I had a close friend who also objected to being called Father, preferring to be addressed by his first name.  His very pious mother insisted on calling him Father and that really got to him, compounding his distaste for the whole thing.  I did find it useful however to call him 'Father' when he was imperiously ordering everyone around.  A quick 'yes, Father', would bring about a miraculous attitude change.  :)