"Do you think he would appreciate the comments about what is considered to be insipid "new" Mass music - when he composed much of it?"

Pandora's comment was about insipid "new" Mass music generally, not specifically the Psalms. 

Often times when someone claims new Mass music is "Scriptural" the Scripture is paraphrased or edited so as to not offend.