


The tactic succeeded in polarising the country and giving them the edge. Jorge Bergoglio, the archbishop of Buenos Aires, played into their hands by calling the proposal “a destructive pretension against the plan of God.” That enabled Ms Fernández, on a trip to China, to fire back that “it is very worrisome to listen to expressions like ‘war of God' or ‘projects of the devil' and things that recall the times of the Inquisition.” Similar exchanges played out among demonstrators at the square in front of Congress. Tens of thousands of faithful answered Catholic leaders' call for protests against the measure by marching there on Tuesday. But when one small religious group tried to return the next day, after gay-rights advocates had installed themselves on the plaza, they were quickly shouted down. “Rubbish church, you are the dictatorship,” the masses chanted in rhyming Spanish.

The Kirchners eked out their legislative victory by courting senators individually: Ms Fernández even brought two allied lawmakers who had expressed objections to the bill on an official trip to China. But such tactics cannot be applied to the population at large. The first couple's victory may turn out to have been Pyrrhic. It will endear them to voters in the cosmopolitan city of Buenos Aires. But the capital is already so hostile to the Kirchners that they are unlikely to make meaningful inroads there. Meanwhile, the church remains influential in the provinces, which have tended to back the president and her husband, and are over-represented in the Senate in comparison to their population. The government may have let its desire for a quick and resounding triumph trump its long-term interests.