Bishop Serratelli provided an excellent recap of the conceptual underpinning behind the fresh translation for seminarians and the audio of that address is on-line:

http://www.ccwatershed.org/media/audio/14/03/03/11-00-26_0.mp3

He provides some examples of the authenticity of the new translation to the original, and its preservation of the Scriptural references, Patristic allusions, and so on.