source
stringlengths 4
528
| target
stringlengths 3
393
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Perfectly plausible story is slowly emerging. | ይህንን ነገር በ300 የቀጥታ ስርጭት ብቻ በቀላሉ ልትተውነው አትችልም፡፡ | English | Amharic |
Erdogan brought Turkish democracy to brink of disaster before #coup; coup officers pushed democracy into the abyss. https://t.co/9iWpWtXJLO — Soner Cagaptay (@SonerCagaptay) July 16, 2016 | ከመፈንቅለ መንግስቱ በፊት ኤርዶጋን የቱርክን ዴሞክራሲ የገደል አፋፍ ላይ አደረሰው፤ እነዚህ መፈንቅለ መንግስት ያካሄዱ መኮንኖች ዴሞክራሲን ወደገደሉ ገፈተሩት፡፡ | English | Amharic |
For the last couple of weeks there were rumors to the effect that a large group of ranked officers in Turkish Armed Forces would be forced to retire by the end of summer. | ባለፉት ጥንድ የመጨረሻ ሳምንታት በቱርክ የታጠቀ ጦር ውስጥ የሚገኙ በርካታ ከፍተኛ ሹማምንት በክረምቱ መጨረሻ በግዴታ ጡረታ እንዲወጡ እንደሚደረግ የሚያወሩ አሉባልታዎች ሲናፈሱ ነበር፡፡ | English | Amharic |
My guess is that last night's move was an organized attempt by this group of officers. | የትላንትና ማታው እንቅስቃሴ የእነዚህ መኮንኖች ቡድን የተደራጀ ሙከራ ይሆናል ብዬ ገምቼ ነበር፡፡ | English | Amharic |
The quite obvious lack of organization and inefficiency observed in the attempted coup can also be explained without resorting to conspiracy theories or theatricality of a staged ploy: The junta prepares for, or at least entertains the idea of a coup but somehow the news of the attempt is leaked and rumor gets around. | በመፈንቅለ መንግስቱ ሙከራ የተስተዋለው የታወቀ ቀላል ዝግጅት ማነስ እና ብቁ ያለመሆን የሴራ ንድፈሐሳብ ወይም የተተወነ ‘ቀድሞ የተጠና ትዕይንትን’ ትያትራዊነትን ሳይዘወተር መብራራት ይችላል፡፡ ጁንታው ተዘጋጅቷል፣ ቢያንስ መፈንቅለ መንግስት የማካሄድ ሐሳብ አለ፣ ዜናው በዚያም ሆነ በዚህ ይሾልክና አሉባልታ በአከባቢው ይናፈሳል፡፡ | English | Amharic |
Government learns about this. | አንዳንድ መንግስታት መረጃው ይደርሳቸዋል፡፡ | English | Amharic |
The disappearance of Erdoğan for the last week and the excitement of several foreign embassies in the last few days can also be attributed to these rumors. | ባለፈው ሳምንት የኤርዶጋን መጥፋት እንደገናም ባለፉት ጥቂት ቀናት ውስጥ በአያሌ የውጭ ኢምባሲዎች አከባቢ የታየው የጋለ ስሜት ለአሉባልታዎቹ አስተዋጽኦ አድርገው ሊሆን ይችላል፡፡ | English | Amharic |
It is also quite possible that the government, with the comfort of being forewarned and realizing the limits of the junta, may have planned to turn this into an advantage and instrumentalize a potential coup for its own benefit. | መንግስት በቅድመ ጥንቃቄ ምቾት ውስጥ በመሆን እና የጁንታውን ውስኑነት በመረዳት መፈንቅለ መንግስቱን መሳሪያ በማድረግ እና በመጠቀም ለራሱ ፍላጎት ሊጠቀምበት በጣም ይችላል፡፡ | English | Amharic |
They may have also planned to catch all the junta in the act thus making it a more open and shut case. | ምናልባትም ጁንታውን በሙሉ በእንቅስቃሴ ላይ እንዳለ ለመያዝ አቅደው ይሆናል፣ ይህም ጉዳዩን የበለጠ የተከፈተ እና የተዘጋ ያደርገዋል፡፡ | English | Amharic |
Obviously the junta would know that its cover had been blown and in return they may have acted prematurely as a last resort, to save their asses and made the last night's gamble. | ምናልባትም ጁንታው ምስጢሩ እንዳፈተለከበት እንዳወቀ ግልጽ ይሆንና በምላሹም የመጨረሻ ምርጫቸውን ለመጠቀም ያለጊዜው እርምጃ በመውሰድ ራሳቸውን ለማዳን የትላንትናውን ምሽት ቁማር ተጫውተው ሊሆን ይችላል፡፡ | English | Amharic |
I think, this is the most logical explanation of why the coup seemed like a farce. | መፈንቅለ መንግስቱ ለምን ቀልድ እንደመሰለ እጅግ በጣም ምክንያታዊው ትንታኔ ይህ ይመስለኛል፡፡ | English | Amharic |
As to the the aftermath, I think Erdoğan is most right when he frames this as a providence from God. | ኤርዶጋን ከአደጋው በኋላ ያለውን ትርምስምስ እንደ ፈጣሪ ጥብቆትን መመልከቱ እጅግ በጣም ትክክል ይመስለኛል፡፡ | English | Amharic |
This coup attempt could not have come at a better time. | ይህ የመፈንቅለ መንግስት ሙከራ በተሻለ ጊዜ አልመጣም፡፡ | English | Amharic |
The u-turn in foreign policy, the admittance of failure in Syria, the great purge within the party, the issue of Syrian refugees all had brought the party esprit-de-corps to an all time low and alienated Erdoğan to his base. | መቶ ሰማንያ ዲግሪ የዞረው የውጭ ፖሊሲ፣ ወደ ሶርያ በመግባት የተሰራው ስህተት፣ በፓርቲው ውስጥ ያለው ታላቁ ማስወገድ፣ የሶርያ ስደተኞች ጉዳይ እነዚህ ሁሉ ፓርቲውን እርስ በርሱ ከመደጋገፍ እና መተባበር አስወጥተው ከመቼውም ጊዜ ያነሰ ሲያደርጉት ኤርዶጋንን ደግም ከመሰረቱ የተነጠለ ሆኖ ነበር፡፡ | English | Amharic |
And as such, it provided Erdoğan a decisive victory in domestic politics. | ይህ ደግሞ ኤርዶጋንን በሀገር ውስጥ ፖለቲካ ወሳኝ ድል ያጎናጽፈዋል፡፡ | English | Amharic |
Now he is a victorious leader once again, a veteran. | አሁን ለአንድ ተጨማሪ ጊዜ ድል አድራጊ መሪ ሆኗል፣ ከጦርነት ዘመቻ የተመለሰ፡፡ | English | Amharic |
The people flooding the streets were also united in their leader's defense and this turned into an opportunity to overcome the alienation. | ኤርዶጋንም በድጋሚ በትክክል የተቃኘ እና በአምላክ የተሰጠ እና የሚ’መራ መሪ መሆንን በእጁ ያስገባል፡፡ | English | Amharic |
Erdoğan will once again acquire the status of rightly-guided leader who is led and provided by by God. | እርግጥ ነው ይህን ዝና እና ክብር አሟጦ እንደሚጠቀምበት የሚያጠራጥር አይደለም፡፡ | English | Amharic |
And of course there is no doubt that he will use this credit to utmost limits. | ይህ የከሸፈ መፈንቅለ መንግስትም የስኬታማነት ገጽ አለው፡፡ | English | Amharic |
Kind of like the Auspicious Affair (Vaka-yı Hayriye) of 1826 whereby the Janissary corps were abolished once and for-all, this failed coup has a facet of auspiciousness. | ግና ትርምስምሱን በማሰብ ደግሞ በርካታ ገጾች እንደሚኖሩት መገመት እንችላለን፤ ይህ ደግሞ በትክክል ለቱርክ ዜጎች ሸክም እና ጨቋኝ የሚሆናቸውን የሚያረጋግጡ ናቸው፡፡ | English | Amharic |
Yet, imagining the aftermath we can also predict that it will have several facets which will prove quite oppressive and burdensome for Turkish citizens. | በ1960፣ 1980 እና 1997 በተደረጉ መፈንቅለ መንግስታት ጉዳት ደርሶባታል፡፡ | English | Amharic |
The rise of Erdogan and his conservative AKP party (Justice and Development Party) in the post-millennial era saw the role of the army in domestic politics weaken. | የኤርዶጋን እና የወግ አጥባቂው ፓርቲው ፍትሕ እና ልማት ፓርቲ መነሳት በድህረ-እስራ ምዕቱ ዘመን ጦሩ በሀገር ውስጥ ፖለቲካ የነበረውን ድርሻ በመገዝገዝ አዳክሞታል፡፡ | English | Amharic |
Erdogan, who has stated his ambition to change the constitution on a number of occasions, is widely viewed as one of the most powerful and ambitious rulers in Turkey's history. | ህገ መንግስቱን ለመለወጥ ያላቸውን ተነሳሽነት በተደጋጋሚ ያሳዩት ኤርዶጋን በቱርክ ታሪክ ከነበሩ እጅግ በጣም ብርቱ እና ከፍተኛ ጉጉት ካላቸው መሪዎች አንዱ ተደርጎው በሰፊው ይታያሉ፡፡ | English | Amharic |
Although his party was initially credited for ensuring a decade of robust economic growth, the country has spiralled into insecurity and war following the government's decision to wade into the conflict in neighbouring Syria and escalate a decades-old conflict with Kurdish militants in the east of the country. | ምንም እንኳን ፓርቲው ሲጀምር ለአስር ዓመታት የተመነደገ የኢኮኖሚ ዕድገትን በማረጋገጥ ዝነኛ ቢሆንም የመንግስት ውሳኔን ተከትሎ ወደ ጎረቤት ሶርያ ግጭት መዝፈቁ እና በምስራቁ የሀገሪቱ ክፍል አስርት ዓመታት እድሜ ያስቁጠረው የኩርዱሽ አማጽያን ጋር ያለው ግጭት ማባባሱ ሀገሪቱን ወደ ጦርነት እና ወደማያስተማምን ሁኔታ ጠምዟታል፡፡ | English | Amharic |
Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Minister of Health, Ethiopia, speaking at the London Summit on Family Planning in 2012. | የጤና ጥበቃ ምኒስትሩ ዶ/ር ቴድሮስ አድሃኖም ገብረየሱስ እኤአ በ2012ቱ የለንደኑ የቤተሰብ ምጣኔ ጉባዔ ላይ ንግግር ሲያደርጉ። | English | Amharic |
Photo by Flickr user UK DFID. CC BY-SA 2.0 Some Ethiopians are fiercely campaigning against Tedros Adhanom, Ethiopia’s candidate to replace Margaret Chan Fung Fu-chun, as director general of World Health Organization, just a few weeks before member states are set to vote on the final three candidates. | አባል አገራት ከመጨረሻዎቹ እጩዎች አንዳቸውን ለመምረጥ ድምፅ ከሚሰጡበት ጥቂት ሳምንታት አስቀድመው፣ አንዳንድ ኢትዮጵያውያን ተሰናባቿን የዓለም ጤና ድርጅት ጠቅላይ ሊቀመንበር ማርጋሬት ቻን ፉንግ ፉ-ቹን ለመተካት የታጩት ቴድሮስ አድሃኖም ላይ የመረረ ዘመቻ እያደረጉ ነው። | English | Amharic |
Tedros, a former Ethiopian foreign and health minister, along with Pakistan’s Sania Nishtar and the UK’s David Nabarro are the three director-general nominees who made the cut from a larger pool of candidates in January. | የቀድሞው የኢትዮጵያ የውጭ ጉዳይ እና የጤና ጥበቃ ሚኒስትር ቴድሮስ፣ ከፓካስታናዊዋ ሳንያ ኒሽታር እና እንግሊዛዊው ዴቪድ ናባሮ ጋር ለጠቅላይ ሊቀመንበርነቱ ባለፈው ጥር ወር ከብዙ ተፎካካሪዎች መካከል ተሳክቶላቸው የወጡ ሦስት ዕጩዎች አንዱ ናቸው። | English | Amharic |
Tedros, who is running a well-funded campaign, is considered as a prime contender in the race. | ጠቀም ያለ የገንዘብ ድጋፍ የተደረገለት ቅስቀሳ እያደረጉ ያሉት ዶ/ር ቴድሮስ፣ በውድድሩ ጥሩ ዕድል ያላቸው ተደርገው ይቆጠራሉ። | English | Amharic |
His candidacy was endorsed by the African Union, and just last week he picked up an endorsement of Andrew Mitchell, the UK’s former international development secretary. | ቀድሞ በአፍሪካ ኅብረት ተቀባይነት ያገኘው እጩነታቸው ባለፈው ሳምንት ደግሞ የእንግሊዝ የዓለምዐቀፍ ልማት የቀድሞው ዋና ጸሐፊ አንድሩ ሚሼልን ተቀባይነት አግኝተዋል። | English | Amharic |
However, he is facing unrelenting opposition from his own citizens. | ነገር ግን ከገዛ ዜጎቻቸው ቁጣን የቀላቀለ ተቃውሞ ተጋርጦባቸዋል። | English | Amharic |
Ethiopians who feel marginalized by their country's government are campaigning hard against him online, arguing he should not be elected because he represents the interests of Ethiopia’s autocratic ruling elites and not the people. | በአገራቸው ጉዳይ በአገሪቱ መንግሥት እንደተገለሉ የሚሰማቸው ኢትዮጵያውያን የሕዝቡን ሳይሆን የአምባገነኖች ስብስብ የሆነውን የኢትዮጵያ አመራር ነው የሚወክሉት የሚል መከራከሪያ በማቅረብ አቶ ቴድሮስ እንዳይመረጡ በኢንተርኔት ላይ ዘመቻ ጠንካራ ዘመቻ እያካሔዱ ነው። | English | Amharic |
The irony is beyond tragic. | ከሐዘን የከበደ ስላቅ። | English | Amharic |
The person who is responsible for the crimes against humanity in #Ethiopia is running for #WHODG! #NoTedros4WHO — Kirubel ተሾመ (@kiruskyy) April 28, 2017 | በ#ኢትዮጵያ የሰው ዘር ላይ ለተፈፀመ ወንጀል ተጠያቂ የሆኑት ሰው ለ#ዓለም የጤና ድርጅት ጠቅላይ ሊቀ መንበርነት እየተወዳደሩ ነው። | English | Amharic |
Tedros Adhanom presided and participated in the biggest financial corruption scandal of misusing Global fund in Ethiopia. #NoTedros4WHO — Amsalu (@AmsaluKassaw) April 28, 2017 | #ቴድሮስ_እንዳይመረጡ — ክሩቤል ተሾመ (@kiruskyy) April 28, 2017 | English | Amharic |
The person who is responsible for the crimes against humanity in #Ethiopia is running for #WHODG! #NoTedros4WHO — Kirubel ተሾመ (@kiruskyy) April 28, 2017 | በ#ኢትዮጵያ የሰው ዘር ላይ ለተፈፀመ ወንጀል ተጠያቂ የሆኑት ሰው ለ#ዓለም የጤና ድርጅት ጠቅላይ ሊቀ መንበርነት እየተወዳደሩ ነው። | English | Amharic |
They have organized Twitter campaigns under a hashtag #NoTedros4WHO to organize conversations surrounding the topic. | በጉዳዩ ላይ የሚደረጉ ንግግሮችን ለማቀናጀት እንዲመቻቸው ትዊተር ላይ #NoTedros4WHO (ቴድሮስ እንዳይመረጡ) በሚል ሀሽታግ ዘመቻ አድርገዋል። | English | Amharic |
To make his Ethiopian government profile at the top of the public’s consciousness, his opponents have share detailed research that accuses Tedros of inefficiencies, misreporting, and exaggerations of his achievements when he used to serve in Ethiopia. | ሰዎች በኢትዮጵያ መንግሥት ውስጥ የነበረውን ድርሻ እንዲረዱ ለማድረግ፣ ዶ/ር ቴድሮስን በብቃት ማነስ፣ በውሸት መረጃ አቅራቢነት እና ስኬቱ በሐሰት የተጋነነ መሆኑን የሚያጋልጡ ዝርዝር ጥናት አጋርተዋል። | English | Amharic |
One of the images that have circulated against Tedros, showing his face with an X over it next to the two other candidates. | ከሁለቱ ተፎካካሪዎች ጋር የዶ/ር ቴድሮስ ምስል ኤክስ ተደርጎበት በኢንተርኔት ሲዘዋወር የነበረ ምስል። | English | Amharic |
Shared by Twitter user @DahlaKib | ከትዊተር ላይ የተገኘ። | English | Amharic |
However, amid fears that the campaign might diminish his chances, government groups are also running a parallel campaign supporting his candidacy. | ምንም እንኳን የተቃውሞ ዘመቻዎቹ የማሸነፍ ዕድላቸውን ይቀንሰዋል ተብሎ ቢሰጋም፣ የመንግሥት ሰዎች እጩነታቸውን በመደገፍ ዘመቻ እያካሔዱ ነው። | English | Amharic |
Since April 2014, a popular protest movement in Ethiopia has challenged the government, which has responded brutally. | እኤአ ከሚያዝያ 2014 ጀምሮ በኢትዮጵያ የተካሔደው ሕዝባዊ ተቃውሞ የኃይል ምላሽ የሰጠውን መንግሥት ፈትኖታል። | English | Amharic |
According to Human Rights Watch, at least 800 people have died, and thousands of political opponents and hundreds of dissidents have been imprisoned and tortured. | የሰብኣዊ መብቶች ታዛቢ ቢያንስ 800 ሰዎች መሞታቸው እና ብዙ ሺሕ ተቃዋሚዎች እና በመቶዎች የሚቆጠሩ እምቢተኞች መታሰርና፣ መሰቃየታቸውን ገልጿል። | English | Amharic |
Since October 2016, authorities have imposed some of the world’s toughest censorship laws after it declared a state of emergency. | እኤአ ከጥቅምት 2016 ጀምሮ በዓለም እጅግ ከባድ ከሆኑት የዕቀባ መመሪያዎች መካከል አንዱን በአስቸኳይ ግዜ አዋጅ ደንግገዋል። | English | Amharic |
The role of ethnic politics | የዘውግ ፖለቲካ ሚና | English | Amharic |
Some of Tedros’ detractors say they oppose his candidacy because of his alleged incompetence. | አንዳንድ ተቺዎቻቸው የዶ/ር ቴድሮስን መታጨት የሚቃወሙት የብቃት ማነስ አለባቸው በሚል ነው። | English | Amharic |
But a big part of what drives the fierce opposition to Tedros is the logic of ethnic politics. | ነገር ግን አብዛኛውን የመረረ ተቃውሞ የሚመራው የዘውግ ፖለቲካ ነው። | English | Amharic |
Tedros holds a Ph.D. from the University of Nottingham in community health. | ዶ/ር ቴድሮስ ፒኤችዲያቸውን የያዙት በማኅበረሰብ ጤና ከኖቲንግሃም ዩኒቨርስቲ ነው። | English | Amharic |
He studied biology at Asmera University before he completed a master’s degree in immunology of infectious diseases in London. | የመጀመሪያ ዲግሪያቸውን በባዮሎጂ ከአስመራ ዩንቨርስቲ፣ ከዚያም ከለንደን ዩንቨርስቲ የማስትሬት ድግሪያቸውን በኢሚዩኖሎጂ ኦቭ ኢንፌክሺየስ ዲዚዝስ ሠርተዋል። | English | Amharic |
When people hear his name, as qualified as he may be, his opponents associate him with a repressive Ethiopian government that has killed people, jailed thousands of political opponents, and imprisoned and tortured dissidents. | ምንም ያህል በትምህርት ብቁ ቢሆኑ እንኳ፣ ሰዎች የዶ/ር ቴድሮስን ሥም ሲሰሙ የሚመጣባቸው የኢትዮጵያ መንግሥት የገደላቸውን ሰዎች፣ የታሰሩ በሺሕ የሚቆጠሩ ተቃዋሚዎች እና የተሰቃዩ እምቢ ባዮች ምስል ጋር ተያይዞ ነው። | English | Amharic |
His meteoric rise to power started soon after he finished his Ph.D. in 1999 when he was tasked to lead the Tigray region’s health department. | ረዥም የሥልጣን ጉዟቸው የጀመረው እኤአ በ1991 ፒኤችዲአቸውን እንደያዙ የትግራይ ጤና ቢሮ መሪ ተደርገው ሲሾሙ ነው። | English | Amharic |
After two short years in Tigray, he was promoted to Ethiopia’s minister for health by the late prime minister Meles Zenawi, a Tigrayan himself. | በሁለት ዓመት ውስጥ፣ ራሳቸውም የትግራይ ተወላጅ የሆኑት የቀድሞ ጠቅላይ ሚኒስትር መለስ ዜናዊ የአገሪቱ የጤና ጥበቃ ሚኒስትር አድርገው ዶ/ር ቴድሮስን ሾሟቸው። | English | Amharic |
In 2012 when Meles Zenawi died, Tedros became Ethiopia’s foreign minister. | እኤአ በ2012 አቶ መለስ ሲሞቱ ዶ/ር ቴድሮስ የውጭ ጉዳይ ሚኒስትር ተደርገው ተሾሙ። | English | Amharic |
Tigray is one of the nine regional states that are federated based on ethnolinguistic compositions. | ትግራይ በብሔር ከተከፋፈሉት ዘጠኝ የፌዴራሉ ክልሎች አንዷ ነች። | English | Amharic |
Over the past 26 years, the Tigrayan elites have taken center stage in Ethiopia’s political affairs, largely due to their control of the military, security and the economy of Ethiopia. | ባለፉት 26 ዓመታት፣ የትግራይ ልኂቃን ወታደራዊ፣ የስለላ እና የኢኮኖሚ ጉዳዮችን በበላይነት መቆጣጠር በመቻላቸው የኢትዮጵያ ፖለቲካዊ ጉዳዮች ላይ ማዕከላዊ ስፍራ ወስደዋል። | English | Amharic |
Though accounting for only 6% of Ethiopia’s population, all senior positions of country’s military and security and the most meaningful positions in state institutions are packed by Tigrayan elites. | ምንም እንኳ የሕዝብ ብዛታቸው ከ6% ባይበልጥም፣ የትግራይ ልኂቃን ሁሉንም የመከላከያ፣ ስለላ እና ሌሎች ጠቃሚ ተቋማት የኃላፊነት ቦታዎች ተቆጣጥረዋል። | English | Amharic |
This has always been a sore point with the elites of the Oromo and Amhara ethnicities, who together comprise 65% of Ethiopia’s population. | ይህ ተደምረው የኢትዮጵያን ሕዝብ 65% በሚሸፍኑት የኦሮሞ እና የአማራ ልኂቃን ዘንድ የሁልጊዜ የቅሬታ ምንጭ ሆኖ ቆይቷል። | English | Amharic |
Ethiopia's government has used authoritarian tactics against its people and the country's politic space is a closed one; however, it enjoys the support of powerful countries such as the United States and the United Kingdom. | የኢትዮጵያ መንግሥት አምባገነናዊ ዘዴዎችን የሚጠቀም ሲሆን፣ የፖለቲካ ምኅዳሩም ዝግ ነው፤ ነገር ግን እንደ አሜሪካ እና እንግሊዝ ያሉ ትላልቅ አገራትን ድጋፍ ይቀበላል። | English | Amharic |
Domestic disputes on a global platform | በዓለምዐቀፍ መድረክ የአገርውስጥ አለመግባባት | English | Amharic |
The vigorous opposition to the Tedros candidacy suggests that Ethiopians political struggle has spilled over into the international arena. | የዶ/ር ቴድሮስ እጩነት የገጠመው ጠንካራ ተቃውሞ የኢትዮጵያ የፖለቲካ ትግል በዓለምዐቀፍ አደባባይ መንፀባረቅ መጀመሩን ይጠቁማል። | English | Amharic |
In some sense, it also suggests that these global platforms have become a substitute for a repressed domestic political space. | ይህ በአንድ በኩል፣ የዓለምዐቀፉ መድረክ በአገር ውስጥ የተነፈገው የፖለቲካ ምኅዳር ምትክ መሆኑንም ያሳያል። | English | Amharic |
Since Ethiopia’s local political institutions and communications infrastructure are controlled by the government, diaspora groups, however sporadic and uncoordinated their efforts may be, have used the opportunity to shed light on the human rights violations using Twitter campaigns. | ዛሬ አፕሪል 28፣ በአውሮፓ ሰዐት 18:00 እና በዋሽንግተን ዲሲ 12:00 ከሰዐት በኋላ እንዲሁም በእንግሊዝ ሰዐት 17:00 ሰዐት ላይ የትዊተር ዘመቻ ይኖራል። | English | Amharic |
A twitter campaign on today April 28th Europe Time 18:00 And 12:00 PM Washington DC USA Time 17:00 Uk time Key tags #NoTedros4WHO & #WHODG pic.twitter.com/YIXHJjErwB — Natnael Mekonnen (@NatnaelMekonne7) April 28, 2017 | com/YIXHJjErwB — ናትናኤል መኮንን (@NatnaelMekonne7) April 28, 2017 ዛሬ አፕሪል 28፣ በአውሮፓ ሰዐት 18:00 እና በዋሽንግተን ዲሲ 12:00 ከሰዐት በኋላ እንዲሁም በእንግሊዝ ሰዐት 17:00 ሰዐት ላይ የትዊተር ዘመቻ ይኖራል። | English | Amharic |
Ethiopian singer Teddy Afro, who delivered opening remarks at a U.S. Embassy-sponsored workshop for students on the occasion of World Environment Day 2015. | እኤአ በ2015ቱ የዓለም የአካባቢ ቀን የአሜሪካ ኤምባሲ ስፖንሰር ያደረገው የተማሪዎች ወርክሾፕ ላይ የመክፈቻ ንግግር ያደረገው ቴዲ አፍሮ። | English | Amharic |
Photo by U.S. Embassy Addis Ababa; CC BY-ND 2.0. | ፎቶ የአሜሪካ ኤምባሲ፣ አዲስ አበባ CC BY-ND 2. | English | Amharic |
Ethiopian singer Tewodros Kassahun’s most anticipated and highly promoted studio album was released to great fanfare at the beginning of May 2017. | የቴዲ አፍሮ አልበሞች ጭብጥ የሚያጠነጥነው የዘውግ ድንበሮችን የተሻገረ አገርዐቀፍ ኅብር፣ አንድነት እና ፍቅር ለማምጣት የመጣር አስፈላጊነት ላይ ያተኩራሉ። | English | Amharic |
The album also includes a song with lyrics in a coded language, which is being interpreted by some as a rebuke to his detractors. | አማርኛ እና ኦሮምኛ ቀይጦ በሚዘፍንበት አንድ ዜማው አገርኛውን መሰንቆ ከአኮስቲክ ጊታር፣ ቤዝ ጊታር እንዲሁም ድራም ጋር አዋኅዶ የተጠቀመው አንድ ምሳሌ ነው። | English | Amharic |
Ever since he caught the public's attention with his debut album in early 2001, Teddy Afro has been a household name in Ethiopia. | አና ኛቱ - ለኔ ያርገው - ቴዲ አፍሮ አፋን ኦሮሞን ከሬጌ ጋር ቀይጦ ተጫወተው። | English | Amharic |
He is a melodic singer and prolific songwriter. | - ብሥራት ተሾመ - ሜይ 2, 2017 | English | Amharic |
Ethiopia”, a single that appeared on his new album, racked up millions of views on YouTube as soon as it was released. | አድናቂዎቹ እና ተቺዎቹ በዝናው፣ በግጥሞቹ እና ሌላው ቀርቶ በሲዲ ሽፋን ምስሉ ሳይቀር ወይ ውዳሴ ወይ ነቀፋ ሰንዝረዋል። | English | Amharic |
Within a period of just 1 week, the single audio music of #TedyAfro, #Ethiopia has reached 1.9 million views on YouTube. | ኢትዮጵያ የሚለው አልበሙ የዛሬ ሦስት ሳምንት ከተለቀቀ ወዲህ በማኅበራዊ ሚዲያዎች የተካሔደው አብዛኛው ክርክር ስለ ቴዲ የፖለቲካ ዘፈኖች ነበር። | English | Amharic |
Ground Breaking! pic.twitter.com/wblFYOp9iY — ሚክያስ (@MickyEthiopia) April 25, 2017 | የኢትዮጵያ ባለሥልጣናት የጋዜጠኝነትም ይሁን ባሕላዊ የፖለቲካ መልዕክቶችን በማፈን ይታወቃሉ። | English | Amharic |
The recurring theme in Afro's albums, is the need to nurture countrywide harmony, unity, and love which transcend ethnic and religious boundaries in his beloved Ethiopia. | በተለይ "ጃ ያስተሰርያል" የተባለው አንዱ ገላጭ ዘፈኑ በኢትዮጵያ የፖለቲካ ተቀናቃኞች መካከል የእርቅ ጥሪ የሚያደርግ፣ ቀዳማዊ ኃይለሥላሴን የሚያወድስ ወይም ደግሞ የኢትዮጵያ መንግሥት ቃሉን ባለመጠበቁ የሚወቅስ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል። | English | Amharic |
Expanding upon this foundation, this latest album solidifies this message, both in thematic content and lyrics. | ብዙዎች ይህንን ዜማ ከድኅረ 1997ቱ ምርጫ ቀውስ ጋር ስለሠመረላቸው የመንግሥት ተቃውሞ መዝሙራቸው አድርገውታል። | English | Amharic |
While the album is mainly an Amharic language pop music offering, some segments of lyrics are inserted into his Amharic songs from other Ethiopian languages, such as Afan Oromo, Tigeregna, and Sidama, which all reflect the singer’s philosophy and interests. | በኢትዮጵያ ታሪክ፣ ብዘዎች የሚቀበሉት ርዕዮተ ዓለም የባሕሎች ውኅድ፣ የዘውግ መደጋገፍ ያለበት 3000 ዓመታት የዘለቀ የዘመናዊነት ፕሮጀክት ብሔራዊ "አሰባሳቢ ታሪክ" ውጤት እንደሆነ ነው። ነገር ግን ይህ ፕሮጀክት በ1983፣ በእርስ በርስ ጦርነት እንዲቋረጥ ተደርጓል። | English | Amharic |
He blends his version of reggae with Ethiopian beats, styles, and instruments. | ለመንግሥት ደጋፊዎች እና ለዘውግ ብሔርተኞች ቴዲ መሰሪ ሆኖ ነው የሚታያቸው። | English | Amharic |
Yonatan Tesfaye. | ዮናታን ተስፋዬ። | English | Amharic |
Photo shared on Twitter by Eyasped Tesfaye @eyasped | ፎቶ በኢያስፔድ ተስፋዬ (@eyasped) ትዊተር ላይ የተለጠፈ | English | Amharic |
This week in Ethiopia, two prominent human rights advocates and critics of the ruling government were given long-term prison sentences for incitement on Facebook. | ይሄ ሳምንት በኢትዮጵያ፣ ሁለት ታዋቂ የሰብኣዊ መብት ተሟጋቾች ገዢውን መንግሥት በመተቸታቸው በፌስቡክ "የማነሳሳት" ክስ ረዘም ያለ የእስር ቅጣት የተጣለባቸው ሳምንት ነው። | English | Amharic |
On May 25, Yonatan Tesfaye was sentenced to six years and three months in prison for inciting” antigovernment protests in nine Facebook updates. | ግንቦት 17፣ ዮናታን ተስፋዬ በዘጠኝ የፌስቡክ ጽሑፎቹ መንግሥትን የሚቃወሙ አመፆችን "አነሳስተሃል" በሚል የስድስት ዓመት ከስድስት ወር እስር ቅጣት ብይን ተላልፎበታል። | English | Amharic |
Breaking: #Ethiopia fed court sentenced former oppos'n Blue party PR head #YonatanTesfaye to six years & 3 months in jail for terrorism pic.twitter.com/LQKqVh1wne — Addis Standard (@addisstandard) May 25, 2017 | ሰበር ዜና: የኢትዮጵያ ፌዴራል ፍርድ ቤት የቀድሞው የሰማያዊ ፓርቲ የሕዝብ ግንኙነት ኃላፊ ዮናታን ተስፋዬ ላይ በሽብር የ6 ዓመት ከ3 ወር የእስር ቅጣት አስተላለፈበት። | English | Amharic |
The 30-year-old activist has been an outspoken opponent of government’s violent response to the popular protest movement that has challenged Ethiopia’s ruling party and government since 2015. | ከ2008 ጀምሮ የኢትዮጵያን ገዢ ፓርቲ ያስጨነቀውን ተቃውሞ ተከትሎ፣ የ30 ዓመቱ ይህ የመብቶች አራማጅ ተቃውሞውን በይፋ ሲገልጽ ነበር። | English | Amharic |
Yonatan had previously served as a press officer for the leading opposition Blue Party before resigning in 2015. | ዮናታን በ2008 በገዛ ፈቃዱ ከመሰናበቱ በፊት ለታዋቂው ተቃዋሚ፣ የሰማያዊ ፓርቲ የሕዝብ ግንኙነት ኃላፊ በመሆን አገልግሏል። | English | Amharic |
Yonatan was jailed for nine Facebook posts that expressed solidarity with the protesters, called for open dialogue and pleaded for an end to the violence. | ዮናታን የተከሰሰባቸው ዘጠኝ የፌስቡክ ጽሑፎቹ ለተቃዋሚዎቹ አጋርነትን ከማሳየታቸውም ባሻገር፣ ለግልጽ ውይይት የሚጋብዙ እና ደም አፋሳሽ አመፅ እንዲቆም ጥሪ የሚያደርጉ ነበሩ። | English | Amharic |
The day before his sentencing, Yonatan’s former colleague Getachew Shiferaw, was found guilty of inciting violence for a private message he sent to colleagues through his Facebook messenger app. | ዮናታን ላይ የቅጣት ብይን ከመተላለፉ አንድ ቀን አስቀድሞ፣ የቀድሞ ባልደረባው ጌታቸው ሽፈራው ላይ በፌስቡክ የውስጥ መስመር በተለዋወጠው መልዕክት ሳቢያ አመፅ ለማነሳሳት በመሞከር የጥፋተኛነት ፍርድ ተላልፏል። | English | Amharic |
The former editor-in-chief of opposition newspaper Negere Ethiopia, Getachew was sentenced to one year and six months in prison: | የተቃዋሚው ጋዜጣ ነገረ ኢትዮጵያ ዋና አዘጋጅ የነበረው ጌታቸው የአንድ ዓመት ከስድስት ወር የእስር ቅጣት ተላልፎበታል፦ | English | Amharic |
Breaking- #Ethiopia court sentenced #GetachewShiferaw, editor-in-chief of Negere Ethiopia NP, to 1yr & half in jail, time he already served pic.twitter.com/Pzp3dXCK6A — Addis Standard (@addisstandard) May 26, 2017 | ሰበር ዜና - የኢትዮጵያ ፍርድ ቤት የነገረ ኢትዮጵያ ጋዜጣ ዋና አዘጋጅ ላይ እስካሁን የታሰረውን ያህል፣ የ1 ዓመት ከ6 ወር የእስር ቅጣት ብይን አስተላለፈ። | English | Amharic |
The Facebook message that allegedly contained inciting content made reference to a heckling incident targeting late Prime Minister Meles Zenawi at a 2012 symposium in Washington, D.C. In the message Getachew wrote, since the political space in Ethiopia is closed heckling Ethiopian authorities on public events should be a standard practice.” | የፌስቡክ መልዕክት ልውውጡ በ2004 የቀድሞው ጠቅላይ ሚኒስትር መለስ ዜናዊ በዋሽንግተን ዲሲ ከተማ ሲምፖዚየም ላይ ንግግር ሲያደርጉ የተከሰተባቸውን የማደናቀፍ ገጠመኝ የሚገልጽ ነበር። ጌታቸው በጻፈው መልዕክት ውስጥ በኢትዮጵያ የፖለቲካ ምኅዳሩ ስለጠበበ፣ ባለሥልጣናቱን በትላልቅ መድረኮች ማደናቀፍ መደበኛ ስልት መሆን አለበት” ብሏል። | English | Amharic |
These cases are among many others of less well-known citizens who have spoken out against the regime's violent targeting of protesters demanding protections for land rights and other fundamental freedoms. | እነዚህ እምብዛም ከማይታወቁ ነገር ግን የመሬት መብት ጥበቃ እና ሌሎችም መሠረታዊ መብቶችን ጥየቃ የሚደረጉ ተቃውሞዎችን በአገዛዙ በኃይል የማስቆም ዘመቻ ተጠቂ ከሆኑ ዜጎች ጥቂቶቹ ናቸው። | English | Amharic |
According to Human Rights Watch, at least 800 people have died at the hands of Ethiopian police, and thousands of political opponents have been imprisoned and tortured during the protests. | እንደ ሰብኣዊ መብቶች ታዛቢ፣ 800 የፖለቲካ ተቃዋሚዎች በኢትዮጵያ ፖሊስ እጅ ሲገደሉ ሌሎች በሺዎች የሚቆጠሩ ደግሞ ታስረው፣ የማሰቃየት ተግባር ተፈፅሞባቸዋል። | English | Amharic |
Facebook, along with other social media platforms, has had a central role in interactions between authorities and protesters. | ፌስቡክ እና ሌሎች የማኅበራዊ ሚድያ መድረኮች በኢትዮጵያ ባለሥልጣናት እና ተቃዋሚዎች መካከል የመገናኛነት ማዕከላዊ ሚና እየተጫወቱ ነው። | English | Amharic |
Ethiopian authorities have blamed social media for waves of protests that began in April 2014 and have continued ever since. | የኢትዮጵያ ባለሥልጣናት በሚያዝያ 2006 ጀምሮ እስካሁን ለዘለቀው የተቃውሞ ማዕበል ማኅበራዊ ሚዲያን ይወቅሳሉ። | English | Amharic |
In October 2016, Facebook was blocked in Ethiopia as part of the government's state of emergency. | በጥቅምት ወር 2009 የታወጀውን የአስቸኳይ ግዜ አዋጅ ተከትሎ፣ ፌስቡክ በኢትዮጵያ እንዳይታይ ታግዷል። | English | Amharic |
Although it is difficult to know the precise number of detainees, dozens of arrests appear to have been triggered by a person posting, liking or sharing a post on Facebook. | ምንም እንኳ ትክክለኛ ቁጥራቸውን ማወቅ ባይቻልም፣ ብዙ ደርዘን እስረኞች የፌስቡክ ጽሑፍ በመውደዳቸው፣ በመጻፋቸው ወይም በማጋራታቸው ብቻ ለፍርድ እየቀረቡ ነው። | English | Amharic |
Others have been arrested for communicating with diaspora-based activists through Facebook messages. | ሌሎች ደግሞ ከዳያስፖራ ተቃዋሚዎች ጋር በግል መልዕክት በመለዋወጣቸው ነው የታሰሩት። | English | Amharic |
These cases have been compounded by an increasingly common practice in which Ethiopian authorities demand that detainees divulge their Facebook logins and passwords. | የኢትዮጵያ ባለሥልጣናት እስረኞቹን የፌስቡክ የይለፍ ቃሎቻቸውን በመቀበል የሚመሠርቷቸው ክሶች እየተለመዱ መጥተዋል። | English | Amharic |
In some cases, people have been arrested before being charged, forced to hand over their Facebook credentials, and then charged based on what authorities find in their accounts. | አንዳንዴ፣ ዜጎች ምንም ክስ ሳይመሠረትባቸው ይታሰሩና የፌስቡክ የይለፍ ቃላቸውን እንዲሰጡ ተገደው፣ ባለሥልጣናቱ ከብርበራው በሚያገኙት ክስ ይመሠረትባቸዋል። | English | Amharic |
Police will arrest activists, force them to hand over their Facebook credentials, and then charge them based on what they find in their private message logs. | ፖሊስ የመብት አራማጆችን ካሰረ በኋላ የፌስቡክ የይለፍ ቃላቸውን በመቀበል በሚያደርገው ብርበራ፣ የግል የመልዕክት ልውውጦቻቸውን ጠቅሶ ክስ ይመሠርትባቸዋል። | English | Amharic |
Getachew was charged with inciting violence” after he was forced to give his username and password of his Facebook page. | ጌታቸው "አመፅ የማነሳሳት" ክስ የተመሠረተበት ከታሰረ በኋላ የፌስቡክ የተጠቃሚ ሥሙን እና የይለፍ ቃሉን እንዲሰጥ ከተገደደ በኋላ ነው። | English | Amharic |
The private chat texts on his Facebook message were presented as evidence in his charge sheet. | የግል የመልዕክት ልውውጡ የክስ ማስረጃ ተደርገው ፍርድ ቤት ቀርበውበታል። | English | Amharic |
Whatever the court decides, friends and family members of Yonatan and Getachew wanted the case to end. So, they would learn their fate, to take their fight to the next stage. | ፍርድ ቤቱ ምንም ወሰነ ምን፣ የዮናታን እና ጌታቸው ወዳጅ ዘመዶች ቁርጣቸውን አውቀው ለቀጣዩ ትግል ለመዘጋጀት ሒደቱ ቶሎ እንዲጠናቀቅ ፈልገዋል። | English | Amharic |
Subsets and Splits