dialog_id
stringlengths 12
24
| situation_rus
stringlengths 1
732
| situation_eng
stringlengths 1
695
| label
stringclasses 40
values | emotion
stringclasses 32
values | dialog
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|---|---|
hit:11841_conv:23682
|
Я не оставил чаевые официантке в тот вечер
|
I didn't tip my waitress the othe rnight
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Чувак. Мне так плохо из-за той ночи",
"text_eng": "Man. I feel so bad about the othe rnight"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О? Что же случилось?",
"text_eng": "oh? what on earth happend ?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я пошел в бар и напился. Забыл оставить чаевые официантке.",
"text_eng": "I went to the bar and got drunk. I forgot to tip my waitress."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "О, это ничего! Я думал, что это что-то серьезное.",
"text_eng": "oh that's nothing! i thought it was something serious"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Да, я все еще чувствую себя плохо. она сделала хорошую работу, и я потратил много денег.",
"text_eng": "Yeah I still feel bad though. she did a good job and I did spend a lot of money."
}
] |
hit:11867_conv:23734
|
съел весь торт
|
ate all the cake
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "моя мама купила большой торт и оставила его в холодильнике, чтобы мы могли поесть позже, а я эгоистично забрал его наверх, закрыл дверь и съел всё, пока смотрел аниме",
"text_eng": "my mother got a big cake and left it in the fridge for us to eat later, i selfishly took it all upstairs and closed my door and ate all of it while watching anime"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ох, весь торт? Она уже узнала? Она рассердилась?",
"text_eng": "Oh wow, the whole cake? Has she found out yet? Was she mad?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "разочарованный",
"text": "она пока не знает, мы собирались поесть его позже сегодня, но как она будет разочарована, когда вернётся с работы и увидит, что торт полностью съеден мной...",
"text_eng": "she hasn't yet, we're suppose to have it later tonight, but how disappointed she'll be when she comes back from work and sees that the cake has been entirely devoured by me..."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Если у тебя есть время, попробуй быстро найти замену и объясни ей. Может, она поймёт.",
"text_eng": "If you can and have time, I'd try to get a quick replacement and explain to her. Maybe she'll understand."
}
] |
hit:11876_conv:23752
|
Я выпил все пиво моего лучшего друга и не сказал ему. Мне плохо, чувак.
|
I drank all of my best friend's beer and didn't tell him. Feels bad man.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я выпил все пиво моего лучшего друга и не сказал ему.",
"text_eng": "I drank all of my best friend's beer and didn't tell him."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "У тебя получилось заменить его, прежде чем он узнал?",
"text_eng": "Were you able to replace it before he found out?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "предлагающий",
"text": "Он еще не понял. Я могу это сделать, пока он не догадается.",
"text_eng": "He hasn't figured it out yet. I could still do that I suppose, before he realizes it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Я думаю, это был бы лучший вариант. Ничего хуже, чем быть жаждущим и ожидать что-то, чего там нет.",
"text_eng": "I think that would be the best option. Nothing worse to be thirsty and have your taste buds set on something and it's not there."
}
] |
hit:1188_conv:2377
|
Однажды я украл из кошелька матери. Я это сделал, потому что хотел купить видеоигру. Меня поймали, и я сильно расстроился, когда она рассердилась на меня.
|
Once i stole from my mother purse. I did this because i wanted to buy a video game. I got caught and i felt so bad after she got mad at me.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Когда я был моложе, я иногда крал по 20 долларов из кошелька матери.",
"text_eng": "When i was younger i would steal 20 bucks from my mothers purse at times."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "О нет, тебя когда-нибудь ловили?",
"text_eng": "oh no, did you ever get caught"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Да, и мне было очень плохо, потому что она рассердилась на меня.",
"text_eng": "I did and i felt really bad because she got mad at me."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ты чему-нибудь научился?",
"text_eng": "did you learn your lesson?"
}
] |
hit:11895_conv:23790
|
я соврал своему другу, что я занят в этот уикэнд
|
i lied to my friend that i was busy this weekend
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "я соврал своему другу, что я занят в этот уикэнд",
"text_eng": "i lied to my friend that i was busy this weekend"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Есть какая-то особая причина, почему ты это сделал?",
"text_eng": "Any particular reason that made you do that?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "я чувствовал себя плохо, отменяя, но мне просто было очень плохо",
"text_eng": "i felt bad for cancelling but i was just feeling really off"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Да, иногда у всех бывает так. Просто скажи другу напрямую, что тебе этого не хотелось.",
"text_eng": "Right, well we can all get that way sometimes. I'd just tell your friend directly that you weren't feeling up to it."
}
] |
hit:11899_conv:23799
|
получить больше денег сдачи
|
getting more money in change
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "смущённый",
"text": "я пошёл купить еду и получил неправильную сдачу... но не заметил, пока не вернулся домой",
"text_eng": "i went to pick up some food and got the wrong change back....but didnt realize untill i got home"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "о боже! на сколько он тебя обманул?",
"text_eng": "oh god! how much did he rip you off by?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "на самом деле, они вернули мне мою двадцатку и сдачу с неё",
"text_eng": "actually they gave me my $20 dollar bill back plus change of the 20"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "о, и что ты собираешься с этим делать?",
"text_eng": "oh, so what are you going to do about this?"
}
] |
hit:11949_conv:23899
|
Дети хотели, чтобы я отвел их кататься на коньках, но мне просто не хотелось. Поэтому я сказал им, что у меня есть другие дела. Позже я плохо себя из-за этого чувствовал.
|
The kids wanted me to take them skating but I just didn't feel like it. So I told them I had something else to do. Later I felt bad for doing this.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Дети хотели, чтобы я отвел их кататься на коньках, но мне просто не хотелось. Поэтому я сказал им, что у меня есть другие дела. Позже я плохо себя из-за этого чувствовал.",
"text_eng": "The kids wanted me to take them skating but I just didn't feel like it. So I told them I had something else to do. Later I felt bad for doing this."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Я понимаю. Ты в конце концов взял их кататься?",
"text_eng": "I understand. Did you finally took them skating?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Нет, поэтому мне было так плохо.",
"text_eng": "No, that's why I felt so bad."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "соглашающийся",
"text": "Я понимаю. Такие вещи случаются.",
"text_eng": "I understand. Those things happened."
}
] |
hit:1196_conv:2392
|
Теперь я заказываю еду почти каждый день. Я никогда не буду здоровым.
|
I order food almost every day now. I will never get healthy
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я думаю, что ем слишком много фастфуда.",
"text_eng": "I think I eat too much fast food."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Как часто ты это ешь?",
"text_eng": "how often do you eat it?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "радостный",
"text": "Кажется, что теперь почти каждый день, когда его можно доставить.",
"text_eng": "Seems like almost every day now that I can have it delivered."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Ох, ну и ну.",
"text_eng": "oh wow"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Я знаю. Мне очень плохо.",
"text_eng": "I know. I feel terrible"
}
] |
hit:11977_conv:23954
|
На прошлой неделе я украл кошелек у коллеги. Мне плохо из-за этого. Мне нужны были деньги на наркотики.
|
I robbed my coworker wallet last week. I feel bad about it. I needed the money for my addiction to drugs.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "На прошлой неделе я украл кошелек у коллеги. Мне плохо из-за этого. Мне нужны были деньги на наркотики.",
"text_eng": "I robbed my coworker wallet last week. I feel bad about it. I needed the money for my addiction to drugs."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Это нехорошо! Ты думал о том, чтобы отправиться в реабилитационный центр?",
"text_eng": "That's not good! Have you considered going to rehab?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "разочарованный",
"text": "Я пробовал, но это не помогло. Мне кажется, что моя зависимость сильнее меня.",
"text_eng": "I have try that but I didn't work for me. I feel like my addiction is stronger than me."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Может, другая клиника сможет помочь? Зависимость — это то, с чем ты не справишься в одиночку.",
"text_eng": "Maybe a different facility could help? Addiction isn't something you can deal with by yourself."
}
] |
hit:11977_conv:23955
|
Вчера я вышел из магазина после оплаты и понял, что товары на дне корзины не были оплачены. Я слишком спешил, чтобы зайти обратно и заплатить за них. Теперь мне очень плохо из-за этого.
|
I walked out of the grocery store yesterday after checking out and realized the stuff on the bottom of the cart wasn't paid for. I was in too big of a hurry to go back inside to pay for it. Now I feel really bad about it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "разочарованный",
"text": "Вчера я вышел из магазина после оплаты и понял, что товары на дне корзины не были оплачены.",
"text_eng": "I walked out of the grocery store yesterday after checking out and realized the stuff on the bottom of the cart wasn't paid for."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Что ты сделал? Ты вернулся в магазин?",
"text_eng": "What did you? Did you return to the store?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я был слишком тороплив, чтобы вернуться и заплатить за это, и теперь мне очень плохо из-за этого.",
"text_eng": "I was in too big of a hurry to go back inside to pay for it and now I feel really bad about it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "соглашающийся",
"text": "Я понимаю.",
"text_eng": "I understand."
}
] |
hit:11983_conv:23967
|
только вернулся из магазина, кассир дал мне на 10 долларов больше сдачи, чем положено.
|
just got back from grocery shopping, The cashier gave me back $10 more change than I supposed to get
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "только вернулся из магазина, кассир дал мне на 10 долларов больше сдачи, чем положено.",
"text_eng": "just got back from grocery shopping, The cashier gave me back $10 more change than I supposed to get"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ты вернул это или просто ушёл?",
"text_eng": "Did you give it back or just walk away?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "я узнал только когда пришёл домой, магазин довольно далеко, и я думаю оставить это, но это меня мучает за это.",
"text_eng": "i did not find out untill i got home, the store is kind of far and I think I'm going to keep it, but it's eating on my conscious because of that"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Да, это сложно. Может, тебе стоит вернуть, чтобы не чувствовать себя плохо.",
"text_eng": "Yeah, that is a hard one to deal with. Maybe you should give it back so you will not feel bad about yourself."
}
] |
hit:11986_conv:23972
|
Однажды у меня было мало денег, и я не дал бездомному ни копейки. Я почувствовал себя очень плохо, так как всегда пытаюсь что-то дать тем, кто в нужде.
|
One day I was a bit short on cash so I didn't give a homeless man any money. I felt really bad, as I always try to give something to those that are in need.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Был день, когда у меня немного не было наличных, и я не дал денег бездомному человеку. Обычно я всегда это делаю, потому что чувствую, что это моя часть помощи нуждающимся, и я благословен. Мне было очень плохо, что не сделал этого в тот день.",
"text_eng": "There was a day that I was a bit short on cash on hand and I didn't give money to a homeless man. I usually always do, as I feel it's my part to help those in need, as I am blessed. I felt very bad that I didn't that day."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Я не думаю, что тебе следует слишком сильно переживать из-за одного дня! Ты обычно благородный. Хотя я понимаю тебя.",
"text_eng": "I don't think you should feel too bad about missing one day! It sounds like you're generous regularly. I get it though."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Ну, бездомные люди в моем районе редкость, поэтому я и чувствовал себя немного плохо из-за этого.",
"text_eng": "Well, homeless people aren't common in my area, so that's why I felt a bit bad about it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "заботливый",
"text": "Трудно видеть людей и не иметь возможности помочь. Ты кажешься таким щедрым!",
"text_eng": "It's hard to see people and not be able to help. You seem really giving!"
}
] |
hit:12006_conv:24012
|
Я был на вечеринке у друга и пролил напиток на пол. Когда узнал, что им пришлось менять ковер, я не стал говорить, что это я.
|
I went to a party at a friends house and I spilled a drink on the floor. I didn't bother to tell them it was me when I heard they had to get new carpet
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "смущённый",
"text": "Я был на вечеринке у друга и пролил напиток на пол.",
"text_eng": "I went to a party at a friends house and I spilled a drink on the floor."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Привет, такое происходит даже с лучшими из нас. Тебе удалось хорошо убраться?",
"text_eng": "Hey it happens to the best of us. Were you able to clean it up well?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Не тут-то было. Я чувствовал себя плохо, когда узнал, что им пришлось менять ковер.",
"text_eng": "I wasn't. I felt bad when I heard they had to get new carpet."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "соглашающийся",
"text": "О нет, это ужасно! Я не понял, что это ковер. Как неуклюжий человек, я мог бы тоже оказаться в такой ситуации, так что я тебя понимаю.",
"text_eng": "Oh no that's awful! I hadn't realized it was carpet. As a clumsy person, that could've definitely been me in your situation so I get it."
}
] |
hit:12010_conv:24020
|
Я жил в хостеле, и кто-то забыл свои хорошие солнцезащитные очки. Я взял их.
|
I was staying at a hostel and someone forgot their nice pair of sunglasses. I took it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я жил в хостеле, и кто-то забыл свои хорошие солнцезащитные очки. Я взял их.",
"text_eng": "I was staying at a hostel and someone forgot their nice pair of sunglasses. I took it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "И как ты себя чувствовал, взяв забытые вещи другого человека?",
"text_eng": "And how did you feel about taking another person's forgotten belongings?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "грустный",
"text": "В основном равнодушно. Они улетели, так что не вернутся.",
"text_eng": "Indifferent mostly. They flew out so they werent coming back."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Думаю, это хороший способ на это смотреть.",
"text_eng": "That's a good way of seeing it I suppose."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "И мне нужны были очки, так что это была выигрышная или проигрышная ситуация для обоих.",
"text_eng": "And I needed a pair so it was a win win or lose win."
}
] |
hit:12064_conv:24129
|
Я хотел пойти на вечеринку, но я не был полностью готов, поэтому я взял обувь своей сестры. Она позвонила мне и спросила про свои туфли, я не сказал ей, что взял их, и она до сих пор их ищет.
|
I wanted to go to the party but I was not entirely prepared, so I borrowed my sister's shoes. She called me asking for her shoes, I did not tell her that I borrowed it and she is still looking for it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Я хотел пойти на вечеринку, но я не был полностью готов, поэтому я взял красивые туфли своей сестры без её ведома. Вышло так, что она их искала, и я не знал, как сказать ей, что взял их. Её туфли.",
"text_eng": "I wanted to go to the party but I was not entirely prepared, so I borrowed my sister's fancy shoes without her knowledge. It happened that she was looking and I didn't know how to tell her I borrowed it. for her shoes"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Ого, это непростая ситуация.",
"text_eng": "Wow that is a predicament"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Да, я делал вид, что не понимаю, о чём она говорит.",
"text_eng": "It is, I pretended as if I had no idea what she was talking about."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Это, наверное, было хорошей идеей.",
"text_eng": "That was probably a good idea"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "утешающий",
"text": "Надеюсь, что да. Я обещаю себе больше не повторять это.",
"text_eng": "I hope so, I promise myself not to do it again."
}
] |
hit:12102_conv:24204
|
Мне плохо. Я прогажу вечеринку для детей друзей, чтобы пойти на свидание.
|
I feel bad. Im going to ditch my friends kids party to go on a date.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "удивлённый",
"text": "Моя подруга устраивает вечеринку для своей двухлетней дочки.",
"text_eng": "MY friend is having a party for her two year old."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ааа, это мило, ты идешь?",
"text_eng": "Aww that is sweet are you going?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я хочу пойти на свидание вместо этого. Мне плохо.",
"text_eng": "I want to go on a date instead. I feel bad"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Ааа, ну, делай то, что считаешь лучшим",
"text_eng": "Aww well do what you think is best"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "признающий",
"text": "Вот что я хотел спросить у тебя, лол.",
"text_eng": "That's what I want to ask you lol"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "надеющийся",
"text": "Ну, я бы пошел на свидание, а затем купил бы ребенку большой подарок.",
"text_eng": "Well I would go on the date then buy the kid a big present."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "признающий",
"text": "Это звучит как подходящий вариант, лол.",
"text_eng": "That's sounds like it would work lol"
}
] |
hit:12106_conv:24213
|
Моя мама попросила меня забрать брата из садика после школы. Я забыл о нем, и когда детский сад закрылся, они позвонили маме, чтобы узнать, кто-то заберет его.
|
My mom told me to pick my brother up from daycare after I got out of school. I forgot him and when the daycare was closed, they called my mom to see if someone was getting him.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "доверчивый",
"text": "Моя мама попросила меня забрать моего маленького брата из садика после школы.",
"text_eng": "My mom told me to pick my little brother up from daycare after I got out of school."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "У нее должно быть много доверия к тебе.",
"text_eng": "She must have a lot of faith in you."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "раздражённый",
"text": "Наверное, до тех пор, пока она не получила звонок из детского сада через 3 часа после окончания школы. Детский сад закрывался, а мой брат все еще был там. Я забыл его.",
"text_eng": "Well she did I guess until she got a phone call from his daycare 3 hours after I got out of school. The daycare was closing and my brother was still there. I had forgot him."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "утешающий",
"text": "Ой! Надеюсь, он в порядке!",
"text_eng": "Ouch! I hope he was okay!"
}
] |
hit:12112_conv:24225
|
Вчера вечером я выпил пиво своего соседа по комнате. Мне очень плохо от этого.
|
I drank my roommates beer last night. I feel pretty bad about it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Вчера вечером я выпил пиво своего соседа по комнате. Мне очень плохо от этого.",
"text_eng": "I drank my roommates beer last night. I feel pretty bad about it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Это довольно грубо. Ты собираешься купить ему еще пива?",
"text_eng": "That's pretty rude. Are you going to buy him some more beer."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Да, но он уезжал рано на тайт-гейт, и у меня не было времени.",
"text_eng": "Yea but he was leaving early to go tailgate and I didnt have time."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "одинокий",
"text": "Чувак... Я рад, что ты не мой сосед по комнате.",
"text_eng": "Man.. I'm glad you're not my roommate."
}
] |
hit:12145_conv:24291
|
Я сказала мужу, что пойду к подруге, когда не пошла. Я поехала к организатору вечеринок.
|
I told my husband that I was going to see a friend when I didn't. I went to a party planner's place.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я сказала мужу, что пойду к подруге, когда не пошла. Я поехала к организатору вечеринок.",
"text_eng": "I told my husband that I was going to see a friend when I didn't. I went to a party planner's place."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ты собираешься устроить сюрпризную вечеринку?",
"text_eng": "Are you going to have a surprise party?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Да! Мне жаль, что я лгу ему, но я бы сделала это только ради его блага. Однако это уже беспокоит меня. Может, я перенесу дату вечеринки, чтобы не лгать слишком много!",
"text_eng": "Yes! I feel bad for lying to him but I would only ever do it for his own good. Its nagging at me already though. I might up the date of the party so I don't have to lie too much!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Я понимаю, что это сложно, но если ты делаешь это по правильным причинам, то это нормально. Когда все закончится, вы сможете посмеяться над этим. Радуйся!",
"text_eng": "I know that is hard, but it's alright if you do it for the right reasons. You all will be able to laugh about it when it's all over. Have fun!"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "признающий",
"text": "Спасибо! Мне лучше от твоих слов. Это будет большая вечеринка с кучей веганской еды! Обычно я неплохо справляюсь с ложью. хаха.",
"text_eng": "Thanks! I feel better with you saying that. Its going to be a huge bash with tons of vegan food! I'm usually pretty good at keeping lies. ha ha."
}
] |
hit:1214_conv:2429
|
Я сказал, что буду больше заниматься спортом. Я ничего не сделал.
|
I said that I was going to exercise more. I haven't done anything.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "надеющийся",
"text": "Я пообещал себе, что буду больше заниматься спортом.",
"text_eng": "I promised myself I would exercise more."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Как оно продвигается?",
"text_eng": "How's it going with that?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Ужасно. Я буквально ничего не сделал.",
"text_eng": "Terrible. I have literally done nothing."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Хахаха, я тоже так себя вел.",
"text_eng": "hahaha I've been that way too."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "уверенный",
"text": "Я купил велотренажер и использовал его один раз за 6 месяцев.",
"text_eng": "I bought an exercise bike and have used it once in 6 months."
}
] |
hit:12156_conv:24312
|
Я рассказал секрет своей лучшей подруги другой нашей подруге. Я никогда не чувствовал себя так плохо.
|
I told my best friends secret to another one of our friends. I have never felt so bad about anything.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я рассказал секрет своей лучшей подруги другой нашей подруге.",
"text_eng": "I told my best friends secret to another one of our friends."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Почему ты это сделал? Теперь ты чувствуешь себя плохо?",
"text_eng": "Why did you do it? Do you now feel bad about it?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Это просто вырвалось, я не хотел. Я никогда не чувствовал себя так плохо.",
"text_eng": "It just came out, I didn't mean to. I have never felt so bad about anything."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Ну, может, ты можешь рассказать своему другу и попросить его/ее простить тебя.",
"text_eng": "Well maybe you can tell your friend and ask him/her to forgive you."
}
] |
hit:12173_conv:24346
|
Когда у меня был «кубик» пресса, я чувствовал, что предаю себя каждый раз, когда ел что-то с миллиграммом сахара....теперь мне все равно.
|
When I used to have a six pack I felt like I betrayed myself everytime I would eat anything with a milligram of sugar....now I just don't care
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "гордый",
"text": "Когда у меня был «кубик» пресса и я был рельефным, я чувствовал, что обманываю себя, если ел что-то сладкое...теперь я буду есть все, что хочу, и все равно буду в отличной форме.",
"text_eng": "When I was ripped with a six pack I used to feel like I was cheating myself if I had anything with sugar...now I'll eat whatever I want and still be in great shape"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Это здорово. Что изменилось?",
"text_eng": "That is awesome. What changed?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Мой метаболизм, наверное...или подъем тяжестей, тогда все упражнения были с использованием собственного веса.",
"text_eng": "My metabolism I guess...or lifting weights, it was all body weight routines back then"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "опасающийся",
"text": "Действительно ли жир может превратиться в мышцы? Спрашиваю для себя? хаха",
"text_eng": "Can fat really turn into muscles? Asking for myself? lol"
}
] |
hit:12174_conv:24349
|
Вчера я не смотрел на дорогу, когда ехал, и едва не сбил человека на пешеходном переходе. Я чувствовал себя ужасно и знал, что был не прав.
|
Yesterday I wasn't paying attention while driving and almost his a person in a crosswalk. I felt so bad and knew I was in the wrong.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Вчера я не смотрел на дорогу, когда ехал, и едва не сбил человека на пешеходном переходе. Я чувствовал себя ужасно и знал, что был не прав.",
"text_eng": "Yesterday I wasn't paying attention while driving and almost hit a person in a crosswalk. I felt so bad and knew I was in the wrong."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "испуганный",
"text": "Как страшно! Слава богу, ничего плохого не произошло.",
"text_eng": "How scary! Thank god nothing bad happened after all."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Да, я точно сделал выводы.",
"text_eng": "Yeah, I learned my lesson for sure."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "соглашающийся",
"text": "Это самое важное. Я всегда напоминаю себе быть внимательным за рулем.",
"text_eng": "That is the important thing, I always keep reminding myself to focus while driving too."
}
] |
hit:12175_conv:24351
|
Когда я украл из магазина, мне было плохо
|
When I stole from a store I felt bad
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я не осознавал, что воровать плохо, пока не понял, как это на меня влияет потом",
"text_eng": "I didn't realize that stealing was bad until I realized how it made me feel afterwards"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Так ты, наверное, чувствовал себя довольно виноватым, да? Ты вернул то, что украл?",
"text_eng": "So you probably felt pretty guilty huh. Did you return what you stole?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Нет, я боялся попасть под суд, но после этого я прекратил",
"text_eng": "No, I was scared to get charged, but I stopped after that"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Рад слышать, что ты прекратил свои безрассудные привычки до того, как полиция тебя поймала!",
"text_eng": "Glad to hear you stopped with your wayward habits before the Po Po caught up with you!"
}
] |
hit:12185_conv:24371
|
Моя дочь получила открытку с деньгами на этой неделе, и я забрал наличные, пока она их не увидела.
|
My daughter got a birthday card full of money this week and I took the cash before she could see it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Моя дочь получила открытку с деньгами на этой неделе, и я забрал наличные, пока она их не увидела.",
"text_eng": "My daughter got a birthday card full of money this week and I took the cash before she could see it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ну, ты поступил ужасно. Почему ты так сделал?",
"text_eng": "Well, that was terrible of you. Why would you do that?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Я отчаянно нуждаюсь в деньгах. Мне так плохо из-за этого, но мне нравится, что у меня целы коленные чашечки. Я думаю, она найдет другой способ оплатить учебу.",
"text_eng": "I'm desperate for cash. I feel really bad about it, but I like having my knee caps intact. I guess she'll find another way to pay for college anyway."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "ободряющий",
"text": "Ого.... Надеюсь, так и будет.",
"text_eng": "Wow.... I certainly hope so."
}
] |
hit:12195_conv:24391
|
Я сделал очень некорректную шутку о ком-то, с кем работаю, другим коллегам, и это дошло до них. Мне очень плохо из-за этого.
|
I made a really inappropriate joke about someone I work with to other coworkers and it got back to them. I feel really bad about it.
|
пристыженный
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Я сделал очень некорректную шутку о коллеге другим людям, с которыми работаю, и это дошло до него.",
"text_eng": "I made a really inappropriate joke about a coworker to some other people I work with and it got back to him."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Упс. Ненавижу, когда такое происходит. Они что-то тебе сказали?",
"text_eng": "Oops. I hate when that happens. Did they say anything to you?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Нет, но тот, кто рассказал ему, признался. Поэтому я решил быть большим человеком и извиниться перед коллегой, пока дело не зашло слишком далеко. Он вроде бы не сильно расстроился и оценил, что я был честным, но мне все еще плохо из-за этого, особенно потому, что я сделал это за его спиной.",
"text_eng": "No, but the person who told him confessed. So I decided to be the bigger person and apologize to my coworker before things got too out of hand. He actually wasn't that upset and appreciated that I owned up to it, but I still felt bad for it, mostly that I did it behind his back."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Ты поступил очень хорошо, извинившись так. Некоторые люди просто проигнорировали бы это. Я знаю, что это могло быть неловко.",
"text_eng": "That was really nice of you to apologize like that. Some people would have just ignored it. I know that could have been embarrassing."
}
] |
hit:12237_conv:24475
|
Я был на работе, и когда я ушел в туалет, стало очень оживленно, и мой коллега перегрузился! Мне очень плохо.
|
I was at work and when I went to the bathroom, it got really busy and my coworker go overloaded! I feel really bad
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я был на работе, и когда я ушел в туалет, стало очень оживленно, и мой коллега перегрузился! Мне очень плохо.",
"text_eng": "I was at work and when I went to the bathroom, it got really busy and my coworker go overloaded! I feel really bad"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Наверное, это не продлилось долго, когда ты вернулся, думаю.",
"text_eng": "Probably didn't last too long when you got back though I'm guessing"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "удивлённый",
"text": "Я не ожидал, что будет так оживленно так быстро, я отсутствовал около 5 минут, и нас просто завалили!",
"text_eng": "I wasn't expecting it to get so busy so quick, I was gone around 5 minutes and we got slammed!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Такое случается, я уверен, они не винят тебя!",
"text_eng": "It happens, I'm sure they don't blame you!"
}
] |
hit:12254_conv:24509
|
Я чувствовал так, когда меня остановили за превышение скорости.
|
I felt this way when I got pulled over for speeding.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "злой",
"text": "У меня взяли штраф за превышение скорости, но я даже не мог сердиться, потому что ехал слишком быстро.",
"text_eng": "I got a speeding ticket, but I couldn't even be mad because I was going too fast."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "С какой скоростью ты ехал?",
"text_eng": "How fast were you going?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "гордый",
"text": "80 в пределах 65.",
"text_eng": "80 in a 65."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "злой",
"text": "Ух ты, недавно я получил штраф за езду со скоростью 70 в зоне 55. Я опаздывал на работу",
"text_eng": "Wow, I got a ticket the other day going 70 in a 55. I was late for work"
}
] |
hit:12270_conv:24541
|
Моя жена спала, и я съел её остатки.
|
My wife was sleeping and i ate her leftovers
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Моя жена спала, и я съел её остатки.",
"text_eng": "My wife was asleep and i ate her leftovers"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Это звучит как победа! Она рассердилась?",
"text_eng": "That sounds like a win! Did she get mad?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Она ещё не знает... но она будет в ярости.",
"text_eng": "she doesnt know yet... but she will be pissed"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Это только что случилось? Ох, брат! Может, ты сможешь заменить это перед тем, как она проснётся.",
"text_eng": "This just happened? Oh boy! maybe you can replace it before she gets up."
}
] |
hit:12275_conv:24551
|
Сегодня я был очень голоден и съел остатки еды своих соседей по комнате.
|
I was really hungry today and ate my roomates' leftovers.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Сегодня я был очень голоден и съел остатки еды своих соседей по комнате.",
"text_eng": "I was really hungry today and ate my roomates' leftovers."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Тебе плохо из-за этого?",
"text_eng": "Do you feel bad about it?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Да. Очень плохо.",
"text_eng": "yes. A lot.."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "желающий",
"text": "Тебе следует извиниться перед этим человеком.",
"text_eng": "You should make it up to that person."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "уверенный",
"text": "Я планирую это сделать.",
"text_eng": "I plan on it."
}
] |
hit:1229_conv:2459
|
Вчера вечером я чувствовал себя крайне виноватым. Я съел 12 больших маков из Макдональдса.
|
Last night, I felt extremely guilty. I ate 12 Big Mac's from McDonalds.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "разочарованный",
"text": "Прошлая ночь была довольно низким моментом в моей жизни. Я заказал 12 Биг Маков через окно Макдональдса.",
"text_eng": "Last night was quite a low point in my life. I ordered 12 Big Mac's from the drive thru of McDonalds."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "радостный",
"text": "Биг Маки - это рай во рту.",
"text_eng": "Big Mac's are heaven in your mouth."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Они такие, но мне было так стыдно. Не из-за того, что я так много съел, а из-за того, что заказал недостаточно.",
"text_eng": "They are, but I felt so ashamed. Not because I ate so much, but because I didn't order enough."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Я имею в виду, ты всё ещё можешь вернуться за добавкой. Не сдавайся, брат.",
"text_eng": "I mean you can still go back for more after this. Don't give up, bro."
}
] |
hit:12303_conv:24606
|
Я украсть деньги из свинки дочери.
|
I stole money from my daughters piggy bank
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я украсть деньги из свинки дочери, и теперь она гадает, куда они пропали.",
"text_eng": "I stole money from my daughter's piggy bank and now she's wondering where her money went"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О нет, что ты купил?",
"text_eng": "Oh no, what did you buy?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я купил несколько пивасиков. Теперь ужасно расстроился из-за этого.",
"text_eng": "I bought a few beers. I feel terribly guilty about it now."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Это хотя бы Будвайзер был?",
"text_eng": "Was it at least Budweiser?"
}
] |
hit:12304_conv:24608
|
Мне плохо, когда я не хожу в церковь. Я знаю, что должен быть там.
|
I feel bad when I do not go to church. I know I should be there
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Мне плохо, когда я не добираюсь до церкви. Я знаю, что должен быть там.",
"text_eng": "I feel bad when I do not make it to church. I know I should be there"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Что тебя останавливает? Ты слишком занят жизнью, или на самом деле просто не хочешь идти?",
"text_eng": "What stops you from going? Being busy with life, or just deep down you just do not want to go"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Иногда я забываю или пересыпаюсь.",
"text_eng": "I get busy or oversleep sometimes"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "грустный",
"text": "Иногда жизнь действительно уводит нас от нас самих.",
"text_eng": "Sometimes life does have away with getting away from us"
}
] |
hit:12305_conv:24611
|
Мои дети получили столько конфет на Хэллоуин в прошлом году. Я не смог устоять и съел несколько. Я не осознавал, что съел почти половину их улова. Ой!
|
My kids got so much Halloween candy last year. I couldn't resist eating a few of them. I didn't realize I ate almost half of their haul. Oops!
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Мои дети получили кучу конфет на Хэллоуин в прошлом году. Не думал, что они заметят, если я съем всего несколько.",
"text_eng": "My kids got a ton of Halloween candy last year. Didn't think they would notice if I ate just a few of them."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Я тебя не виню, я бы тоже поел. Они заметили?",
"text_eng": "I don't blame you, I would have eaten some. Did they notice?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Сначала нет, но я продолжал их есть, и однажды меня поймали с поличным. Я так плохо себя чувствовал, что пошел и купил им еще.",
"text_eng": "Not at first but I kept eating them and they caught me red-handed one day. I felt so bad I had to go buy them more."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Какой это был конфеты? Я люблю кислые патчи и шоколадки.",
"text_eng": "What type of candy was it? I like Sour Patch and chocolates."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "ревнивый",
"text": "В основном шоколад, к которому я зависим.",
"text_eng": "Mostly chocolate which is what I am addicted to."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "ностальгирующий",
"text": "Хороший вкус в сладостях! Я люблю конфеты Reese's и плитки Hershey. Ты ел что-нибудь из этого?",
"text_eng": "Good taste in candy! I love Reeses cups and Hershey bars. Did you eat any of those?"
}
] |
hit:12314_conv:24629
|
Я украл креветки у друга и мне жаль.
|
I stole some shrimp from my friend and i feel bad.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я украл у друга и мне очень плохо из-за этого.",
"text_eng": "I stole from my friend and i feel pretty bad about it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Почему ты украл это?",
"text_eng": "Why did you steal stuff?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "благодарный",
"text": "Мне нужны были креветки для рецепта, и у него они были.",
"text_eng": "I needed shrimp for a recipe and he had some."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Оу, это некрасиво, вернул ли ты ему деньги?",
"text_eng": "Oh, that is rude, did you pay him back?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Нет, я не хочу признаваться.",
"text_eng": "no, i don't want to admit it."
}
] |
hit:12345_conv:24690
|
Когда я был подростком, я украл несколько комиксов из местного продуктового магазина. Моя мама узнала и заставила меня отнести их обратно в магазин и отдать управляющему. Это был унизительный опыт.
|
When I was a teenager I stole some comic books from the local grocery store. My mother found out and made me walk them back into the store and give them to the manager. That was a humbling experience.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Когда я был маленьким, я украл несколько комиксов из местного продуктового магазина.",
"text_eng": "When I was a young kid, I stole some comic books from the local grocery store."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Тебя когда-нибудь поймали?",
"text_eng": "Did you ever get caught?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "смущённый",
"text": "Моя мать узнала и заставила меня вернуть их в магазин и отдать менеджеру. Это был смиряющий опыт.",
"text_eng": "My mother found out and made me walk them back into the store and give them to the manager. That was a humbling experience."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Она разочаровалась?",
"text_eng": "Was she disappointed?"
}
] |
hit:12409_conv:24819
|
Я украл несколько конфет из банки в магазине. Потом пришлось рассказать маме.
|
I had stolen a few candies from the jar in the store. I had to tell my mom after.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Пришлось рассказать маме, что я украл конфеты,",
"text_eng": "Just had to tell mom I stole some candies,"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "утешающий",
"text": "Ого, надеюсь, она тебя не выдаст! Шучу.",
"text_eng": "Woah, hope she doesn't report you! Jk"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "утешающий",
"text": "И я тоже на это надеюсь, но я чувствую себя очень виноватым из-за этого,",
"text_eng": "I hope so too, but I feel quite guilty regarding it,"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "ободряющий",
"text": "Я понимаю, надеюсь, она сможет понять!",
"text_eng": "I see, hope she is able to understand!"
}
] |
hit:12417_conv:24835
|
Я был в комнате отдыха и взял два пончика, когда мне разрешалось взять только один
|
I was in the break room and took two donuts when i was only allowed one
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я был в комнате отдыха и взял дополнительный пончик",
"text_eng": "i was in the break room and took a extra doughnut"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ох, непослушный. Кто-нибудь видел тебя?",
"text_eng": "Oh naughty. Did anyone see you?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Нет, но я все равно чувствую себя виноватым",
"text_eng": "no but i still feel bad about it"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "довольный",
"text": "Ну это не такая большая проблема в масштабах вселенной! Я уверен, что все будет в порядке.",
"text_eng": "Well it's not a huge deal in the grand scheme of the universe! I am sure it will be fine."
}
] |
hit:1243_conv:2487
|
Я однажды соврал своей девушке о том, сколько образования у меня, потому что был уверен, что она меня бросит.
|
I lied to my girlfriend once about how much education I had because I felt she would leave me otherwise
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я однажды соврал своей девушке о том, сколько образования у меня, потому что был уверен, что она меня бросит.",
"text_eng": "\"I lied to my girlfriend once about how much education I had because I felt she would leave me otherwise"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ты когда-нибудь очистился перед ней?",
"text_eng": "Did you ever come clean?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "доверчивый",
"text": "Да, мне пришлось. Это был слишком большой секрет. Мы долго, очень долго говорили. Но она любит меня за меня, поэтому смогла это принять, и я начал работать над тем, чтобы почти завершить обучение, о котором я ей врал.",
"text_eng": "Yeah, I had to. It was too big of a secret. We had a really, really long talk. But she loves me for me, so she was able to accept it, and I've started working towards almost finishing the education I lied about having in the first place."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "уверенный",
"text": "Это хорошо. Я всегда люблю не понимать футбол, когда встречаюсь с парнем. Это их радует, хаха.",
"text_eng": "That's good. I always like about not understanfing football when I meet a guy. It makes them feel good lol"
}
] |
hit:1248_conv:2497
|
Я съел остаток бутерброда коллеги, который он отложил. Чувствую себя виноватым.
|
I ate the rest of a co-workers sandwich that he was saving. Im feeling pretty bad about it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Так вот, у меня есть что признаться. Я в прошлый раз съел остаток бутерброда коллеги. Ни кому не рассказывал. Не моё славное мгновение.",
"text_eng": "So I have something to admit. I ate the rest of a co-workers sandwich the other day. I havent told anyone. Not my proudest moment."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Это не хорошо.",
"text_eng": "That isn't nice."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Да, я знаю. В прошлую неделю кто-то съел мой обед, и я помню, как злился. Я понимаю, что это не оправдание моего поступка. Чувствую себя виноватым прямо сейчас.",
"text_eng": "Yea I know. Someone ate my lunch last week and I remember how mad I was. I know that is not a good enough excuse for what I did. Im feeling pretty bad about it right now."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Это не хорошо.",
"text_eng": "That isn't nice."
}
] |
hit:1253_conv:2506
|
Съел последнюю печеньку сегодня утром за завтраком. Потом пришла моя дочь и попросила еще одну, и я почувствовал себя очень плохо. Ладно. Может, куплю ей что-нибудь завтра в качестве угощения.
|
Ate the last biscuit this morning during breakfast. Then my child came in asking for another one and I felt really bad. Oh well. Maybe I'll get her something as a treat tomorroow.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Съел последнюю печеньку сегодня утром за завтраком. Потом пришла моя дочь и попросила еще одну, и я почувствовал себя очень плохо. Ладно. Может, куплю ей что-нибудь завтра в качестве угощения.",
"text_eng": "Ate the last biscuit this morning during breakfast. Then my child came in asking for another one and I felt really bad. Oh well. Maybe I'll get her something as a treat tomorroow."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "виноватый",
"text": "Это действительно заставляет родителей чувствовать себя плохо, когда такое происходит. Я живу с тем, что моя соседка называет мамочкиной виной.",
"text_eng": "It really makes a parent feel bad when that happens. I live with what my neighbor calls mom guilt."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Ха. Да, я такой же. Но иногда трудно планировать, сколько они хотят есть!",
"text_eng": "Hah. Yeah, I'm the same way. But sometimes it's hard to plan how much they want to eat!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "очень сложно. Если бы ты не съел это, ребенок, вероятно, и не хотел бы его.",
"text_eng": "very difficult. If you hadn't eaten it the child most likely wouldn't have wanted it."
}
] |
hit:1270_conv:2541
|
Я трачу слишком много денег на еду. Это плохо.
|
I spend way too much money on food. Its getting bad.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я трачу слишком много денег на еду.",
"text_eng": "I spend way too much money on food."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "благодарный",
"text": "Это сложный вопрос. Ты часто ешь вне дома? Обычно это причина. Мне пришлось научиться готовить для себя, чтобы позволить себе жить.",
"text_eng": "That's a tough one. Do you eat out a lot? That's usually the culprit. I had to learn how to cook for myself so I could afford to live."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "раздражённый",
"text": "Я заказываю еду несколько раз в неделю. Это ужасно.",
"text_eng": "I get food delivered several times a week. It's terrible."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "утешающий",
"text": "О чувак, это вдвойне ужасно! Да, если сможешь, попробуй составить бюджет и улучшить свои навыки готовки. Это огромная экономия денег, хотя ты, наверное, уже об этом знал. Надеюсь, это поможет тебе.",
"text_eng": "Oh man, that's doubly terrible! Yeah, if you can, you should try to make a budget and get better at cooking for yourself. Huge money saver, but I'm sure you already knew that. I hope it works for you, though."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Я знаю. Мне нужно улучшиться. Это реальная трата.",
"text_eng": "I know. I have to do better. It is a real waste."
}
] |
hit:1275_conv:2551
|
Я соврал полицейскому, почему превышал скорость, и сразу почувствовал вину.
|
I lied to a cop about why I was speeding and immediately felt guilty about it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Недавно меня поймали за превышение скорости, и я соврал полицейскому, почему, так что он отпустил меня. Я чувствую себя виноватым.",
"text_eng": "I recently got caught speeding and lied to the cop about why, so he let me go. I feel kind of guilty/"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Да, все превышают скорость. Ужасно, когда ловят. Надеюсь, ты не превышал скорость в жилом районе, верно?",
"text_eng": "Yeah, everyone speeds. Terrible to get caught. Hopefully you weren't speeding in a neighborhood, were you?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Нет, это была трасса, и я не сильно превышал лимит. Но мне все равно было плохо. Я не знаю, почему я соврал, это просто вырвалось!",
"text_eng": "No, it was a highway and I wasn't going much over the limit. I still felt bad, though. I don't know why I lied, it just came out!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "соглашающийся",
"text": "Да, знаю. Адреналин берет свое. Ты человек. По крайней мере, ты делал это в относительно безопасной ситуации, похоже. Некоторые полицейские просто ищут повод.",
"text_eng": "Yeah, I know. Adrenaline gets to you. You're human. At least you were doing it in a sort of safe way, it sounds like. Some cops are just out to get you."
}
] |
hit:1279_conv:2559
|
Я запиратил несколько игр, которые мне очень нравятся, и чувствую себя виноватым за то, что не поддерживаю разработчиков.
|
I pirated a few games that I'm really enjoying and feel guilty for not supporting the developers.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Недавно я запиратил несколько игр и просто наслаждаюсь ими по полной. Но немного чувствую себя виноватым за то, что не поддерживаю разработчиков.",
"text_eng": "I pirated a few games recently and I'm enjoying the hell out of them. I sort of feel guilty for not supporting the developers though."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Да... это сложно. Я тоже кое-что запиратил раньше. Такова жизнь бедного студента. Может, когда постарше станешь, сможешь платить за всё как надо.",
"text_eng": "Yeah... that's a tough one. I've pirated stuff before. Kind of how it goes as a poor college student. Maybe when you get older you can pay for things appropriately."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "надеющийся",
"text": "Старше? Мне тридцать! Но сейчас у меня дети, и денег иногда не хватает. Возможно, я скоро куплю их.",
"text_eng": "Older? I'm thirty! But now I have kids and money is tight sometimes. I might still buy the guys soon."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "соглашающийся",
"text": "Хахаха... Вы правильно заметили. Понимаю. Некоторые вещи действительно важнее, справедливое замечание. Ошибочно предположил твой возраст.",
"text_eng": "Hahaha... Good point. I understand. Some things are just more important, fair point. My fault on assuming your age."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Эй, всё в порядке. Я не хотел никому ничего плохого сказать, просто показалось смешным.",
"text_eng": "Hey, it's all good. I didn't mean it in a confrontational way, I just thought it was funny."
}
] |
hit:1282_conv:2564
|
Недавно я забыл, что должен немного денег своей теще за что-то. В итоге все получилось, но напоминание было не приятным.
|
I recently forgot I owed a little bit of money to my mother in law for something. It ended up being ok but being reminded wasn't that pleasent.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "признающий",
"text": "Напоминания о забытых вещах не приносят удовольствия.",
"text_eng": "Its not fun being reminded of things you've forgotten."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О каких вещах ты говоришь?",
"text_eng": "What kinds of things are you talking about?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Должен был 15 долларов своей теще за что-то, она напомнила об этом не самым приятным образом.",
"text_eng": "Owed money to my mother in law for something, $15, she reminded me in a less then nice way."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Это не очень справедливо, дружеское напоминание могло бы иметь долгий эффект.",
"text_eng": "That's not very fair, a kind reminder could've gone a long way."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Точно, особенно учитывая, что она должна мне гораздо больше, что выплачивается со временем.",
"text_eng": "Exactly, especially since she owes me a lot more of something being paid over time."
}
] |
hit:1313_conv:2626
|
Я бы хотел попрощаться с другом до его смерти.
|
I wish I could of said goodbye before my friend died.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я бы хотел попрощаться с другом до его смерти.",
"text_eng": "I wish I could of said goodbye before my friend died."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Эх, мужик, это должно быть трудно. Вы были очень близки?",
"text_eng": "Aw man, that has to be rough. Were you guys really close?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Да, мы были друзьями с рождения.",
"text_eng": "Yes we had been friends since birth."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Это даже более грустно. У тебе получилось как-то проститься с ним на похоронах?",
"text_eng": "That's even more saddening. Did you get to say somewhat of a goodbye to him at their funeral?"
}
] |
hit:1319_conv:2638
|
Вчера я не вынес мусор. Мне так плохо, что моей жене пришлось терпеть запах.
|
Yesterday, I didn't take out the trash. I feel so bad for my wife who has to put up with the smell.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Вчера вечером был день мусора, и я забыл выносить зловонный мусор из кухни.",
"text_eng": "Last night was trash night and I forgot to take out the rank kitchen trash."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Фу, вынеси это поскорее.",
"text_eng": "Ewww, throw that away ASAP."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "отвращённый",
"text": "Ну, я бы с удовольствием, но я потерял мусорное ведро вчера вечером во время шторма. Мне так плохо, потому что моя жена не выносит запах.",
"text_eng": "Well, I would love to, but I lost my can last night in the storm. I feel so bad, because my wife can't stand the smell."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Положи его в мусорное ведро соседа. Я уверен, они поймут?",
"text_eng": "Throw it in your neighbor's trash can. I'm sure they would understand?"
}
] |
hit:1322_conv:2645
|
Я даже ещё не начал свою новую диету. Я думаю, что обречён быть толстым навсегда.
|
I haven't even tried my new diet yet. I think I'm doomed to be fat forever.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Я даже ещё не начал свою новую диету.",
"text_eng": "I haven't even started my new diet."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Какую диету ты хочешь соблюдать?",
"text_eng": "What diet do you want to do?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "благодарный",
"text": "Это что-то, что мне рассказали в семье. Маленькие порции здоровой пищи и физические упражнения.",
"text_eng": "It's something a family told me about. Small portions of healthy food and exercise."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "соглашающийся",
"text": "Убедись, что пьешь воду.",
"text_eng": "Make sure you drink water also."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "раздражённый",
"text": "Много воды и никакой газировки. Ух.",
"text_eng": "Lots of water and no soda. yikes"
}
] |
hit:1331_conv:2663
|
Один раз мы с другом играли в хлопкобокс. Мы были в школьном спортзале, места было много. Мой друг отступал, чтобы блокировать удары, и случайно наступил девушке на лицо, она начала плакать.
|
One time I was slap boxing with a friend. We were in the school gym and there was plenty of space. My friend was backing up and accidentally stepped on a girl's face and she started crying.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "смущённый",
"text": "Мужик, речь о детстве. Бывало ли у тебя так, что ты делал что-то веселое, но случайно кто-то получил травму?",
"text_eng": "Man, speaking of being a kid. You ever do something you thought was fun, but end up causing someone to get hurt?"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Когда я был моложе, но да.",
"text_eng": "When I was younger, but yes"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я когда-то любил играть в хлопкобокс в средней школе, но перестал, потому что один раз мой друг отступал, чтобы блокировать мои атаки, и за ним лежала девушка. Он не знал и наступил ей на лицо; она заплакала, и я чувствовал себя ужасно из-за этого.",
"text_eng": "I used to enjoy slap boxing in middle school, but I stopped because one time my friend was backing up to block my attacks, and there was a girl lying down behind him. He didn't know and ended up stepping on her face; she started crying and I just felt terrible about it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Она была в порядке? Не могло быть так уж плохо.",
"text_eng": "Was she okay? Couldnt have been that bad"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Она была в порядке, но всё равно, мы были детьми, это должно было болезненно. В любом случае, спасибо, что выслушал, мужик!",
"text_eng": "She was, but still, we were kids, it had to have hurt. Anyway, thanks for listening, man!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "раздражённый",
"text": "Девушка, лол",
"text_eng": "Woman lol"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "сочувствующий",
"text": "Извини, лол, в любом случае, спасибо. У тебя будет прекрасный день, ночь или вообще что там будет!",
"text_eng": "Sorry, lol, either way, thanks. You have a great day or night or whatever it is!"
}
] |
hit:1381_conv:2762
|
Было Рождество, и я ничего не дал этим звонящим колокола из Армии спасения.
|
It was christmas time and i did not give anythign to those salvation army bell ringers
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Обычно я даю деньги звонящим колокола на Рождество, но в прошлом году я им ничего не дал.",
"text_eng": "I usually give money to the bell ringers around xmas time but i did not give them any last year"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Почему?",
"text_eng": "Why is that?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Просто в этом году я был такой нищий.",
"text_eng": "i was just so broke this year"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "утешающий",
"text": "О, ну я надеюсь, что ситуация у тебя скоро изменится!",
"text_eng": "Oh, well i hope the tides turn for you soon!"
}
] |
hit:1389_conv:2778
|
я чувствую себя грустным
|
i feel grail d
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "я чувствовал вину",
"text_eng": "i felt guilty"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "из-за чего?",
"text_eng": "about what?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "сомневающийся",
"text": "да, встретиться",
"text_eng": "yes meet to"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сочувствующий",
"text": "Прости? Я не понимаю.",
"text_eng": "I am sorry? I do not understand"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "я тоже сказал, встретиться.",
"text_eng": "ya mee too i said"
}
] |
hit:138_conv:276
|
Я чувствую себя плохо, что украл печенье.
|
I feel bad I stole the cookie.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я чувствую себя плохо, что украл печенье из печенье-банки.",
"text_eng": "I feel bad I stole a cookie from the cookie jar."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О нет. Ты уничтожил улики?",
"text_eng": "oh no. Did you get rid of the evidence?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Да, я быстро его съел.",
"text_eng": "Yes. I ate it quick."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Чьи это были печенья?",
"text_eng": "who's cookies were they?"
}
] |
hit:1390_conv:2780
|
я чувствую себя грейл д
|
i feel grail d
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "готовый",
"text": "из-за сегодняшней работы",
"text_eng": "about today's work"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сентиментальный",
"text": "Ладно, я сейчасчувствую ностальгию по своему детству.",
"text_eng": "Okay, I'm feeling nostalgic about my childhood."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "я тоже мне нравится мой брат",
"text_eng": "ya mee too i like my brother"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "это было давным-давно, но я до сих пор хорошо помню это.",
"text_eng": "it was a long time ago, but I still remember it well."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "я тоже до сих пор помню своё детство",
"text_eng": "ya i too still i remember my childhood"
}
] |
hit:1406_conv:2812
|
Взял машину друга, и кто-то въехал в дверь на парковке.
|
Borrowed my friend's car, and someone rammed her the door in the parking lot.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Взял машину друга, и кто-то въехал в дверь на парковке.",
"text_eng": "Borrowed my friend's car, and someone rammed her the door in the parking lot."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О нет... ужас, ты уже успел рассказать другу?",
"text_eng": "Oh no... yikes have you told your friend yet?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Да, я платил её франшизу за это.",
"text_eng": "Oh yea. I'm paying her deductible for it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "ну, это хорошо с твоей стороны! жаль, что это произошло :/ но рад, что она не расстроена",
"text_eng": "well thats good of you! too bad it happened :/ but glad shes not upset"
}
] |
hit:1420_conv:2840
|
Я покопался в телефоне друга и прочитал какие-то подозрительные сообщения.
|
I snooped through my friend's phone and read some questionable text.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я покопался в телефоне друга и прочитал какие-то подозрительные сообщения.",
"text_eng": "I snooped through my friend's phone and read some questionable text."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Это что-то, что тебя сильно привязывает?",
"text_eng": "Is it something that commits you a lot?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Нет. Она была немного не в себе последнее время.",
"text_eng": "No. She's been kinda off lately."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Ох ... тогда ты должен её поддерживать.",
"text_eng": "ahh ... then you have to support it"
}
] |
hit:1450_conv:2900
|
Я купил жене шоколадку, и собирался отдать ее, но в итоге съел сам.
|
I bought my wife a chocolate bar, and I intended to give it to her, but I ended up eating it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я купил шоколадку для жены в магазине, и собирался отдать ее, но в итоге съел сам...Мне очень плохо.",
"text_eng": "I bought a chocolate bar for my wife at the store, and I was going to give it to her, but I ended up eating it...I feel bad."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Лол. Сказал ей? Можно просто купить другую.",
"text_eng": "Lol. Did you tell her? You can just buy another one."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "сомневающийся",
"text": "Лол, я не сказал ей...Мне стоит?",
"text_eng": "lol I didn't tell her...Should i?"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Просто купи другую и не ешь. лол",
"text_eng": "Just buy another one and don't eat it. lol"
}
] |
hit:1454_conv:2909
|
Я всегда покупаю дешевое пиво для семьи и хорошее пиво, когда друзья приходят.
|
I always buy cheap beer for my family and goo beer when my friends come over.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "готовый",
"text": "Я всегда приношу пиво на вечеринки",
"text_eng": "I always bring beer to parties"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Ну, по крайней мере, ты популярный.",
"text_eng": "Well, you're popular then at least."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "забавно, но на семейные мероприятия я покупаю дешевое пиво. Хорошие вещи получаю для друзей.",
"text_eng": "funny thing is, at family functions I buy cheap beer. I get the good stuff for my friends."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "это действительно имеет смысл для меня.",
"text_eng": "that actually makes sense to me."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Это тоже имеет смысл для меня. Вот почему я так делаю. хе-хе",
"text_eng": "Makes sense to me too. That's why I do it. lol"
}
] |
hit:1458_conv:2917
|
Я сильно запустил работу. Ситуация складывается плохая.
|
I have been really slacking off at work. It getting bad.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Последнее время я очень плохо справляюсь на работе. Просто ленивый.",
"text_eng": "I have been really bad at work lately. Just plain lazy."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Почему ты ленился?",
"text_eng": "Why have you been lazy?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "раздражённый",
"text": "Пытался собраться с мыслями для школы. Я просто устал. И работа такая однообразная.",
"text_eng": "Trying to get school things together. I've just been tired. And the work is so repetitive."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Какая это работа?",
"text_eng": "What kind of work is it?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "раздражённый",
"text": "Ввод данных. Типа типа типа типа типа. И все цифры. Черт.",
"text_eng": "Data entry. Type type type type type. And its all numbers. geez"
}
] |
hit:1460_conv:2920
|
Не могу поверить, что соврал другу, говоря, что я дома. Мне ужасно плохо.
|
I can't believe I lied to my friend about being home the other day. I feel terrible
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Мой друг написал, чтобы прийти в тот день, и я соврал, что не дома.",
"text_eng": "MY friend texted to come over the othe day and I lied and said I wasn't home."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Надеюсь, они не узнают. Вы просто устали или что-то еще?",
"text_eng": "Hope they don't find out. Were you just tired or something else?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Она хотела привести своих детей, и мне просто это не надо было. Мне ужасно плохо. Мне нравятся ее дети.",
"text_eng": "She wanted to bring her kids too and I just wasn't feeling it. I feel terrible. I like her kids"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Ну, в следующий раз постарайтесь сказать правду, например: «Сейчас я слишком устала, можно в другой раз?» И так вы не будете чувствовать себя плохо.",
"text_eng": "Well, next time try telling her the truth, like , I am too tired right now, can we do it another day. and that way you won't feel bad."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "признающий",
"text": "Да. Вот что я должна была сделать.",
"text_eng": "Yeah. That's what I should have done."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Я уверена, она бы поняла, если бы она была хорошей подругой.",
"text_eng": "I'm sure she would understand if she is a good friend."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "взволнованный",
"text": "Она такая. Я приглашу ее завтра и приготовлю что-нибудь.",
"text_eng": "She is. I'm going to invite her over tomorrow and cook."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "ободряющий",
"text": "И я уверена, это будет хороший ужин, учитывая, что есть чувство вины. лол",
"text_eng": "I bet it will be a good dinner, since there is some guilt involved. lol"
}
] |
hit:1478_conv:2956
|
Я чувствую себя плохо.
|
I feel bad about myself
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я чувствую себя плохо.",
"text_eng": "I feel bad about myself"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Почему ты чувствуешь себя плохо? Я уверен, что всё не так ужасно.",
"text_eng": "Why do you feel bad about yourself? I am sure whatever it is can't be that horrible."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Я голосовал за Трампа на пост президента, и жалею об этом.",
"text_eng": "I voted on Trump for president and I regret it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "доверчивый",
"text": "Даже если ты считаешь, что выбрал неправильного человека, не беспокойся. Ты сможешь проголосовать за нового человека через несколько лет!",
"text_eng": "Even if you feel you voted for the wrong person, you shouldn't worry. You will be able to vote for a new person in a couple years!"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "отвращённый",
"text": "Да, но всё зло, что Трамп делает сейчас, просто выводит меня из себя.",
"text_eng": "Yes, but all the bad things Trump is doing now makes me sick"
}
] |
hit:1485_conv:2971
|
Вчера вечером я съел 12 ведер КФС. Я чувствовал себя так виноватым.
|
I ate 12 buckets of KFC last night. I felt so guilty.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Так что вчера вечером я сделал ужасную вещь. Я съел 12 ведер КФС.",
"text_eng": "So, I did a horrible thing last night. I ate 12 buckets of KFC."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О боже, нет, ты в порядке?",
"text_eng": "Oh my gosh no, are you feeling okay?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "О нет, потом я себя совсем не чувствовал хорошо. Я ощущал сильное чувство вины за то, что съел так много.",
"text_eng": "Oh man, afterwards I did not feel okay at all. I felt really guilty I ate so much."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ты принимаешь лекарства для этого? У тебя изжога или ты чувствуешь себя обжорой?",
"text_eng": "Are you taking medicine for that? Do you have heartburn or do you feel gluttonous?"
}
] |
hit:148_conv:297
|
Вспоминаю случай, когда мне нужно было пойти на день рождения кузины, и я проспал! Мне было очень стыдно за это.
|
I recall a time when I had to go to my cousin's birthday part, and I overslept! I felt really guilty about that.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Это было для неё очень важно, и мне до сих пор плохо, что я пропустил её 15-летие.",
"text_eng": "It is something that was really important to her, and I still feel bad that I missed her 15th birthday"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Кто она?",
"text_eng": "Who is she?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "ожидающий",
"text": "Моя кузина, она очень хотела, чтобы я пришел на её вечеринку, так как любит мою пищу, и я собирался сделать печенье.",
"text_eng": "My cousin, she really wanted me to attend her party since she enjoys my cooking and I had planned on making cookies"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Это плохо. Ты купил ей хороший подарок, чтобы она забыла об этом?",
"text_eng": "That is bad. Did you bought her a good present so she can forget about it?"
}
] |
hit:1490_conv:2981
|
Мне было плохо, когда я соврал кузену о том, что пропустил его свадьбу. Я сочинил оправдание.
|
I felt bad when I lied to a cousin about missing his wedding. I made up an excuse
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Мне было плохо, когда я соврал моему кузену. Я сочинил оправдание, когда пропустил его свадьбу.",
"text_eng": "I felt bad when I lied to my cousin. I mad up an excuse when I missed his wedding"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О, это больно. Почему ты пропустил свадьбу?",
"text_eng": "Dang, that's kinda hurtful. Why did you miss the wedding?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "грустный",
"text": "Я был с похмелья и болен.",
"text_eng": "I was hungover and sick"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "утешающий",
"text": "У меня тоже были такие дни. Я бы просто воспринял это как урок и постарался контролировать свое употребление алкоголя в следующий раз, когда важные события будут в ближайшем будущем.",
"text_eng": "I've had those days before. I would just take it as a lesson and try to control your drinking next time when important events are in the near future."
}
] |
hit:1507_conv:3015
|
Я взял оставшиеся деньги из линии самообслуживания в продуктовом магазине. Мне было плохо после этого.
|
I took leftover money from the self-checkout lane at the grocery store. I felt bad afterwards.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я взял оставшиеся деньги из линии самообслуживания в продуктовом магазине. Мне было плохо после этого.",
"text_eng": "I took leftover money from the self-checkout lane at the grocery store. I felt bad afterwards."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ты попытался вернуться в магазин, чтобы вернуть деньги?",
"text_eng": "Did you try to go to the grocery store to give it back?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "опасающийся",
"text": "Нет, мне кажется, это будет самообвинением. Не знаю, что делать.",
"text_eng": "No, I feel like that would be incriminating myself. Not sure what to do."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "соглашающийся",
"text": "Я понимаю.",
"text_eng": "I understand."
}
] |
hit:1509_conv:3019
|
Вчера я подрался с бездомным из-за наполовину съеденного бутерброда. Мне было так плохо.
|
I got into a fight with a homeless man yesterday over a half eaten sandwich. I felt so bad.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Вчера я подрался с бездомным из-за наполовину съеденного бутерброда.",
"text_eng": "Yesterday I got into a scrap with a homeless man over a half eaten sandwich."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ты бездомный?",
"text_eng": "Are you homeless?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Нет, но я ужасно голодал, так как не ходил за продуктами. Мне было так плохо.",
"text_eng": "No, but I was terribly hungry, since I didn't go grocery shopping. I felt so bad."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Лол, наверное, это был хороший бутерброд.",
"text_eng": "Lol, I bet that a good looking sandwich then."
}
] |
hit:1519_conv:3038
|
Мне было плохо, когда я солгал папе о том, что влип. Боялся ему сказать.
|
I felt bad when I lied to my dad about getting in trouble. I was scared to tell him
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Мне было плохо, когда я солгал папе. Просто мне было плохо, что влип.",
"text_eng": "I felt bad when I lied to my dad. I just felt bad about getting in trouble"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О нет.. что случилось? Ты в порядке?",
"text_eng": "Oh no.. what happened? Are you ok?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Я влип и боялся ему сказать.",
"text_eng": "I got in trouble and was afraid to tell him"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Что ты ему соврал?",
"text_eng": "What did you lie to him about?"
}
] |
hit:1520_conv:3041
|
Я соврал своему другу, и мне это не нравится.
|
I lied to my friend, I feel bad about it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я соврал своему другу, что встречался с кем-то, кого она очень не любит, и мне это не нравится.",
"text_eng": "I lied to my friend about hanging out with someone she really hates, I feel bad about it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ты сделал что-то плохое?",
"text_eng": "Did you do anything wrong?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "удивлённый",
"text": "Нет, но этот человек распустил гадкий слух о моем друге.",
"text_eng": "No, but this person spread a nasty rumour about my friend."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сочувствующий",
"text": "О.. это ужасно. Я так сожалею.",
"text_eng": "Oh.. thats horrible. I am so sorry."
}
] |
hit:1531_conv:3062
|
Я вынес мусор сегодня утром. Мешок для мусора порвался и создал беспорядок, я не убрал это. Я чувствовал себя так плохо.
|
I took out the trash this morning. The trash bag ripped open and made a mess, I didn't clean it up. I felt so bad.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я вынес мусор сегодня утром. Мешок для мусора порвался и создал беспорядок, я не убрал это. Я чувствовал себя так плохо.",
"text_eng": "I took out the trash this morning. The trash bag ripped open and made a mess, I didn't clean it up. I felt so bad."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Черт, я думал, что это происходит только со мной. Не правда ли, это отстой? Я не виню тебя, что ты не убрал, могу себе представить, как это было противно.",
"text_eng": "Jeeze, I thought that only happened to me. Doesn't it just suck? I don't blame you for not picking it up, I can imagine how gross it must've been"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "сентиментальный",
"text": "Да, я чувствовал себя так плохо за уборщика мусора, который будет вынужден это убирать.",
"text_eng": "Yeah I felt so bad for the trashman who will have to clean it up"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Всё в порядке, большинство людей сделали бы то же самое и не стали бы переживать. То, что ты думаешь об уборщике мусора, показывает, что ты хороший человек.",
"text_eng": "It's okay, most people would do that and not even care, so the fact that you even have the trashman in your mind shows that you're a good person."
}
] |
hit:1557_conv:3115
|
Я сказал детям, что сладостей нет, хотя они были.
|
I told my kids that there were no sweets when there were.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я сказал детям, что сладостей нет, хотя они были.",
"text_eng": "I told my kids that there were no sweets when there were"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Они слишком много ели?",
"text_eng": "had they been eating too many?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Нет. Я просто хотел это для себя.",
"text_eng": "No. I just wanted it for myself."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "О, это милый случай.",
"text_eng": "oh, that's a cute one."
}
] |
hit:1569_conv:3139
|
Я попросил у друга взаймы, но потратил деньги по другой причине.
|
I asked my friend for a loan but I used the money for a different reason.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я сказал другу, что мне нужны деньги на ремонт машины, но потратил их совсем на другое. Мне это очень плохо.",
"text_eng": "I told my friend I needed to borrow money for some car repairs but I used it for something else completely. I feel bad about it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О нет. На что ты их потратил?",
"text_eng": "Oh no. What did you use it on?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "смущённый",
"text": "Я даже не хочу говорить, так стыдно мне.",
"text_eng": "I don't even want to say, I'm so ashamed."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сочувствующий",
"text": "О, мне так жаль. Надеюсь, ты почерпнул урок и больше не будешь это делать, да?",
"text_eng": "Oh I'm so sorry. Hopefully, you've learned and won't do it again, yea?"
}
] |
hit:1570_conv:3141
|
Я встречался с лучшим другом своей бывшей, пока мы еще были вместе.
|
I went on a date with my ex's best friend while we were dating
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Я не могу, я встречался с лучшей подругой своей бывшей, пока мы были вместе. Я был подлецом, но это была карма, которая ударила её по заднице.",
"text_eng": "I can't I went out with my ex's best friend while we were dating. I was a jerk but it was Karma biting her in the butt."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Она делала что-то подобное с тобой раньше?",
"text_eng": "Had she done that to you before?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "ревнивый",
"text": "Накануне этого я узнал, что она встречалась с другими людьми, пока я был в Ираке.",
"text_eng": "Right before that I found out she was seeing other people while I was in Iraq."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "отвращённый",
"text": "Какая жалость!",
"text_eng": "What a shame!"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "радостный",
"text": "Да, это оказалось к лучшему. Спустя несколько месяцев я встретил свою жену, и мы вместе уже 11 лет. Наш первый ребенок появится на свет в декабре.",
"text_eng": "Yea, it worked out for the best. A few months after that I meet my wife and we have been together for 11 years now. First baby is on the way in December."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "желающий",
"text": "Поздравляю!",
"text_eng": "Congratulations!"
}
] |
hit:1572_conv:3144
|
У меня были планы с другом пойти на ужин, но я решил остаться на работе, чтобы заработать больше денег.
|
I had plans with my friend to go to dinner, but I chose to stay at work to make more money.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "У меня были планы с другом поехать на ужин, но я решил остаться на работе, чтобы больше заработать.",
"text_eng": "I had plans with my friend to go to dinner, but I chose to stay at work to make more money"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ты смог перенести встречу с другом?",
"text_eng": "Were you able to reschedule with your friend?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "раздражённый",
"text": "Нет. Она сейчас не берет мои звонки.",
"text_eng": "No. She's not taking my calls currently."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Может, ты можешь это исправить.",
"text_eng": "Maybe you can make it up to them."
}
] |
hit:1589_conv:3179
|
Я забыл день рождения своего брата.
|
i forgot my brothers birthday
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Мне было плохо, когда я забыл день рождения своего брата.",
"text_eng": "i felt bad when i forgot the day of my brothers birthday"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О нет, это ужасно. Ты извинился перед ним?",
"text_eng": "Oh no thats terrible. Did you make it up to him?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "заботливый",
"text": "Я купил ему подарок в последнюю минуту.",
"text_eng": "i got him a present last minute"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Это очень внимательно с твоей стороны!",
"text_eng": "That is thoughtful!"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Он самый младший в семье, я очень сильно расстроился.",
"text_eng": "hes the baby of the family , i felt really bad"
}
] |
hit:1591_conv:3182
|
Мне было плохо, когда я притворился, что болен, чтобы не идти на работу. Это просто сделало меня ещё хуже.
|
I felt bad when I faked a sickness to go to work. It just made me feel bad
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Мне было плохо, когда я прогулял работу, хотя не был болен. Я просто соврал.",
"text_eng": "I felt bad when I skipped work when I was not sick. I just lied about it"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О, ты тогда просто устал?",
"text_eng": "Oh, were you just tired that day?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "грустный",
"text": "Я был с похмелья.",
"text_eng": "I was hungover"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "лол, такое случается. Хорошая ночь была?",
"text_eng": "lol it happens. Had a good night?"
}
] |
hit:1599_conv:3198
|
Я съел все конфеты на день рождения детей сегодня ночью, после того как они уснули. Я знаю, что они будут злиться утром, и мне плохо из-за этого.
|
I finished my kids birthday candy tonight after they went to bed. I know there going to be mad in the morning and I feel bad about it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я съел все конфеты на день рождения детей сегодня ночью, после того как они уснули. Я знаю, что они будут злиться утром, и мне плохо из-за этого.",
"text_eng": "I finished my kids birthday candy tonight after they went to bed. I know there going to be mad in the morning and I feel bad about it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Это смешно. Я бы сказал им, что зубная фея украла это.",
"text_eng": "That's funny. I'd tell them the tooth fairy stole it."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "раздражённый",
"text": "Хахахаха. Это забавно. Проблема в том, что эти конфеты очень особенные. Одному из их друзей их прислал из Европы, так что я не могу просто сбегать в 7-11 и купить новые.",
"text_eng": "Hahahaha. That's pretty good. The problem is this candy is very special. One of their friends sent it over from Europe, so I can't just run down to 7-11 to buy some more."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Тебе лучше что-нибудь придумать.",
"text_eng": "You better come up with something."
}
] |
hit:15_conv:31
|
После того, как я узнала, что мой муж изменял мне всего через 4 недели после свадьбы, я сделала то же самое с ним. Не только до нашей свадьбы, но я также нашла сообщения, что он продолжал с ней общаться. Чтобы усугубить ситуацию, я переспала с его близким другом семьи.
|
After learning my husband of only 4 weeks was cheating on me I did the same to him. Not only was it before our marriage but I had found texts of him contacting her for sex after. To make it worse I slept with a close family friend of his.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Я была замужем всего 4 недели, когда узнала, что мой муж изменял мне и после свадьбы. Чтобы отомстить, я переспала с его близким другом семьи. Чувствовала себя виноватой и стыдилась, потому что это было не в моем характере.",
"text_eng": "I was only married for 4 weeks when I learned my husband was having an affair and ongoing after the wedding. I got him back by sleeping with a close family friend. I felt guilty and ashamed because it was out of character."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Да, это звучит очень грустно. Мне жаль, что ты через это прошла.",
"text_eng": "Yeah that sounds really sad. I am sorry for what you went through."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "верный",
"text": "Я решила остаться и всё уладить, но никогда не говорила ему об этом. Прошло уже 3 года.",
"text_eng": "Well I choose to stay and work it out, but I never told him. It has been 3 years."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Да, возможно, это было правильное решение.",
"text_eng": "Yeah maybe that was a good decision that you made."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Я думала, что мне станет легче, но так как я не относилась к тем, кто изменяет, я всё ещё чувствую вину.",
"text_eng": "Well I thought I would be feel better but because I am not the cheating kind, I still feel guilty."
}
] |
hit:1628_conv:3257
|
Я определенно переел сегодня. У меня нет лишнего веса, но я хочу снизить его примерно на пять фунтов. Я также хочу иметь позитивные привычки питания. Но есть овощи мне так неинтересно...
|
I definitely over-ate today. I'm not overweight, but I do want to lose like five pounds. I also want to have positive eating habits. But eating vegetables is so uninteresting to me...
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я определенно переел сегодня. У меня нет лишнего веса, но я хочу снизить его примерно на пять фунтов. Я также хочу иметь позитивные привычки питания. Но есть овощи мне так неинтересно...",
"text_eng": "I definitely over-ate today. I'm not overweight, but I do want to lose like five pounds. I also want to have positive eating habits. But eating vegetables is so uninteresting to me..."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "отвращённый",
"text": "Едва ли есть что-то отвратительнее, чем овощи, поэтому я просто смешиваю их в коктейле. Ты должен попробовать это.",
"text_eng": "Eating vegetables is disgusting to me so I just blend it all in a smoothie. You should try that"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Да, я слышал, что люди делают это. И это полезный совет. Но, мне кажется, так ты теряешь какие-то питательные вещества, верно? Кроме того, я слишком ленив для этого.",
"text_eng": "Yeah, I hear of people doing that. And that's a useful tip. But I think you lose some nutrition that way, right? Besides, I'm too lazy to do it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Честно говоря, я не знаю. Но это лучше, чем есть овощи по одному, потому что это длится вечно.",
"text_eng": "Honestly, I have no idea. But it beats eating vegetables 1 by 1 because that takes forever"
}
] |
hit:1629_conv:3258
|
Сегодня я переел. Чувствую, что подвёл себя.
|
I ate way too much today. I feel like I let myself down.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Сегодня я переел. Чувствую, что подвёл себя.",
"text_eng": "I ate way too much today. I feel like I let myself down."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "утешающий",
"text": "Я ненавижу это чувство. Надеюсь, завтра будет легче.",
"text_eng": "I hate that feeling. Hopefully you will feel better about it tomorrow."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Это реально отстой, потому что в воскресенье я обещал себе питаться здоровее и меньше. Но я уже нарушил это обещание, и я стыжусь.",
"text_eng": "It really sucks because I promised myself on Sunday that I would eat more healthy and less. But I already broke that promise, I am ashamed."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Всегда можно начать заново завтра.",
"text_eng": "You can always start again tomorrow."
}
] |
hit:163_conv:327
|
Я разбил вазу в доме у мамы и спрятал это. Я еще не сказал ей об этом.
|
I broke a vase at my mom's house and hid it. I still haven't told her about it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "В прошлом году я разбил вазу в доме у мамы и спрятал улики. Я еще не рассказал ей, и чувствую себя виноватым.",
"text_eng": "I broke a vase at my mom's house last year, and ended up hiding the evidence. I still haven't told her, and I feel bad about it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О, мужик, это плохая ситуация. Эта ваза была с каким-то сентиментальным значением или была очень дорогой?",
"text_eng": "Oh man that's a bad situation. Was this vase of any sentimental value, or was it really expensive or what?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Она была довольно дорогой. Мама не использовала ее для чего-то, и не заметила, что ее нет. Я думаю, я куплю новую вазу, и расскажу ей, что сломал старую.",
"text_eng": "It was fairly expensive. She wasn't relly using it for anything, and hasn't noticed it's gone. I think I'm going to buy a replacement for her, and let her know I broke the old one."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Это может быть хорошей идеей, хотя бы для того, чтобы очистить совесть от чувства вины.",
"text_eng": "That might be a good idea, even if just to clear you conscience of the guilt."
}
] |
hit:1648_conv:3297
|
Я забыл покормить собаку сегодня утром. Она вела себя очень агрессивно, и сначала я не понимал, в чем дело, а потом понял. Я знал, что это моя вина, из-за которой она так бушевала!
|
I forgot to feed my dog this morning. She was acting very aggressive and I didn't know what was wrong at first then it hit me. I knew it was my fault on why she was so rowdy!
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я забыл покормить собаку сегодня утром. Она вела себя очень агрессивно, и сначала я не понимал, в чем дело, а потом понял. Я знал, что это моя вина, из-за которой она так бушевала!",
"text_eng": "I forgot to feed my dog this morning. She was acting very aggressive and I didn't know what was wrong at first then it hit me. I knew it was my fault on why she was so rowdy!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Ха-ха. Эти собаки, за которыми я присматриваю, не допустили бы этого. Они будят меня каждый день в 6:30 утра, чтобы покормить их. Но, эй, мы все ошибаемся. Может, у тебя сегодня был тяжелый день.",
"text_eng": "Haha. These dogs that I'm dog-sitting wouldn't let that happen. They wake me up at 6:30AM every morning to feed them. But hey, we make mistakes. Maybe you had a busy day today."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я чувствовал себя так виноват потом, и я знаю, что она ненавидела меня за это.",
"text_eng": "I felt so guilty afterwards and I know she hated me for it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "разъярённый",
"text": "Ах, ненависть — это сильное слово. Они умнее, чем мы думаем. Они знают, что ты всегда кормишь их. В конце концов, я не думаю, что у нее мог быть лучше хозяин.",
"text_eng": "Ah, hate's a strong word. They're smarter than we give them credit for. They know you always feed them. At the end of the day, I doubt she could have a much better owner"
}
] |
hit:1651_conv:3302
|
Сегодня на работе я оставил большую, жирную какашку в туалете. Мне было жаль того, кому предстояло зайти в соседнюю кабинку.
|
I left a big, fat dookey in the toilet at work today. I felt bad for whoever was going to walk in the stall next.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "смущённый",
"text": "Так, сегодня на работе я сделал большую какашку в туалете. Забыл смыть перед уходом.",
"text_eng": "So, I took a big ole dookey in the bathroom at work today. Forgot to flush the toilet on the way out."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "отвращённый",
"text": "Это отвратительно.",
"text_eng": "That's gross."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Ты мне это говоришь. Мне было очень жаль того, кто следующим должен был его использовать. Я действительно напортачил. Не следовало есть тако-бэлл вчера вечером!",
"text_eng": "You're telling me. I felt really bad whoever had to use it next. I really blew that thing up. Shouldn't have had Taco Bell last night!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Спасибо за информацию.",
"text_eng": "Thanks for that information."
}
] |
hit:1685_conv:3370
|
Мне плохо, что я сегодня не пошёл на работу.
|
I feel bad I didn't go to work today.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Мне плохо, что я сегодня не пошёл на работу.",
"text_eng": "I feel bad I didn't go to work today."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Почему ты решил не идти?",
"text_eng": "Why did you decide not to go?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "взволнованный",
"text": "Я хотел пойти на игру Янки.",
"text_eng": "I wanted to go to the Yankee game."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "У тебя хотя бы получилось попасть на игру?",
"text_eng": "Did you make it to the game at least?"
}
] |
hit:1687_conv:3374
|
Я очень виновато себя чувствовал, когда впервые оставил своего собаку одного дома.
|
I felt really guilty when I had to leave my dog home alone for the first time
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я очень виновато себя чувствовал, когда впервые оставил своего собаку одного дома.",
"text_eng": "I felt really guilty when I had to leave my dog home alone for the first time"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Кому ты его оставил?",
"text_eng": "Who did you leave him with?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "одинокий",
"text": "Он был один, пока я был на работе.",
"text_eng": "He was by himself while I was at work"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Он разнес дом?",
"text_eng": "Did he destroy the house?"
}
] |
hit:1715_conv:3431
|
Я чувствовала себя очень виновато, когда наняла няню для детей.
|
I felt really guilty when I got a babysitter for the kids
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я чувствовала себя очень виновато, когда наняла няню для детей.",
"text_eng": "I felt really guilty when I got a babysitter for the kids"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ты не хотела оставлять их с кем-то другим?",
"text_eng": "did you not want to leave them with someone else?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "верный",
"text": "Я редко это делаю. Просто никогда не выхожу и подумала, что это правильно.",
"text_eng": "I hardly ever do. I just never get out and I thought it was the right thing to do"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Да, ты повеселилась?",
"text_eng": "it is did you have fun?"
}
] |
hit:1722_conv:3444
|
Я помню, когда я был ребёнком и злился, я пытался сломать что-нибудь из вещей моих родителей. Сейчас, оглядываясь назад, я сожалею о том, что сделал.
|
I remember as a kid when I was mad I would try to break something my parents owned. Looking back, I feel remorse for what I did.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я помню, когда я был ребёнком и злился, я пытался сломать что-нибудь из вещей моих родителей. Сейчас, оглядываясь назад, я сожалею о том, что сделал.",
"text_eng": "I remember as a kid when I was mad I would try to break something my parents owned. Looking back, I feel remorse for what I did."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Расскажи, как это было? Надеюсь, сейчас это иначе?",
"text_eng": "Tell me exactly what that was like? Hopefully it's different now?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я просто пытался сломать домашний предмет каждый раз, когда они меня наказывали. Да, сейчас это иначе, я стараюсь контролировать себя, не прибегая к насилию.",
"text_eng": "I would just try to break a household item whenever they punished me. Yes it is different now, I try to control my temper in non violent ways."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Я даже не могу представить, как злы были твои родители.",
"text_eng": "I could not even imagine how mad your parents must be."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "довольный",
"text": "Они бы были очень злы, но я уверен, что они уже простили меня.",
"text_eng": "They would be very mad, but I am sure they have forgiven me by now."
}
] |
hit:1726_conv:3453
|
да, я иду в один ресторан для опроса, и чувствую себя очень виноватым
|
yes i am going to one restaurant for survey is very guilty
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "желающий",
"text": "спасибо",
"text_eng": "thank you"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "за что спасибо?",
"text_eng": "thank you for what?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "признающий",
"text": "ничего",
"text_eng": "nothing"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "соглашающийся",
"text": "ладно",
"text_eng": "okay"
}
] |
hit:1737_conv:3475
|
Я украл пачку чипсов из церкви.
|
I stole a back of chips from church.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я украл пачку чипсов из церкви однажды.",
"text_eng": "I stole a back of chips from church once."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "О, сколько тебе было лет, когда ты это украл?",
"text_eng": "Oh, What was your age when you've stolen?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "предлагающий",
"text": "Может быть, мне было двенадцать лет.",
"text_eng": "maybe twelve years of age"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "грустный",
"text": "Это происходит повсюду. Если мы будем повторять одно и то же, это превратится в дурную привычку.",
"text_eng": "It's happening all around. If we're repeating the same, it'll become a bad habit."
}
] |
hit:1738_conv:3476
|
Я ворую фрукты почти каждый раз, когда хожу в продуктовый магазин. Я всегда ем часть винограда.
|
I steal fruit almost every time I go to the grocery store. I always eat some of the grapes
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я всегда ем часть винограда прямо в продуктовом магазине. Я знаю, что это воровство.",
"text_eng": "I always eat some of the grapes inside the grocery store. I know its stealing."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "отвращённый",
"text": "Они могут считать это мелким воровством. Ужасно было бы оказаться в тюрьме из-за винограда.",
"text_eng": "They may consider that shoplifting. It would be terrible to go to jail for grapes."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Я знаю, правильно. Иногда покупаю.",
"text_eng": "I know right. I buy some. sometimes."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "опасающийся",
"text": "Я думаю, я бы прекратил это делать. Тюрьма мне не по душе.",
"text_eng": "I think I would stop doing that. Jail doesn't appeal to me."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Также мне не нравится. Уже был.",
"text_eng": "Doesnt appeal to me either. Ive been."
}
] |
hit:1741_conv:3482
|
Я приготовил яблочный пирог, чтобы взять на ужин, но съел весь его. Я ничего не принёс на ужин.
|
I made an Apple pie to take to a dinner but then I ate the whole thing. I didn't bring anything to the dinner.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я приготовил яблочный пирог, чтобы взять на ужин, но съел весь его. Я ничего не принёс на ужин.",
"text_eng": "I made an Apple pie to take to a dinner but then I ate the whole thing. I didn't bring anything to the dinner."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сентиментальный",
"text": "Я люблю яблочный пирог. Я тебя понимаю.",
"text_eng": "I love apple pie. I feel you."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Мне было так плохо, что я ничего не принёс.",
"text_eng": "I felt so bad for not bringing anything."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Ты принёс себя. Я из тех, кто видит полстакана наполовину полным, хаха.",
"text_eng": "You brought yourself. I am a glass half full type of lady lol"
}
] |
hit:1747_conv:3495
|
да, я иду в кофейню, речь мужчины так виновата
|
yes i am going to coffee shop the man speech is so guilty
|
пристыженный
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "желающий",
"text": "спасибо",
"text_eng": "thank you"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "пожалуйста, но за что?",
"text_eng": "you're welcome, but for what?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "признающий",
"text": "ничего",
"text_eng": "nothing"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "ладно тогда лол",
"text_eng": "ok then lol"
}
] |
hit:174_conv:349
|
Мои дети вели себя плохо, и я наорала на них.
|
My kids were being bad and I yelled at them.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Недавно мои дети вели себя плохо, и я чувствовала себя плохо, и я наорала на них. Потом я чувствовала вину.",
"text_eng": "The other day my kids were being bad and I didn't feel well and I yelled at them. I felt guilty afterwards."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Я бы не стала, они должны чему-то научиться!",
"text_eng": "I would not, they have to learn at some point!"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Да, но есть другие способы воспитания, кроме крика. Я ранила их чувства.",
"text_eng": "Yes, but there are other ways to discipline them then yelling. I hurt their feelings."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Я понимаю, но это должно было случиться когда-нибудь.",
"text_eng": "I get that, but it was bound to happn at some point"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Верно, особенно когда я не чувствую себя хорошо.",
"text_eng": "That is true, especially when I'm not feeling well."
}
] |
hit:1754_conv:3509
|
Я прячу свои закуски от детей, чтобы не делиться.
|
I hide my snacks from my kids so I dont have to share.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я прячу свои закуски от детей.",
"text_eng": "I hide my snacks from my kids."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Почему ты прячешь закуски от детей?",
"text_eng": "Why do you hide snacks from your kids?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "ревнивый",
"text": "Конечно, чтобы они были только моими.",
"text_eng": "So I can have them all to myself of course."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "Это не очень приятно.",
"text_eng": "That does not seem very nice."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я покупаю им закуски. Мне бы хотелось иметь что-то для себя. Иногда я чувствую себя виноватым.",
"text_eng": "I buy them snacks. Id like to have something for myself. I do feel bad sometimes"
}
] |
hit:1756_conv:3513
|
Я чувствую вину за то, как я обращался с бывшей невестой. Тогда я был ещё не очень взрослым.
|
I feel guilty for they way I treated my ex fiance. I wasn't very grown up back then.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "верный",
"text": "У меня когда-то было помолвлено.",
"text_eng": "I used to be engaged."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Что произошло?",
"text_eng": "What happened?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Это длинная история. Вообще, я съехал без её ведома. Тогда я был очень несознательным!",
"text_eng": "It's a long story. Basically, I moved out without telling her. I was very immature then!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "пристыженный",
"text": "Позор тебе.",
"text_eng": "Shame on you."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "верный",
"text": "Мы все совершаем ошибки. С тех пор она вышла замуж 4 раза.",
"text_eng": "We all make mistakes. She has been married 4 times since then."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Ого. Возможно, ты избежал неприятностей.",
"text_eng": "Oh wow. Maybe you dodged a bullet."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "одинокий",
"text": "Я так думаю. Теперь я путешествую по жизни в одиночестве!",
"text_eng": "I think so. Now I travel alone through life!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "соглашающийся",
"text": "Я тоже лол",
"text_eng": "Me too lol"
}
] |
hit:1784_conv:3568
|
Я проспал и пропустил вечеринку племянника и чувствую себя из-за этого очень плохо.
|
I overslept and missed my nephews party and really feel bad about it.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "разочарованный",
"text": "Вчера был день рождения моего племянника. К сожалению, я его пропустил!",
"text_eng": "Yesterday was my nephews birthday party. Unfortunately, I missed it!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Эмм, как ты думаешь, она отреагировала бы?",
"text_eng": "Uhmnn, so how do you think she would react?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Она была очень грустной. Я чувствовал себя очень плохо из-за того, что проспал и пропустил это.",
"text_eng": "She was very sad. I felt really bad that I overslept and missed it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "утешающий",
"text": "В любом случае тебе нужно найти способ объяснить лучше, надеюсь, он поймет?",
"text_eng": "Anyway you have to find a way of better explaining ,hope he'll understand?"
}
] |
hit:1795_conv:3590
|
Я забыл день рождения жены.
|
I forgot my wife's birthday.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "К сожалению, я вчера забыл, что это был день рождения жены!",
"text_eng": "Unfortunately, I forgot it was my wife's birthday yesterday!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "признающий",
"text": "О, мужик, это отличный способ оказаться на диване.",
"text_eng": "Oh man that's a good way to end up on the couch."
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я это заслужил. Мне очень плохо из-за этого!",
"text_eng": "I deserve it. I feel really bad about it!"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Тебе лучше найти способ это исправить.",
"text_eng": "You better find a way to make that up to her."
}
] |
hit:1812_conv:3624
|
Мне было плохо, когда я лгал отцу, говоря, что пропустил ланч-встречу, потому что был больным, хотя на самом деле я был с похмелья.
|
I felt bad when I lied to my dad about missing a lunch meeting. I was hungover but told him I was sick
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Мне было плохо, когда я лгал отцу, говоря, что пропустил ланч-встречу, потому что был больным, хотя на самом деле это не так.",
"text_eng": "I felt bad when I lied to my dad about missing a lunch meeting. I said I was sick and I was not"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Что ты делал вместо этого?",
"text_eng": "What did you do instead?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "одинокий",
"text": "Я был с похмелья и ленился.",
"text_eng": "I was hungover and lazy"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "предлагающий",
"text": "Ну, ты всегда можешь пригласить его куда-нибудь или сделать что-то, что ему понравится, чтобы загладить вину. Я уверен, он не будет против.",
"text_eng": "well you could always take him out or do something he would like to make up for it im sure he wont mind"
}
] |
hit:1820_conv:3640
|
Я пропустил годовщину нашей свадьбы с женой.
|
I missed my wife's anniversary.
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "опустошённый",
"text": "К сожалению, я пропустил годовщину нашей свадьбы с женой.",
"text_eng": "Sadly, I missed my wife's wedding anniversary"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сочувствующий",
"text": "Прости, как она это восприняла?",
"text_eng": "I'm sorry, how did she take it?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Она расстроилась. Мне было очень плохо из-за того, что забыл об этом.",
"text_eng": "She was upset. I felt really bad for forgetting it."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "утешающий",
"text": "Надеюсь, она простит тебе это.",
"text_eng": "Hopefully she will forgive you for it."
}
] |
hit:1833_conv:3667
|
Когда-то я украл пиво из магазина.
|
i once stole some beer from the store
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Я не ворую, но однажды украл пиво из магазина.",
"text_eng": "i dont steal but i stole beer from a store once"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сомневающийся",
"text": "Ты был пьян?",
"text_eng": "were you drunk?"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Нет, я был трезв, просто мне не хватало денег.",
"text_eng": "no sober, i was just broke"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "лол, ну хотя бы ты честен!",
"text_eng": "lol well atleast you are honest!"
}
] |
hit:1835_conv:3670
|
Мне плохо, потому что я ничего не чувствую к своему мужу... но мне плохо от того, что я не смею ему сказать
|
I feel bad because I do not feel anything for my husband ... but I feel bad I do not dare to tell him
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "пристыженный",
"text": "Привет, мне плохо, потому что я поняла, что не люблю своего мужа, но у меня нет смелости сказать ему.",
"text_eng": "Hi, I feel bad because I've realized that I do not love my husband, but I do not have the courage to tell him"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "нейтральный",
"text": "Это довольно тяжелое осознание... Лучше сказать ему сейчас, чтобы потом не жалеть.",
"text_eng": "That's a pretty heavy realization...better tell him now that regret it later"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "соглашающийся",
"text": "Ты прав(а).",
"text_eng": "You're right"
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "желающий",
"text": "Удачи тебе.",
"text_eng": "Best of luck to you"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "признающий",
"text": "спасибо",
"text_eng": "thanks"
}
] |
hit:1837_conv:3674
|
Я соврал отцу.
|
i lied to my father
|
виноватый
|
guilty
|
[
{
"actor": "рассказщик",
"label": "виноватый",
"text": "Я соврал отцу, когда был моложе, и надеюсь, что мой ребёнок не будет делать так же.",
"text_eng": "I lied to my dad when I was younger and I hope my child doesnt do the same."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "грустный",
"text": "Иногда приходится жить с сожалениями. Прими это как часть твоего прошлого и двигайся дальше.",
"text_eng": "Sometimes you've gotta live with regrets. Accept it as part of your past life and move on"
},
{
"actor": "рассказщик",
"label": "нейтральный",
"text": "Я стараюсь, но это сложно, потому что я был не легким ребёнком.",
"text_eng": "I am trying to but its hard because i was not an easy child."
},
{
"actor": "слушатель",
"label": "сентиментальный",
"text": "То же самое. Я много пережил родителей, но теперь стараюсь быть лучшей версией себя, чтобы когда-нибудь отплатить им.",
"text_eng": "Same I've put my parents through a lot. But now I'm trying to be the best version of myself so I can eventually pay them back"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.