To most people, including most Catholics, "nun" and "sister" are synonymous. Even those of us who do know the technical difference often use the words interchangeably. I'm sure that the "Nuns on the Bus" sisters knew that they technically weren't nuns, but didn't care.