

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

N A188 (N A188) - Folkebibliotekstomta, Trondheim

inscription; SRDB period: M 1225-1275; not skaldic;

Google maps: 63.4312,10.4011

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N A188 $M 
place: Folkebibliotekstomta, Trondheim 
parish: Trondheim 
district: Sør-Trøndelag fylke 
placement: Vitenskapsmuseet, NTNU (N-52709) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1225-1275 
style group:  
material/object: runkavel 
reference: N 836 (manus till NIyR bind 7 av J.R. Hagland); databas Oslo; $=Knirk 1998:489, 505  
image link:  
rune text: ia=urusalem nekoe kon(k)(r)idit=ur ino=riu=m a=m=e=n  
old west norse: "Jerusalem neque congreditur/concreditur, inorium(?), amen.  
original language: "Jerusalem neque congreditur/concreditur, inorium(?), amen.  
english: Jerusalem! Not even in the barn / to the attic does it congregate / is it admitted(?). Amen.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): roller 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): roller 


