english
stringlengths 20
572
| bengali
stringlengths 17
461
| hindi
stringlengths 21
569
| malayalam
stringlengths 15
668
|
|---|---|---|---|
A football game is played between two teams of 11 players each.
|
একটি মার্কিন ফুটবল খেলা ১১ জন খেলোয়াড়ের দুটি দলের মধ্যে খেলা হয়।
|
फुटबॉल का खेल दो टीमों के बीच खेला जाता है जिसमें प्रत्येक में 11 खिलाड़ी होते हैं।
|
ഓരോ ടീമിലും 11 കളിക്കാർ വീതമുള്ള രണ്ട് ടീമുകളാണ് കളിക്കുന്നത്.
|
There are 138 species worldwide and 1 species which occurs in Azerbaijan.
|
সারা বিশ্বে ১৩৮টি প্রজাতি এবং আজারবাইজানে ১টি প্রজাতি পাওয়া যায়।
|
दुनिया भर में 138 प्रजातियाँ हैं और 1 प्रजाति अज़रबैजान में पाई जाती है।
|
ലോകമെമ്പാടുമായി 138 ഇനങ്ങളും അസർബൈജാനിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഒരിനവും ആണുള്ളത്.
|
Oh! Are these flowers freshly plucked today morning?
|
ওঃ! এই ফুলগুলো বুঝি আজ সকালেই টাটকা তোলা হয়েছে?
|
अरे, यह फूल तो बड़े ताजे नज़र आ रहे हैं! क्या ये फूल आज सुबह ही तोड़े गए हैं ?
|
ഓ! ഈ പൂക്കൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഫ്രഷ് ആയി പറിച്ചെടുത്തതാണോ?
|
MobyGames - MobyGames is an online gaming website for computer and video games.
|
মোবিগেমস-মোবিগেমস হল কম্পিউটার এবং ভিডিও গেমের জন্য একটি অনলাইন গেমিং ওয়েবসাইট।
|
मोबीगेम्स-मोबीगेम्स कंप्यूटर और वीडियो गेम के लिए एक ऑनलाइन गेमिंग वेबसाइट है।
|
മോബി ഗെയിംസ്: കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കും വീഡിയോ ഗെയിമുകൾക്കുമുള്ള ഒരു ഓൺലൈൻ ഗെയിമിംഗ് വെബ്സൈറ്റാണ് മോബി ഗെയിംസ്.
|
In 1957, he was sent to the Imperial Defence College, London, to attend a higher command course for one year.
|
১৯৫৭ সালে তাঁকে লণ্ডনের ইম্পেরিয়াল ডিফেন্স কলেজে এক বছরের জন্য হায়ার কমান্ড কোর্স করতে পাঠানো হয়।
|
1957 में उन्हें इंपीरियल डिफेंस कॉलेज, लंदन भेजा गया ताकि वे एक साल के लिए हायर कमान कोर्स में भाग ले सकें।
|
ഒരു വർഷത്തെ ഹയർ കമാൻഡ് കോഴ്സിൽ സംബന്ധിക്കുവാനായി 1957 ൽ ലണ്ടനിലെ ഇംപീരിയൽ ഡിഫൻസ് കോളജിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അയച്ചു.
|
In 1999, it is believed to have infected 12 million additional people, with greater than 90% of cases in the developing world.
|
১৯৯৯ সালে, উন্নয়নশীল বিশ্বে ৯০% এরও বেশি কেস সহ এটি ১ কোটি ২ লক্ষ অতিরিক্ত মানুষকে সংক্রামিত করেছে বলে মনে করা হয়।
|
ऐसा माना जाता है कि 1999 में इसने 1 करोड़ 20 लाख अतिरिक्त लोगों को संक्रमित किया था, जिसमें से 90 प्रतिशत से अधिक मामले विकासशील देशों में थे।
|
1999ൽ ഇത് വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ 90% ത്തിലധികം കേസുകളുമായി 12 ദശലക്ഷം കൂടുതൽ ആളുകളെ ബാധിച്ചതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
|
Nashik, Malegaon Jalgaon, Dhule, and Bhusawal are the major cities of this region.
|
নাসিক, মালেগাঁও জলগাঁও, ধুলে এবং ভুসাওয়াল এই অঞ্চলের প্রধান শহর।
|
इस क्षेत्र के प्रमुख शहर नासिक, मालेगाँव, जलगाँव, धुले और भुसावल हैं।
|
നാസിക്, മാലേഗാവ് ജൽഗാവ്, ധുലെ, ഭുസാവൽ എന്നിവയാണ് ഈ മേഖലയിലെ പ്രധാന നഗരങ്ങൾ.
|
The first American football match was played on November 6, 1869, between two college teams, Rutgers and Princeton, using rules based on the rules of soccer at the time.
|
প্রথম মার্কিন ফুটবল খেলা ১৮৬৯ সালের ৬ই নভেম্বর রুটগার্স এবং প্রিন্সটন নামে দুটি কলেজ দলের মধ্যে, সেই সময়ের ফুটবল নিয়মের উপর ভিত্তি করা নিয়ম অনুসারে খেলা হয়েছিল।
|
पहला अमेरिकी फुटबॉल मैच 6 नवंबर 1869 को दो कॉलेज टीमों, रटगर्स और प्रिंसटन, के बीच उस समय के फुटबॉल के नियमों के आधार पर खेला गया था।
|
1869 നവംബർ 6ന് അക്കാലത്തെ സോക്കറിൻ്റെ നിയമങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് രണ്ട് കോളേജ് ടീമുകളായ റട്ജേഴ്സും പ്രിൻസ്റ്റണും തമ്മിലാണ് ആദ്യ അമേരിക്കൻ ഫുട്ബോൾ മത്സരം നടന്നത്.
|
The National Congress of Chile was founded on July 4, 1811.
|
১৮১১ খ্রিষ্টাব্দের ৪ঠা জুলাই চিলির জাতীয় কংগ্রেস প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল।
|
चिली की राष्ट्रीय कांग्रेस की स्थापना 4 जुलाई, 1811 को हुई थी।
|
1811 ജൂലൈ 4നാണ് ചിലി ദേശീയ കോൺഗ്രസ് സ്ഥാപിതമായത്.
|
The conjunctiva is highly vascularised, with many microvessels easily accessible for imaging studies.
|
অনেক ছোট ছোট শিরা সহ নেত্রবর্ত্মকলা প্রচুর রসনালী ইত্যাদিতে পূর্ণ, যা ইমেজিং গবেষণার জন্য সুগম্য।
|
कंजक्टिवा अत्यधिक संवहनी है, इसमें कई सूक्ष्म वाहिकाएँ हैं जो इमेजिंग अध्ययन के लिए आसानी से पहुँची जा सकती हैं।
|
വളരെ വാസ്കുലറൈസ്ഡ് ആയ കൺജങ്ക്റ്റിവ ഇമേജിംഗ് പഠനത്തിന് എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന അനേകം മൈക്രോവെസ്സലുകൾ ഉള്ളതാണ്.
|
Partitions can be edited by using a partition editor.
|
পার্টিশন এডিটর ব্যবহার করে পার্টিশন সম্পাদন করা যায়।
|
विभाजन संपादक का उपयोग करके विभाजनों को संपादित किया जा सकता है।
|
പാർട്ടീഷൻ എഡിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് പാർട്ടീഷനുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
|
Kursk is where a large tank battle happened in World War 2.
|
কুরস্ক হল যেখানে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে একটি বড় ট্যাঙ্ক যুদ্ধ হয়েছিল।
|
कुर्स्क वह जगह है जहां द्वितीय विश्व युद्ध में एक विशाल टैंक युद्ध हुआ था।
|
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ഒരു വലിയ ടാങ്ക് യുദ്ധം നടന്ന സ്ഥലമാണ് കുർസ്ക്.
|
The kingdom collapsed after a defeat by the armies of Delhi Sultanate and upon their defeat, the populace committed a jauhar which is a ritual mass suicide, in c. 1327-28.
|
দিল্লি সালতানাতের সেনাবাহিনীর কাছে পরাজয়ের পর রাজ্যটি ভেঙে পড়ে এবং তাদের পরাজয়ের পর, জনগণ আনুমানিক ১৩২৭-২৮ খ্রিস্টাব্দ-এ একটি জওহর করেছিল যা একটি আনুষ্ঠানিক গণ আত্মহত্যা।
|
दिल्ली सल्तनत की सेनाओं द्वारा पराजित होने के बाद राज्य ध्वस्त हो गया और उनकी हार के बाद, जनता ने 1327-28 में एक जौहर किया जो कि एक सामूहिक आत्महत्या है।
|
ഡൽഹി സുൽത്താനേറ്റിൻ്റെ സൈന്യം ഏല്പ്പിച്ച പരാജയത്തെ തുടർന്ന് രാജ്യം തകരുകയും 1327-28 കാലഘട്ടത്തിൽ ജനങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടആത്മഹത്യയായ ജൌഹർ നടത്തുകയും ചെയ്തു.
|
It was based on true story of gang wars of Ghaziabad.
|
এটি গাজিয়াবাদের গোষ্ঠী-যুদ্ধের সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত।
|
यह गाजियाबाद के गिरोह युद्ध की सच्ची कहानी पर आधारित है।
|
ഗാസിയാബാദിലെ ഗുണ്ടാപ്പോരുകളുടെ യഥാർത്ഥകഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയതായിരുന്നു ചിത്രം.
|
He did not discover much in the way of proto-nationalism or any of the roots of modern India in the rebellion.
|
তিনি আদি-জাতীয়তাবাদ বা বিদ্রোহের মধ্যে আধুনিক ভারতের কোনও শিকড়কে খুব বেশি আবিষ্কার করেননি।
|
उन्हें विद्रोह में कोई भी आद्य-राष्ट्रवाद या समकालीन भारत की उत्पत्ति का प्रमाण नहीं मिला।
|
കലാപത്തിൽ പ്രാഥമികദേശീയതയുടെയോ ആധുനിക ഇന്ത്യയുടെ ഏതെങ്കിലും വേരുകളുടെയോ വഴികളിൽ അദ്ദേഹം അധികമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
|
The savings above the baseline period determine the gain or loss.
|
বেসলাইন সময়ের উপরের সঞ্চয় লাভ বা ক্ষতি নির্ধারণ করে।
|
आधारभूत अवधि से ऊपर की बचत लाभ या हानि निर्धारित करती है।
|
അടിസ്ഥാന കാലയളവിന് മുകളിലുള്ള സമ്പാദ്യമാണ് നേട്ടമാണോ നഷ്ടമാണോ എന്ന് നിര്ണയിക്കുന്നത്.
|
Corus Entertainment Corus Entertainment Inc. is a Canadian mass media company.
|
কোরাস এন্টারটেইনমেন্ট: কোরাস এন্টারটেইনমেন্ট ইনকর্পরেশন হচ্ছে একটি কানাডিয়ান গণমাধ্যম সংস্থা।
|
कोरस एंटरटेनमेंट: कोरस एंटरटेनमेंट इंक. कनाडा की एक मास मीडिया कंपनी है।
|
കോറസ് എന്റർടൈൻമെന്റ്: ഒരു കനേഡിയൻ മാസ് മീഡിയ കമ്പനിയാണ് കോറസ് എന്റർടൈൻമെന്റ് ഇന്ക്.
|
It then switched to Victorius of Aquitaine's adaptation of the Alexandrian system.
|
এরপর এটি আলেকজান্দ্রিয়ার ব্যবস্থার অভিযোজিত অ্যাকুইটাইনের ভিক্টোরিয়াসে পরিবর্তিত হয়।
|
इसके बाद यह एक्विटेन के विक्टोरियस द्वारा अलेक्जेंड्रियन प्रणाली के अनुकूलन की तरफ चला गया।
|
അതു പിന്നീട് അലക്സാന്ഡ്രിയന് സമ്പ്രദായം വിക്റ്റോറിയസ് ഓഫ് അക്വിറ്റെയ്ന് നടപ്പാക്കിയതെങ്ങനെയാണോ ആ രീതി അനുവര്ത്തിച്ചുതുടങ്ങി.
|
Dha (Dhaivata) -Shuddha, Chatushruti, Shatshruti Dhaivata in increasing order of pitch.
|
ধা (ধৈবত)-পিচের ক্রমবর্ধমান ক্রমে শুদ্ধ, চতুশ্রুতি, শতশ্রুতি ধৈবত।
|
धा (धैवत)-स्वर के आरोही क्रम में शुद्ध, चतुश्रुति, शतश्रुति धैवत।
|
ധ (ധൈവത)-ശുദ്ധ, ചതുശ്രുതി, ശത്ശ്രുതി ധൈവത എന്നിവ ശ്രുതിയുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ക്രമത്തിൽ.
|
Artisans used the locally available hard granite because of its durability since the kingdom was under constant threat of invasion.
|
হস্তশিল্পীরা স্থানীয়ভাবে পাওয়া কঠিন গ্রানাইট ব্যবহার করতেন, কারণ রাজ্যটি ক্রমাগত আক্রমণের হুমকির মুখে থাকত।
|
कारीगरों ने स्थानीय रूप से उपलब्ध कठोर ग्रेनाइट का उपयोग इसकी मज़बूती के कारण किया क्योंकि राज्य आक्रमण के निरंतर खतरे में था।
|
രാജ്യം നിരന്തരം ആക്രമണഭീഷണിയിലായിരുന്നതിനാൽ കരകൌശലത്തൊഴിലാളികൾ പ്രാദേശികമായി ലഭ്യമായ കാലങ്ങളോളം നിലനിൽക്കുന്നതും കടുപ്പമുള്ളതുമായ കരിങ്കല്ല് ഉപയോഗിച്ചു.
|
The goal is to reach the summit of a formation or the endpoint of a usually pre-defined route without falling.
|
এর লক্ষ্য হল, একটি গঠন কিংবা সাধারণত পূর্বনির্ধারিত পথের শেষ অবধি না পড়ে গিয়ে পৌঁছনো।
|
इसका लक्ष्य किसी ढांचे के शिखर या आम तौर पर पूर्व-परिभाषित मार्ग के अंतिम बिंदु पर गिरे बिना पहुँचना है।
|
വീഴാതെ ഒരു രൂപീകരണത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിലോ അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണയായി മുൻകൂട്ടി നിർവചിച്ച പാതയുടെ അവസാനത്തിലോ എത്തിച്ചേരുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.
|
Sometime later, Ila's father, battling lung cancer, dies in the care of her mother who confesses how unhappy her marriage was.
|
কিছুদিন পরে, ফুসফুসের ক্যান্সারের সঙ্গে লড়াই করতে থাকা ইলার বাবা তার মায়ের সেবায় থেকে অবশেষে মারা যান, যিনি স্বীকার করেন যে তাঁর বিয়ে কতটা অসুখী ছিল।
|
कुछ समय बाद, इला के पिता, जो फेफड़े के कैंसर से जूझ रहे थे, उसकी माँ की देखभाल में मर जाते हैं, जो स्वीकार करती हैं कि उनकी शादी कितनी नाखुश थी।
|
കുറച്ചുകാലം കഴിഞ്ഞ്, ശ്വാസകോശ കാൻസറിനോട് പൊരുതിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഇളയുടെ പിതാവ് അവളുടെ അമ്മയുടെ പരിചരണത്തിൽ മരണമടയുകയും, അതേത്തുടർന്ന് അവരുടെ വിവാഹജീവിതം എത്ര അസന്തുഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് അമ്മ അവളോട് ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
|
So far, about 2, 200 varieties of plants have been recorded, out of which, 200 are endemic and 1, 300 do not occur in mainland India.
|
এখনও পর্যন্ত প্রায় ২,২০০ টি প্রজাতির উদ্ভিদ পাওয়া গেছে, যার মধ্যে ২০০ টি প্রজাতির উদ্ভিদ স্থানীয় এবং ১,৩০০ টি প্রজাতির উদ্ভিদ ভারতের মূল ভূখন্ডে পাওয়া যায় না।
|
अब तक पौधों की लगभग 2,200 किस्में दर्ज की गई हैं, जिनमें से 200 स्थानिक हैं और 1,300 भारत की मुख्य भूमि में नहीं पाई जाती हैं।
|
ഇതുവരെ, ഏകദേശം 2,200 ഇനം സസ്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതിൽ 200 എണ്ണം പ്രാദേശികവും 1,300 എണ്ണം ഇന്ത്യയിലെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് കാണപ്പെടാത്തവയുമാണ്.
|
The Sultan of Delhi also renamed Ekdala to Azadpur (akin to Freetown) and Pandua to Firozabad (after himself).
|
দিল্লির সুলতান একডালাকে আজাদপুর (ফ্রিটাউনের তদ্রুপ) এবং পাণ্ডুয়াকে ফিরোজাবাদ নামে (নিজের নামে) নামকরণ করেন।
|
दिल्ली के सुल्तान ने एकदला का नाम बदलकर आज़ादपुर (फ्रीटाउन के समान) और पांडुआ का नाम फिरोज़ाबाद (स्वयं के बाद) कर दिया।
|
ഏക് ദലയെ (സ്വതന്ത്രപട്ടണത്തിനു സമാനമായി) ആസാദ് പൂർ എന്നും, പാണ്ഡുവയെ (തൻ്റെ പേരിനെ പിന്തുടർന്ന് ) ഫിറോസാബാദ് എന്നും ഡൽഹിയിലെ സുൽത്താൻ പുനർനാമകരണവും ചെയ്തു.
|
There have been six Prime Ministers from the Congress party, the first being Nehru, and the most recent Manmohan Singh.
|
কংগ্রেস থেকে ছয়জন প্রধানমন্ত্রী হয়েছেন, যার মধ্যে প্রথমজন হলেন নেহরু এবং সাম্প্রতিকতম হলেন মনমোহন সিংহ।
|
कांग्रेस पार्टी से छह प्रधानमंत्री रहे हैं, जिनमें से पहले नेहरू और हाल में मनमोहन सिंह हैं।
|
കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് ആറ് പ്രധാനമന്ത്രിമാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ആദ്യത്തേത് നെഹ്റുവും ഏറ്റവും അടുത്ത കാലത്ത് മൻമോഹൻ സിങ്ങുമാണ്.
|
The Maratha admiral Kanhoji Angre established a basic naval dominance in the islands and played a role in the annexation of the islands to India.
|
মারাঠা নৌসেনাপতি কানহোজি আংরে দ্বীপগুলিতে একটি মৌলিক নৌ আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং দ্বীপগুলি ভারতের সঙ্গে সংযুক্ত করার ক্ষেত্রে একটি ভূমিকা পালন করেছিলেন।
|
मराठा एडमिरल कान्होजी आंग्रे ने द्वीपों में एक बुनियादी नौसैनिक प्रभुत्व स्थापित किया और द्वीपों को भारत में शामिल करने में भूमिका निभाई।
|
മറാത്താ നാവികസേനാമേധാവി കൻഹോജി ആംഗ്രേ ദ്വീപുകളിൽ ഒരു അടിസ്ഥാന നാവികാധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ഈ ദ്വീപുകൾ ഇന്ത്യയുമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിൽ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
|
The movie was banned in Australia due to its portrayal of underage sexual activity.
|
অপ্রাপ্তবয়স্ক যৌন কার্যকলাপের চিত্রায়নের কারণে অস্ট্রেলিয়ায় চলচ্চিত্রটি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।
|
इस चलचित्र को कम उम्र की यौन गतिविधि के चित्रण के कारण ऑस्ट्रेलिया में प्रतिबंधित कर दिया गया था।
|
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനാൽ ഈ ചിത്രം ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിരോധിച്ചു.
|
Fortran Fortran is a programming language first created in the 1950s.
|
ফোরট্র্যান ফোরট্র্যান হলো একটি প্রোগ্রামিং-এর ভাষা যা প্রথম ১৯৫০ সালে তৈরি হয়।
|
फोरट्रान : फोरट्रान एक प्रोग्रामिंग भाषा है जिसे पहली बार 1950 के दशक में बनाया गया था।
|
ഫോർട്രാൻ: 1950കളിൽ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ച ഒരു പ്രോഗ്രാമിംഗ് ലാംഗ്വേജ് ആണ് ഫോർട്രാൻ.
|
On the way back, he confronts Rinku, who confesses that the builder is delaying the possession of the flat and that he paid 15 lakhs as token.
|
ফেরার পথে, তিনি রিংকুর মুখোমুখি হন, যে স্বীকার করে যে নির্মাতা ফ্ল্যাট দিতে দেরি করছে এবং সে টোকেন হিসাবে ১৫ লাখ টাকা দিয়েছে।
|
वापस जाते हुए वे रिंकू से पूछताछ करते हैं, जो मानता है कि बिल्डर फ्लैट सौंपने में देरी कर रहा है और उसने 15 लाख टोकन राशी बिल्डर को दे दी है।
|
മടക്കയാത്രയിൽ, നിർമ്മാതാവ് ഫ്ലാറ്റ് ഉടമസ്ഥത കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ കാലതാമസം വരുത്തുകയാണെന്നും താൻ ടോക്കണായി 15 ലക്ഷം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഏറ്റുപറയുന്ന റിങ്കുവിനെ അയാള് നേരിടുന്നു.
|
This was safe, but ran into problems with antibiotic resistance, and did not fully interrupt transmission.
|
এটি নিরাপদ ছিল, কিন্তু অ্যান্টিবায়োটিক প্রতিরোধের সমস্যায় পড়েছিল, এবং সংক্রমণ সম্পূর্ণরূপে ব্যাহত হয়নি।
|
ये सुरक्षित था, लेकिन एंटीबायोटिक प्रतिरोध के मामले में कुछ समस्याएँ उठीं और संचरण पूरी तरह से बाधित नहीं हुआ।
|
ഇത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നുവെങ്കിലും ആന്റിബയോട്ടിക് പ്രതിരോധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിട്ടതിനു പുറമേ രോഗവ്യാപനം പൂർണ്ണമായും തടസ്സപ്പെടുത്തിയുമില്ല.
|
The temple faces west and is in a rundown condition.
|
মন্দিরটি পশ্চিমমুখী এবং ভগ্নাবস্থায় রয়েছে।
|
मंदिर का मुख पश्चिम की ओर है और यह जर्जर अवस्था में है।
|
പടിഞ്ഞാറ് അഭിമുഖമായിട്ട് നിലകൊള്ളുന്ന ക്ഷേത്രം ഇടിഞ്ഞു വീഴാറായ അവസ്ഥയിലാണ്.
|
The temple houses three idols: one each of Lord Rishabhanatha, Lord Neminatha, and Lord Mahavira.
|
এই মন্দিরে ভগবান ঋষভনাথ, ভগবান নেমিনাথ এবং ভগবান মহাবীরের তিনটি মূর্তি রয়েছে।
|
मंदिर में तीन मूर्तियां स्थापित हैंः भगवान ऋषभनाथ, भगवान नेमिनाथ और भगवान महावीर की एक-एक।
|
ഋഷഭനാഥഭഗവാൻ, നേമിനാഥഭഗവാൻ, മഹാവീരഭഗവാൻ എന്നിവരുടെ ഓരോന്നടക്കം മൂന്ന് വിഗ്രഹങ്ങളാണ് ക്ഷേത്രത്തിലുള്ളത്.
|
The film stars Akshay Oberoi, Parvathy Omanakuttan and Dipannita Sharma in the lead roles, while Arunoday Singh, Rajesh Sharma, Omkar Das Manikpuri and Sonali Sachdev play supporting roles.
|
চলচ্চিত্রটিতে মুখ্য ভূমিকায় অভিনয় করেছেন অক্ষয় ওবেরয়, পার্বতী ওমানাকুট্টন ও দীপান্বিতা শর্মা এবং পার্শ্ব চরিত্রে অভিনয় করেছেন অরুণোদয় সিং, রাজেশ শর্মা, ওমকার দাস মানিকপুরী ও সোনালী সচদেব।
|
फिल्मी सितारे अक्षय ओबेरॉय, पार्वती ओमनाकुट्टन और दीपानिता शर्मा मुख्य भूमिकाओं में हैं, जबकि अरुणोदय सिंह, राजेश शर्मा, ओमकार दास मानिकपुरी और सोनाली सचदेव सहायक भूमिकाओं में हैं।
|
അക്ഷയ് ഒബ്റോയ്, പാർവതി ഓമനക്കുട്ടൻ, ദീപാന്നിതാ ശർമ എന്നിവർ പ്രധാനവേഷങ്ങളിലെത്തുന്ന ഈ ചിത്രത്തിൽ അരുണോദയ് സിംഗ്, രാജേഷ് ശർമ്മ, ഓംകാർ ദാസ് മണിക്പുരി, സൊണാലി സച്ദേവ് എന്നിവർ സഹനടീനടന്മാരുടെ വേഷങ്ങളിലെത്തുന്നു.
|
The Montreal Canadiens lost to the Philadelphia Flyers, 3–2, in the only game played in the National Hockey League on April 28, 2008.
|
২০০৮ সালের ২৮ এপ্রিল জাতীয় হকি লীগের একমাত্র খেলায় মন্ট্রিয়াল কানাডিয়েনরা ৩-২-এ ফিলাডেলফিয়া ফ্লায়ার্সের কাছে পরাজিত হয়।
|
28 अप्रैल, 2008 को नेशनल हॉकी लीग में खेले गए एकमात्र खेल में मॉन्ट्रियल कनाडिअन्स फिलाडेल्फिया फ़्लायर्स से 3-2 से हार गया।
|
2008 ഏപ്രിൽ 28-ന് നാഷണൽ ഹോക്കി ലീഗിൽ കളിച്ച ഏക മത്സരത്തിൽ മോൺട്രിയൽ കനേഡിയൻസ് 3-2ന് ഫിലാഡൽഫിയ ഫ്ലയർസിനോട് പരാജയപ്പെട്ടു.
|
In Kerala, this is called Sankranti or Makara Sankranti.
|
কেরালায় একে বলা হয় সংক্রান্তি বা মকর সংক্রান্তি।
|
केरल में इसे संक्रांति या मकर संक्रांति कहा जाता है।
|
കേരളത്തിൽ ഇതിനെ സംക്രാന്തി അല്ലെങ്കിൽ മകര സംക്രാന്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
|
A total of eight yellow cards were shown for 35 fouls, of which six came in the first half.
|
৩৫টি ফাউলের জন্য মোট আটটি হলুদ কার্ডের মধ্যে ছ'টি আসে প্রথমার্ধে।
|
35 फाउल के लिए कुल आठ पीले कार्ड दिखाए गए थे, जिनमें से छह पूर्वाद्ध में आए थे।
|
35 ഫൗളുകൾക്ക് ആകെ ലഭിച്ച എട്ട് മഞ്ഞക്കാര്ഡില് ആറെണ്ണം ആദ്യ പകുതിയിലായിരുന്നു.
|
The highest altitude where bandy has been played is in the capital of the Tajik autonomous province of Gorno-Badakhshan, Khorugh.
|
যে সর্বোচ্চ উচ্চতায় ব্যাণ্ডি খেলা হয়েছিল তা হল তাজিক স্বায়ত্তশাসিত প্রদেশ গোর্নো-বাদাখশানের রাজধানী খোরুগ।
|
अधिक ऊंचाई पर जहां बैंडी खेली गई है, वह ताजिक स्वायत्त प्रांत गोर्नो-बदख्शां, खोरूघ की राजधानी में है।
|
താജിക് സ്വയംഭരണ പ്രവിശ്യയായ ഗോർണോ-ബദാഖ് ഷൻ്റെ തലസ്ഥാനമായ ഖോറുഘാണ് ബാൻഡി കളിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലം.
|
This opportunity was used by the British Empire to launch the Anglo-Sikh Wars.
|
এই সুযোগটি ব্রিটিশ সাম্রাজ্য অ্যাংলো-শিখ যুদ্ধ শুরু করার জন্য ব্যবহার করে।
|
इस अवसर का उपयोग ब्रिटिश साम्राज्य द्वारा एंग्लो-सिख युद्धों को शुरू करने के लिए किया गया था।
|
ഈ അവസരം ഉപയോഗിച്ചു ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം ആംഗ്ലോ-സിഖ് യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
|
These were of course favorable to the interests of the United States.
|
এগুলি অবশ্যই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বার্থের পক্ষে অনুকূল ছিল।
|
ये निश्चित रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका के हितों के अनुकूल थे।
|
ഇവ തീർച്ചയായും അമേരിക്കന് ഐക്യനാടുകളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നു.
|
Look for retail stores in your area and see what open positions they have available.
|
আপনার এলাকায় খুচরো বিক্রয়ের দোকানগুলি খুঁজুন এবং তাদের কি কি কর্মখালির সুযোগ আছে দেখুন।
|
अपने क्षेत्र में खुदरा दुकानों की तलाश करें और देखें कि उनके पास कौन से रिक्त स्थान उपलब्ध हैं।
|
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ റീട്ടെയിൽ സ്റ്റോറുകൾക്കായി നോക്കി ലഭ്യമായ തുറന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണുക.
|
In the fiscal year 2018–19, the nominal gross state domestic product (GSDP) was ₹7.82 lakh crore (US$100 billion).
|
২০১৮-১৯ অর্থবর্ষে ন্যূনতম স্থূল রাজ্য অভ্যন্তরীণ উৎপাদন (জি.এস.ডি.পি) ছিল ৭.৮২ লক্ষ কোটি টাকা (১০০ লক্ষ কোটি মার্কিন ডলার)।
|
वित्त वर्ष 2018-19 में नॉमिनल सकल राज्य घरेलू उत्पाद (जी.एस.डी.पी.) 7.82 लाख करोड़ रुपये (100 बिलियन अमरीकी डॉलर) था।
|
2018–19 സാമ്പത്തികവർഷത്തിലെ മൊത്തം സംസ്ഥാന ആഭ്യന്തര ഉത്പാദനം (ജി.എസ് .ഡി .പി) 7.82 ലക്ഷം കോടി രൂപ (100 ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ) ആയിരുന്നു.
|
The Atham day is marked with the start of festivities at Vamanamoorthy Thrikkakara temple in Kochi.
|
কোচির বামনমূর্তি ত্রিক্কাকারা মন্দিরে উৎসবের সূচনার মাধ্যমে অতম দিনটি চিহ্নিত হয়।
|
अथम दिवस को कोची के वामनमूर्ति थ्रिक्ककरा मंदिर में उत्सव की शुरुआत के साथ मनाया जाता है।
|
കൊച്ചിയിലെ വാമനമൂർത്തി തൃക്കാക്കര ക്ഷേത്രത്തിൽ ഉത്സവത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തോടെയാണ് അത്തം ദിനം കുറിക്കുന്നത്.
|
Riggio became executive vice president of merchandising in 1987.
|
রিজিও ১৯৮৭ সালে মার্চেন্ডাইজিং-এর নির্বাহী উপ সভাপতি হন।
|
रिगियो 1987 में क्रय-विक्रय के कार्यकारी उपाध्यक्ष बने।
|
റിഗ്ഗിയോ 1987 ൽ മർച്ചൻഡൈസിംഗിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് വൈസ് പ്രസിഡന്റായി.
|
The 2019 World Wushu Championships was the first international wushu competition to feature such an event.
|
২০১৯ বিশ্ব উশু চ্যাম্পিয়নশিপ ছিল প্রথম আন্তর্জাতিক উশু প্রতিযোগিতা, যেখানে এই ধরনের একটি প্রতিযোগিতা অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
|
2019 की विश्व वुशु चैंपियनशिप इस तरह के कार्यक्रम को प्रदर्शित करने वाली पहली अंतर्राष्ट्रीय वुशु प्रतियोगिता थी।
|
2019 ലെ ലോക വുഷു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പായിരുന്നു ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര വുഷു മത്സരം.
|
As of 2017, the company has more than 250,000 employees.
|
২০১৭ সালের হিসাব অনুযায়ী, সংস্থায় ২,৫০,০০০ এরও বেশি কর্মচারী রয়েছে।
|
2017 तक, कंपनी में 250,000 से अधिक कर्मचारी हैं।
|
2017ലെ കണക്ക് പ്രകാരം കമ്പനിയിൽ 2,50,000ത്തിലധികം ജീവനക്കാരുണ്ട്.
|
The issue of how the R is used is called rhoticity by linguists.
|
'আর'-টি কীভাবে ব্যবহার করা হয়, এই বিষয়টিকে ভাষাবিদরা রোটিসিটি বলেন।
|
र का उपयोग कैसे किया जाता है, इस मुद्दे को भाषाविदों द्वारा "र" की उच्चारण क्षमता कहा जाता है।
|
ആർ എന്ന അക്ഷരം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന പ്രശ്നത്തെ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ റോട്ടിസിറ്റി എന്നു വിളിക്കുന്നു.
|
These rock formations contain rich deposits of valuable minerals like coal, limestone, uranium, and sillimanite.
|
এই শিলা গঠনগুলিতে কয়লা, চুনাপাথর, ইউরেনিয়াম ও সিলিম্যানাইটের মতো মূল্যবান খনিজগুলি মজুত রয়েছে।
|
इन चट्टानों में कोयला, चूना पत्थर, यूरेनियम और सिलिमेनाइट जैसे बहुमूल्य खनिजों के समृद्ध भंडार हैं।
|
കൽക്കരി, ചുണ്ണാമ്പുകല്ല്, യുറേനിയം, സില്ലിമാനൈറ്റ് തുടങ്ങിയ വിലയേറിയ ധാതുക്കളുടെ സമൃദ്ധമായ നിക്ഷേപങ്ങൾ ഈ പാറകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
|
This caused many criticisms and accusations of market manipulation from politicians and businesspeople.
|
এটি রাজনীতিবিদ এবং ব্যবসায়ীদের তরফ থেকে বাজারের কারসাজির অনেক সমালোচনা এবং অভিযোগের কারণ হয়েছিল।
|
इसके कारण राजनेताओं और व्यवसायियों की ओर से कई आलोचनाएँ हुईं और बाज़ार में हेरफेर के आरोप लगाए गए।
|
ഇതുകാരണം വിപണിയില് കൃത്രിമം കാട്ടിയെന്ന ഒട്ടേറെ വിമര്ശനങ്ങളും കുറ്റപ്പെടുത്തലുകളും രാഷ്ട്രീയക്കാരില്നിന്നും ബിസിനസ്സുകാരില്നിന്നും ഉണ്ടായി.
|
The state has significant hydroelectric potential, which if realised could make the state a power surplus state.
|
এই রাজ্যের উল্লেখযোগ্য জলবিদ্যুৎ সম্ভাবনা রয়েছে, যা বাস্তবায়িত করা গেলে রাজ্যকে বিদ্যুৎ উদ্বৃত্ত রাজ্যে পরিণত করতে পারে।
|
राज्य में महत्वपूर्ण जलविद्युत क्षमता है, जिस पर अगर ध्यान दिया जाए तो यह राज्य को एक बिजली अधिशेष राज्य बना सकती है।
|
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഗണ്യമായ ജലവൈദ്യുതസാധ്യതകൾ യാഥാർത്ഥ്യമായാൽ സംസ്ഥാനത്തെ വൈദ്യുതി മിച്ചമുള്ള സംസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റുവാൻ സാധിക്കും.
|
This sends you to the Shopper Help Center - (Instacart 101 at your service!)
|
এটি আপনাকে শপার হেল্প সেন্টারে নিয়ে যায়-(ইনস্টাকার্ট ১০১ আপনার পরিষেবায়!)
|
इससे आप खरीदार सहायता केंद्र पर जाते हैं - (इंस्टाकार्ट 101 आपकी सेवा में!)
|
ഇത് നിങ്ങളെ ഷോപ്പർ ഹെൽപ്പ് സെന്ററിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു-(നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാകാർട്ട് 101!)
|
Possible medical procedures include sclerotherapy, laser surgery, and vein stripping.
|
সম্ভাব্য চিকিৎসা পদ্ধতির মধ্যে রয়েছে স্ক্লেরোথেরাপি, লেজার সার্জারি এবং ভেইন স্ট্রিপিং।
|
संभावित चिकित्सा प्रक्रियाओं में काठिन्यकर चिकित्सा, लेजर शल्य-कर्म और शिरा परत उतारना शामिल हैं।
|
സ്വീകരിക്കാവുന്ന മെഡിക്കൽ നടപടിക്രമങ്ങളിൽ സ്ക്ലെറോതെറാപ്പി, ലേസർ സർജറി, വെയ്ൻ സ്ട്രിപ്പിംഗ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
|
The operation extended across Brasilia, Sao Paulo and Macapa.
|
ব্রাজিলিয়া, সাও পাওলো এবং ম্যাকাপা জুড়ে এই অভিযান চালানো হয়।
|
यह कृत्य ब्रासीलिया, साओ पाउलो और मकापा में फैला हुआ था।
|
ബ്രസീലിയ, സാവോ പോളോ, മക്കാപ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കും ഈ പ്രവർത്തനം വ്യാപിപ്പിച്ചു.
|
The main trains used on the line are Class 375 Electrostars.
|
লাইনে ব্যবহৃত প্রধান ট্রেনগুলি হল ক্লাস ৩৭৫ ইলেক্ট্রোস্টার।
|
इस लाइन पर उपयोग की जाने वाली मुख्य ट्रेनें क्लास 375 इलेक्ट्रोस्टार हैं।
|
ലൈനിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രധാന തീവണ്ടികൾ ക്ലാസ് 375 ഇലക്ട്രോസ്റ്റാറുകളാണ്.
|
Against all odds, Lakshmi shows courage where everybody else fails.
|
লক্ষ্মী সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে সাহস দেখায় যেখানে অন্য সবাই ব্যর্থ হয়।
|
हर तरह की बाधाओं के बावजूद लक्ष्मी साहस दिखाती है जहाँ बाकी सभी विफल हो जाते हैं।
|
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരെ, എല്ലാവരും പരാജയപ്പെടുന്നിടത്ത് ലക്ഷ്മി ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു.
|
The Vallamkali (the snake boat race) is another event that is synonymous with Onam.
|
ভাল্লামকালি (স্নেক বোট প্রতিযোগিতা) হ'ল আরেকটি অনুষ্ঠান যা ওনাম-এর সমার্থক।
|
वल्लमकली (सर्प नौका दौड़) एक अन्य आयोजन है जो ओणम का पर्याय है।
|
ഓണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള മറ്റൊരു പരിപാടിയാണ് വള്ളംകളി (ചുണ്ടൻ വള്ളങ്ങളുടെ മത്സരം).
|
In 1993, he was offered the role of young Krishna in another Ramanand Sagar's show named Krishna.
|
তাঁকে ১৯৯৩ সালে রামানন্দ সাগরের 'কৃষ্ণ' নামে আরেকটি শো-তে তরুণ কৃষ্ণের চরিত্রের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
|
1993 में, उन्हें रामानंद सागर के एक अन्य धारावाहिक कृष्णा में युवा कृष्ण की भूमिका दी गई थी।
|
1993-ൽ, രാമാനന്ദ് സാഗറിന്റെ കൃഷ്ണ എന്ന മറ്റൊരു ഷോയിൽ യുവ കൃഷ്ണന്റെ വേഷം അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
|
The river is dammed at several places, including the Ghod Dam.
|
ঘোড় বাঁধ সহ বেশ কয়েকটি জায়গায় নদীটিতে বাঁধ দেওয়া হয়েছে।
|
घोड़ बांध सहित कई स्थानों पर नदी पर बांध बने हुए हैं।
|
ഘോഡ് ഡാം ഉൾപ്പെടെ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ നദി അണക്കെട്ടിലാണ്.
|
It includes 80 companies to help improve open standards for mobile phones.
|
এতে মোবাইল ফোনের উন্মুক্ত মান উন্নত করতে সহায়তা করার জন্য ৮০টি সংস্থা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
|
इसमें मोबाइल फोन के लिए मुक्त मानकों को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए 80 कंपनियाँ शामिल हैं।
|
മൊബൈല് ഫോണുകളുടെ ഓപ്പന് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് മെച്ചപ്പെടുത്താന് സഹായിക്കുന്നതിന് 80 കമ്പനികളും ഇതില് ഉള്പ്പെടുന്നു.
|
It is one of the two dialects of LISP in widespread use today.
|
এটি বর্তমানে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত এলআইএসপি-র দুটি উপভাষার মধ্যে একটি।
|
यह आज व्यापक रूप से उपयोग की जाने वाली एल. आई. एस. पी. की दो बोलियों में से एक है।
|
ഇന്ന് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന എൽഐഎസ്പിയുടെ രണ്ട് ഭാഷാഭേദങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.
|
In Port Coquitlam, a retaining wall burst, throwing concrete and rubble tens of meters and covering an arterial road with mud to a depth of two meters.
|
পোর্ট কোকুইটলামে একটি ধারক প্রাচীর ফেটে গিয়ে চারদিকে কংক্রিট এবং পাথরকুঁচি ছড়িয়ে পড়েছে এবং একটি প্রধান সড়ককে দুই মিটার গভীর কাদায় ডুবিয়ে দিয়েছে।
|
पोर्ट कोक्विटलैम में एक धारक दीवार फट गई, जिससे कंक्रीट और मलबे दसियों मीटर तक उछल गए और एक मुख्य सड़क को दो मीटर की गहराई तक मिट्टी से ढक दिया।
|
പോർട്ട് കോക്വിറ്റ്ലാമിൽ ഒരു താങ്ങുമതിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും കോൺക്രീറ്റും അവശിഷ്ടങ്ങളും പത്തുകണക്കിന് മീറ്റർ ദൂരേക്ക് തെറിച്ച് രണ്ട് മീറ്റർ ആഴത്തിൽ ഒരു പ്രധാന റോഡ് ചെളി കൊണ്ട് മൂടുകയും ചെയ്തു.
|
As of 2015, thalassemia occurs in about 280 million people, with about 439,000 having severe disease.
|
২০১৫ সালের হিসেবে, থ্যালাসেমিয়া প্রায় ২৮ কোটি মানুষের মধ্যে দেখা যায়, যার মধ্যে প্রায় ৪,৩৯,০০০ জনের রোগ গুরুতর।
|
2015 तक थैलासीमिया लगभग 28 करोड़ लोगों में होता रहा है, जिसमें से लगभग 439,000 लोगों को गंभीर बीमारी है।
|
2015-ലെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം തലസീമിയ 280 ദശലക്ഷം ആളുകളിൽ കാണപ്പെടുന്നു; ഇതിൽ 439,000 പേർക്ക് ഗുരുതരമായ രോഗമുണ്ട്.
|
The lacrosse stick has two parts, the head and the shaft.
|
ল্যাক্রোস স্টিকের দুটি অংশ রয়েছে, মাথা এবং স্টিক।
|
लैक्रोस स्टिक के दो भाग होते हैं, सिरा और मूठ।
|
ലാക്രോസ് സ്റ്റിക്കിന് തലയും പിടിയും എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
|
Trials, however, have found it ineffective and it may put women at a higher risk of HIV infection.
|
তবে একাধিক পরীক্ষা এটিকে অকার্যকর বলে মনে করেছে এবং এটি মহিলাদের এইচআইভি সংক্রমণের ঝুঁকি বাড়িয়ে তুলতে পারে।
|
हालाँकि परीक्षणों में इसे अप्रभावी पाया गया है और यह महिलाओं को एच.आई.वी. संक्रमण के उच्चतर जोखिम में डाल सकता है।
|
എന്നിരുന്നാലും പരീക്ഷണങ്ങള് ഇത് ഫലപ്രദമല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് എച്ച്ഐവി അണുബാധയ്ക്കുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
|
In October 2020, it was postponed again to 15 and 16 January 2021.
|
২০২০ সালের অক্টোবরে, এটি আবার ২০২১ সালের ১৫ এবং ১৬ জানুয়ারিতে স্থগিত করা হয়েছিল।
|
अक्टूबर 2020 में, इसे फिर से 15 और 16 जनवरी 2021 तक के लिए स्थगित कर दिया गया।
|
2020 ഒക്ടോബറിൽ ഇത് വീണ്ടും 2021 ജനുവരി 15,16 തീയതികളിലേക്കു മാറ്റി.
|
The musical instruments are also quite characteristic, such as the double flute called aulos.
|
বাদ্যযন্ত্রগুলিও বেশ বৈশিষ্ট্যপূর্ণ, যেমন অলোস নামে ডাবল বাঁশি।
|
वाद्य यंत्र भी काफी विशिष्ट हैं, जैसे ऑलोस नामक दोहरी बांसुरी।
|
ഓലോസ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഇരട്ട പുല്ലാങ്കുഴൽ പോലുള്ള സംഗീത ഉപകരണങ്ങളും വളരെ സവിശേഷതയുള്ളതാണ്.
|
Harry Truman became a member of the United States Senate in 1934.
|
হ্যারি ট্রুম্যান ১৯৩৪ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনেটের সদস্য হন।
|
हैरी ट्रूमैन 1934 में संयुक्त राज्य अमेरिका की सीनेट के सदस्य बने।
|
ഹാരി ട്രൂമാൻ 1934-ൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റിൽ അംഗമായി.
|
Yuck! These models are barely wearing any clothes.
|
ছিঃ ছিঃ! মডেলগুলোর গায়ে তো পোশাকই নেই প্রায়।
|
छी! ये मॉडल कितने कम कपड़े पहने हुए हैं।
|
യ്യേ ! ഈ മോഡൽസിനു വേണ്ടത്ര തുണി ധരിച്ചൂടെ!
|
It is a very exhausting opera to sing, especially for Brünnhilde.
|
এই অপেরাটি গাওয়া খুব ক্লান্তিকর, বিশেষ করে ব্রুনহিল্ডের জন্য।
|
यह गाने के लिए बहुत ही थका देने वाला ओपेरा है, खासकर ब्रूनहिल्डे के लिए।
|
അത്, പ്രത്യേകിച്ചും ബ്രൂണ്ഹില്ഡെയ്ക്ക്, പാടുന്നതിന് വളരെ ആയാസകരമായ ഒരു ഓപ്പറയാണ്.
|
Ghiyasuddin Tughlaq is also referred in scholarly works as Tughlak Shah.
|
গিয়াসউদ্দীন তুঘলককে তুঘলক শাহ নামেও প্রাবন্ধিক লেখায় উল্লেখ করা হয়েছে।
|
विद्वानों की कृतियों में गियासुद्दीन तुगलक को तुगलक शाह भी कहा गया है।
|
പണ്ഡിതോചിതമായ കൃതികളിൽ ഘിയാസുദ്ദീൻ തുഗ്ലക്കിനെ തുഗ്ലക് ഷാ എന്നും വിളിക്കുന്നു.
|
In the year 2005, there were approximately 113,146,000 households in the United States.
|
২০০৫ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় ১১৩,১৪৬,০০০টি পরিবার ছিল।
|
वर्ष 2005 में, संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 113,146,000 परिवार थे।
|
2005ൽ യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സില് ഏകദേശം 113,146,000 കുടുംബങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
|
There were 6 games played in the National Hockey League on February 27, 2008.
|
২৭ ফেব্রুয়ারি, ২০০৮-এ জাতীয় হকি লীগে ৬টি খেলা অনুষ্ঠিত হয়।
|
27 फरवरी 2008 को राष्ट्रीय हॉकी लीग में 6 मैच खेले गए थे।
|
2008 ഫെബ്രുവരി 27ന് ദേശീയ ഹോക്കി ലീഗിൽ 6 മത്സരങ്ങൾ നടന്നിരുന്നു.
|
If you're sending more than a regular-sized envelope, you may need extra postage.
|
আপনি যদি নিয়মিত আকারের খামের চেয়েও বেশি খাম পাঠান, তা হলে আপনার অতিরিক্ত ডাকটিকিটের প্রয়োজন হতে পারে।
|
यदि आप नियमित आकार के लिफाफे से अधिक भेज रहे हैं, तो आपको अतिरिक्त डाक शुल्क की आवश्यकता हो सकती है।
|
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കവറിനേക്കാൾ വലിപ്പമുള്ള കവറാണ് അയക്കുന്നതെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അധിക തപാൽ ചാർജ്ജ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
|
People have argued about the Army using its money to make a game.
|
লোকজন বলে যে, সেনাবাহিনী তার অর্থ এই গেমটা তৈরি করতে ব্যবহার করে।
|
लोगों ने इस बारे में तर्क दिया है कि सेना एक गेम बनाने में अपने पैसे का इस्तेमाल कर रही है।
|
സൈന്യം അതിന്റെ പണം ഒരു ഗെയിമുണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ ആളുകൾ എതിർത്തു.
|
I went head to head with the hotel management when they charged me twice for the same service.
|
একই পরিষেবার জন্য দু'বার করে টাকা নেওয়ার জন্য হোটেল ম্যানেজমেণ্টের সঙ্গে বেশ ভালোরকম কথা কাটাকাটি হয়েছিল আমার।
|
जब होटल प्रबंधन ने एक ही सेवा के लिए मुझसे दो बार शुल्क लिया तो मैंने उनके साथ दो-दो हाथ कर लिया।
|
ഒരേ സർവീസിന് രണ്ട് തവണ ചാർജ് ഈടാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ നേരെ ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെന്റിന്റെ അടുത്ത് പോയി.
|
The Teesta, Torsa, Jaldhaka and Mahananda rivers are in the northern hilly region.
|
উত্তর পার্বত্য অঞ্চলে তিস্তা, তোর্ষা, জলঢাকা ও মহানন্দা নদী রয়েছে।
|
उत्तरी पहाड़ी क्षेत्र में तीस्ता, तोर्सा, जलढाका और महानंदा नदियाँ हैं।
|
ടീസ്റ്റ, ടോർസ, ജൽധാക, മഹാനന്ദ എന്നീ നദികൾ വടക്കൻ മലമ്പ്രദേശത്താണ്.
|
She lives in Moose Jaw Heights, a fictional place in Saskatchewan.
|
তিনি সাস্কাটচেওয়ানের একটি কাল্পনিক জায়গা, মুস জ হাইটসে বসবাস করেন।
|
वह सस्केचेवान में एक काल्पनिक जगह मूस जॉ हाइट्स में रहती है।
|
സസ്കാച്ചെവാനിലെ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സ്ഥലമായ മൂസ് ജോ ഹൈറ്റ്സിലാണ് അവര് താമസിക്കുന്നത്.
|
Breastfeeding may have a protective effect in the development of ulcerative colitis.
|
স্তন্যপান করানো আলসারেটিভ কোলাইটিসের বিকাশে একটি সুরক্ষাজনিত প্রভাব ফেলতে পারে।
|
व्रणीय बृहदांत्र शोथ के विकास में स्तनपान का सुरक्षात्मक प्रभाव हो सकता है।
|
മുലയൂട്ടുന്നത് അൾസറേറ്റീവ് കൊളൈറ്റിസിന്റെ വളർച്ചയിൽ സംരക്ഷണാത്മക ഫലമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.
|
For the first time, their casualties due to combat exceeded those from disease.
|
রোগের তুলনায় যুদ্ধের কারণে মৃত্যুর ঘটনা সেই প্রথম।
|
पहली बार, युद्ध के कारण होने वाली हताहतों की संख्या बीमारी से होने वाली हताहतों की संख्या से अधिक थी।
|
ഇതാദ്യമായി, യുദ്ധത്തിൽ മരണമടഞ്ഞവരുടെ എണ്ണം രോഗബാധിതരെക്കാൾ കൂടുതലായി.
|
This decision led to protests and lamentations among the masses as well as Hindu court officials.
|
এই সিদ্ধান্তের ফলে জনসাধারণ ও হিন্দু আদালতের কর্মকর্তাদের মধ্যে প্রতিবাদ ও বিলাপের সৃষ্টি হয়।
|
इस निर्णय के कारण जनता के साथ-साथ हिंदू दरबार के अधिकारियों में विरोध और विलाप हुआ।
|
ഈ തീരുമാനം ജനങ്ങൾക്കിടയിലും രാജസഭയിലെ ഹിന്ദു ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കിടയിലും പ്രതിഷേധങ്ങൾക്കും വിലാപങ്ങൾക്കും കാരണമായി.
|
The Aihole inscription credits Pulakeshin with subjugating the Gangas of Talakad, who had matrimonial ties with the Kadambas.
|
আইহোল শিলালিপি তালকাদের গঙ্গা, যাঁদের কদম্বদের সাথে বৈবাহিক সম্পর্ক ছিল, তাঁদের পরাভূত করার জন্য পুলকেশীকে কৃতিত্ব দেয়।
|
ऐहोल शिलालेख के अनुसार पुलकेशी ने कदंबों के साथ वैवाहिक संबंध रखने वाले तलाकड़ के गंगाओं को अपने अधीन कर लिया था।
|
കദംബകളുമായി വൈവാഹികബന്ധമുണ്ടായിരുന്ന തലക്കാട്ടെ ഗംഗകളെ പുലകേശിൻ കീഴടക്കിയതായി ഐഹോളെ ലിഖിതം അംഗീകരിക്കുന്നു.
|
For these reasons, these people often have trouble keeping a stable relationship.
|
এই সমস্ত কারণে এই ব্যক্তিরা প্রায়ই একটি স্থিতিশীল সম্পর্ক বজায় রাখতে সমস্যায় ভোগেন।
|
इन कारणों से, इन लोगों को अक्सर स्थिर संबंध बनाए रखने में कठिनाई होती है।
|
ഈ കാരണങ്ങളാൽ, ഈ ആളുകൾക്ക് സുസ്ഥിരമായ ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നതിൽ പലപ്പോഴും പ്രശ്നമുണ്ട്.
|
The temples were carved out of monolithic rock with a shikhara and provided with a sacred pool of water as recommended by Hindu texts on temple architecture.
|
মন্দিরগুলি একটি শিখর সহ একশিলা প্রস্তর থেকে খোদাই করা হয়েছিল এবং মন্দির স্থাপত্য সম্পর্কে হিন্দু ধর্মগ্রন্থের সুপারিশ অনুযায়ী একটি পবিত্র জলাশয় সরবরাহ করা হয়েছিল।
|
मंदिरों को मोनोलिथिक चट्टान से तराशा गया था जिसमें एक शिखर को तराशा गया है और मंदिर वास्तुकला पर हिंदू ग्रंथों द्वारा संस्तुत पानी का एक पवित्र तालाब भी है।
|
ക്ഷേത്രനിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഹിന്ദു ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്തതുപോലെ ഒരു ശിഖരത്തോടുകൂടി ഒറ്റപ്പാറയിൽ നിന്ന് ക്ഷേത്രങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കുകയും ഒരു പവിത്രജലാശയം പണിയുകയും ചെയ്തു.
|
The men of Chittor fought to the death against Alauddin, who acquired nothing but an empty fortress after his victory.
|
চিতোরের মানুষ আলাউদ্দিনের বিরুদ্ধে মৃত্যু পর্যন্ত লড়াই করেছিল, যিনি তাঁর বিজয়লাভের পরে একটি খালি দুর্গ ছাড়া কিছুই অর্জন করেননি।
|
चित्तौड़ के लोगों ने अलाउद्दीन के खिलाफ मृत्यु तक लड़ाई लड़ी, जिसे अपनी जीत के बाद एक खाली किले के अलावा कुछ भी नहीं मिला।
|
വിജയത്തിനുശേഷം ഒഴിഞ്ഞ കോട്ടയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നേടാനാകാഞ്ഞ അലാവുദ്ദീനെതിരെ ചിത്തോറിലെ സൈനികർ മരണംവരെ പോരാടി.
|
Since the fall of the Iron Curtain, Prague has become one of the world's most popular tourist destinations.
|
লৌহপ্রাচীরের পতনের পর থেকে, প্রাগ বিশ্বের অন্যতম জনপ্রিয় পর্যটন গন্তব্যে পরিণত হয়েছে।
|
आयरन कर्टन के हटने के बाद से, प्राग दुनिया के सबसे लोकप्रिय पर्यटन स्थलों में से एक बन गया है।
|
ഇരുമ്പുമറയുടെ വീഴ്ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, പ്രാഗ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വിനോദസഞ്ചാരകേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നായി മാറിയിട്ടുണ്ട്.
|
She was born in Karachi, Sindh, Pakistan.
|
তিনি পাকিস্তানের সিন্ধু প্রদেশের করাচিতে জন্মেছিলেন।
|
उनका जन्म कराची, सिंध, पाकिस्तान में हुआ था।
|
പാക്കിസ്ഥാനിലെ സിന്ധിലെ കറാച്ചിയിലാണ് അവർ ജനിച്ചത്.
|
On 30 September 2010, the Kumbh Mela was featured in the second episode of the Sky One TV series "An Idiot Abroad" with Karl Pilkington visiting the festival.
|
২০১০ সালের ৩০শে সেপ্টেম্বর, কার্ল পিলকিংটনকে নিয়ে স্কাই ওয়ান টিভি সিরিজ "অ্যান ইডিয়েট অ্যাব্রড"-এর দ্বিতীয় পর্বে কুম্ভ মেলা প্রদর্শিত হয়েছিল।
|
कार्ल पिल्किंगटन ने महोत्सव का दौरा करके 30 सितंबर 2010 को कुंभ मेले को स्काई वन टी.वी. श्रृंखला "एन इडियट अब्रॉड" की दूसरी कड़ी में दिखाया गया था।
|
2010 സെപ്റ്റംബർ 30ന്, "ആൻ ഇഡിയറ്റ് ആബ്രോഡ്" എന്ന സ്കൈ വൺ ടിവി പരമ്പരയുടെ രണ്ടാംഎപ്പിസോഡിൽ കാൾ പിൽകിങ്ടണിൻ്റെ മേളസന്ദർശനത്തോടുകൂടി കുംഭമേള അവതരിപ്പിച്ചു.
|
Steroids add-on therapy has not shown any benefits for active pulmonary tuberculosis infection.
|
স্টেরয়েড অতিরিক্ত থেরাপি সক্রিয় ফুসফুসের যক্ষ্মা সংক্রমণের জন্য কোনও উপকারিতা দেখায় না।
|
स्टेरॉयड उपसाधक चिकित्सा का सक्रिय फुप्फुस यक्ष्मा संक्रमण में कोई फायदा देखने को नहीं मिला।
|
സജീവ ശ്വാസകോശ ക്ഷയരോഗ അണുബാധയ്ക്ക് സ്റ്റിറോയിഡ്സ് ആഡ്-ഓൺ തെറാപ്പി യാതൊരു ഗുണവും കാണിച്ചിട്ടില്ല.
|
In many systems, this is used to represent the inverse of a number.
|
অনেক সিস্টেমে, এটি একটি সংখ্যাকে উল্টো করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
|
कई प्रणालियों में, इसका उपयोग किसी संख्या के व्युत्क्रम को निरूपित करने के लिए किया जाता है।
|
പല സിസ്റ്റങ്ങളിലും, ഒരു സംഖ്യയുടെ വിപരീതത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
|
The earliest evidence indicates that a gonfalon with a municipal charge painted on it was used for Old Town as early as 1419.
|
প্রাচীনতম প্রমাণ থেকে জানা যায় যে, ১৪১৯ খ্রিষ্টাব্দে পুরনো শহরের জন্য একটি ব্যানার ব্যবহার করা হত যার উপর পৌর নিশান আঁকা থাকত।
|
सबसे पुराने साक्ष्य से पता चलता है कि 1419 में ओल्ड टाउन के लिए एक गोनफालोन का उपयोग किया गया था जिस पर म्यूनिसिपल चार्ज चित्रित था।
|
1419 മുതൽതന്നെ ഓൾഡ് ടൌണിനുവേണ്ടി മുനിസിപ്പൽ ചാർജ്ജ് പെയ്ൻറ് ചെയ്ത ഒരു ഗോൺഫാലോൺ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി ഏറ്റവും ആദ്യകാലത്തെ തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
|
The Princely State of Beja was a Princely State of India, in present-day Himachal Pradesh, from the 18th century till 15 April 1948.
|
১৮ শতক থেকে ১৫ই এপ্রিল ১৯৪৮ সাল পর্যন্ত বর্তমান হিমাচল প্রদেশের বেজা রাজ্য ভারতের একটি দেশীয় রাজ্য ছিল।
|
बेजा रियासत 18 वीं शताब्दी से 15 अप्रैल 1948 तक वर्तमान हिमाचल प्रदेश में भारत का एक रियासत राज्य था।
|
ഇന്നത്തെ ഹിമാചൽ പ്രദേശിൽ 18-ാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ 1948 ഏപ്രിൽ 15 വരെ നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു രാജവംശമായിരുന്നു ബേജ നാട്ടുരാജ്യം.
|
In Live Mode, the player can control one Sim in the selected household.
|
লাইভ মোডে, নির্বাচিত পরিবারে একজন সিমকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে খেলোয়াড়।
|
खिलाड़ी लाइव मोड में चयनित घर में एक सिम को नियंत्रित कर सकता है।
|
ലൈവ് മോഡിൽ, കളിക്കാരന് തിരഞ്ഞെടുത്ത വീട്ടിലെ ഒരു സിം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
|
Mehr-Un-Nisa, or Nur Jahan, occupies an important place in the history of Jahangir.
|
জাহাঙ্গীরের ইতিহাসে মেহর-উন-নিসা বা নূর জাহানের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান রয়েছে।
|
जहांगीर के इतिहास में मेहरुन्निसा या नूर जहां एक महत्वपूर्ण स्थान रखती है।
|
ജഹാംഗീറിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ മെഹ്ർ-ഉൻ-നിസ അഥവാ നൂർജഹാന് ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനമുണ്ട്.
|
In 1956, Kurt Gödel wrote a letter to John von Neumann.
|
১৯৫৬ সালে জন ভন নিউম্যানকে একটি চিঠি লেখেন কার্ট গোদেল।
|
1956 में, कर्ट गोडेल ने जॉन वॉन न्यूमैन को एक पत्र लिखा।
|
1956ൽ കർട്ട് ഗൂഡിൽ ജോൺ വോൺ ന്യൂമാന് ഒരു കത്ത് എഴുതി.
|
Akbar's reign significantly influenced the course of Indian history.
|
আকবরের রাজত্ব ভারতীয় ইতিহাসের গতিকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করেছিল।
|
अकबर के शासनकाल ने भारतीय इतिहास पर बहुत प्रभाव डाला।
|
അക്ബറിൻ്റെ ഭരണകാലം ഇന്ത്യൻ ചരിത്രത്തിൻ്റെ സ്വാർത്ഥകമായ വിധം സ്വാധീനിച്ചു.
|
Fraser died on June 2, 2019 in Minneapolis at the age of 95.
|
ফ্রেজার ২০১৯ সালের ২রা জুন মিনিয়াপোলিসে ৯৫ বছর বয়সে মারা যান।
|
फ्रेजर का 2 जून 2019 को मिनियापोलिस में 95 वर्ष की आयु में निधन हो गया।
|
2019 ജൂൺ 2 ന് 95ാം വയസ്സിൽ ഫ്രേസർ മിനിയാപൊളിസിൽവെച്ച് അന്തരിച്ചു.
|
Divisional Commissioner, an IAS officer is the head of administration at the divisional level.
|
বিভাগীয় কমিশনার যিনি একজন আইএএস অফিসার, তিনি বিভাগীয় স্তরে প্রশাসনের প্রধান।
|
संभागीय आयुक्त, एक आई.ए.एस. अधिकारी संभागीय स्तर पर प्रशासन का प्रमुख होता है।
|
ഐ.എ.എസ്. ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഡിവിഷണൽ കമ്മീഷണറാണ് ഡിവിഷണൽ തലത്തിൽ ഭരണത്തിന്റെ തലവന്.
|
Originally built in 1992, it underwent a condominium conversion in 2005.
|
মূলত ১৯৯২ সালে নির্মিত, এটি ২০০৫ সালে একটি কন্ডোমিনিয়ামে রূপান্তরিত হয়।
|
मूल रूप से 1992 में निर्मित, यह 2005 में एक कॉन्डोमिनियम रूपांतरण से गुजरा।
|
1992ല് നിര്മിക്കപ്പെട്ട ഇത് 2005ല് വാടകയ്ക്കു കൊടുത്തുതുടങ്ങി.
|
Second, the word "abuse" implies a recognized standard of use for any substance.
|
দ্বিতীয়ত, "অপব্যবহার" শব্দটি কোনও পদার্থের ব্যবহারের একটি স্বীকৃত মানকে বোঝায়।
|
दूसरा, "दुरुपयोग" शब्द का तात्पर्य किसी भी पदार्थ के उपयोग के मान्यता प्राप्त मानक से है।
|
രണ്ടാമതായി, "ദുരുപയോഗം" എന്ന പദം ഏതൊരു പദാർത്ഥത്തിനും അതുപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരു അംഗീകൃത മാനദണ്ഡമുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
|
Sidensjö: Sidensjö is a locality in Örnsköldsvik Municipality in Västernorrland County in Sweden.
|
সিডেনসজো: সিডেনসজো হল সুইডেনের ভ্যাস্টার্নোরল্যাণ্ড প্রদেশের অর্নস্কল্ডস্ভিক পৌরসভার একটি এলাকা।
|
साइडेंसो: साइडेंसो स्वीडन में वैस्टर्नॉरलैंड ज़िले में ऑर्नस्कोल्ड्सविक नगरपालिका में एक इलाका है।
|
സീഡെൻസ്വാ: സ്വീഡനിലെ വെസ്റ്റെർനോർലാൻഡ് കൗണ്ടിയിലെ ഓർൻസ്യോൾസ്വിക് മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലെ ഒരു പ്രദേശമാണ് സീഡെൻസ്വാ.
|
However, fists went flying, in the first ever Winter Classic fight, between the Bruins' Shawn Thornton and the Flyers' Daniel Carcillo, who was looking to fight.
|
তবে, প্রথম উইন্টার ক্লাসিক লড়াইয়ে ব্রুইনসের শন থর্নটন এবং ফ্লায়ার্স-এর ড্যানিয়েল কারসিলো-র মধ্যে, যিনি লড়াই করতে চাইছিলেন, মারামারি শুরু হয়ে যায়।
|
हालाँकि, ब्रुइन्स के शॉन थॉर्नटन और लड़ने को आतुर फ्लायर्स के डेनियल कार्सिलो के बीच पहली शीतकालीन क्लासिक लड़ाई में मुक्के चलने लगे।
|
എന്നാൽ, ബ്രൂൺസിൻ്റെ ഷാൻ തോൺടണും തല്ലുണ്ടാക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്ന ഫ്ലയേഴ്സിൻ്റെ ഡാനിയേൽ കാർസില്ലോയും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുകയും വിന്റർ ക്ലാസിക്കിലെ ആദ്യത്തെ അടി സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.