english
stringlengths 0
3.95k
| non_english
stringlengths 0
4.66k
|
|---|---|
15. | 15. |
Development of the Community's railways (vote) | Железопътна инфраструктура (вот) |
- Report: Jarzembowski | - Bericht: Jarzembowski |
16. | 16. |
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote) | Сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове по железопътната система на Общността (вот) |
- Report: Savary | - Bericht: Savary |
17. | 17. |
Rail passengers' rights and obligations (vote) | Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт (вот) |
- Report: Sterckx | - Bericht: Sterckx |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
(The sitting was suspended at 12.35 a.m. and resumed at 3.00 p.m.) | (Die Sitzung wird um 12.35 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 12 midnight) | (La seduta è tolta alle 24.00) |
1. | 1. |
European Institute of Technology (vote) | Създаване на Европейски институт по технологии (вот) |
- Report: Paasilinna | - Informe: Reino Paasilinna |
3. | 3. |
Set aside for year 2008 (vote) | Схеми за подпомагане на земеделски производители по отношение на оставянето под угар за 2008 година (вот) |
Proposal for a Council Regulation - Set-aside for year 2008 (C6-0302/2007) | Propuesta de Reglamento del Consejo - Aplicación de la retirada de tierras en 2008 (C6-0302/2007) |
4. | 4. |
Dangerous toys made in China (vote) | Опасни играчки, произведени в Китай (вот) |
- Resolution: | - Resolución: |
5. | 5. |
Towards a common European foreign policy on energy (vote) | Към обща европейска външна политика в областта на енергетиката (вот) |
- Report: Saryusz-Wolski | - Informe: Jacek Saryusz-Wolski |
7. | 7. |
Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (vote) | Борба срещу нелегалната имиграция на граждани от трети страни (вот) |
- Report: Moreno Sánchez | - Informe: Javier Moreno Sánchez |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.) | (La sesión, suspendida a las 13.15 horas, se reanuda a las 15.00 horas) |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting closed at 23.55) | (The sitting closed at 23.55) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(Posiedzenie zostało otwarte o godz. | (Posiedzenie zostało otwarte o godz. |
10.00) | 10.00) |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration): see Minutes | Необходимост от цялостна стратегия за борба срещу раковите заболявания (писмена декларация): вж. протокола |
Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes | Искане за снемане на парламентарен имунитет: вж. протокола |
Agenda: see Minutes | Дневен ред: вж. протоколи |
1. i2010: Digital libraries (vote) | 1. Към европейска дигитална библиотека (вот) |
- Bericht: Descamps | - Bericht: Descamps |
2. | 2. |
Efficiency and equity in European education and training systems (vote) | Eфикасност и равнопоставеност на европейските системи за образование и обучение (вот) |
- Bericht: Zatloukal | - Bericht: Zatloukal |
3. | 3. |
Implementation of the Council decision concerning the moratorium against the death penalty (vote) | Привеждане в действие на решението на Съвета във връзка с мораториума на смъртното наказание (вот) |
- Entschließung: | - Entschließung: |
6. | 6. |
Obligations of cross-border service providers (vote) | Задължения на предоставящите трансгранични услуги (вот) |
- Bericht: Lethinen | - Bericht: Lethinen |
7. | 7. |
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote) | Прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на раса или етнически произход (Директива 2000/43/ЕО) (вот) |
- Bericht: Buitenweg | - Bericht: Buitenweg |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи |
Communication of Council common positions: see Minutes | Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
Decisions concerning certain documents: see Minutes | Решения относно някои документи: вж. протоколи |
Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Dates for next sittings: see Minutes | График на следващите заседания: вж. протоколи |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
Verification of credentials: see Minutes | Проверка на пълномощията: вж. протоколи |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration): see Minutes | Дискриминация и социално изключване на деца с дисфункционални смущения (писмена декларация): вж. протокола |
Agenda: see Minutes | Дневен ред: вж. протоколи |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Written declarations (tabling): see Minutes | Писмени декларации (внасяне): вж. протокола |
Written declarations (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи |
Transfers of appropriations: see Minutes | Трансфер на бюджетни средства |
Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes | Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 11.40 p.m.) | (La seduta è tolta alle 23.40) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting was opened at 9 a.m.) | (" συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
1. | 1. |
Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004 (vote) | Сключване на съответните споразумения съгласно член XXI от ГАТС (вот) |
- Report: Helmuth Markov | - Report: Helmuth Markov |
2. | 2. |
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations (vote) | Присъединяване на България и Румъния към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения (вот) |
- Report: Cristian Dumitrescu | - Report: Cristian Dumitrescu |
3. | 3. |
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy (vote) | Събиране и управление на данни във връзка с общата политика в областта на риболова (вот) |
- Report: Paulo Casaca | - Report: Paulo Casaca |
5. | 5. |
EC-USA air transport agreement (vote) | Сключване на споразумение за въздушен транспорт между ЕО и САЩ (вот) |
- Report: Saïd El Khadraoui | - Report: Saïd El Khadraoui |
Voting time | Време за гласуване |
The next item is the vote. | The next item is the vote. |
(For the results and other details on the vote: see Minutes) | (For the results and other details on the vote: see Minutes) |
Subsets and Splits