Technically, in the semantics of English, one could say that

"it is duty, rather than desire, that prompts the family to continue serving the British people."

equates to

"no one in royal family wants throne"

but, it is the kind of association of meaning to words that one would expect to see in the lineup at the checkout counter.