"neither side understood the cultures and legalities of ownership of their opposite."  I wouldn't stop there: neither side understood much of ANYTHING about the other.  Come to think of it, as we celebrate 150 years of co-existance--of a type--I'm not sure much has changed.  Proof?  Read the comments attached to this article.