"How can I put my sister in her place, and get my niece to step up?" 

Wait, this is your only concern? How is a 14-yo supposed to step up in this situation? You want her to start caretaking your dad? Since you're tired, ask for more help instead of resenting others. No one can read your mind.