Holding stolen property is evidence of the crime of possession of stolen property. It's not evidence that the person committed the theft. That would have to be established by other evidence.

Likewise in this case. The fact that the cabbie was holding the passenger's pants doesn't prove sexual assault.