Updating Contacts from DevonThink?

Is there a way to update the note field in contacts from Devonthink? I have sometimes large amounts of data in those note fields, and can watch, but not edit directly in Devon.

No, not unless you imported the contacts as a link, which obviously points back to the original.