So the headline says "Pay Gap" but the chart from StatsCan says "Income Gap" which means something completely different. 

Pay Gap means intentionally paid different based on gender
Income Gap notes differences in Income split along genders. 

Two completely different topics. One is political the other is Statistics and reality.