The school did not voluntarily pay the money.  It was court ordered.  Even the story says that.  
However the sign tells it all.   We don't really care.   Use whatever bathroom you feel comfortable with.  If there is a non gender specific bathroom, great.   It really does not matter unless you have massive hangups about sex and sexual identity.