sentence
stringlengths 26
57
| translation
stringlengths 27
60
| translation_extra
stringlengths 27
83
|
---|---|---|
Shake the dust from your shoes, stranger. | Shake the dust from your shoes, stranger, you must. | Shake the dust from your shoes, stranger, you must. Yrsssss. |
She was kind to sick old people. | Kind to sick old people, she was. | Kind to sick old people, she was. |
The dusty bench stood by the stone wall. | By the stone wall, the dusty bench stood. | By the stone wall, the dusty bench stood. |
The square wooden crate was packed to be shipped. | Packed to be shipped, the square wooden crate was. | Packed to be shipped, the square wooden crate was. Yes, hrrrm. |
We dress to suit the weather of most days. | To suit the weather of most days, we dress. | Hrrmmm. To suit the weather of most days, we dress. Hmm. |
Smile when you say nasty words. | When nasty words you say, smile, you must. | When nasty words you say, smile, you must. |
A bowl of rice is free with chicken stew. | Free with chicken stew, a bowl of rice is. | Free with chicken stew, a bowl of rice is. Hrmmm. |
The water in this well is a source of good health. | Source of good health, the water in this well is. | Source of good health, the water in this well is. Hrmmm. |
Take shelter in this tent, but keep still. | Shelter in this tent take, but keep still, you must. | Shelter in this tent take, but keep still, you must. |
That guy is the writer of a few banned books. | Writer of a few banned books, that guy is. | Writer of a few banned books, that guy is. Hmm. |
The little tales they tell are false. | False, the little tales they tell are. | False, the little tales they tell are. |
The door was barred, locked, and bolted as well. | Barred, locked, and bolted, the door was. | Barred, locked, and bolted, the door was. Yes, hrrmmm. |
Ripe pears are fit for a queen's table. | Fit for a queen's table, ripe pears are. | Fit for a queen's table, ripe pears are. |
A big wet stain was on the round carpet. | On the round carpet, a big wet stain was. | On the round carpet, a big wet stain was. |
The kite dipped and swayed, but stayed aloft. | Dipped and swayed, the kite did, but aloft it stayed. | Dipped and swayed, the kite did, but aloft it stayed. |
The pleasant hours fly by much too soon. | Fly by much too soon, the pleasant hours do. | Fly by much too soon, the pleasant hours do. |
The room was crowded with a wild mob. | Crowded with a wild mob, the room was. | Crowded with a wild mob, the room was. Yrsssss. |
This strong arm shall shield your honor. | Shield your honor, this strong arm shall. | Shield your honor, this strong arm shall. |
She blushed when he gave her a white orchid. | Blushed when he gave her a white orchid, she did. | Blushed when he gave her a white orchid, she did. |
The beetle droned in the hot June sun. | In the hot June sun, the beetle droned. | In the hot June sun, the beetle droned. Yes, hrrrm. |
Press the pedal with your left foot. | With your left foot, the pedal press, you must. | With your left foot, the pedal press, you must. |
Neat plans fail without luck. | Without luck, neat plans fail. | Without luck, neat plans fail. |
The black trunk fell from the landing. | From the landing, the black trunk fell. | From the landing, the black trunk fell. |
The bank pressed for payment of the debt. | For payment of the debt, the bank pressed. | For payment of the debt, the bank pressed. |
The theft of the pearl pin was kept secret. | Kept secret, the theft of the pearl pin was. | Hrrmmm. Kept secret, the theft of the pearl pin was. |
Shake hands with this friendly child. | With this friendly child, shake hands, you will. | With this friendly child, shake hands, you will. Yes, hrrrm. |
The vast space stretched into the far distance. | Into the far distance, the vast space stretched. | Into the far distance, the vast space stretched. |
A rich farm is rare in this sandy waste. | Rare in this sandy waste, a rich farm is. | Rare in this sandy waste, a rich farm is. |
His wide grin earned many friends. | Earned many friends, his wide grin did. | Hrrmmm. Earned many friends, his wide grin did. Yes, hrrmmm. |
Flax makes a fine brand of paper. | Makes a fine brand of paper, flax does. | Makes a fine brand of paper, flax does. |
Hurdle the pit with the aid of a long pole. | Hurdle the pit with the aid of a long pole, you must. | Hurdle the pit with the aid of a long pole, you must. |
A strong bid may scare your partner stiff. | A strong bid may scare your partner stiff, it can. | A strong bid may scare your partner stiff, it can. |
Even a just cause needs power to win. | Power to win, even a just cause needs. | Power to win, even a just cause needs. Yes, hrrrm. |
Peep under the tent and see the clowns. | Under the tent peep, and the clowns see, you must. | Under the tent peep, and the clowns see, you must. |
The leaf drifts along with a slow spin. | Along with a slow spin, the leaf drifts. | Along with a slow spin, the leaf drifts. |
Cheap clothes are flashy but do not last. | Flashy but do not last, cheap clothes are. | Flashy but do not last, cheap clothes are. Yrsssss. |
A thing of small note can cause despair. | Of small note, a thing can cause despair. | Of small note, a thing can cause despair. |
Flood the mails with requests for this book. | With requests for this book, flood the mails you will. | With requests for this book, flood the mails you will. Yes, hrrmmm. |
A thick coat of black paint covered all. | Covered all, a thick coat of black paint did. | Covered all, a thick coat of black paint did. |
The pencil was cut to be sharp at both ends. | Sharp at both ends, the pencil was cut to be. | Sharp at both ends, the pencil was cut to be. Yes, hrrrm. |
Those last words were a strong statement. | A strong statement, those last words were. | A strong statement, those last words were. |
He wrote his name boldly at the top of tile sheet. | Boldly at the top of the sheet, his name he wrote. | Boldly at the top of the sheet, his name he wrote. |
Dill pickles are sour but taste fine. | Sour but taste fine, dill pickles do. | Sour but taste fine, dill pickles do. Hrmmm. |
Down that road is the way to the grain farmer. | The way to the grain farmer, down that road is. | The way to the grain farmer, down that road is. Yrsssss. |
Either mud or dust are found at all times. | At all times, either mud or dust are found. | At all times, either mud or dust are found. Yes, hrrrm. |
The best method is to fix it in place with clips. | Fix it in place with clips, the best method is. | Fix it in place with clips, the best method is. Hmm. |
If you mumble your speech will be lost. | Mumble your speech, and lost it will be. | Mumble your speech, and lost it will be. Yes, hrrrm. |
At night the alarm roused him from a deep sleep. | From a deep sleep, at night, the alarm roused him. | From a deep sleep, at night, the alarm roused him. Hmm. |
Read just what the meter says. | Just what the meter says, read, you must. | Just what the meter says, read, you must. |
Fill your pack with bright trinkets for the poor. | With bright trinkets for the poor, fill your pack, you must. | With bright trinkets for the poor, fill your pack, you must. |
The small red neon lamp went out. | Out, the small red neon lamp went. | Out, the small red neon lamp went. |
Clams are small, round, soft, and tasty. | Small, round, soft, and tasty, clams are. | Small, round, soft, and tasty, clams are. Hrmmm. |
The fan whirled its round blades softly. | Whirled its round blades softly, the fan did. | Whirled its round blades softly, the fan did. |
The line where the edges join was clean. | Clean, the line where the edges join was. | Clean, the line where the edges join was. |
Breathe deep and smell the piny air. | Deep, breathe, and the piny air smell. | Deep, breathe, and the piny air smell. Yes, hrrmmm. |
It matters not if he reads these words or those. | Matters not, if these words or those he reads. | Matters not, if these words or those he reads. Hmm. |
A brown leather bag hung from its strap. | Hung from its strap, a brown leather bag did. | Hung from its strap, a brown leather bag did. |
A toad and a frog are hard to tell apart. | Hard to tell apart, a toad and a frog are. | Hard to tell apart, a toad and a frog are. Yrsssss. |
A white silk jacket goes with any shoes. | With any shoes, a white silk jacket goes. | With any shoes, a white silk jacket goes. Yrsssss. |
A break in the dam almost caused a flood. | Almost caused a flood, a break in the dam did. | Almost caused a flood, a break in the dam did. |
Paint the sockets in the wall dull green. | Dull green, paint the sockets in the wall, you must. | Dull green, paint the sockets in the wall, you must. |
The child crawled into the dense grass. | Into the dense grass, the child crawled. | Into the dense grass, the child crawled. |
Bribes fail where honest men work. | Where honest men work, bribes fail. | Where honest men work, bribes fail. Hrmmm. |
Trample the spark, else the flames will spread. | Else the flames will spread, trample the spark, you must. | Else the flames will spread, trample the spark, you must. |
The hilt. of the sword was carved with fine designs. | Carved with fine designs, the hilt of the sword was. | The hilt. Carved with fine designs, the hilt of the sword was. |
A round hole was drilled through the thin board. | Through the thin board, a round hole was drilled. | Through the thin board, a round hole was drilled. |
Footprints showed the path he took up the beach. | Showed the path he took up the beach, footprints did. | Showed the path he took up the beach, footprints did. Hmm. |
She was waiting at my front lawn. | At my front lawn, waiting she was. | At my front lawn, waiting she was. Hmm. |
A vent near the edge brought in fresh air. | Fresh air, a vent near the edge brought in. | Fresh air, a vent near the edge brought in. Hmm. |
Prod the old mule with a crooked stick. | With a crooked stick, prod the old mule, you must. | With a crooked stick, prod the old mule, you must. |
It is a band of steel three inches wide. | A band of steel, three inches wide, it is. | A band of steel, three inches wide, it is. Yes, hrrmmm. |
The pipe ran almost the length of the ditch. | Almost the length of the ditch, the pipe ran. | Almost the length of the ditch, the pipe ran. |
It was hidden from sight by a mass of leaves and shrubs. | Hidden from sight by a mass of leaves and shrubs, it was. | Hidden from sight by a mass of leaves and shrubs, it was. |
The weight of the package was seen on the high scale. | Seen on the high scale, the weight of the package was. | The weight. Seen on the high scale, the weight of the package was. |
Wake and rise, and step into the green outdoors. | Rise, and step into the green outdoors, wake. | Rise, and step into the green outdoors, wake. Hrmmm. |
The green light in the brown box flickered. | Flickered, the green light in the brown box did. | Flickered, the green light in the brown box did. Yes, hrrrm. |
The brass tube circled the high wall. | Circled the high wall, the brass tube did. | Circled the high wall, the brass tube did. Hrmmm. |
The lobes of her ears were pierced to hold rings. | Pierced to hold rings, the lobes of her ears were. | Pierced to hold rings, the lobes of her ears were. |
Hold the hammer near the end to drive the nail. | To drive the nail, hold the hammer near the end, you must. | To drive the nail, hold the hammer near the end, you must. Yes, hrrrm. |
Next Sunday is the twelfth of the month. | The twelfth of the month, next Sunday is. | The twelfth of the month, next Sunday is. Yes, hrrmmm. |
Every word and phrase he speaks is true. | True, every word and phrase he speaks is. | True, every word and phrase he speaks is. Yes, hrrmmm. |
He put his last cartridge into the gun and fired. | Into the gun, his last cartridge he put and fired. | Into the gun, his last cartridge he put and fired. |
They took their kids from the public school. | From the public school, their kids they took. | From the public school, their kids they took. Hrmmm. |
Drive the screw straight into the wood. | Straight into the wood, drive the screw, you must. | Straight into the wood, drive the screw, you must. Yes, hrrmmm. |
Keep the hatch tight and the watch constant. | Tight, keep the hatch, and the watch constant, you must. | Tight, keep the hatch, and the watch constant, you must. |
Sever the twine with a quick snip of the knife. | With a quick snip of the knife, sever the twine, you must. | With a quick snip of the knife, sever the twine, you must. |
Paper will dry out when wet. | Dry out when wet, paper will. | Dry out when wet, paper will. Hmm. |
Slide the catch back and open the desk. | Back slide the catch, and open the desk, you must. | Back slide the catch, and open the desk, you must. Yes, hrrmmm. |
Help the weak to preserve their strength. | To preserve their strength, help the weak, you must. | To preserve their strength, help the weak, you must. Yes, hrrmmm. |
A sullen smile gets few friends. | Few friends, a sullen smile gets. | Few friends, a sullen smile gets. |
Stop whistling and watch the boys march. | Whistling stop, and watch the boys march, you must. | Whistling stop, and watch the boys march, you must. |
Jerk the cord, and out tumbles the gold. | The cord jerk, and out the gold tumbles. | The cord jerk, and out the gold tumbles. Hrmmm. |
Slide the tray across the glass top. | Across the glass top, the tray slide. | Across the glass top, the tray slide. Yes, hrrmmm. |
The cloud moved in a stately way and was gone. | In a stately way, the cloud moved and was gone. | In a stately way, the cloud moved and was gone. Yrsssss. |
Light maple makes for a swell room. | Light maple makes for a swell room, it does. | Light maple makes for a swell room, it does. |
Set the piece here and say nothing. | Here set the piece, and say nothing, you must. | Here set the piece, and say nothing, you must. Yes, hrrrm. |
Dull stories make her laugh. | Make her laugh, dull stories do. | Make her laugh, dull stories do. Yes, hrrrm. |
A stiff cord will do to fasten your shoe. | To fasten your shoe, a stiff cord will do. | To fasten your shoe, a stiff cord will do. Hmm. |
Get the trust fund to the bank early. | To the bank early, get the trust fund, you must. | To the bank early, get the trust fund, you must. |
Choose between the high road and the low. | Between the high road and the low, choose you must. | Between the high road and the low, choose you must. |