english
stringlengths 0
3.27k
| non_english
stringlengths 0
13.3k
|
|---|---|
But I didn't die in Nevers.
|
可是 我没有死在内韦尔
|
Nevers, you whom I'd forgotten, tonight I'd like to see you again.
|
我早已忘却的内韦尔 今晚 我很想再见到你
|
Night after night, month after month, I set you afire while my body was ablaze with his memory.
|
在好几个月里 当我的身体燃起回忆的激情时 我每天夜里都在把你烧毁
|
While my body is still ablaze with the memory of you,
|
当我的身体燃起缅怀你的火焰时
|
I'd like to see Nevers once again.
|
我希望再见到内韦尔...
|
The Loire.
|
卢瓦尔河
|
Lovely poplar trees of Nièvre,
|
可爱的涅夫勒省的白杨树
|
I give you up to oblivion.
|
我要把你们遗忘
|
Dime-store romance,
|
这廉价的故事
|
I consign you to oblivion.
|
我要把你遗忘
|
One night without you and I waited for day to deliver me.
|
只要一夜远离了你 我就像等待解脱似的等待着天明
|
One day without his eyes and she dies, the young girl from Nevers, shameless young girl from Nevers.
|
一天见不到他的眼睛 她就苦恼得要死 内韦尔的小姑娘 内韦尔轻佻的小姑娘
|
One day without his hands and she knows the pain of love.
|
只要一天碰不到他的手 她就认为坠入情网是多么的不幸
|
Silly little girl who died of love in Nevers.
|
卑微的小姑娘 她在内韦尔为爱情死去
|
Little girl from Nevers with shaven head, this evening I relinquish you to oblivion.
|
被剃了光头的内韦尔的小姑娘 今晚我要把你遗忘
|
Dime-store romance.
|
廉价的故事
|
As it was with him, forgetting will begin with your eyes.
|
就像忘记他那样 从你的眼睛开始遗忘
|
Then, as with him, it will swallow your voice.
|
接着 就像忘记他那样 遗忘将攫取你的声音
|
Then, as with him, it will consume you entirely, little by little.
|
然后 就像忘记他那样 遗忘将把你全部吞没 渐渐地
|
You will become a song.
|
到那时 你将变成一支歌曲
|
Who is she?
|
她是谁
|
A Frenchwoman.
|
一个法国女人
|
What's the matter?
|
出什么事啦
|
She's leaving Japan in a little while.
|
她一会儿就要离开日本了
|
We're sad at having to leave each other.
|
我们快要分手 心里很难过
|
I had to come.
|
我不可能不来
|
I'll forget you. I'm forgetting you already!
|
我将忘掉你 我已经忘掉你了
|
Look how I'm forgetting you! Look at me!
|
你看 我竟然忘掉你啦 你看我呀
|
广岛
|
|
That's your name.
|
这是你的名字
|
Yes, that's my name.
|
这是我的名字 是的
|
And your name is Nevers.
|
你的名字是内韦尔
|
Nevers in France.
|
法国的内韦尔
|