Big mistake by the school, these folks should hire a lawyer and press for stronger action. It would seem several laws were broken by this girl in the filming and then posting of the video. Clearly she is bullying the victim, lesser violations have resulted in suicide. 
She need to be locked up in juvenile jail for an appropriate amount of time, anything less is a slap in the face to the victim.