22 novembre 2010








Fax: 819 824-2958
Email: levesy1@parl.gc.ca

I already have.



18 novembre 2010

The idea of Standardizing Inuttitut has been tossed around for quite a few years now, even decades through the ICC. That’s just in Canada however. Greenland has had a standard dialect for decades now, which has been incredibly successful, and has not, as many would have suspected eroded local dialects. ICC Greenland had tried in the past to introduce the idea to ICC in general, but many people regarded it with caution, a lot of people thought it was a way for Greenland to push their dialects on the rest of the Inuit population. I know that Jose Kusugak had tried to introduce it in the Government of Nunavut, but so far I haven’t heard much else on that particular subject. (honestly, I tried to get more info from more people, but a lot of people jut never got back to me)

The first time I heard about the idea, I was immediately dismissive. I didn’t like the idea of potentially losing my dialect to a ‘standard form’… but the more i thought about it, the more i discussed it with my peers and others involved in language preservation in places like Greenland, the more it seemed like a good idea; not only a good idea, but the only real solution to maintaining Inuttitut as a language in the world. [this many languages disappear each year] and I heard somewhere (forgive my looseness of facts here, but the general principal is the same) languages with under 50,000 speakers are doomed to disappear in the next 100 years.

Inuttitut is already being pushed into the margins as conventional education, television, internet and globalization creep into the north and become more and more embedded into daily life.

How many Nunavimmiut have kids who watch TreeHouse and CBC Kids? Now, how many watch Takuginai? See? Children are being exposed to more English, French and even Spanish through mediums that are increasingly unavoidable. And that, ladies and Gentlemen is where the death of a language begins. Your children. Your children are absolute sponges, especially of language and communication systems. If most of what they are given, television, movies, books, music is in English, and Inuttitut forms of media remain unavailable, they will not pick up Inuttitut to the same extent. Sure, you can say you speak it at home, but that’s not enough… I’m sorry to say, but that’s the bitter truth. The reason I write in English and not inuttitut? Because my English speaking father read me English books, taught me the English alphabet, bought me English movies… not because he was trying to eradicate Inuttitut in his daughter. Because that’s all he knew how to do, he’s an English speaker. He would rather have me reading books than playing Barbies. And then there’s concepts in English that simply don’t exists in Inuttitut, or vary from region to region, community to community or household to household even. Like DVD? How the [bleep] do you say that in Inuttitut? Gigabyte? Yea. We need a standard language, and to complement that, a language commission. A body that watches for new words, changes in dialects, new concepts and Creates words in Inuttitut that would be mutually intelligible to all Inuit. Not specific to any region.

Anyway, Language commission is a whole ‘nother story. I’m talking about standardization here. Like, in Greenland, they’ve standardized the West-Greenlandic dialect so that formal education, public broadcasts and government documents are intelligible to the entire population. I was in Greenland last year and you could buy a carton of milk with Greenlandic labels. You could use a bank machine and read Harry Potter in Greenlandic, even Algebra textbooks were in Greenlandic. But I met people from all over, from east, west, north and south Greenland. Each region had their own dialect, and each person could communicate through the standard form. That has unified the nation of Greenland like nothing else could. In Canada, of course there’s that solidarity in all being Inuit. But if a young person from Mittimattaliq and a young person from Puvirnituq and a young person from Nain all had to communicate, they would speak English because they can’t understand each other. I remember filming a Public Service Announcement with Inuit Youth from Nunavut and we all struggled to honour our own dialect, while maintaining a conversation that Inuit from all over could understand.

But then there are those examples of standardization eroding other dialects, like in the recent (1920’s ish) standardization of Italian. Over 1500 dialects were practically lost on younger generations as Television, education and recently, Internet were all presented in the Northern Italian standard. The mistake was that they never documented regional dialects in dictionaries, books or other forms. The only things you could really get were Bibles.

Anyway, back to Inuttitut… I love my ability to speak Inuttitut. I wish more than anything that I could read and write Inuttitut to the same extant as I do English. But I cannot. I am unable. But I believe in the future being bright for the Inuit language and the Inuit people. I believe that this is the way to go. This is the saving grace. Let’s talk about it? JCG

  |   Commentaires  |   Partager Envoyer

18 novembre 2010

The first time I’d ever heard the concept of Participatory Budgeting (PB), was from a very knowledgeable Public Administration professor I once had. His expertise is in Northern Public Admin, and my god, does he know what he’s talking about. He asked me to write an essay (which, of course was handed in late… like every single blog post I’ve ever done… sorry!) comparing the City of Porto Alegre, Brazil with my region in the north. Porto Alegre is the birthplace of the Participatory Budget, where in 1989 they undertook an unprecedented experiment in public governance, which turned out to be incredibly successful. Their blueprint is now being used in many other cities in South America, Africa, Europe, Canada and even the United States. I think, if people are informed enough on how it works, the population in Nunavik might warm up to it enough to give it a try.

The PB is a purely democratic system where citizens actually have tangible control over public budgets. There are four key elements in the PB process 1) diagnosis, citizens identify problems or issues that they feel need to be resolved. 2) Deliberation, they then discuss how these issues could be addressed 3) Decision making, decisions are made about how public monies will be spent, considering the two preceding steps and 4) follow up, the control mechanism, where the community ensures that there are tangible results from the PB.

When, in 1989 the city of Porto Alegre first implemented the participatory budget, the economic and social circumstances were very similar to the rest of the country. The large gap between rich and poor was maintained through superficial democratic institutions. The majority, that is… the poor, had very little access to health care, childcare, clean water and wastewater services among other things. Today, the residents of Porto Alegre boast some of the highest standards of living in Brazil and South America. I know people don’t like to hear this, but it’s true and must be acknowledged… Nunavik as a region has very, very similar characteristics to developing countries. There’s a large gap between higher and lower classes, education is not up to the same levels in the rest of Canada, low rates of literacy and lack of access to a lot of basic services. It’s true, ok. Let’s not hide from the issues here. And yes, there are some really great politicians who are making really great decisions, there’s a lot of innovation in the region. But then there are politicians who are not necessarily acting in the best interest of the people. This is also true and must also be acknowledged. Very few people in the region vote, which contributes significantly to the democratic deficit that we suffer from. This is at all levels, Federal, provincial, regional and organizational elections. This is especially true of young people. I think (and this is totally my own opinion here) that a lot of people continue to feel powerless when they vote. They continue to feel unheard, unheeded and unsupported.

A very small, elite group of people have access to the region’s money. That’s both public funds and personal salaries. I mean, that’s not to say the educational deficit is not a factor here, it certainly is. But that doesn’t make it fair. People have very little control or even say in how the local budget should be spent. I think the most control people have in most communities is the opportunity to call for the water truck if it doesn’t come. That’s not democracy.

The introduction of participatory budgeting in Nunavik has the potential to revitalize democracy. People could have ownership of the decisions made, because these decisions would no longer be made on behalf of them, but by them. Of course, it can become very overwhelming if people just come to the meetings with list, upon list of demands; different PB communities have handled this problem in a variety of ways, example, in one community in Brazil, citizens were all given surveys on what they think the priorities in the area are. In other places, people meet, discuss and negotiate together. In some places, it would be easier to identify immediate issues, for example, if a region does not have adequate access to clean water, water sanitation would unanimously be the top priority. No more waiting around for city officials stuck up in their offices to fix the problems.

For a Participatory Budget to really, really be effective, a lot of time and work needs to be put into it from all levels of civil and political society. There must be a time, or ‘season’ for budgetary meetings, involving everyone in the community (or, everyone who wishes to have a say in their local budget). So, at the beginning of each fiscal year, people meet periodically to diagnose, discuss, make decisions and ensure that it’s all being implemented. This could take anywhere from a few weeks to a few months. Citizens need to form assemblies based on where in the city or community they reside in. For example, in Kuujjuaq, Downtown would have an assembly of citizens (everyone interested), Heli-Quebec would have an assembly, Nuvuk bay and so on. Then in turn, each of those assemblies would have a representative to the PB board of the city, or ‘The Council for Participatory Budget’.

There is the inevitability that people would not agree on how monies should be spent, but healthy debate is necessary in every society. Each person would have one vote, no one would be worth any more than the next, which is essentially democracy in its purest form.

There’s no such thing as perfection in any system where large groups of people involved. And Participatory Budget is not perfect, but it’s one of the most effective systems in public governance. Politicians need to have the will to sustain it, the people need absolutely to be present in meetings and debates. The first few years will be hard, there’s no doubt about it… but as long as there’s the political and social will to see it succeed, communities can get past that and the rest should be smooth and effective.

We live in an exceptional part of the world. Conventional solutions to issues that affect people across he globe –housing, healthcare, childcare, etc.- have not, and probably will not be effective in Nunavik.

Link for more information:




  |   Commentaires  |   Partager Envoyer