Yes, faith should be included in cultures and politics. Government should not interfere with religion and its place in society. Your quote from LG is spot on! 
The history of the Church places it squarely in cultures and politics, just as Jesus' mission and life was placed in cultures and politics.
The separation of faiths, cultures, & governments is impossible. All three are woven into the concept of humanity and its existence.