Maybe you didn't know it but the Bible was not written while Jesus was alive.  He could not have corrected or clarified verse that was not written at the time.  You are correct about translations, however, that has little to do with the rest of your comment or the discussion at hand.