"too proud to speak the language of their perceived hated historic rivals." What a bizarre statement. You've never met many Mexicans, have you? Well, there aren't so many in Hawaii as on the mainland. The ones I've known never had any problems speaking English.