As always, you make a very good and well reasoned point.  The Church should not apologize, just because its clergy participated in genocide, just as it had not reason to apologize for aiding and abetting child rape on an international scale.  Being the Infallible inerrant and One True Church means never having to say you're sorry.  I think Jesus said that.  Or maybe Paul.