

I'm no prophet. My job is making windows where there 
were once walls.
― Michel Foucault





“Landscapes of Nationalism” interview

Here is an interview a colleague of mine did with me last month regarding my summer trips, which somewhat are connected by a same thematic thread – on how I stumbled upon incidents of big and small nationalisms. It appeared in our obscure university newsletter with an open access. An excerpt:

When I left Estonia and arrived in St. Petersburg, which is in northern Russia, the first thing I saw, when coming out of the airport, was a large posh car that was passing me. Its windshield was decorated with an orange and black “St. George ribbon”; this ribbon (a symbol of the patron saint of the Russian military) is currently a badge of patriotism for millions of my former compatriots. The back of the car sported big letters in blue: “Onward to Berlin! I honor WWII vets.” The irony of the situation was that the car driven by that well-to-do patriot was a German Mercedes! By the way, the topic of World War II is a “sacred cow” in Russia. From the Soviet times to the present, the government and conservative elements have been constantly bombarding people with two pieces of propaganda. First, they have being arguing that the Soviet Union/Russia had singlehandedly saved the world from fascism. For this reason, the whole world owes them everything. Second, since the country lost in that war more people than any other country, Russians suffered more than anybody else and, again, for this reason, the world owes them. Many people internalized this mythology.














Castaneda_Time magazine






The Origin of Expression “Nazi” and How it was Introduced into English Usage

My hearty greetings to the Notes on Liberty “tribe” and special thanks to Brandon for inviting me to become part of this forum. I would like to share with you my side project that recently mutated into an article submitted to Independent Review. Last June, I was doing research in Vienna, Austria, working on a totally different topic (Mongol-Tibetan religious prophecies (Shambhala and the like) and their perceptions by Westerners). Taking advantage of my stay in that gorgeous city, in my spare time, I visited local museums and various prominent landmarks.

Thus, I strolled into so-called Jewish Plaza in downtown Vienna. The place has a monument that commemorates the memory of 65,000 Austrian Jews murdered by Hitler’s regime during World War II. In fact, I briefly visited this place earlier during one of my previous trips to Vienna. Yet, now looking at three identical inscriptions in three languages at the foundation of the monument I noticed something that earlier had not caught my attention. The inscription on the left is in German, the one on the right is in English, and the one in the middle is in Hebrew. The German one says, “In commemoration of more than 65,000 Austrian Jews who were killed by the National Socialists between 1938 and 1945.” So does the Hebrew one in the middle. Yet, the English version reads: “In commemoration of more than 65,000 Austrian Jews who were killed by the Nazis between 1938 and 1945.”




The same day I happened to go to Thalia, the biggest bookstore in Vienna. There, browsing shelves with social science and humanities literature that I stumbled upon a German translation of Hitler’s Empire: How the Nazis Ruled Europe, a 2009 book by the noted American historian Mark Mazower. The German edition of that book, which has the same cover picture, reads Hitlers Imperium: Europa unter der Herrschaft des Nationalsozialismus [Hitler’s Empire: Europe under the National Socialism Rule.]


So I became curious about this linguistic discrepancy. Eventually, my curiosity took me further and further. The first thing one notices is that when English-speaking people write and talk about the 1930s-1940s’ Germany, more often than not they routinely use the word “Nazi.” Thus, in English we have books and articles about Nazi economy, Nazi labor policy, Nazi geopolitics, Nazi genetics, and so forth. In contrast, when Germans refer to the same turbulent years, they usually say “National Socialism” (Nazionalsozialismus).

So here is the result of my quest – an attempt to answer why in English we use “Nazi” and also who and why introduced this expression in English. The article has not been published yet. At first, I decided to prepare a brief digest of that paper and post it on this forum. Then I changed my mind. To make things more interesting, I decided to prepare a small multimedia audio presentation about why, how, and when the expression “Nazi” emerged in the first place and how it was introduced in English language and post it as a 20-minute video clip on my YouTube channel maguswest. Here it is:

National Socialists into Nazi: Politics and the English Language

A good friend of mine, who is an excellent narrator, assisted me in this. Click this link to see/listen to this talk and, if you wish, give me your critical feedback: Do not skip the ending of the clip, for it features a music tune (so-called Aviation march) that was shared by both Soviet Stalinist and National Socialist marching bands in the 1930s (words are different but music is the same).