Dataset Viewer
Search is not available for this dataset
Spanish
stringlengths 3
381
| Translated
stringlengths 4
378
| true_translation
stringlengths 3
393
|
|---|---|---|
¡Intentemos algo!
|
Proviamo qualcosa!
|
Proviamo a fare qualcosa!
|
Tengo que irme a dormir.
|
Devo andare a dormire.
|
Devo andare a dormire.
|
¿Qué estás haciendo?
|
Che stai facendo?
|
Che stai facendo?
|
¿Qué estás haciendo?
|
Che stai facendo?
|
Che fai?
|
¿Qué estás haciendo?
|
Che stai facendo?
|
Cosa stai facendo?
|
¿Qué es eso?
|
Cos'e' quello?
|
Che cos'è?
|
¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!
|
Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
|
Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
|
¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
|
Buon compleanno, Muiriel!
|
Buon compleanno, Muiriel!
|
La contraseña es "Muiriel".
|
La password e' "Muiriel."
|
La parola d'accesso è "Muiriel".
|
La contraseña es "Muiriel".
|
La password e' "Muiriel."
|
La password è "Muiriel".
|
Volveré pronto.
|
Tornero' presto.
|
Ritorno presto.
|
Volveré pronto.
|
Tornero' presto.
|
Ritornerò presto.
|
Volveré pronto.
|
Tornero' presto.
|
Tornerò presto.
|
No tengo palabras.
|
Non ho parole.
|
Non ho parole.
|
Simplemente no sé qué decir...
|
E' solo che non so cosa dire...
|
Semplicemente non so cosa dire...
|
Era un conejo malo.
|
Era un coniglio cattivo.
|
Era un coniglietto cattivo.
|
Yo estaba en las montañas.
|
Ero sulle montagne.
|
Ero in montagna.
|
Yo estaba en las montañas.
|
Ero sulle montagne.
|
Io ero in montagna.
|
¿Es una foto reciente?
|
E' una foto recente?
|
È una foto recente?
|
No sé si tengo tiempo.
|
Non so se ho tempo.
|
Non so se ho tempo.
|
Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
|
Per qualche motivo, il microfono non aveva funzionato fino ad allora.
|
Il microfono, per qualche motivo, fino a quel momento non aveva funzionato.
|
La educación en este mundo me decepciona.
|
L'educazione in questo mondo mi delude.
|
L'educazione in questo mondo mi delude.
|
Eso no va a cambiar nada.
|
Questo non cambiera' nulla.
|
Non cambierà niente.
|
Eso va a costar 30 €.
|
Questo costera' 30 euro.
|
Costerà trenta euro.
|
Gano 100 € al día.
|
Guadagno 100 euro al giorno.
|
Guadagno 100€ al giorno.
|
Eso no va a pasar.
|
Non succedera'.
|
Quello non succederà.
|
No te preocupes.
|
Non preoccuparti.
|
Non ti preoccupare.
|
Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
|
Mi sono sempre piaciuti i personaggi misteriosi.
|
Mi sono sempre piaciuti di più i personaggi misteriosi.
|
Deberías dormir.
|
Dovresti dormire.
|
Dovresti dormire.
|
No puedo vivir así.
|
Non posso vivere cosi'.
|
Non posso vivere così.
|
Nunca me gustó la biología.
|
Non mi e' mai piaciuta la biologia.
|
Non mi è mai piaciuta la biologia.
|
Desafortunadamente es verdad.
|
Sfortunatamente e' vero.
|
È sfortunatamente vero.
|
¡Esa es mi frase!
|
E' la mia battuta!
|
Quella è la mia frase!
|
¿Estás seguro?
|
Sei sicuro?
|
Sei sicuro?
|
Entonces tenemos un problema...
|
Allora abbiamo un problema...
|
Quindi abbiamo un problema...
|
¡Ah, allí hay una mariposa!
|
Ah, lì c'è una farfalla!
|
Oh, là c'è una farfalla!
|
¡Date prisa!
|
Sbrigati!
|
Sbrigati!
|
No me sorprende.
|
Non mi sorprende.
|
Non mi sorprende.
|
Si yo pudiera ser así...
|
Se potessi essere cosi'...
|
Se potessi essere così...
|
Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.
|
E' la cosa piu' stupida che abbia mai detto.
|
È la cosa più stupida che abbia mai detto.
|
Cuando crezca, quiero ser un rey.
|
Quando crescero', voglio essere un re.
|
Quando sarò grande, voglio essere un re.
|
Estoy tan gordo.
|
Sono cosi' grasso.
|
Sono così grasso.
|
¿Entonces qué?
|
E allora?
|
E allora?
|
No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche.
|
Non sono un vero pesce, sono solo un peluche.
|
Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.
|
Me tomaría una eternidad explicarte todo.
|
Mi ci vorrebbe un'eternita' per spiegarti tutto.
|
Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
|
Eso es porque eres una chica.
|
Questo perche' sei una ragazza.
|
È perché sei una ragazza.
|
Eso es porque eres una chica.
|
Questo perche' sei una ragazza.
|
È perché tu sei una ragazza.
|
Así ha sido siempre.
|
E' sempre stato cosi'.
|
È sempre stato così.
|
Creo que lo mejor es no ser maleducado.
|
Credo che la cosa migliore sia non essere scortese.
|
Penso che sia meglio non essere maleducati.
|
Cuando me desperté estaba triste.
|
Quando mi sono svegliato ero triste.
|
Quando mi sono svegliato ero triste.
|
Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
|
Pensavo ti piacesse imparare cose nuove.
|
Pensavo che ti piacesse imparare cose nuove.
|
Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
|
Se potessi mandarti un marshmallow, Trang, lo farei.
|
Se potessi inviarti un marshmallow, Trang, lo farei.
|
Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
|
Per farlo, devi rischiare.
|
Per farlo, bisogna correre dei rischi.
|
¿Por qué lo preguntas?
|
Perche' me lo chiedi?
|
Perché lo chiedi?
|
No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
|
Non sono un artista, non ci ho mai pensato.
|
Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
|
¿Cuánto tiempo estuviste?
|
Da quanto tempo sei qui?
|
Quanto tempo sei stato?
|
La inocencia es una cosa hermosa.
|
L'innocenza e' una cosa bellissima.
|
L'innocenza è una cosa bella.
|
No sabía de dónde venía eso.
|
Non sapevo da dove venisse.
|
Non sapevo da dove venisse.
|
No es importante.
|
Non e' importante.
|
Non è importante.
|
Ella pregunta cómo es posible eso.
|
Lei chiede come sia possibile.
|
Chiede come sia possibile.
|
Deseo poder ir a Japón.
|
Vorrei poter andare in Giappone.
|
Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
|
No era mi intención.
|
Non era mia intenzione.
|
Non era mia intenzione.
|
Gracias por tu explicación.
|
Grazie per la spiegazione.
|
Grazie per la tua spiegazione.
|
¿Qué ocurrió?
|
Cos'e' successo?
|
Che cos'è successo?
|
¿Querías hablarme de libertad?
|
Volevi parlarmi della liberta'?
|
Mi volevi parlare di libertà?
|
Hay muchas palabras que no entiendo.
|
Ci sono molte parole che non capisco.
|
Ci sono molte parole che non capisco.
|
Nadie sabrá.
|
Nessuno lo sapra'.
|
Nessuno lo saprà.
|
Salvo que aquí no es tan simple.
|
Solo che qui non e' cosi' semplice.
|
Salvo che qui non è così semplice.
|
¿Qué has respondido?
|
Cos'hai risposto?
|
Che cos'hai risposto?
|
No, no es mi nuevo novio.
|
No, non e' il mio nuovo ragazzo.
|
No, non è il mio nuovo ragazzo.
|
¿Dónde está el problema?
|
Dov'e' il problema?
|
Dov'è il problema?
|
Sólo puedo esperar.
|
Posso solo aspettare.
|
Non posso far altro che aspettare.
|
Te quiero.
|
Ti amo.
|
Ti amo.
|
Te quiero.
|
Ti amo.
|
Ti voglio.
|
Ya no te quiero.
|
Non ti amo piu'.
|
Non ti amo più.
|
Tengo curiosidad.
|
Sono curioso.
|
Sono curioso.
|
Tengo curiosidad.
|
Sono curioso.
|
Sono curiosa.
|
¡Felicidades!
|
Congratulazioni!
|
Congratulazioni!
|
¿Por qué no vienes a visitarnos?
|
Perche' non vieni a trovarci?
|
Perché non vieni a trovarci?
|
Ya no sé qué hacer.
|
Non so piu' cosa fare.
|
Non so più cosa fare.
|
Detesto la química.
|
Odio la chimica.
|
Detesto la chimica.
|
No tengo nada mejor que hacer.
|
Non ho niente di meglio da fare.
|
Non ho niente di meglio da fare.
|
Tampoco lo puedo explicar.
|
Non riesco nemmeno a spiegarlo.
|
Neanch'io lo posso spiegare.
|
¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.
|
Come potrei essere un robot se i robot non sognano.
|
Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
|
No sé si todavía lo tengo.
|
Non so se ce l'ho ancora.
|
Non so se ce l'ho ancora.
|
¿Qué piensas que estaba haciendo?
|
Cosa pensi che stesse facendo?
|
Cosa credi che stessi facendo?
|
¿Cómo encuentras comida en el espacio?
|
Come fai a trovare cibo nello spazio?
|
Come trovi del cibo nello spazio?
|
Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
|
Tutti vogliono conoscerti. Sei famoso!
|
Tutti ti vogliono conoscere, sei famoso!
|
Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
|
Qualunque cosa io faccia, lei dice che posso fare di meglio.
|
Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.
|
Sólo la verdad es bella.
|
Solo la verità è bella.
|
Nulla è bello come la verità.
|
No hablo japonés.
|
Non parlo giapponese.
|
Non parlo giapponese.
|
No hablo japonés.
|
Non parlo giapponese.
|
Io non parlo giapponese.
|
Es un juego de palabras.
|
E' un gioco di parole.
|
È un gioco di parole.
|
Nadie me entiende.
|
Nessuno mi capisce.
|
Nessuno mi capisce.
|
Aprendí a vivir sin ella.
|
Ho imparato a vivere senza di lei.
|
Ho imparato a vivere senza di lei.
|
Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.
|
Ho troppe cose per la testa in questi giorni.
|
Ho troppe cose per la testa in questi giorni.
|
¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
|
Non hai mai tempo per le cose importanti!
|
Non hai mai tempo per le cose importanti!
|
¡No puede ser!
|
Non ci credo!
|
Non è possibile.
|
"¿Quién es?" "Es tu madre."
|
"Chi è?" "E' tua madre."
|
"Chi è?" "È tua madre."
|
—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.
|
~ Qual è il tuo desiderio? ~ ~ Il piccolo coniglio bianco. ~
|
"Qual è il tuo desiderio?" chiese il piccolo coniglio bianco.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
YAML Metadata
Warning:
empty or missing yaml metadata in repo card
(https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)
- Model: OPUS-MT
- Tested on: Tatoeba
- Metric:
- bleu(tensorflow),
- sacrebleu(github->mjpost),
- google_bleu(nltk),
- rouge(google-research),
- meteor(nltk),
- ter(university of Maryland)
- Retrieved from: Huggingface metrics
- Script used for translation and testing: https://gitlab.com/hmtkvs/machine_translation/-/tree/production-stable
Info
mtdata-OPUS Tatoeba (length=14178, single reference)
bleu : 0.5228
sacrebleu : 0.5652
google_bleu : 0.5454
rouge-mid : precision=0.7792, recall=0.7899, f_measure=0.7796
meteor : 0.7557
ter : score=0.3003, num_edits= 24654, ref_length= 82079.0
OPUS Tatoeba (length = 5000, multi references)
bleu : 0.5165
sacrebleu : 0.7098
google_bleu : 0.5397
rouge-mid : precision=0.9965, recall=0.5021, f_measure=0.6665
meteor : 0.3344
ter : score: 0.6703, 'num_edits': 38883, 'ref_length': 58000.0
- Downloads last month
- 11