If it is a small tax, manufacturers / retailers will absorb it by raising the prices of both sugared and sugar-free versions of drinks together. 

If it is a larger tax, manufacturers will start creating carbonated fruit juices, flavored to taste like pop, with all the same sugar but tax-exempt because it is "healthy".  [Check out the beer-based "cooler" products to see how much flavor can be disguised.]