id
stringlengths 1
6
| translation
dict |
|---|---|
222006 | {
"en": "Sadness and happiness are opposite feelings.",
"es": "La tristeza y la felicidad son sentimientos opuestos."
} |
222007 | {
"en": "She will be forever in my heart.",
"es": "Ella estará por siempre en mi corazón."
} |
222008 | {
"en": "I speak Slovene.",
"es": "Hablo esloveno."
} |
222009 | {
"en": "We have the right to strike.",
"es": "Tenemos derecho a la huelga."
} |
222010 | {
"en": "My donkey is faster than your car.",
"es": "Mi burro es más rápido que tu coche."
} |
222011 | {
"en": "That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.",
"es": "Ese lenguaje sería más interesante si no tuviera tantas limitaciones."
} |
222012 | {
"en": "Homeless people are our neighbors.",
"es": "Las personas sin hogar son nuestros vecinos."
} |
222013 | {
"en": "I'm not worthless.",
"es": "No soy sin valor."
} |
222014 | {
"en": "The downside of being curious and always having an open mind is that you spend your whole life confused.",
"es": "Lo malo de ser curioso y tener siempre la mente abierta es que te pasas la vida confundido."
} |
222015 | {
"en": "Tom has already won many medals.",
"es": "Tom ya ha ganado muchas medallas."
} |
222016 | {
"en": "Tom spoke faster than usual.",
"es": "Tom habló más rápido de lo habitual."
} |
222017 | {
"en": "What can be called this Power that created life, time and so many trillions of stars?",
"es": "¿Cómo puede llamarse este Poder que creó la vida, el tiempo y tantos billones de estrellas?"
} |
222018 | {
"en": "A circle has three hundred sixty degrees.",
"es": "Un círculo tiene trescientos sesenta grados."
} |
222019 | {
"en": "Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.",
"es": "Nuestro profesor de historia tiene la sabiduría silenciosa de un búho."
} |
222020 | {
"en": "How many scientists work in this organization?",
"es": "¿Cuántos científicos trabajan en esta organización?"
} |
222021 | {
"en": "Help yourself and God will help you!",
"es": "¡Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará!"
} |
222022 | {
"en": "Smaller galaxies have \"only\" a few thousand stars. The biggest ones have trillions.",
"es": "Las galaxias más pequeñas tienen \"sólo\" unos miles de estrellas. Las más grandes tienen billones."
} |
222023 | {
"en": "I felt bad for leaving her.",
"es": "Me sentí mal por dejarla."
} |
222024 | {
"en": "She was the only woman I ever loved.",
"es": "Ella fue la única mujer que amé."
} |
222025 | {
"en": "Let's address the elephant in the room.",
"es": "Vamos a dirigir el elefante en la habitación"
} |
222026 | {
"en": "Yaas queen!",
"es": "Siiii reina!"
} |
222027 | {
"en": "I eat a sandwich.",
"es": "Como un sándwich."
} |
222028 | {
"en": "I drink water when I'm thirsty.",
"es": "Bebo agua cuando tengo sed."
} |
222029 | {
"en": "I almost always cry when I get emotional.",
"es": "Casi siempre lloro cuando me emociono."
} |
222030 | {
"en": "Emotional, she could hardly hide her tears.",
"es": "Emocionada, ella apenas podía ocultar sus lágrimas."
} |
222031 | {
"en": "They eat and drink.",
"es": "Comen y beben."
} |
222032 | {
"en": "Dinner is in the evening.",
"es": "La cena es por la noche."
} |
222033 | {
"en": "Pepper or salt?",
"es": "Pimienta o sal?"
} |
222034 | {
"en": "\"Bye.\" \"See you soon.\"",
"es": "\"Adiós.\" \"Hasta pronto.\""
} |
222035 | {
"en": "\"Enjoy your meal, Mary.\" \"Thanks.\"",
"es": "\"Buen provecho, María.\" \"Gracias.\""
} |
222036 | {
"en": "We are not children, we are men.",
"es": "No somos niños, somos hombres."
} |
222037 | {
"en": "Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.",
"es": "El rumano es menos similar al portugués, español, italiano y francés de lo que pensaba."
} |
222038 | {
"en": "We ate all the rice but left the beans.",
"es": "Nos comimos todo el arroz pero dejamos las judías."
} |
222039 | {
"en": "Do you have a fork and a knife?",
"es": "¿Tienes un tenedor y un cuchillo?"
} |
222040 | {
"en": "We eat cake for breakfast.",
"es": "Desayunamos tarta."
} |
222041 | {
"en": "We eat cake for breakfast.",
"es": "Comemos tarta en el desayuno."
} |
222042 | {
"en": "It is illegal to have more than one wife.",
"es": "Es ilegal tener más de una esposa."
} |
222043 | {
"en": "A pie does not have butter.",
"es": "Un pastel no tiene mantequilla."
} |
222044 | {
"en": "The woman drinks the tea with sugar or with honey.",
"es": "La mujer bebe el té con azúcar o con miel."
} |
222045 | {
"en": "It´s raining hard.",
"es": "Está cayendo la del pulpo."
} |
222046 | {
"en": "You should get your affairs in order.",
"es": "Debes tener tus asuntos en orden."
} |
222047 | {
"en": "Breakfast, lunch, or dinner?",
"es": "¿Desayuno, almuerzo o cena?"
} |
222048 | {
"en": "I have a salad with oil, vinegar, and salt.",
"es": "Tengo una ensalada con aceite, vinagre y sal."
} |
222049 | {
"en": "File not found.",
"es": "Archivo no encontrado."
} |
222050 | {
"en": "What time is it on the Moon?",
"es": "¿Qué hora es en la Luna?"
} |
222051 | {
"en": "I eat bread with jam for breakfast.",
"es": "Yo desayuno pan con mermelada."
} |
222052 | {
"en": "I eat bread with jam for breakfast.",
"es": "Como pan con mermelada en el desayuno."
} |
222053 | {
"en": "She used to buy white mice for her boa constrictor to kill and eat.",
"es": "Compraba ratones blancos para que su boa constrictor los matara y los comiera."
} |
222054 | {
"en": "The giraffe is the tallest animal in existence, but there were even taller dinosaurs.",
"es": "La jirafa es el animal más alto que existe, pero hubo dinosaurios aún más altos."
} |
222055 | {
"en": "A bee is not a bird.",
"es": "Una abeja no es un pájaro."
} |
222056 | {
"en": "Bears eat the honey and don't care about the bees.",
"es": "Los osos se comen la miel y no se preocupan por las abejas."
} |
222057 | {
"en": "The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.",
"es": "La ballena azul, el mamífero más grande que existe, tiene un promedio de 30 metros de largo y puede pesar hasta 200 toneladas."
} |
222058 | {
"en": "Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.",
"es": "La mayoría de las frambuesas son rojas, pero también hay frambuesas blancas, amarillas e incluso moradas."
} |
222059 | {
"en": "Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?",
"es": "¿Cuál de estas dos maravillas es más impresionante: la deslumbrante belleza de la cola abierta de un pavo real o el ojo humano capaz de percibirla e interpretarla?"
} |
222060 | {
"en": "A tablespoon or a teaspoon?",
"es": "¿Una cuchara o una cucharita?"
} |
222061 | {
"en": "Tatoeba's greatest virtue is its interactivity.",
"es": "La mayor virtud de Tatoeba es su interactividad."
} |
222062 | {
"en": "We have two refrigerators in the kitchen.",
"es": "Tenemos dos refrigeradores en la cocina."
} |
222063 | {
"en": "A fat cat is slow.",
"es": "Un gato gordo es lento."
} |
222064 | {
"en": "I speak Tibetan and Uighur.",
"es": "Hablo tibetano y uigur."
} |
222065 | {
"en": "I speak Tibetan and Uyghur.",
"es": "Hablo tibetano y uigur."
} |
222066 | {
"en": "Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.",
"es": "Toki Pona no es un idioma para ser hablado, sino solo para ser leído y escrito."
} |
222067 | {
"en": "Sugar is sweet, butter is fat.",
"es": "El azúcar es dulce, la mantequilla es grasa."
} |
222068 | {
"en": "Does the hen eat eggs?",
"es": "¿La gallina come huevos?"
} |
222069 | {
"en": "The bee is an insect and it eats honey.",
"es": "La abeja es un insecto y come miel."
} |
222070 | {
"en": "The fat cow has good milk.",
"es": "La vaca gorda tiene buena leche."
} |
222071 | {
"en": "The knife is hard, the boiled potato is soft.",
"es": "El cuchillo es duro, la patata hervida es blanda."
} |
Subsets and Splits