Datasets:
gplsi
/
ES-VA_translation_test

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
int64
4
64.2k
es
stringlengths
6
120
va
stringlengths
7
117
8,178
Disputó solo un encuentro en esta competición hasta el momento.
Va disputar només un matx en esta competició fins al moment.
52,837
Se encontró que esta estructura fue la última de tres etapas constructivas.
Es va trobar que esta estructura va ser l'última de tres etapes constructives.
16,974
En este caso la relación capital producto permanece constante.
En este cas la relació capital producte roman constant.
15,728
En Francia tuvo diversos problemas con las autoridades.
A França va tindre diversos problemes amb les autoritats.
37,698
La población de estas localidades se refugió en los cerros vecinos.
La població d'estes localitats es va refugiar als turons veïns.
34,151
La ciudad es conocida por sus alfombras.
La ciutat és coneguda per les seues catifes.
14,128
El robot entonces sigue el camino.
El robot aleshores seguix el camí.
26,508
Estos iones son conocidos como iones de productos de segunda generación.
Estos ions són coneguts com a ions de productes de segona generació.
25,520
Este servicio es gratuito.
Este servici és gratuït.
51,503
Recuperación estanqueidad.
Recuperació estanquetat.
25,457
Este punto es de los más conocidos del Monumento Natural Cerro del Muerto.
Este punt és dels més coneguts del Monument Natural Tossal del Mort.
20,310
Es habitual que cubran la cabeza con gorra de terciopelo adornada con pluma.
És habitual que es cobrisquen el cap amb una gorra de vellut adornada amb ploma.
23,949
Esta será nuestra libertad.
Esta serà la nostra llibertat.
16,682
En esa misma fecha entró en vigor la nueva Constitución de Moldavia.
En esta mateixa data va entrar en vigor la nova Constitució de Moldàvia.
24,890
Este error pondrá de cabeza la vida de ambas familias.
Este error posarà de cap la vida de les dos famílies.
45,251
Más de un millar de lectores participaron en esta acción.
Més d'un miler de lectors van participar en esta acció.
33,235
La abeja que reemplaza este puesto generalmente es descendiente de la reina anterior.
L'abella que reemplaça este lloc generalment és descendent de la reina anterior.
16,324
En el equipo ganó su primera Liga.
A l'equip va guanyar la seua primera Lliga.
48,525
Pasó más de la mitad de su vida en Santa Cruz.
Va passar més de la meitat de la seua vida a Santa Cruz.
35,517
La final se jugó por octavo año consecutivo en el Estadio Olímpico de Roma.
La final es va jugar per vuité any consecutiu a l'Estadi Olímpic de Roma.
57,573
Su ideología era el liberalismo.
La seua ideologia era el liberalisme.
14,386
El sistema de transporte por ferrocarril se ve muy sobrecargado durante este período.
El sistema de transport per ferrocarril es veu molt sobrecarregat durant este període.
53,652
Se ha especulado con otras interpretaciones del significado de esta obra.
S’ha especulat amb altres interpretacions del significat d’esta obra.
24,851
Este efecto es resultado de su proceso de elaboración.
Este efecte és el resultat del procés d'elaboració.
28,933
Fue el primer avión metálico que entró en servicio en Alemania.
Va ser el primer avió metàl·lic que es va posar en servici a Alemanya.
25,509
Este seminario marcaría un hito en el debate feminista en el arte español.
Este seminari marcaria una fita al debat feminista a l'art espanyol.
18,322
En su juventud fue seminarista.
En la seua joventut va ser seminarista.
35,616
La frontera resultaba entonces en un límite administrativo interno de esta federación.
La frontera resultava aleshores un límit administratiu intern d'esta federació.
7,594
Desde muy joven mostró su vocación de servicio público.
Des de ben jove va mostrar la vocació de servici públic.
39,457
Las canciones de esta banda son de temas políticos.
Les cançons d'esta banda són temes polítics.
23,040
Esta bahía separa la isla en dos penínsulas casi iguales.
Esta badia separa l'illa en dos penínsules pràcticament iguals.
46,874
No se sabe el relato indio de esta historia.
No se sap el relat indi d'esta història.
18,314
En su investigación descubre que las muertes sucedieron por algo fuera de lo natural.
En la seua investigació descobrix que les morts van succeir per alguna cosa fora del natural.
7,089
Defiende un territorio dentro del cual construye su nido.
Defensa un territori dins del qual construïx el seu niu.
56,847
Su carrera científica se ha desarrollado en la especialidad de bioquímica.
La seua carrera científica s'ha desenvolupat en l'especialitat de bioquímica.
51,760
Rápidamente se hicieron los preparativos para el debut oficial de la niña.
Ràpidament es van fer els preparatius per al debut oficial de la xiqueta.
24,333
Estas columnas enmarcan dos vanos circulares que acceden al interior del osario.
Estes columnes emmarquen dos obertures circulars que accedixen a l'interior de l'ossera.
60,454
Tiene forma de un signo de interrogación más pequeño sin el punto.
Té forma d‟un signe d‟interrogació més xicotet sense el punt.
11,092
El equipo olímpico libio no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.
L'equip olímpic libi no va obtindre cap medalla en estos Jocs.
6,971
De todas maneras esta fundación no salió bien.
De tota manera esta fundació no va eixir bé.
3,422
Asiste al curso de especialización de Carros de Combate para Jefes de Caballería.
Assistix al curs d'especialització de Carros de Combat per a Caps de Cavalleria.
25,168
Este instrumento fue abandonado cuando Galileo tuvo la idea del telescopio.
Este instrument va ser abandonat quan Galileu va tindre la idea del telescopi.
43,123
Los objetos encontrados en este yacimiento dieron lugar al Museo de Cuenca.
Els objectes trobats en este jaciment van donar lloc al Museu de Conca.
32,461
Inició su carrera como becaria en la emisora local de Cadena Ser.
Va iniciar la seua carrera com a becària a l'emissora local de la Cadena Ser.
57,054
Su delegación estuvo conformada por seis atletas en seis disciplinas.
La seua delegació va estar conformada per sis atletes en sis disciplines.
33,762
La canción con aires pesimistas nos habla sobre el valor.
La cançó amb aires pessimistes ens Parla sobre el valor.
33,402
La anexión nunca fue un movimiento muy popular.
L'annexió mai no va ser un moviment massa popular.
26,799
Estudió el bachillerato en el instituto de su ciudad natal.
Va estudiar batxillerat a l'institut de la seua ciutat natal.
8,694
Durante mucho tiempo había llevado una pistola para este propósito.
Durant molt de temps havia portat una pistola per a este propòsit.
24,759
Este concepto se aplica generalmente en la informática.
Este concepte s'aplica generalment a la informàtica.
14,685
El testimonio del mismo.
El testimoni d'este.
13,906
El reglamento regula que un partido puede ser suspendido por esta causa.
El reglament regula que un partit pot ser suspés per esta causa.
25,581
Este síntoma es más común en las mujeres que en los hombres.
Este símptoma és més comú a les dones que als homes.
51,597
Requiere de creatividad para que sea un show.
Requerix creativitat perquè siga un xou.
24,625
Este acuerdo persuadió al Consejo de la República Unida para mantener la Arena abierta.
Este acord va persuadir el Consell de la República Unida per mantindre l'Arena oberta.
44,911
Muchos de ellos tuvieron papeles activos en la República Popular China.
Molts van tindre papers actius a la República Popular de la Xina.
12,982
El pabellón rojo cuelga boca abajo del velamen para indicar la angustia del barco.
El pavelló roig penja boca avall del velam per indicar l'angoixa del vaixell.
23,202
Esta definición deja cierto margen para debatir sobre los programas de gasto público específicos.
Esta definició deixa cert marge per debatre sobre els programes de despesa pública específics.