Good point. The sad fact is thought that the "disagree" is often not "agree to simply disagree" but rather exclusion and diminution.
My second point is why "part company".  I disagree with "traditional markers" of the Church becoming central to one's faith. E.g., saying the Rosary during mass. I may disagree but - as long as they pray silently - I would never "part company".