жизни 37 тысяч человек, Курдская рабочая партия признана террористической организацией в США и ЕС, а ее лидер Абдулла Оджалан отбывает пожизненное заключение в турецкой тюрьме. |
В то же время Сергей Иванов еще раз напомнил о позиции России по борьбе с терроризмом. | Вместе с тем Сергей Иванов еще раз напомнил о позиции России в отношении борьбы с терроризмом. |
Актер снялся более чем в сотне индийских фильмов, а также в нескольких фильмах западных режиссеров. | Артист снялся в более чем сотне индийских фильмов, а также в нескольких картинах западных режиссеров. |
Замыкает тройку лидеров Volkswagen Polo, который был куплен 255 000 раз, но по сравнению с прошлым годом спрос на него упал более чем на 10 процентов. | Тройку лидеров замыкает Volkswagen Polo, который купили 255 тысяч раз, однако по сравнению с прошлым годом спрос на него упал более чем на 10 процентов. |
Отмечается, что экстремистские выступления аль-Авлаки подлежали удалению, во время которого лидер «Аль-Каиды» призывал присутствующих к джихаду. | Отмечается, что удалению подлежали экстремистские выступления аль-Авлаки, во время которых главарь «Аль-Каиды» призывал зрителей к джихаду. |
Как и в 2006 году, елку привезли в Кремль по пути через Спасские ворота. | Как и в 2006 году, на территорию Кремля елку ввезли на автопоезде через Спасские ворота. |
Неизвестный филантроп пожертвовал 10 миллионов долларов Мичиганскому университету, сообщает Associated Press. | Неизвестный благотворитель преподнес в дар университету штата Мичиган 10 миллионов долларов, передает агентство Associated Press. |
Еще 4 миллиарда долларов потребовалось, чтобы построить около 2 миллионов квадратных футов недвижимости вдоль линии метро. | Еще около 4 миллиардов долларов требовалось для возведения порядка 2 миллионов квадратных метров недвижимости вдоль линии метро. |
Наблюдения, проведенные станцией Розетта на низких орбитах 14–31 мая 2016 г., показали, что ксенон на небесном теле оказался зажатым льдом комет. | Наблюдения, проведенные на низких орбитах станцией Rosetta 14-31 мая 2016 года, показали, что ксенон на небесном теле оказался заперт в кометном льду. |
Власти Туркменистана не публикуют общедоступные данные о населении страны - например, не публиковались результаты переписи населения 2012 года. | Власти Туркмении не публикуют в открытом доступе данные о численности населения страны — так, например, не были обнародованы итоги о переписи населения 2012 года. |
Благодаря таким договоренностям южнокорейский производитель может даже договориться о том, какие программы следует устанавливать на устройство. | Из-за подобных договоров южнокорейский производитель может даже согласовывать, какие программы должны быть предустановлены на устройстве. |
«В течение XX века мы старались сделать как можно больше жилья - чтобы обеспечить каждого жителя России. | «Весь XX век мы пытались сделать как можно больше жилья — обеспечить каждого жителя России. |
После того, как сообщения о снижении курса доллара на Московской бирже приблизились к 71 рублю, евро стоил более 80. | После сообщений о снижении ставки курс доллара на Московской бирже приблизился к 71 рублю, евро стоил более 80. |
Верховная Рада Украины приняла закон, разрешающий военнослужащим из других стран проходить обучение в стране. | Верховная Рада Украины приняла законопроект, допускающий военнослужащих из других государств к учениям на территории страны. |
В свою очередь Вексельберг подчеркнул, что подписанный документ - это не декларация, а конкретный план действий. | В свою очередь Вексельберг подчеркнул, что подписанный документ не декларация, а конкретный план действий. |
В городе Леобен в Штирии река Мур вышла из берегов, затопив близлежащие улицы и разрушив несколько мостов. | В городе Леобен в земле Штирия из берегов вышла река Мур, которая затопила близлежащие улицы и снесла несколько мостов. |
В настоящее время уголовное дело направляется в суд. | В настоящее время уголовное дело передано в суд. |
43,8 процента зимбабвийцев проголосовали за действующего президента Зимбабве Роберта Мугабе, сообщает AFP. | За действующего президента Зимбабве Роберта Мугабе отдали голоса 43,8 процента зимбабвийцев, сообщает AFP. |
Устройство, показанное на видео, разработанное швейцарцем Ивом Росси, создало рабочую модель за 20 лет. | Показанное на видео устройство разработал швейцарец Ив Росси (Yves Rossy), на создание рабочей модели ушло 20 лет. |
Также отмечается, что причиной роста затрат стало преждевременное удорожание фруктов и овощей. | Также отмечается, что причиной увеличения расходов стало преждевременное подорожание плодоовощной продукции. |
С 30 сентября российские военно-воздушные и космические силы атакуют позиции экстремистов (включая Исламское государство) в Сирии. | С 30 сентября Воздушно-космические силы России наносят удары по позициям экстремистов (в том числе «Исламского государства») на сирийской территории. |
Одновременно с этим был приведен в боевую готовность ряд частей и подразделений центрального подчинения, в том числе военно-транспортная авиация и воздушно-десантные войска. | Одновременно по тревоге был поднят ряд соединений и частей центрального подчинения, в том числе из состава военно-транспортной авиации и ВДВ. |
10 сентября президент распорядился о приеме в США 10 000 беженцев из Сирии. | 10 сентября президент распорядился подготовить прием в США 10 тысяч беженцев из Сирии. |
По данным KPHO, 79-летний житель Аризоны потерял несколько самолетов времен Второй мировой войны в результате пожара. | В результате пожара 79-летний житель штата Аризона потерял коллекцию самолетов времен Второй мировой войны, передает телеканал KPHO. |
Военные из-за устаревшего вооружения посчитали нецелесообразным доделывать корабль, четверть века простаивали 95 процентов. | Военные из-за устаревшего вооружения сочли нецелесообразным достраивать корабль, четверть века простаивающий на стадии 95-процентной готовности. |
Лучшим детским фильмом стал «Божья коровка» Марины Караповой. | Лучшим фильмом для детей стала «Коровка» Марины Карповой. |
Сейчас девочка живет с родителями в Британии. | Сейчас девушка вместе с родителями живет в Британии. |
Те, кто нуждался в неотложной медицинской помощи, были помещены в местные поликлиники. | Те, кому понадобилась срочная медицинская помощь, были размещены в местных поликлиниках. |
Ambient также оснащены другими, более информативными устройствами, такими как холодильник LG с жидкокристаллическим монитором на двери. | Модулями Ambient также оснащены другие более информативные устройства, например холодильник LG с жидкокристаллическим монитором на дверце. |
Каталонские власти позже подтвердили, что двое задержаны. | Позднее власти Каталонии подтвердили, что задержаны двое. |
Все члены отряда, состоящего из 15 мужчин и 5 женщин, были одеты в униформу, состоящую из коротких золотых мундиров и перьев, украшенных ковром, и вооружены ритуальными мечами. | Все члены отряда, состоящего из 15 мужчин и 5 женщин, были одеты в униформу, состоящую из коротких золотистых мундиров и украшенных перьями киверов, и вооружены церемониальными мечами. |
Официальное иранское радио сообщило, что в учениях будут участвовать истребители российского производства и иранские истребители | Официальное иранское радио сообщило, что в учениях будут задействованы истребители российского производства "Сухой" и иранские истребители "Гром". |
По ее словам, у всех госпитализированных наблюдается положительная динамика, а состояние самого тяжелого пациента - 11-летнего мальчика с множеством сочетанных травм - не ухудшается. | По ее словам, у всех госпитализированных наблюдается положительная динамика, а состояние самого тяжелого пациента — 11-летнего мальчика со множественными сочетанными травмами — не ухудшается. |
Для решения этой проблемы ученые использовали новый подход, сочетающий в себе использование магнитного и электрического полей. | Чтобы решить эту проблему, ученые использовали новый подход, сочетающий применение магнитного и электрических полей. |
По словам продюсера и сценариста Михаила Погосова, съемки проходили в России, Ливии, Египте, Ливане, Чехии, Швеции, Эстонии, Кипре. | По словам продюсера и автора сценария фильма Михаила Погосова, съемки проходили в России, Ливии, Египте, Ливане, Чехии, Швеции, Эстонии, на Кипре. |
Ранее в этом году бывший министр финансов России Алексей Кудрин посоветовал населению покупать гособлигации. | В начале года бывший министр финансов России Алексей Кудрин посоветовал населению покупать государственные облигации. |
Это позволяет стартапам бесплатно публиковать информацию о себе, которую затем получают потенциальные инвесторы. | Она позволяет стартапам бесплатно разместить информацию о себе, которую в дальнейшем получают потенциальные инвесторы. |
Самая популярная цель посещения столицы России у гостей города в 2016 году - культурно-познавательный праздник. | Самая популярная цель визита в российскую столицу у гостей города в 2016 году — культурно-познавательный отдых. |
По сообщению пресс-службы, во время поездки король Хуан Карлос встретится с руководством России. | Как рассказали в пресс-службе, в ходе поездки запланирована встреча короля Хуана Карлоса с руководством России. |
Гигантские пробки образовались на улицах Нью-Йорка из-за задержанных машин. | На улицах Нью-Йорка образовались гигантские пробки из застрявших автомобилей. |
Один из задержанных туристов сообщил, что на этих кадрах не было ни одного из тех, кто попал в руки полиции. | Один из взятых под стражу туристов рассказал, что никого из тех, кто попал в руки полиции, не было на этих кадрах. |
Усиление контроля над деятельностью микрофинансового рынка также способствовало росту интереса, считают участники рынка. | Также росту интереса способствовало ужесточение контроля над деятельностью микрофинансового рынка, отмечают участники рынка. |
Информация о выставке размещена на сайте Комитета культурного наследия Москвы. | О выставке сообщается на сайте комитета по культурному наследию Москвы. |
Судебный процесс по этому делу еще не окончен. | Судебное разбирательство по этому делу до сих пор не закончилось. |
По данным The Guardian, штраф, который будет уплачен ITV, будет самым большим из когда-либо наложенных British Ofcom (Агентство по надзору и регулированию СМИ). | По данным The Guardian, штраф, который заплатит ITV, станет самым большим, который когда-либо назначался британским Ofcom (Агентством по надзору и регулированию в сфере СМИ). |
Вторым в списке Goal.com был 33-летний бразилец Эмерсон, в последние годы он выступал от имени | Второе место в списке Goal.com занял 33-летний бразилец Эмерсон, в последние годы выступавший за "Милан". |
В ходе расследования планируется установить причастность этих людей к совершению ряда преступлений на территории Азербайджана. | В ходе начавшегося следствия планируется установить причастность этих лиц к совершению ряда преступлений на территории Азербайджана. |
Сотрудники милиции пытались задержать активиста с символикой Украинского братства и бутылкой бензина, но митингующие не позволили задержать его. | Милиционеры попытались задержать активиста с символикой «Украинского братства» и бутылкой с бензином, однако арестовать его не дали митингующие. |
На территории работают сотрудники полиции. | На месте работают полицейские. |
Ежегодное паломничество верующих к хасидским святыням Умани в этом году стало беспрецедентным по масштабам. | Ежегодное паломничество верующих к хасидским святыням Умани превратилось в этом году в небывалые по масштабам торжества. |
HP будет продавать аккумуляторы, сохраняющие заявленную емкость в течение трех лет, пишет PC World. В | Корпорация HP будет продавать аккумуляторы, которые сохраняют заявленную емкость в течение трех лет, пишет PC World. |
Акция в поддержку бывшего главы компании прошла в Чите 8 февраля 2007 года. | Акция в поддержку экс-главы компании "ЮКОС" прошел в Чите 8 февраля 2007 года. |
Американская киноакадемия назвала имена ведущих и участников церемонии вручения наград, посвященной 80-летию. | Американская киноакадемия назвала имена ведущих и участников юбилейной 80-й церемонии вручения премии "Оскар". |
По данным Associated Press, лава движется со скоростью 10-15 метров в час. | Как сообщает Associated Press, лава движется со скоростью 10-15 метров в час. |
Пять человек погибли и 13 получили ранения. | В результате погибли пять человек, еще 13 ранены. |
Об этом сообщил в воскресенье, 19 июня, портал «Воронежская записная книжка». | Об этом в воскресенье, 19 июня, сообщает портал «Блокнот Воронежа». |
Семь туристов из Китая упали с эскалатора в московском метро. | В московском метро с эскалатора упали семеро туристов из Китая. |
Он призвал к продолжению ответственной экономической политики. | Он призвал сохранять ответственную экономическую политику и впредь. |
Выручка оператора связи за 2015 год составила около 11 млрд рублей. | Выручка перевозчика за 2015 год составила около 11 миллиардов рублей. |
Актер пояснил, что они еще не выбрали направление. | Актер уточнил, что направление они пока не выбрали. |
Кроме того, слова соболезнования в связи с убийством главы альянса адресованы всему российскому народу. | Кроме того, слова сочувствия в связи с убийством глава альянса адресовал всему российскому народу. |
В результате, по версии следователей, соответствующая информация не была предоставлена общественности, и не были использованы технические средства для устранения последствий снегопада. | В результате, по словам следователей, до населения не была доведена соответствующая информация и не были привлечены технические средства для ликвидации последствий снегопада. |
По данным Strategic Page, более тысячи Су-27 и его модернизированный аналог Су-30 в настоящее время несут боевое дежурство в разных странах. | Как сообщает Strategy Page, на боевом дежурстве в различных странах сейчас находятся свыше тысячи Су-27 и его модернизированного аналога Су-30. |
По оценке министерства, инфляция за первые семь месяцев 2007 года составит 6,6-6,8 процента. | В министерстве считают, что инфляция за семь месяцев 2007 года достигнет 6,6-6,8 процента. |
Правительство России внесло поправки в Государственную Думу, увеличив штраф за распитие спиртных напитков в общественных местах. | Правительство РФ внесло в Госдуму поправки, увеличивающие размер штрафа за распитие алкогольных напитков в общественных местах. |
Спартак занимает шестое место в турнирной таблице (43 очка) за четыре тура до окончания чемпионата России. | За четыре тура до конца чемпионата России «Спартак» занимает шестое место в турнирной таблице (43 очка). |
Правоохранительные органы подозревают, что у преступника есть сообщник. | В правоохранительных органах подозревают, что у преступника есть сообщник. |
Учитывается количество и качество отзывов, размещенных путешественниками на TripAdvisor за 12 месяцев. | Учитывалось количество и качество отзывов, размещенных путешественниками на сайте TripAdvisor в течение 12 месяцев. |
Portugige играет за мадридский клуб с 2009 года. | За мадридский клуб португалец выступает с 2009 года. |
Об этом заявил официальный представитель ведомства Михаил Каминин, сообщает официальный сайт МИД России. | Об этом заявил официальный представитель министерства Михаил Камынин, сообщается на официальном сайте МИД РФ. |
Человека посадили в самолет, но в итоге он оказался на противоположной стороне - на западной стороне полуострова Ямал. | Мужчину посадили в самолет, но в итоге он оказался в противоположной стороне — на западной стороне полуострова Ямал. |
Обозреватель Guardian пишет, что под тяжестью конструкции Рены могла упасть вся крыша. | Обозреватель The Guardian пишет, под тяжестью конструкции Рена могла бы рухнуть вся крыша. |
Машинистам поездов в Норвегии было приказано сдать служебное оружие до 1 января 2007 года, сообщило в пятницу France Presse. | Машинистам поездов в Норвегии приказали до 1 января 2007 года сдать свое служебное оружие, передает в пятницу агентство France Presse. |
Поправки в закон были внесены в Парламент Казахстана в феврале прошлого года. | Поправки к закону были представлены в казахстанском парламенте еще в феврале прошлого года. |
Тело 32-летнего штурмана Андрея Леонтьева отправили домой в Семипалатинск. | Тело 32-летнего штурмана Андрея Леонтьева отправлено в Семипалатинск, на родину. |
Об этом, по данным Росатома, заявил первый заместитель генерального директора Госкорпорации Кирилл Комаров, выступая в ФГУП «Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики». Н.Л. Духово »на отраслевой конференции по программам создания ядерного оружия. | Об этом, как говорится в сообщении Росатома, заявил первый заместитель генерального директора госкорпорации Кирилл Комаров, выступая во ФГУП «Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики им. Н.Л. Духова» на отраслевой конференции по программам развития ядерного оружейного комплекса. |
A Согласно государственному телеканалу Саудовской Аравии Al Ehbaria, президент Йемена Абд Рабба Мансур Хади прибыл в Эр-Рияд. | По данным государственного телеканала Саудовской Аравии Al Ekhbariya, сбежавший президент Йемена Абд Раббу Мансур Хади прибыл в Эр-Рияд. |
Сенат одобрил ужесточение антитабачных правил ста одним голосом при пяти и двух воздержавшихся. | Сенат одобрил ужесточение антитабачных правил сто одним голосом "за", при пяти "против" и двух воздержавшихся. |
Он объединил игрушку с внутренней частью музыкальной карты и раскрутил дизайн. | Он соединил игрушку с внутренностями музыкальной открытки и раскрутил конструкцию. |
Поздней осенью рынок аренды пришел в равновесие: небольшой рост спроса, произошедший этой осенью, привел к тому, что арендные ставки перестали падать и были зафиксированы на прежнем уровне, сообщает Дом из NDV-Real Estate. | В конце осени рынок аренды пришел к равновесному состоянию: небольшое повышение спроса, произошедшее этой осенью, привело к тому, что арендные ставки перестали снижаться и зафиксировались на одном уровне, говорится в полученном «Домом» релизе компании «НДВ-Недвижимость». |
В Карелии, которая проживает по московскому времени, избирательные участки будут открыты с 08:00 до 22:00. | В Карелии, живущей по московскому времени, участки будут работать с 08:00 до 22:00. |
Хуан Карлос Гомес - бывший чемпион мира в супертяжелом весе Всемирного боксерского совета (WBC). | Хуан Карлос Гомес — экс-чемпион мира по версии Всемирного боксерского совета (WBC) в тяжелом весе. |
Двукратная чемпионка мира Габриэла Клара Закопалова из Чехии рассказала о содержании беседы с главой Международного союза биатлонистов (IBU) Андерсом Бессебергом. | Двукратная чемпионка мира чешка Габриэла Коукалова рассказала о содержании беседы с главой Международного союза биатлонистов (IBU) Андерсом Бессебергом. |
В то же время организация ожидает увеличения спроса на углеводороды. | При этом организация рассчитывает на рост спроса на углеводороды. |
Она отметила, что виноваты в сложившейся ситуации не только ИТК и МОЭК, которые производят энергию и доставляют ее по тепловым сетям, но и правительство Москвы. | Она отмечала, что в создавшейся ситуации виноваты не только МТК и МОЭК, которые генерируют энергию и доставляют ее по теплосетям, но и правительство Москвы. |
Добровольческие батальоны и военнослужащие ВС пытались взять под контроль город, оккупированный ополченцами. | Добровольческие батальоны и военнослужащие ВСУ попытались взять под контроль занятый ополченцами город. |
По словам Хайнса, это поможет избежать путаницы и позволит всем игрокам играть в одном проекте. Ролевая игра | По словам Хайнса, это поможет избежать путаницы и позволит всем геймерам играть в один и тот же проект. |
В декабре 2008 года промышленное производство в России упало на 10,3 процента, а в ноябре - на 8,7 процента. | В декабре 2008 года промпроизводство в России сократилось на 10,3 процента, а в ноябре – на 8,7 процента. |
Одним из таких событий в банке считается полная загрузка производственных мощностей в Ливии. | Одним из таких событий в банке считают полную загрузку добывающих мощностей в Ливии. |