We are falling off the wagon continually every day in all sorts of ways but as you say, we repent, receive absolution and make a firm purpose of amendment and try again.
The difference between FC and AL is that the latter doesn't require the couple to live as brother and sister it allows them to continue committing adultery with impunity, without having to repent. At least that is what it seems the Pope told the Argentine bishops.