From Morgan Stanley:

credit japanMorgan Stanley

Basically, in Japan, as credit conditions improve, the impact on credit growth is... nothing.

That couldn't be more different than the US situation, where the improvement in credit conditions over the last four quarters is accompanies with a historically consistent improvement in credit growth.