"Well read" means being familiar with common English idioms and linguistic terms. Neither "Hispanic" or "Anglo" is inherently derogatory, and I'm not particularly interested in your hobby-horses and hangups. My initial comment was, incidentally, sarcastic.