"My understanding is that the options must generally still vest at the same rate/period they'd have if the staffer was in the office..."

What gives you that understanding?  For example, under the law, a person on 12 months maternity / parental leave would be entitled to her normal vacation leave at the end of it, but without pay.