Try out the new Click here!

Luke 6:1-11 - Interlinear Bible


Jesus Is Lord of the Sabbath

jEgevneto {V-2ADI-3S} de; {CONJ} ejn {PREP} sabbavtw/ {N-DSN} diaporeuvesqai {V-PNN} aujto;n {P-ASM} dia; {PREP} sporivmwn, {A-GPM} kai; {CONJ} e~tillon {V-IAI-3P} oiJ {T-NPM} maqhtai; {N-NPM} aujtou' {P-GSM} kai; {CONJ} h~sqion {V-IAI-3P} tou;? {T-APM} stavcua? {N-APM} ywvconte? {V-PAP-NPM} tai'? {T-DPF} cersivn. {N-DPF}
2 But some of the Pharisees said, "Why do you do what is not lawful on the Sabbath?"
tine;? {X-NPM} de; {CONJ} tw'n {T-GPM} Farisaivwn {N-GPM} ei\pan, {V-2AAI-3P} Tiv {I-ASN} poiei'te {V-PAI-2P} oJ; {R-NSN} oujk {PRT} e~xestin toi'? {T-DPN} savbbasin; {N-DPN}
3 And Jesus answering them said, "Have you not even read what David did when he was hungry, he and those who were with him,
kai; {CONJ} ajpokriqei;? {V-AOP-NSM} pro;? {PREP} aujtou;? {P-APM} ei\pen {V-2AAI-3S} oJ {R-ASN} #Ihsou'?, {N-NSM} Oujde; {ADV} tou'to {D-ASN} ajnevgnwte {V-2AAI-2P} oJ; {R-ASN} ejpoivhsen {V-AAI-3S} Daui;d {N-PRI} o&te {ADV} ejpeivnasen {V-AAI-3S} aujto;? {P-NSM} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} metj {PREP} aujtou' {P-GSM} ?o~ntes?; {V-PXP-NPM}
4 how he entered the house of God, and took and ate the consecrated bread which is not lawful for any to eat except the priests alone, and gave it to his companions *?"
?wJs? {ADV} eijsh'lqen {V-2AAI-3S} eij? {PREP} to;n {T-ASM} oi\kon {N-ASM} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} kai; {CONJ} tou;? {T-APM} a~rtou? {N-APM} th'? {T-GSF} proqevsew? {N-GSF} labw;n {V-2AAP-NSM} e~fagen {V-2AAI-3S} kai; {CONJ} e~dwken {V-AAI-3S} toi'? {T-DPM} metj {PREP} aujtou', {P-GSM} ouJ;? {R-APM} oujk {PRT} e~xestin fagei'n {V-2AAN} eij {COND} mh; {PRT} movnou? {A-APM} tou;? {T-APM} iJerei'?; {N-APM}
5 And He was saying to them, "The Son of Man is Lord of the Sabbath."
kai; {CONJ} e~legen {V-IAI-3S} aujtoi'?, {P-DPM} Kuvriov? {N-NSM} ejstin {V-PXI-3S} tou' {T-GSN} sabbavtou {N-GSN} oJ {T-NSM} uiJo;? {N-NSM} tou' {T-GSN} ajnqrwvpou. {N-GSM}
6 On another Sabbath He entered the synagogue and was teaching; and there was a man there whose * right hand was withered.
jEgevneto {V-2ADI-3S} de; {CONJ} ejn {PREP} eJtevrw/ {A-DSN} sabbavtw/ {N-DSN} eijselqei'n {V-2AAN} aujto;n {P-ASM} eij? {PREP} th;n {T-ASF} sunagwgh;n {N-ASF} kai; {CONJ} didavskein: {V-PAN} kai; {CONJ} h\n {V-IXI-3S} a~nqrwpo? {N-NSM} ejkei' {ADV} kai; {CONJ} hJ {T-NSF} cei;r {N-NSF} aujtou' {P-GSM} hJ {T-NSF} dexia; h\n {V-IXI-3S} xhrav: {N-NSF}
parethrou'nto {V-IMI-3P} de; {CONJ} aujto;n {P-ASM} oiJ {T-NPM} grammatei'? {N-NPM} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} Farisai'oi {N-NPM} eij {COND} ejn {PREP} tw'/ {T-DSN} sabbavtw/ {N-DSN} qerapeuvei, {V-PAI-3S} i&na {CONJ} eu&rwsin {V-2AAS-3P} kathgorei'n {V-PAN} aujtou'. {P-GSM}
8 But He knew what they were thinking, and He said to the man with the withered hand, "Get up and come forward *!" And he got up and came forward.
aujto;? {P-NSM} de; {CONJ} h~/dei {V-LAI-3S} tou;? {T-APM} dialogismou;? {N-APM} aujtw'n, {P-GPM} ei\pen {V-2AAI-3S} de; {CONJ} tw'/ {T-DSM} ajndri; {N-DSM} tw'/ {T-DSM} xhra;n {N-ASF} e~conti {V-PAP-DSM} th;n {T-ASF} cei'ra, {N-ASF} ~egeire {V-PAM-2S} kai; {CONJ} sth'qi {V-2AAM-2S} eij? {PREP} to; {T-ASN} mevson: {A-ASN} kai; {CONJ} ajnasta;? {V-2AAP-NSM} e~sth. {V-2AAI-3S}
ei\pen {V-2AAI-3S} de; {CONJ} oJ {T-NSM} #Ihsou'? {N-NSM} pro;? {PREP} aujtouv?, {P-APM} #Eperwtw' {V-PAI-1S} uJma'?, {P-2AP} eij {COND} e~xestin tw'/ {T-DSN} sabbavtw/ {N-DSN} ajgaqopoih'sai {V-AAN} h^ {PRT} kakopoih'sai, {V-AAN} yuch;n {N-ASF} sw'sai {V-AAN} h^ {PRT} ajpolevsai; {V-AAN}
10 After looking around at them all, He said to him, "Stretch out your hand!" And he did so; and his hand was restored.
kai; {CONJ} peribleyavmeno? {V-AMP-NSM} pavnta? {A-APM} aujtou;? {P-APM} ei\pen {V-2AAI-3S} aujtw'/, {P-DSM} ~ekteinon {V-AAM-2S} th;n {T-ASF} cei'rav {N-ASF} sou. {P-2GS} oJ {T-NSM} de; {CONJ} ejpoivhsen, {V-AAI-3S} kai; {CONJ} ajpekatestavqh {V-API-3S} hJ {T-NSF} cei;r {N-NSF} aujtou'. {P-GSM}
11 But they themselves were filled with rage, and discussed together * what * they might do to Jesus.
aujtoi; {P-NPM} de; {CONJ} ejplhvsqhsan {V-API-3P} ajnoiva?, {N-GSF} kai; {CONJ} dielavloun {V-IAI-3P} pro;? {PREP} ajllhvlou? {C-APM} tiv {I-ASN} a^n {PRT} poihvsaien {V-AAO-3P} tw'/ {T-DSM} #Ihsou'. {N-DSM}