src
stringclasses 956
values | ref
stringlengths 0
376
| translation
stringlengths 0
581
| mqm_norm_score
stringclasses 48
values | da_norm_score
stringclasses 27
values | error_spans
listlengths 0
11
| language
stringclasses 5
values | split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fellow wrestlers also paid tribute to Luna. | સાથી કુસ્તીબાજોએ પણ લુનાને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી. | સાથી પહેલવાનોએ પણ લુનાને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Fellow wrestlers also paid tribute to Luna. | સાથી કુસ્તીબાજોએ પણ લુનાને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી. | સાથી કુસ્તીબાજોએ પણ લુનાને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Fellow wrestlers also paid tribute to Luna. | સાથી કુસ્તીબાજોએ પણ લુનાને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી. | સાથી વિજેતાઓએલુણાને શ્રદ્ધાંજલિ પણ અર્પણ કરી હતી. | 0.76 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "વિજેતાઓ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "લુણા",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Fellow wrestlers also paid tribute to Luna. | સાથી કુસ્તીબાજોએ પણ લુનાને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી. | સાથી કુસ્તીબાજોએ પણ લુનાને શ્રદ્ધાંજલિ આપી હતી. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin. | નામીબિયાના રાષ્ટ્રપતિ અને લોકસભાની ચુંટણી પરથી અંદાજ લગાવી શકાય કે ઉપસ્થિત રાષ્ટ્રપતિ, હફિકપુન્ય પોહામ્બને, વિશાળ માર્જીનથી ફરી વખત ચૂંટી લેવામાં આવ્યા છે. | નમિબીઆનારાષ્ટ્રપતિ અને સંસદીય ચૂંટણીઓના અંતિમ પરિણામોએ સંકેત આપ્યો છે કે હાલના રાષ્ટ્રપતિ હિફિકેપ્યુને પોહમ્બા મોટા અંતરથી ચૂંટાયા છે. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "નમિબીઆના",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "ચૂંટાયા",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey likeinsects, rodents, lizards, and birds. | છેવટે, ત્યાં ઘણી એવી નાની બિલાડીઓ છે (છૂટક પાલતુ બિલાડીઓ સહિત) કે જે જંતુઓ, ઉંદરો, ગરોળી અને પક્ષીઓ જેવા ઘણા નાના-નાના શિકાર ખાય. | અંતે ઘણી નાની બિલાડીઓ છે, જે ઘણી નાની બિલાડીઓ છે, જેમ કે કીડા, રોડન્ટ, ચીજવસ્તુઓ અને પક્ષી. | 0.68 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Default",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "જે ઘણી નાની બિલાડીઓ છે",
"span_type": "Other"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "ચીજવસ્તુઓ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "(including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds. | છેવટે, ત્યાં ઘણી એવી નાની બિલાડીઓ છે (છૂટક પાલતુ બિલાડીઓ સહિત) કે જે જંતુઓ, ઉંદરો, ગરોળી અને પક્ષીઓ જેવા ઘણા નાના-નાના શિકાર ખાય. | અંતે, ત્યાં ઘણી નાની બિલાડીઓ છે (છૂટક પાલતુ બિલાડીઓ સહિત) જંતુઓ, ઉંદરો, ગરોળી અને પક્ષીઓ જેવા ઘણા નાના નાના શિકાર ખાય છે. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "that",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds. | છેવટે, ત્યાં ઘણી એવી નાની બિલાડીઓ છે (છૂટક પાલતુ બિલાડીઓ સહિત) કે જે જંતુઓ, ઉંદરો, ગરોળી અને પક્ષીઓ જેવા ઘણા નાના-નાના શિકાર ખાય. | અંતે, ત્યાં ઘણી નાની બિલાડીઓ (ઢીલી પાલતુ બિલાડીઓ સહિત) છે જે કીડા, ઉંદર, ગરોળી અને પક્ષીઓ જેવા ઘણા નાના શિકાર ખાય છે. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "(ઢીલી",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds. | છેવટે, ત્યાં ઘણી એવી નાની બિલાડીઓ છે (છૂટક પાલતુ બિલાડીઓ સહિત) કે જે જંતુઓ, ઉંદરો, ગરોળી અને પક્ષીઓ જેવા ઘણા નાના-નાના શિકાર ખાય. | છેવટે, ઘણી નાની બિલાડીઓ (ફ્લુપાલતુ બિલાડીઓ સહિત) છે જે અસંખ્ય નાના પ્રાણીઓ ખાય છે જેમ કે જીવડાં, રક્તપિત્ત, અને પક્ષીઓ. | 0.6 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "ફ્લુ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "રક્તપિત્ત",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 21,
"span_text": "lizards,",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds. | છેવટે, ત્યાં ઘણી એવી નાની બિલાડીઓ છે (છૂટક પાલતુ બિલાડીઓ સહિત) કે જે જંતુઓ, ઉંદરો, ગરોળી અને પક્ષીઓ જેવા ઘણા નાના-નાના શિકાર ખાય. | છેવટે, ઘણી નાની બિલાડીઓ (ઢીલી પાલતુ બિલાડીઓ સહિત) છે જે જંતુઓ, ઉંદર, ગરોળી અને પક્ષીઓ જેવા અસંખ્ય નાના શિકારને ખાય છે. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "ઢીલી",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds. | છેવટે, ત્યાં ઘણી એવી નાની બિલાડીઓ છે (છૂટક પાલતુ બિલાડીઓ સહિત) કે જે જંતુઓ, ઉંદરો, ગરોળી અને પક્ષીઓ જેવા ઘણા નાના-નાના શિકાર ખાય. | છેલ્લે, ઘણી નાની બિલાડીઓ (છૂટક પાલતુ બિલાડીઓ સહિત) છે જે જંતુઓ, ઉંદરો, ગરોળી અને પક્ષીઓ જેવા વધુ સંખ્યામાં નાના શિકાર ખાય છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole. | સૌપ્રથમ, મોટાભાગના લોકો એડી અને સૂંવાળા, એકદમ સાંકડા સોલવાળા રાઇડિંગ બૂટ્સ પહેરે છે. | પ્રથમ, મોટાભાગના સવારો હીલ અને સ્મૂથ, એકદમ સાંકડા, સોલ સાથે સવારી બૂટ પહેરે છે. | 0.96 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "સવારી",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole. | સૌપ્રથમ, મોટાભાગના લોકો એડી અને સૂંવાળા, એકદમ સાંકડા સોલવાળા રાઇડિંગ બૂટ્સ પહેરે છે. | પ્રથમ, મોટાભાગના રાઇડર્સ હીલ અને સરળ, તદ્દન સાંકડી, એકમાત્રસવારીવાળા બૂટ પહેરે છે. | 0.68 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "સરળ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "ડી",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "એકમાત્ર",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole. | સૌપ્રથમ, મોટાભાગના લોકો એડી અને સૂંવાળા, એકદમ સાંકડા સોલવાળા રાઇડિંગ બૂટ્સ પહેરે છે. | પહેલું, મોટા ભાગના ડ્રાઈવર એડી અને સરળ, ખૂબ જ સાંકડી, એકલ છે,સાથે બૂટ પહેરે છે. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "સરળ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "એકલ છે,",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole. | સૌપ્રથમ, મોટાભાગના લોકો એડી અને સૂંવાળા, એકદમ સાંકડા સોલવાળા રાઇડિંગ બૂટ્સ પહેરે છે. | પ્રથમ, મોટા ભાગના રાઇડર્સ હીલ અનેસરળ, તદ્દન સાંકડી,એકલા સાથે સવારી બૂટ પહેરે છે. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "સરળ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "એકલા",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole. | સૌપ્રથમ, મોટાભાગના લોકો એડી અને સૂંવાળા, એકદમ સાંકડા સોલવાળા રાઇડિંગ બૂટ્સ પહેરે છે. | પ્રથમ, મોટાભાગના સવારો એડી અને સુંવાળા, એકદમ સાંકડા, સોલ સાથે રાઇડિંગ બૂટ પહેરે છે. | 0.98 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "સુંવાળા",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole. | સૌપ્રથમ, મોટાભાગના લોકો એડી અને સૂંવાળા, એકદમ સાંકડા સોલવાળા રાઇડિંગ બૂટ્સ પહેરે છે. | પ્રથમ, મોટાભાગના રાઇડર્સ હીલ અને સરળ, એકદમ સાંકડી, એકમાત્ર સાથે સવારી બુટ પહેરે છે. | 0.78 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "રાઇડર્સ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "એકમાત્ર",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other. | પાંચ મીનીટમાં પ્રદર્શનમાં પવન વહેવા લાગ્યો હતો, લગભગ એક મિનીટ પછીથી, પવન 70 કિમી/કલાકની ઝડપે પહોંચી રહ્યો છે.... ત્યારબાદ વરસાદ આવે છે, પરંતુ એકદમ સખત અને એકદમ વધારે કે જે તમારી ત્વચાને એક સોઈની માફક વાગે છે, ત્યારબાદ આકાશમાંથી કરા પડ્યા હતા, લોકો ભયભીત થઈને અને ચીસો પાડી રહ્યા હતા અને એક બીજા સાથે ભટકાઈ રહ્યા હતા. | ડિસ્પ્લેમાં પાંચ મિનિટ પછી પવન ફરવા નું શરૂ થાય છે, લગભગ એક મિનિટ પછી, પવન 70 કિમી/કલાક સુધી પહોંચી રહ્યો છે... પછી વરસાદ આવે છે, પરંતુ એટલો સખત અને મોટો કે તે તમારી ત્વચાને સોયની જેમ થપ્પડ મારે છે, પછી આકાશમાંથી કરા પડ્યા, લોકો ગભરાઈ ગયા અને ચીસો પાડી રહ્યા હતા અને એકબીજા પર દોડી રહ્યા હતા. | 0.96 | 0.92 | [] | Gujarati | train |
Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other. | પાંચ મીનીટમાં પ્રદર્શનમાં પવન વહેવા લાગ્યો હતો, લગભગ એક મિનીટ પછીથી, પવન 70 કિમી/કલાકની ઝડપે પહોંચી રહ્યો છે.... ત્યારબાદ વરસાદ આવે છે, પરંતુ એકદમ સખત અને એકદમ વધારે કે જે તમારી ત્વચાને એક સોઈની માફક વાગે છે, ત્યારબાદ આકાશમાંથી કરા પડ્યા હતા, લોકો ભયભીત થઈને અને ચીસો પાડી રહ્યા હતા અને એક બીજા સાથે ભટકાઈ રહ્યા હતા. | પાંચ મિનિટ પછી, એક મિનિટ પછી, હવા 0 કિમી પ્રતિ કલાક સુધી પહોંચી રહી છે... તો વરસાદ આવે છે, પરંતુ એટલો સખત અને એટલો મોટો કે તે તમારી ચામડીને સોયની જેમ થપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથપથ | 0.96 | 0 | [] | Gujarati | train |
Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fellfrom the sky, people panicking and screaming and running over each other. | પાંચ મીનીટમાં પ્રદર્શનમાં પવન વહેવા લાગ્યો હતો, લગભગ એક મિનીટ પછીથી, પવન 70 કિમી/કલાકની ઝડપે પહોંચી રહ્યો છે.... ત્યારબાદ વરસાદ આવે છે, પરંતુ એકદમ સખત અને એકદમ વધારે કે જે તમારી ત્વચાને એક સોઈની માફક વાગે છે, ત્યારબાદ આકાશમાંથી કરા પડ્યા હતા, લોકો ભયભીત થઈને અને ચીસો પાડી રહ્યા હતા અને એક બીજા સાથે ભટકાઈ રહ્યા હતા. | ડિસ્પ્લેમાં પાંચ મિનિટનો પવન વળવાનું શરૂ કરે છે, લગભગ એક મિનિટ પછી, પવન 70 કિ.મી. / કલાકે પહોંચે છે ... પછી વરસાદ આવે છે, પરંતુ આટલો સખત અને એટલો મોટો કે તે તમારી ત્વચાને સોયની જેમ લપસી પડે છે, પછી કરા પડ્યા આકાશ, લોકો ગભરાઈ રહ્યા છે અને ચીસો પાડી રહ્યા છે અને એક બીજા પર દોડી રહ્યા છે. | 0.64 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "કરે છે",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 29,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 29,
"span_text": "મોટો",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 37,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 36,
"span_text": "લપસી પડે",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 3,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "એક બીજા પર દોડી રહ્યા છે.",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 41,
"span_no": 4,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 40,
"span_text": "from the",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other. | પાંચ મીનીટમાં પ્રદર્શનમાં પવન વહેવા લાગ્યો હતો, લગભગ એક મિનીટ પછીથી, પવન 70 કિમી/કલાકની ઝડપે પહોંચી રહ્યો છે.... ત્યારબાદ વરસાદ આવે છે, પરંતુ એકદમ સખત અને એકદમ વધારે કે જે તમારી ત્વચાને એક સોઈની માફક વાગે છે, ત્યારબાદ આકાશમાંથી કરા પડ્યા હતા, લોકો ભયભીત થઈને અને ચીસો પાડી રહ્યા હતા અને એક બીજા સાથે ભટકાઈ રહ્યા હતા. | ડિસ્પ્લેમાં પાંચ મિનિટ પછી પવન રોલિંગ શરૂ થાય છે, લગભગ એક મિનિટ પછી, પવન 70 કિમી/કલાક સુધી પહોંચે છે. પછી વરસાદ આવે છે, પરંતુ એટલો સખત અને એટલો મોટો કે તે તમારી ત્વચાને સોયની જેમ થપ્પડ મારે છે, પછી આકાશમાંથી વરસાદ પડ્યો, લોકો ગભરાઈ ગયા અને ચીસો પાડવા લાગ્યા અને એકબીજા ઉપર દોડીગયા. | 0.94 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "રોલિંગ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 52,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 50,
"span_text": "એકબીજા ઉપર દોડી",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other. | પાંચ મીનીટમાં પ્રદર્શનમાં પવન વહેવા લાગ્યો હતો, લગભગ એક મિનીટ પછીથી, પવન 70 કિમી/કલાકની ઝડપે પહોંચી રહ્યો છે.... ત્યારબાદ વરસાદ આવે છે, પરંતુ એકદમ સખત અને એકદમ વધારે કે જે તમારી ત્વચાને એક સોઈની માફક વાગે છે, ત્યારબાદ આકાશમાંથી કરા પડ્યા હતા, લોકો ભયભીત થઈને અને ચીસો પાડી રહ્યા હતા અને એક બીજા સાથે ભટકાઈ રહ્યા હતા. | દર્શાવવામાં પાંચ મિનિટ પવન રોલિંગ શરૂ થાય છે, લગભગ એક મિનિટ પછી પવન 70 કિલોમીટર/હેક્ટર સુધી પહોંચે છે... પછી વરસાદ આવે છે, પરંતુ એટલું સખત અને એટલું મોટું છે કે તે સોયની જેમ તમારી ચામડીને સ્લેપ કરે છે, પછી આકાશમાંથી કરા પડે છે, લોકો ચિંતા અને ચીસો પાડતા અને એકબી | 0.56 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "દર્શાવવામાં",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "હેક્ટર",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 35,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 35,
"span_text": "સ્લેપ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 30,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 26,
"span_text": "and running over each other.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other. | પાંચ મીનીટમાં પ્રદર્શનમાં પવન વહેવા લાગ્યો હતો, લગભગ એક મિનીટ પછીથી, પવન 70 કિમી/કલાકની ઝડપે પહોંચી રહ્યો છે.... ત્યારબાદ વરસાદ આવે છે, પરંતુ એકદમ સખત અને એકદમ વધારે કે જે તમારી ત્વચાને એક સોઈની માફક વાગે છે, ત્યારબાદ આકાશમાંથી કરા પડ્યા હતા, લોકો ભયભીત થઈને અને ચીસો પાડી રહ્યા હતા અને એક બીજા સાથે ભટકાઈ રહ્યા હતા. | ડિસ્પ્લેમાં પાંચ મિનિટ પવન શરૂ થાય છે, લગભગ એક મિનિટ પછી, પવન 70km / hસુધી પહોંચે છે ... પછી વરસાદ આવે છે, પરંતુ એટલી સખત અને એટલી મોટી છે કે તે તમારી ત્વચાને સોયની જેમ સ્લેપ કરે છે, પછી કરા આકાશમાંથી પડ્યો, લોકો ગભરાટ અને ચીસો અને એકબીજા પર ચાલી રહ્યું છે. | 0.76 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "ડિસ્પ્લે",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "km / h",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
},
{
"span_end_offset": 41,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 39,
"span_text": "કરા આકાશમાંથી પડ્યો,",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 51,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 49,
"span_text": "ચાલી રહ્યું છે.",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 4,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "into the",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens. | વસ્તીની સરખામણી એ છે કે જે લોકોને આશ્ચર્યચકિત કરે છે: અમેરિકામાં કેનેડિયન નાગરિકો કરતાં વધુ આફ્રિકન અમેરિકનો રહે. | ઘણા લોકોને આશ્ચર્ય પહોંચાડતી વસ્તીનીસરખામણીમાટેઃકેનેડાના નાગરિકોની સરખામણીએ અમેરિકામાં રહેતા આફ્રિકન-અમેરિકનોની સંખ્યા વધારે છે. | 0.98 | 0.96 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "સરખામણી",
"span_type": "Accuracy_Addition"
}
] | Gujarati | train |
For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk. | ઓસ્ટ્રેલિયનો માટે ફ્લેટ વ્હાઇટ કોફીનો વિચાર વિદેશી છે. નાની કાળી કોફી 'એસ્પ્રેસો' છે, કેપેચિનો ક્ર્રિમ (ફીણ નહિ) સાથે ઉભરાયેલી આવે છે અને ચા ને દૂધ વગર પીરસવામાં આવે છે. | ઓસ્ટ્રેલિયાના લોકો માટે ફ્લેટ વ્હાઇટ કોફીનો વિચાર વિદેશી છે.એક ટૂંકો કાળો રંગ 'એસ્પ્રેસો' છે, કેપુચીનો ક્રીમ સાથે ઊંચો આવે છે(ઝાડુ નહીં), અને ચા દૂધ વગર પીરસવામાં આવે છે. | 0.6 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "ટૂંકો કાળો",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "રંગ",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "કેપુચીનો",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 3,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "ઊંચો",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 4,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "(ઝાડુ નહીં)",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk. | ઓસ્ટ્રેલિયનો માટે ફ્લેટ વ્હાઇટ કોફીનો વિચાર વિદેશી છે. નાની કાળી કોફી 'એસ્પ્રેસો' છે, કેપેચિનો ક્ર્રિમ (ફીણ નહિ) સાથે ઉભરાયેલી આવે છે અને ચા ને દૂધ વગર પીરસવામાં આવે છે. | ઓસ્ટ્રેલિયાના લોકો માટે, 'ફ્લેટ વ્હાઇટ' કોફીનો વિચાર વિદેશી છે. ટૂંકા કાળા એ 'ઇસ્પેઝુ' છે, કેપ્પુસીનો ક્રીમ સાથે ઊંચો થાય છે (ફ્લોથ નહીં), અને ચા દૂધ વગર પીરસવામાં આવે છે. | 0.8 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "ટૂંકા કાળા એ 'ઇસ્પેઝુ' છે",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "કેપ્પુસીનો ક્રીમ સાથે ઊંચો થાય છે (ફ્લોથ નહીં),",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk. | ઓસ્ટ્રેલિયનો માટે ફ્લેટ વ્હાઇટ કોફીનો વિચાર વિદેશી છે. નાની કાળી કોફી 'એસ્પ્રેસો' છે, કેપેચિનો ક્ર્રિમ (ફીણ નહિ) સાથે ઉભરાયેલી આવે છે અને ચા ને દૂધ વગર પીરસવામાં આવે છે. | Australસ્ટ્રેલિયનલોકો માટે, 'ફ્લેટ વ્હાઇટ' કોફીનો વિચાર વિદેશી છે. એક નાનો કાળો રંગ 'એસ્પ્રેસો' છે, કેપ્પૂસિનો ક્રીમ (ફ્રુટનહીં) સાથે .ંચો આવે છે, અને ચા વગર દૂધપીરસવામાં આવે છે. | 0.68 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "Australસ્ટ્રેલિયન",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "નાનો કાળો રંગ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "ક્રીમ",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 3,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "ફ્રુટ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 4,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 22,
"span_text": "ચા વગર દૂધ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk. | ઓસ્ટ્રેલિયનો માટે ફ્લેટ વ્હાઇટ કોફીનો વિચાર વિદેશી છે. નાની કાળી કોફી 'એસ્પ્રેસો' છે, કેપેચિનો ક્ર્રિમ (ફીણ નહિ) સાથે ઉભરાયેલી આવે છે અને ચા ને દૂધ વગર પીરસવામાં આવે છે. | ઓસ્ટ્રેલિયનલોકોમાટે 'ફ્લેટ વ્હાઇટ' કોફીનો વિચાર વિદેશી છે. ટૂંકો કાળો 'એસ્પ્રેસો' છે, કેપુચિનો ક્રીમ (ફીણ નહીં) થી ઊંચો આવે છે, અને ચા દૂધ વિના પીરસવામાં આવે છે. | 0.9 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "ઓસ્ટ્રેલિયનલોકો",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "ટૂંકો કાળો",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "ઊંચો",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk. | ઓસ્ટ્રેલિયનો માટે ફ્લેટ વ્હાઇટ કોફીનો વિચાર વિદેશી છે. નાની કાળી કોફી 'એસ્પ્રેસો' છે, કેપેચિનો ક્ર્રિમ (ફીણ નહિ) સાથે ઉભરાયેલી આવે છે અને ચા ને દૂધ વગર પીરસવામાં આવે છે. | ઓસ્ટ્રેલિયાના લોકો માટે ‘ફ્લેટ વ્હાઈટ’ કોફીનો વિચાર વિદેશી છે, એક ટૂંકા કાળા છે ‘એસ્પ્રેસો’, ‘કૈપ્પુસીનો’ ક્રીમ (ફ્રૂથ નહીં)થી ઊંચોછે અને દૂધ વિના ચાની સેવા કરવામાં આવે છે. | 0.7 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "એક ટૂંકા કાળા છે",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "કૈપ્પુસીનો",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "ફ્રૂથ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "ઊંચો",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 4,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "સેવા",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk. | ઓસ્ટ્રેલિયનો માટે ફ્લેટ વ્હાઇટ કોફીનો વિચાર વિદેશી છે. નાની કાળી કોફી 'એસ્પ્રેસો' છે, કેપેચિનો ક્ર્રિમ (ફીણ નહિ) સાથે ઉભરાયેલી આવે છે અને ચા ને દૂધ વગર પીરસવામાં આવે છે. | ઓસ્ટ્રેલિયનો માટે, 'ફ્લેટ વ્હાઇટ' કોફીનો વિચાર વિદેશી છે. ટૂંકા કાળા 'એસ્પ્રેસો' છે, કેપ્પુચિનો ક્રીમ (ફીણ નહીં) સાથે આવે છે, અને ચા દૂધ વગર પીરસવામાં આવે છે. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "ટૂંકા કાળા",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Gujarati | train |
For example, each year students from Bennet School in North Carolina design a website about their trip to the State Capital, each year the website gets remodeled, but old versions are kept online to serve as a scrapbook. | ઉદાહરણ તરીકે, ઉત્તર કેરોલિનામાં આવેલ બેનેટ સ્કૂલના વિદ્યાર્થીઓ દર વર્ષે રાજ્યના પાટનગરની મુલાકાત લે છે અને એ અંગે વેબસાઈટ બનાવે છે, એ વેબસાઈટ દર વર્ષે ફરી બનાવવામાં આવે છે, પરંતુ તેની જૂની આવૃત્તિને સ્ક્રેપબુક તરીકે ઓનલાઇન સાચવવામાં આવે. | ઉદાહરણ તરીકે, ઉત્તર કેરોલિનામાં બેનેટ સ્કૂલના વિદ્યાર્થીઓ દર વર્ષે રાજ્યની રાજધાનીની યાત્રા વિશે વેબસાઇટ ડિઝાઇન કરે છે, વેબસાઇટ દર વર્ષે બનાવવામાંઆવે છે, પરંતુ સ્ક્રેપબુક તરીકે સેવા આપવા માટે જૂની આવૃત્તિઓ onlineનલાઇનરાખવામાં આવે છે. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 21,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 21,
"span_text": "બનાવવામાં",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 29,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 22,
"span_text": "પરંતુ સ્ક્રેપબુક તરીકે સેવા આપવા માટે જૂની આવૃત્તિઓ",
"span_type": "Style_Awkward"
},
{
"span_end_offset": 31,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 31,
"span_text": "onlineનલાઇન",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 33,
"span_no": 3,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 31,
"span_text": "રાખવામાં આવે છે.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Gujarati | train |
For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era. | ઉદાહરણ તરીકે, વિશ્વમાં સ્થિર છબીની ફોટોગ્રાફીનું સૌથી સામાન્ય ફૉર્મેટ 35 એમએમ છે, જે ઍનલૉગ ફિલ્મ યુગના અંતિમ ચરણમાં ફિલ્મનું પ્રભાવી કદ હતું. | ઉદાહરણ તરીકે, વિશ્વમાં સૌથી સામાન્ય સ્ટિલ ઈમેજ ફોટોગ્રાફી ફોર્મેટ 35 એમએમ છે, જે એનાલોગ ફિલ્મ યુગના અંતમાં મુખ્યફિલ્મ કદ હતું. | 0.98 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "મુખ્ય",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey. | દાખલા તરીકે, તેમની પાસે ન તો મકાઈ, કે ના ટામેટાં, ના બટાટા અથવા ના તો કોકો હતો, અને કોઈ પણ પ્રાચીન રોમને ક્યારેય ટર્કી ચાખી પણ ન હતી. | ઉદાહરણ તરીકે, તેમની પાસે અનાજ નહોતું, ટામેટાં નહોતાં, બટાકા નહોતાં, કોકો નહોતાં અને કોઈ પ્રાચીન રોમન ક્યારેય ટર્કીનો સ્વાદ ચખાડ્યોનહોતો. | 0.9 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "અનાજ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "રોમન",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "ચખાડ્યો",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey. | દાખલા તરીકે, તેમની પાસે ન તો મકાઈ, કે ના ટામેટાં, ના બટાટા અથવા ના તો કોકો હતો, અને કોઈ પણ પ્રાચીન રોમને ક્યારેય ટર્કી ચાખી પણ ન હતી. | દાખલા તરીકે, તેમની પાસે મકાઈ, ટામેટા, બટાકા કે કોશેટા ન હતા, અને કોઈ પ્રાચીન રોમનક્યારેય ટર્કી ખાતો ન હતો. | 0.86 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "કોશેટા",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "રોમન",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "ખાતો ન",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
For the Springboks, it ended a five-match losing streak. | સ્પ્રિંગબોક્સ માટે, તેનો અંત પાંચ મેચ ગુમાવવાના સિલસિલા સાથે થયો હતો. | સ્પ્રિંગબોક્સ માટે આ સતત પાંચ હારનો અંત હતો. | 0.96 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "streak.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
For the Springboks, it ended a five-match losing streak. | સ્પ્રિંગબોક્સ માટે, તેનો અંત પાંચ મેચ ગુમાવવાના સિલસિલા સાથે થયો હતો. | વસંતબોક્સ માટે, આ પાંચ મેચની હાંસલ કરતી ધારાનેખતમ કરી દીધી છે. | 0.68 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "વસંતબોક્સ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "હાંસલ કરતી ધારાને",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
For the Springboks, it ended a five-match losing streak. | સ્પ્રિંગબોક્સ માટે, તેનો અંત પાંચ મેચ ગુમાવવાના સિલસિલા સાથે થયો હતો. | સ્પ્રિંગબોક્સ માટે, તેણે પાંચ મેચની હારનો સિલસિલો સમાપ્ત કર્યો. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
For the Springboks, it ended a five-match losing streak. | સ્પ્રિંગબોક્સ માટે, તેનો અંત પાંચ મેચ ગુમાવવાના સિલસિલા સાથે થયો હતો. | સ્પ્રિંગબોક્સ માટે, તે પાંચ મેચ ગુમાવી રહ્યું હતું. | 0.84 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "ગુમાવી રહ્યું હતું.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
For the Springboks, it ended a five-match losing streak. | સ્પ્રિંગબોક્સ માટે, તેનો અંત પાંચ મેચ ગુમાવવાના સિલસિલા સાથે થયો હતો. | સ્પ્રિંગબોક્સ માટે તેણે પાંચ મેચની હારનો સિલસિલો સમાપ્ત કર્યો. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
For the Springboks, it ended a five-match losing streak. | સ્પ્રિંગબોક્સ માટે, તેનો અંત પાંચ મેચ ગુમાવવાના સિલસિલા સાથે થયો હતો. | સ્પ્રિંગબોક્સ માટે, તેણે પાંચ મેચની હારની શ્રેણીનો અંત લાવ્યો. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. | ચેતવણીઓ દૂર કરી હોવા છતાં હવાઈમાં દરિયાઇપટ્ટી નજીક સ્થિત ચૌદ નિશાળને બુધવારે બંધ રાખવામાં આવી હતી. | ચેતવણીઓ દૂર કરવામાં આવી હોવા છતાં દરિયાકાંઠે અથવા તેની નજીક સ્થિત હવાઈની ૧૪ શાળાઓ બુધવારે બંધ કરવામાં આવી હતી. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy. | આ વાયરસથી પીડિત યુરોપિયન યુનિયનમાં ફ્રાન્સ સાતમો દેશ છે; ઑસ્ટ્રિયા, જર્મની, સ્લોવેનિયા, બલ્ગેરિયા, ગ્રીસ અને ઇટાલી પછી. | ફ્રાન્સ યુરોપિયન યુનિયનનો સાતમો દેશ છે જે આ વાયરસનો ભોગ બન્યો છે; ઓસ્ટ્રિયા, જર્મની, સ્લોવેનિયા, બલ્ગેરિયા, ગ્રીસ અને ઇટાલીને અનુસરીને. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals). | સામાન્ય રીતે, બે વર્તણૂંકો બહાર આવી શકે છે કારણ કે વ્યવસ્થાપકો તેમના ભૂતપૂર્વ સાથીઓનું નેતૃત્વ કરવાનું શરૂ કરે. સ્પેક્ટ્રમનો એક છેડો "એક માણસ" (અથવા ગેલ) રહેવાનો પ્રયત્ન કરે છે. | સામાન્ય રીતે કહીએ તો, મેનેજરો તેમના ભૂતપૂર્વ સાથીદારોનું નેતૃત્વ કરવાનું શરૂ કરે છે ત્યારે બે વર્તણૂકો ઉભરી શકે છે. સ્પેક્ટ્રમનો એક છેડો "એક વ્યક્તિ" (અથવા ગલ)રહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. | 0.88 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 22,
"span_text": "\"એક વ્યક્તિ\"",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 26,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 26,
"span_text": "ગલ)",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
Generally speaking, two behaviors can emerge asmanagers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals). | સામાન્ય રીતે, બે વર્તણૂંકો બહાર આવી શકે છે કારણ કે વ્યવસ્થાપકો તેમના ભૂતપૂર્વ સાથીઓનું નેતૃત્વ કરવાનું શરૂ કરે. સ્પેક્ટ્રમનો એક છેડો "એક માણસ" (અથવા ગેલ) રહેવાનો પ્રયત્ન કરે છે. | સામાન્ય રીતે, બે વર્તણૂક ઉભરી શકે છે મેનેજરો તેમના ભૂતપૂર્વ સાથીદારોને દોરવણી આપવાનું શરૂ કરે છે. સ્પેક્ટ્રમનો એક છેડો “ગાયકોમાંથી એક” રહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 20,
"span_text": "ગાયકોમાં",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "as",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 27,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 26,
"span_text": "(or gals).",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals). | સામાન્ય રીતે, બે વર્તણૂંકો બહાર આવી શકે છે કારણ કે વ્યવસ્થાપકો તેમના ભૂતપૂર્વ સાથીઓનું નેતૃત્વ કરવાનું શરૂ કરે. સ્પેક્ટ્રમનો એક છેડો "એક માણસ" (અથવા ગેલ) રહેવાનો પ્રયત્ન કરે છે. | સામાન્ય રીતે કહીએ તો, બે વર્તણૂક ઉભી થઈ શકે છે કારણ કે મેનેજરો તેમના ભૂતપૂર્વ સાથીદારોનું નેતૃત્વ કરવાનું શરૂ કરે છે.સ્પેક્ટ્રમનો એક છેડો છોકરાઓ (અથવા મિત્રો) માંથી એક રહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. | 0.86 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "કારણ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 25,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "(અથવા મિત્રો)",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "“",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 27,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 27,
"span_text": "”",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals). | સામાન્ય રીતે, બે વર્તણૂંકો બહાર આવી શકે છે કારણ કે વ્યવસ્થાપકો તેમના ભૂતપૂર્વ સાથીઓનું નેતૃત્વ કરવાનું શરૂ કરે. સ્પેક્ટ્રમનો એક છેડો "એક માણસ" (અથવા ગેલ) રહેવાનો પ્રયત્ન કરે છે. | સામાન્ય રીતે બોલતા, બે વ્યવહારો ઉત્પન્ન થઈ શકે છે, કારણ કે મેનેજર્સ પોતાના ભૂતપૂર્વ સાથીઓનું નેતૃત્વ કરવા લાગે છે, સ્પેક્ટ્રમનો એક તબક્કો લોકોમાંથીએક રહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. | 0.82 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "બોલતા",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "કારણ કે",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 23,
"span_text": "લોકોમાંથી",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 28,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 27,
"span_text": "(or gals).",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals). | સામાન્ય રીતે, બે વર્તણૂંકો બહાર આવી શકે છે કારણ કે વ્યવસ્થાપકો તેમના ભૂતપૂર્વ સાથીઓનું નેતૃત્વ કરવાનું શરૂ કરે. સ્પેક્ટ્રમનો એક છેડો "એક માણસ" (અથવા ગેલ) રહેવાનો પ્રયત્ન કરે છે. | સામાન્ય રીતે કહીએ તો, બે વર્તણૂકો ઉભરી શકે છે જ્યારે મેનેજરો તેમના ભૂતપૂર્વ સાથીઓને દોરી જાય છે. સ્પેક્ટ્રમનો એક છેડો "એક વ્યક્તિ" (અથવા ગાલ્સ) રહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. | 0.76 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "દોરી જાય છે.",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 22,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 22,
"span_text": "વ્યક્તિ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 24,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 24,
"span_text": "ગાલ્સ",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals). | સામાન્ય રીતે, બે વર્તણૂંકો બહાર આવી શકે છે કારણ કે વ્યવસ્થાપકો તેમના ભૂતપૂર્વ સાથીઓનું નેતૃત્વ કરવાનું શરૂ કરે. સ્પેક્ટ્રમનો એક છેડો "એક માણસ" (અથવા ગેલ) રહેવાનો પ્રયત્ન કરે છે. | સામાન્ય રીતે કહીએ તો, બે વર્તણૂકો ઉભરી શકે છે કારણ કે મેનેજરોતેમના ભૂતપૂર્વ સાથીદારોનું નેતૃત્વ કરવાનું શરૂ કરે છે. સ્પેક્ટ્રમના એક છેડે "એક વ્યક્તિ" (અથવા gals) રહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે. | 0.42 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "કારણ કે",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "મેનેજરો",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 19,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 19,
"span_text": "સ્પેક્ટ્રમના",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 23,
"span_no": 3,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 22,
"span_text": "\"એક વ્યક્તિ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 26,
"span_no": 4,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 26,
"span_text": "gals",
"span_type": "Accuracy_Untranslated_text"
}
] | Gujarati | train |
Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start. | જિયાંકાર્લો ફિસિકેલાએ તેમની કાર પરનો કાબૂ ગુમાવ્યો અને રેસની શરૂઆત પછી તરત જ તેને સમાપ્ત કરી દીધી. | જિયાનકાર્લો ફિસિચેલાએ પોતાની કાર પરથી નિયંત્રણ ગુમાવી દીધું હતું અને શરૂઆતની સાથે જરેસ પૂરી કરી દીધી હતી. | 0.88 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "ગુમાવી દીધું હતું",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "શરૂઆતની સાથે જ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start. | જિયાંકાર્લો ફિસિકેલાએ તેમની કાર પરનો કાબૂ ગુમાવ્યો અને રેસની શરૂઆત પછી તરત જ તેને સમાપ્ત કરી દીધી. | જિઆન્કાલ્લો ફિશ્ચેલાએ તેની કાર પર નિયંત્રણ ગુમાવ્યું હતું અને શરૂઆત પછી ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં સ્પર્ધા પૂરી કરી હતી. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "જિઆન્કાલ્લો ફિશ્ચેલા",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start. | જિયાંકાર્લો ફિસિકેલાએ તેમની કાર પરનો કાબૂ ગુમાવ્યો અને રેસની શરૂઆત પછી તરત જ તેને સમાપ્ત કરી દીધી. | જીયાનકાર્લો ફિસિચેલાએ તેની કાર પરનો કાબૂ ગુમાવ્યો હતો અને શરૂઆત પછી તરત જ રેસ સમાપ્ત કરી હતી. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start. | જિયાંકાર્લો ફિસિકેલાએ તેમની કાર પરનો કાબૂ ગુમાવ્યો અને રેસની શરૂઆત પછી તરત જ તેને સમાપ્ત કરી દીધી. | ગિયાનકાર્લોફિસિચેલ્લાએ પોતાની કાર પર નિયંત્રણ ગુમાવ્યું હતું અને શરૂઆત પછી ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં રેસનો અંત કર્યો હતો. | 0.98 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "ગિયાનકાર્લોફિસિચેલ્લા",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start. | જિયાંકાર્લો ફિસિકેલાએ તેમની કાર પરનો કાબૂ ગુમાવ્યો અને રેસની શરૂઆત પછી તરત જ તેને સમાપ્ત કરી દીધી. | જિયાનકાર્લો ફિસિચેલાએ તેની કારનો નિયંત્રણ ગુમાવ્યો અને શરૂઆત પછી ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં જ રેસનો અંત લાવ્યો. | 0.88 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "કારનો",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "નો અંત લાવ્યો.",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start. | જિયાંકાર્લો ફિસિકેલાએ તેમની કાર પરનો કાબૂ ગુમાવ્યો અને રેસની શરૂઆત પછી તરત જ તેને સમાપ્ત કરી દીધી. | જિયાનકાર્લો ફિઝિકેલાએ તેની કાર પરનો અંકુશ ગુમાવ્યો અને શરૂઆત પછી તરત જ રેસ સમાપ્ત કરી. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "ફિઝિકેલાએ",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda. | ગોમા ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગોનું એક પર્યટક શહેર છે જે એકદમ પૂર્વમાં રવાન્ડા નજીક છે. | ગોમા રવાન્ડા નજીક અત્યંત પૂર્વમાં ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગોનું પર્યટન શહેર છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda. | ગોમા ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગોનું એક પર્યટક શહેર છે જે એકદમ પૂર્વમાં રવાન્ડા નજીક છે. | ગોમા રવાન્ડાની નજીક પૂર્વમાં આવેલા ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગોનું પ્રવાસી શહેર છે. | 0.96 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "in the extreme",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda. | ગોમા ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગોનું એક પર્યટક શહેર છે જે એકદમ પૂર્વમાં રવાન્ડા નજીક છે. | ગોમા રવાન્ડાની નજીક અત્યંત પૂર્વમાં કોંગોના લોકશાહી પ્રજાસત્તાકનું એક પર્યટન શહેર છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda. | ગોમા ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગોનું એક પર્યટક શહેર છે જે એકદમ પૂર્વમાં રવાન્ડા નજીક છે. | ગોમા રવાન્ડા નજીકના પૂર્વમાં ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગોનું એક પર્યટક શહેર છે. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "extreme",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda. | ગોમા ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગોનું એક પર્યટક શહેર છે જે એકદમ પૂર્વમાં રવાન્ડા નજીક છે. | ગોમા એ ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગોનું પ્રવાસન શહેર છે, જે પૂર્વ દિશામાં રવાન્ડા નજીક આવેલું છે. | 0.92 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "દિશા",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "extreme",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda. | ગોમા ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગોનું એક પર્યટક શહેર છે જે એકદમ પૂર્વમાં રવાન્ડા નજીક છે. | ગોમા રવાન્ડા નજીક દૂર પૂર્વમાં ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક ઓફ કોંગોનું એક પર્યટક શહેર છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century. | ગોથિક શૈલી 10મી -11મી અને 14મી શતાબ્દીઓમાં તેની ટોચ ઉપર હતી. | ગોથિક શૈલી 10મી-11મી સદી અને 14મી સદી વચ્ચેના સમયગાળામાં ચરમસીમાએ પહોંચી હતી. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century. | ગોથિક શૈલી 10મી -11મી અને 14મી શતાબ્દીઓમાં તેની ટોચ ઉપર હતી. | ગોથિક શૈલી 10મી - 11મી સદી અને 14મી સદીની વચ્ચેના સમયગાળામાં ટોચ પર હતી. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Greenland was settled sparsely.In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland. | ગ્રીનલૅન્ડની સ્થાપના છૂટીછવાઈ થઈ હતી. નૉર્સ સાગામાં કહેવાયું છે કે એરિક ધ રેડને આઇસલૅન્ડમાંથી ખૂનના ગુનાસર દેશનિકાલની સજા થઈ હતી અને પશ્ચિમ દિશામાં વધુ મુસાફરી કરતાં તેને ગ્રીનલૅન્ડ મળ્યો અને તેણે તેને ગ્રીનલૅન્ડ નામ આપ્યું. | તેમણે કહ્યું હતું કે, નર્સ ગાથાઓમાં એરિકને હત્યા માટે આઈસલેન્ડમાંથી બહાર કાઢવામાંઆવ્યું હતું અને જ્યારે પશ્ચિમમાં આગળની મુસાફરી કરવામાં આવી તો ગ્રીનલેન્ડને મળ્યું અને તેનું નામ ગ્રીનલેન્ડ રાખવામાં આવ્યું. | 0.62 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "નર્સ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "બહાર કાઢવામાં",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 20,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "કરવામાં આવી તો",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "Greenland was settled sparsely.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 4,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "the Red",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe. | જો મિત્રદેશો નિષ્ફળ ગયા હોત, તો કદાચ જર્મનીએ બ્રિટન પર જીત મેળવી હોત, કારણ કે તેની સાથે બાકીનું યુરોપ હતું. | જો સાથીઓ નિષ્ફળ ગયા હોત, તો બાકીના યુરોપની જેમ જર્મની કદાચ બ્રિટન પર વિજય મેળવવામાં સફળ થઈ હોત. | 0.8 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "બાકીના",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "જેમ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "થઈ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "as it had the",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe. | જો મિત્રદેશો નિષ્ફળ ગયા હોત, તો કદાચ જર્મનીએ બ્રિટન પર જીત મેળવી હોત, કારણ કે તેની સાથે બાકીનું યુરોપ હતું. | જો એલીઓ નિષ્ફળ ગયા હોત, તો બ્રિટનબીજા યુરોપની જેમ બ્રિટન પર જીત મેળવી શક્યું હોત. | 0.58 | 0.4 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "એલીઓ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "બ્રિટન",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "બીજા",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "probably",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe. | જો મિત્રદેશો નિષ્ફળ ગયા હોત, તો કદાચ જર્મનીએ બ્રિટન પર જીત મેળવી હોત, કારણ કે તેની સાથે બાકીનું યુરોપ હતું. | જો એલાયન્સ અસફળ હોત તો કદાચ જર્મની બ્રિટનને જીતવા માટે સક્ષમ હોત, કારણ કે તેનો બાકીનો યુરોપ હતો. | 0.6 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "એલાયન્સ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "હોત",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "તેનો બાકીનો યુરોપ હતો.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe. | જો મિત્રદેશો નિષ્ફળ ગયા હોત, તો કદાચ જર્મનીએ બ્રિટન પર જીત મેળવી હોત, કારણ કે તેની સાથે બાકીનું યુરોપ હતું. | જો સાથીઓ નિષ્ફળ ગયા હોત, તો જર્મની કદાચ બ્રિટન પર વિજય મેળવવામાં સક્ષમ હોત, જેમ કે તેણે બાકીના યુરોપ પર વિજય મેળવ્યો હતો. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe. | જો મિત્રદેશો નિષ્ફળ ગયા હોત, તો કદાચ જર્મનીએ બ્રિટન પર જીત મેળવી હોત, કારણ કે તેની સાથે બાકીનું યુરોપ હતું. | જો સાથીઓ નિષ્ફળ ગયા હોત, તો જર્મની કદાચ બ્રિટનને જીતી શક્યું હોત કારણ કે તે બાકીના યુરોપ માં હોત. | 0.84 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "તે બાકીના યુરોપ માં હોત.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe. | જો મિત્રદેશો નિષ્ફળ ગયા હોત, તો કદાચ જર્મનીએ બ્રિટન પર જીત મેળવી હોત, કારણ કે તેની સાથે બાકીનું યુરોપ હતું. | જો સાથીઓ નિષ્ફળ ગયા હોત, તો જર્મની કદાચ બાકીના યુરોપની જેમ બ્રિટનને જીતી શક્યું હોત. | 0.84 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "બાકીના યુરોપની જેમ બ્રિટનને જીતી શક્યું હોત.",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition. | હેમિલ્ટે પુષ્ટિ કરી કે હાવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલે દર્દીને સ્થિર સ્થિતિમાં દાખલ કર્યો હતો. | હેમિલ્ટનને હોવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલે સ્થિર સ્થિતિમાં દર્દીને દાખલ કરવાનીખાતરી આપી હતી. | 0.52 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "હેમિલ્ટનને હોવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલે સ્થિર સ્થિતિમાં દર્દીને દાખલ કરવાની",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "ખાતરી આપી હતી.",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Gujarati | train |
Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition. | હેમિલ્ટે પુષ્ટિ કરી કે હાવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલે દર્દીને સ્થિર સ્થિતિમાં દાખલ કર્યો હતો. | હેમિલ્ટે હોવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પીટલે પુષ્ટિ કરી હતી કે દર્દીને સ્થિર સ્થિતિમાં દાખલ કરવામાં આવે. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "હેમિલ્ટે",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "હોસ્પીટલે પુષ્ટિ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "આવે.",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition. | હેમિલ્ટે પુષ્ટિ કરી કે હાવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલે દર્દીને સ્થિર સ્થિતિમાં દાખલ કર્યો હતો. | હેમિલ્ટને પુષ્ટિ આપી હતી કે હોવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલે દર્દીને સ્થિર હાલતમાં દાખલ કર્યો હતો. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition. | હેમિલ્ટે પુષ્ટિ કરી કે હાવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલે દર્દીને સ્થિર સ્થિતિમાં દાખલ કર્યો હતો. | હેમિલ્ટને પુષ્ટિ કરી છે કે, દર્દીને હોવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલમાં સ્થિર સ્થિતિમાં દાખલ કરવામાં આવ્યો છે. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
Hamilton confirmedHoward University Hospital admitted the patient in stable condition. | હેમિલ્ટે પુષ્ટિ કરી કે હાવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલે દર્દીને સ્થિર સ્થિતિમાં દાખલ કર્યો હતો. | હમિલ્ટનમાં હાઉર્ડયુનિવર્સિટી હોસ્પિટલમાં દર્દીને સ્થિર સ્થિતિમાં દાખલ કરવામાં આવ્યો છે. | 0.72 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "માં",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "હાઉર્ડ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "confirmed",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition. | હેમિલ્ટે પુષ્ટિ કરી કે હાવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલે દર્દીને સ્થિર સ્થિતિમાં દાખલ કર્યો હતો. | હેમિલ્ટને હાવર્ડ યુનિવર્સિટી હોસ્પિટલમાં દર્દીને સ્થિર સ્થિતિમાં દાખલ કરવાની પુષ્ટિ કરી. | 1 | 0.92 | [] | Gujarati | train |
Handicraft products might be defined as antiques, though they are younger than similar mass-produced goods. | હસ્તકલાના ઉત્પાદનોને પ્રાચીન માની શકાય છે, જોકે તે વિપુલ માત્રામાં ઉત્પાદિત આવા સામાન કરતાં પ્રારંભિક અવસ્થાનાં છે. | હસ્તકલા ઉત્પાદનોને પ્રાચીન વસ્તુઓ તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવી શકે છે, તેમ છતાં તે સમાન માસ-ઉત્પાદિત માલ કરતા નાના છે. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "માસ-ઉત્પાદિત",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "નાના",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion. | "તેમણે [વેલ્સ] મૂળ તો શરૂઆતથી જ અમને જૂઠું કહેલું. પહેલા તો એવો દેખાવ કર્યો જાણે આ કાનૂની કારણોને લીધે થયું હતું. બીજું, ત્યાં સુધી કે જ્યાં સુધી તેમણે એ બધો આર્ટ ડીલીટ કર્યો, એમણે એવો ઢોંગ કર્યા કર્યો કે તેઓ અમારી વાત સાંભળે છે." | તે [વેલ્સ] મૂળભૂત રીતે શરૂઆતથી જ અમારી સાથે જૂઠું બોલ્યો હતો. પ્રથમ, કાનૂની કારણોસર આ હોય તેમ વર્તીને. બીજું, તે અમારી વાત સાંભળી રહ્યો છે એવો ઢોંગ કરીને, તેની કળા કાઢીનાખવા સુધી. | 0.98 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 31,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 31,
"span_text": "કાઢી",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion. | "તેમણે [વેલ્સ] મૂળ તો શરૂઆતથી જ અમને જૂઠું કહેલું. પહેલા તો એવો દેખાવ કર્યો જાણે આ કાનૂની કારણોને લીધે થયું હતું. બીજું, ત્યાં સુધી કે જ્યાં સુધી તેમણે એ બધો આર્ટ ડીલીટ કર્યો, એમણે એવો ઢોંગ કર્યા કર્યો કે તેઓ અમારી વાત સાંભળે છે." | તેણે [વેલ્સ] મૂળભૂત રીતે શરૂઆતથી જ અમને જૂઠું બોલાવ્યું.પ્રથમ, જાણે કે કાનૂની કારણોસર તેવું વર્તન કરીને. બીજું, usોંગકરીને કે તે અમારી વાત સાંભળી રહ્યો છે, તેની કળા કાtionી નાખવા સુધી. | 0.74 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "બોલાવ્યું.",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "usોંગ",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 27,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 27,
"span_text": "કાtionી",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
},
{
"span_end_offset": 14,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "this",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion. | "તેમણે [વેલ્સ] મૂળ તો શરૂઆતથી જ અમને જૂઠું કહેલું. પહેલા તો એવો દેખાવ કર્યો જાણે આ કાનૂની કારણોને લીધે થયું હતું. બીજું, ત્યાં સુધી કે જ્યાં સુધી તેમણે એ બધો આર્ટ ડીલીટ કર્યો, એમણે એવો ઢોંગ કર્યા કર્યો કે તેઓ અમારી વાત સાંભળે છે." | તે [વાલ્સ] મૂળભૂત રીતે અમારી સાથે કડક રીતે વાત કરતો હતો. પ્રથમ, જો આ કાયદાકીય કારણોસર હતું તેવું વર્તન કરીને અને બીજું, દેખાડો કરીને કે તે અમારી સાથે વાત કરી રહ્યો હતો, તેના કલા નાશ સુધી. | 0.68 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 0,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "કડક રીતે",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 5,
"span_text": "સાથે વાત કરી",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 35,
"span_no": 2,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 32,
"span_text": "તેના કલા નાશ સુધી.",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 3,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "from the start.",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion. | "તેમણે [વેલ્સ] મૂળ તો શરૂઆતથી જ અમને જૂઠું કહેલું. પહેલા તો એવો દેખાવ કર્યો જાણે આ કાનૂની કારણોને લીધે થયું હતું. બીજું, ત્યાં સુધી કે જ્યાં સુધી તેમણે એ બધો આર્ટ ડીલીટ કર્યો, એમણે એવો ઢોંગ કર્યા કર્યો કે તેઓ અમારી વાત સાંભળે છે." | તેમણે કહ્યું હતું કે,તેમણે શરૂઆતથી જ આપણી સાથે ખોટી વાત કરી હતી. પ્રથમ, એવું કામ કરીને જાણે કાયદાકીય કારણોથી થયું હોય, બીજું, તે આપણને સાંભળવાનું વચનઆપીને, તેમની કલા દૂર કરવા સુધી. | 0.7 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "તેમણે કહ્યું હતું કે,",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 8,
"span_text": "ખોટી વાત",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 15,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 14,
"span_text": "કામ કરીને",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 26,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 26,
"span_text": "વચન",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 1,
"span_no": 4,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 1,
"span_text": "[Wales]",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion. | "તેમણે [વેલ્સ] મૂળ તો શરૂઆતથી જ અમને જૂઠું કહેલું. પહેલા તો એવો દેખાવ કર્યો જાણે આ કાનૂની કારણોને લીધે થયું હતું. બીજું, ત્યાં સુધી કે જ્યાં સુધી તેમણે એ બધો આર્ટ ડીલીટ કર્યો, એમણે એવો ઢોંગ કર્યા કર્યો કે તેઓ અમારી વાત સાંભળે છે." | તેમણે (વેલ્સ) શરૂઆતથી જ અમને જૂઠું કહ્યું હતું.પહેલું, એવું વર્તન કરીને કે જાણે આ કાયદાકીય કારણોસર છે.બીજું, તે અમારી વાત સાંભળી રહ્યો હોવાનો ઢોંગ કરીને, પોતાની કળાને દૂર કરવા સુધી. | 0.96 | 0.88 | [
{
"span_end_offset": 28,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 27,
"span_text": "દૂર કરવા",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion. | "તેમણે [વેલ્સ] મૂળ તો શરૂઆતથી જ અમને જૂઠું કહેલું. પહેલા તો એવો દેખાવ કર્યો જાણે આ કાનૂની કારણોને લીધે થયું હતું. બીજું, ત્યાં સુધી કે જ્યાં સુધી તેમણે એ બધો આર્ટ ડીલીટ કર્યો, એમણે એવો ઢોંગ કર્યા કર્યો કે તેઓ અમારી વાત સાંભળે છે." | તેણે [વેલ્સ] મૂળભૂત રીતે શરૂઆતથી જ અમને જૂઠું બોલ્યા. પ્રથમ, એવું વર્તન કરીને કે જાણે આ કાનૂની કારણોસર હતું. બીજું, ડોળ કરીને કે તે અમને સાંભળી રહ્યો છે, તેની કળા કા deleી નાખવા સુધી. | 0.8 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "બોલ્યા",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 31,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 31,
"span_text": "deleી",
"span_type": "Fluency_Character_encoding"
}
] | Gujarati | train |
He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output. | તેમણે આ કાપમાટે કોઈ આંકડો નક્કી કર્યો ન હતો અને કહ્યું હતું કે, તેઓ ચીનના આર્થિક ઉત્પાદનથી નક્કી થશે. | તેમણે કપાતનો આંકડો નક્કી કર્યો નહોતો. તેમણે કહ્યું હતું કે, તેમને ચીનની આર્થિક ઉત્પાદકતા પર આધારિત બનાવવામાં આવશે. | 0.88 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "તેમણે કહ્યું હતું કે,",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 10,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 10,
"span_text": "તેમને",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output. | તેમણે આ કાપમાટે કોઈ આંકડો નક્કી કર્યો ન હતો અને કહ્યું હતું કે, તેઓ ચીનના આર્થિક ઉત્પાદનથી નક્કી થશે. | તેમણે કટ માટે આંકડો નક્કી કર્યો ન હતો, કહ્યું હતું કે તે ચીનના આર્થિક ઉત્પાદન પર આધારિત બનશે. | 1 | 0.96 | [] | Gujarati | train |
He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs. | તેઓ સૂચવે પણ છે કે માનવ આચરણનું અર્થઘટન કરવાની આવી ક્ષમતાઓને પાળેલા કૂતરા જેવા પ્રાણીઓ સાથે સરખાવી શકાય છે. | તેમણે એવું પણ સૂચન કર્યું હતું કે, માનવીય વ્યવહારની વ્યાખ્યા કરવામાં આવી ક્ષમતાઓ સ્થાનિક કૂતરા જેવા પ્રાણીઓ દ્વારા વહેંચી શકાય છે. | 0.72 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "વ્યવહાર",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "વ્યાખ્યા",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 13,
"span_text": "સ્થાનિક",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 3,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "વહેંચી",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs. | તેઓ સૂચવે પણ છે કે માનવ આચરણનું અર્થઘટન કરવાની આવી ક્ષમતાઓને પાળેલા કૂતરા જેવા પ્રાણીઓ સાથે સરખાવી શકાય છે. | તે એવું સૂચન પણ કરે છે કે માનવ વર્તનની અર્થઘટન કરવામાં આવી ક્ષમતાઓ ઘરેલું કુતરા જેવા પ્રાણીઓ દ્વારા વહેંચી શકાય છે. | 0.84 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 9,
"span_text": "ની",
"span_type": "Fluency_Spelling"
},
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "દ્વારા",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 18,
"span_text": "વહેંચી",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs. | તેઓ સૂચવે પણ છે કે માનવ આચરણનું અર્થઘટન કરવાની આવી ક્ષમતાઓને પાળેલા કૂતરા જેવા પ્રાણીઓ સાથે સરખાવી શકાય છે. | તેમણે એમ પણ સૂચવ્યું કે માનવ વર્તનનું અર્થઘટન કરવાની આવી ક્ષમતા સ્થાનિક શ્વાનો જેવા પ્રાણીઓ દ્વારા પણ વહેંચી શકાય છે. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 18,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 17,
"span_text": "વહેંચી શકાય",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs. | તેઓ સૂચવે પણ છે કે માનવ આચરણનું અર્થઘટન કરવાની આવી ક્ષમતાઓને પાળેલા કૂતરા જેવા પ્રાણીઓ સાથે સરખાવી શકાય છે. | તે એમ પણ સૂચવે છે કે માનવ વર્તણૂકનું અર્થઘટન કરવામાં આવી ક્ષમતાઓ ઘરેલું કૂતરાઓ જેવા પ્રાણીઓ દ્વારા વહેંચવામાં આવી શકે છે. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 17,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "દ્વારા વહેંચવામાં",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs. | તેઓ સૂચવે પણ છે કે માનવ આચરણનું અર્થઘટન કરવાની આવી ક્ષમતાઓને પાળેલા કૂતરા જેવા પ્રાણીઓ સાથે સરખાવી શકાય છે. | તેમણે એવું સૂચન પણ કર્યું કે માનવ વર્તણૂકના અર્થઘટનમાં આવી ક્ષમતાઓ પાલતુ શ્વાન જેવા પ્રાણીઓ દ્વારા વહેંચવામાંઆવી શકે છે. | 0.92 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 15,
"span_text": "દ્વારા વહેંચવામાં",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs. | તેઓ સૂચવે પણ છે કે માનવ આચરણનું અર્થઘટન કરવાની આવી ક્ષમતાઓને પાળેલા કૂતરા જેવા પ્રાણીઓ સાથે સરખાવી શકાય છે. | તે પણ સૂચવે છે કેમાનવ વર્તનનું અર્થઘટન કરવાની આવી ક્ષમતાઓ ઘરેલું કૂતરા જેવા પ્રાણીઓ દ્વારા શેરકરી શકાય છે. | 0.88 | 0.8 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "તે પણ સૂચવે છે કે",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 16,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 16,
"span_text": "શેર",
"span_type": "Transliteration"
}
] | Gujarati | train |
He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games. | રમતોમાં એ દવા પ્રતિબંધિત હોવાના કારણે એ દર્દ દૂર કરવાની દવા લઈ શકાઈ નથી. | તે તેની પીડાને દૂર કરવા માટે જરૂરી દવાઓ લેવામાં અસમર્થ રહ્યો છેકારણ કે તે રમતોમાંથી પ્રતિબંધિત છે. | 0.98 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "પીડાને દૂર કરવા માટે જરૂરી દવાઓ લેવામાં અસમર્થ રહ્યો છે",
"span_type": "Style_Awkward"
}
] | Gujarati | train |
He referred to the rumors as "political chatter and silliness". | તે અફવાહોને "રાજકીય ગપસપ અને મૂર્ખતા" કહેતા હતા. | તેમણે અફવાઓને રાજકીય બકવાસ અને મૂર્ખતા ગણાવી હતી. | 0.98 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 5,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "રાજકીય બકવાસ અને મૂર્ખતા",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
He referred to the rumors as "political chatter and silliness". | તે અફવાહોને "રાજકીય ગપસપ અને મૂર્ખતા" કહેતા હતા. | તેમણે અફવાઓનો ઉલ્લેખ "રાજકીય ગડબડી અને સીલનેસ" તરીકે કર્યો હતો. | 0.76 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 4,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 4,
"span_text": "ગડબડી",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "સીલનેસ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
He referred to the rumors as "political chatter and silliness". | તે અફવાહોને "રાજકીય ગપસપ અને મૂર્ખતા" કહેતા હતા. | તેમણે અફવાઓને "રાજકીય બકવાસ અને મૂર્ખતા" તરીકે ઉલ્લેખ કર્યો હતો. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 9,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "ઉલ્લેખ કર્યો હતો.",
"span_type": "Fluency_Grammar"
}
] | Gujarati | train |
He referred to the rumors as "political chatter and silliness". | તે અફવાહોને "રાજકીય ગપસપ અને મૂર્ખતા" કહેતા હતા. | તેમણે આઅફવાઓને ‘રાજકીય ચેટર અને શરમ’ ગણાવ્યા હતા. | 0.78 | 0.72 | [
{
"span_end_offset": 2,
"span_no": 0,
"span_severity": "Very Low",
"span_start_offset": 2,
"span_text": "આ",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 1,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "ચેટર",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 6,
"span_no": 2,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 6,
"span_text": "શરમ",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
He referred to the rumors as "political chatter and silliness". | તે અફવાહોને "રાજકીય ગપસપ અને મૂર્ખતા" કહેતા હતા. | તેમણે અફવાઓનેરાજકીય વાતચીતઅને શૌર્ય તરીકે ઉલ્લેખ કર્યો હતો. | 0.68 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "ને",
"span_type": "Fluency_Grammar"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 1,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "વાતચીત",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
},
{
"span_end_offset": 3,
"span_no": 2,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 3,
"span_text": "શૌર્ય",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
},
{
"span_end_offset": 8,
"span_no": 3,
"span_severity": "Very High",
"span_start_offset": 8,
"span_text": ".",
"span_type": "Accuracy_Mistranslation"
}
] | Gujarati | train |
He referred to the rumors as "political chatter and silliness". | તે અફવાહોને "રાજકીય ગપસપ અને મૂર્ખતા" કહેતા હતા. | તેમણે અફવાઓને "રાજકીય ગપસપ અને મૂર્ખતા" તરીકે ઓળખાવ્યા. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India. | તેને ચાંચિયાઓએ લૂંટ્યો, તિબેટમાં હડકાયું કૂતરું કરડ્યું, તે નેપાળમાં લગ્નથી ભાગી છૂટ્યો અને ભારતમાં તેની ધરપકડ થઈ. | તેને ચાંચિયાઓએ લૂંટી લીધો હતો, તિબેટમાં હડકાયા કૂતરાએ હુમલો કર્યો હતો, નેપાળમાં લગ્નથી બચી ગયો હતો અને ભારતમાં તેની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. | 1 | 1 | [] | Gujarati | train |
He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India. | તેને ચાંચિયાઓએ લૂંટ્યો, તિબેટમાં હડકાયું કૂતરું કરડ્યું, તે નેપાળમાં લગ્નથી ભાગી છૂટ્યો અને ભારતમાં તેની ધરપકડ થઈ. | તેમને ખલાસીઓ દ્વારા લૂંટવામાં આવ્યા હતા, તિબેટમાં હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો, રેબીડ ડોગ દ્વારા નેપાળમાં હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો અને ભારતમાં ધરપકડ કરવામાં આવી હતી. | 0.52 | 0.6 | [
{
"span_end_offset": 11,
"span_no": 0,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 11,
"span_text": ",",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 12,
"span_no": 1,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 11,
"span_text": "રેબીડ ડોગ",
"span_type": "Transliteration"
},
{
"span_end_offset": 7,
"span_no": 2,
"span_severity": "Medium",
"span_start_offset": 7,
"span_text": "હુમલો",
"span_type": "Accuracy_Addition"
},
{
"span_end_offset": 13,
"span_no": 3,
"span_severity": "High",
"span_start_offset": 12,
"span_text": "escaped marriage",
"span_type": "Accuracy_Omission"
}
] | Gujarati | train |
He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge. | તેને અંતમાં કેમ્બ્રિજમાં આવેલ એડનબ્રૂકની હોસ્પિટલમાં સ્થળાંતરિત કરવામાં આવ્યો હતો. | ત્યારબાદ તેમને કેમ્બ્રિજમાં એડનબ્રુકની હોસ્પિટલમાં ખસેડવામાં આવ્યા હતા. | 0.96 | 0.92 | [
{
"span_end_offset": 0,
"span_no": 0,
"span_severity": "Low",
"span_start_offset": 0,
"span_text": "ત્યારબાદ",
"span_type": "Terminology_Inappropriate"
}
] | Gujarati | train |
Subsets and Splits