How can those who persist in mortal sin be compared to those workers who showed up late when they haven't shown up? 

I'm afraid you don't understand the parable as you want to lump in those who persist in grave sin with those who showed up at the last hour...though I'm sure this is a spin liberal priests give to the parable.