lv_text
stringlengths 3
848
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
es apzinājos to cietību, kas sākās, apzinoties, ka manas domas un ķermeņa stingrības sajūta nesakrīt ar šo saldo, maigo, ievainojamo balsi. | i became aware of that hardness kicking in from the realisation that my thoughts and the feeling of toughness in my body did not match that sweet tender vulnerable voice | 2love
|
es uzstājos ar savu izrādi Atlantas atklāšanas Fringe festivālā, man šķiet, ka arī es būšu daļa no Atlantas bagātās vēstures | i am performing my show in atlanta s inaugural fringe festival i feel i will be a part of atlanta s rich history too | 1joy
|
es jūtu, ka Dievs ir bijis ļoti žēlīgs pret mani | i feel that god has been very gracious to me | 2love
|
es saku, jūtos diezgan rezignēts | i say feeling rather resigned | 0sadness
|
Es nemaz nejutu savas kājas un priecājos, ka eju ar velosipēdu, lai, cerams, sasildītos | i couldnt feel my feet at all and was glad to be heading out on the bike to hopefully warm up | 1joy
|
es jūtos, bet tas ir kā es bezvērtīgs | i feel but its like im worthless | 0sadness
|
es jūtu vajadzību sacerēt, es vienmēr esmu pārsteigts par to, kas radās, un, izlasot vārdus, es pacēlu rokas uz augšu, tas mani piepilda ar nevaldāmu prieku | i feel the need to compose im always amazed at whats arose and when i read the words ive chose my arms upwards i throw it fills me with unbridled glee | 5surprise
|
es redzu mīļotājus, es jūtos skaudīgs, es vēlos, lai kāds būtu man blakus | i see lovers i feel envious i want someone to be there for me | 3anger
|
Es mīlu viņu par to, bet man arī nepatīk nenoteiktības un šaubu sajūta, kas parasti pavada emocionālos amerikāņu kalniņus, ko sauc par misiju | i love him for this but i also dislike the feelings of uncertainty and doubt that usually accompany the emotional rollercoaster called a mission | 0sadness
|
Pagājušās nedēļas nogalē es jutos nedaudz melanholisks par to, ka brīvdienas bija beigušās, bet, kad atgriezāmies mājās un nolikām Ziemassvētku rotājumus, es biju vairāk nekā gatavs turpināt jauno gadu | i was feeling a little melancholy last weekend about the holidays being over but once we got back home and got the christmas decorations put away i was more than ready to move on with the new year | 0sadness
|
Es biju vāji pārliecināts | i was skinny insecure thought my nose was too big hated the way i talked and really didn t feel all that smart | 1joy
|
man patīk sajūta, ka apmierināti ceļotāji murgo par to, cik ļoti viņiem patika savas brīvdienas, cik jautri bija viņu ģimene un cik relaksēti viņi jūtas atgriežoties. | i love the feeling of satisfied travelers raving about how much they loved their vacations how much fun their family had and how relaxed they feel coming back | 1joy
|
es zinu, ka tā ir tikai mana pirmā nedēļa, bet visas manī radušās bailes ir pilnībā izkliedētas, un es jūtos tā, it kā es jau esmu viena no tās bandas, kas ir lieliska | i know its only my first week but any trepidation i had has completely dissipated and i am feeling like i am one of the gang already which is fab | 1joy
|
kad piedzima mans brāļadēls, dzemdības bija smagas | when my nephew was born the birth was hard | 1joy
|
Es jutos mazliet nostalģiska un nolēmu noskatīties klasisko filmu ar Brūsu Vilisu galvenajā lomā vecajā filmā ar nosaukumu pērtiķi | i was feeling a tad bit nostalgic and decided to watch a classic starring bruce willis in the old flick titled monkeys | 2love
|
es jūtos tik krāšņi, izskatos super pasakaini | i feel oh so glamorous looking super fabulous | 1joy
|
es nejūtos satriekts, es atgādinu sev, ka manā dzīvē ir tik daudz laba, par ko būt pateicīgam, lai gan mana dzīve joprojām ir pārejas posmā | im not feeling overwhelmed i remind myself there is so much good in my life so much to be grateful for even though my life is still in transition | 5surprise
|
Es sāku justies mazliet drosmīgāks un vēlējos paskaidrot, cik satraukts esmu | i started feeling a bit more brave and was anxious to explain how upset i was | 1joy
|
es jūtos slikts par sevi, nesaņemot to mīlestību, kādu es vēlos, es domāju par to, kā mani kādreiz ļoti mīlēja un novērtēja šis vīrietis, ko sauc par Ferrao Mark Entoniju | i feel lousy about myself not getting the love i desire i will think of how i was once greatly loved and treasured by this man called ferrao mark anthony | 0sadness
|
man darbā ir draugs, ar kuru es ik pa laikam apspriežu, vai tas ir vai nav laika izšķiešana, un pēdējā laikā es jūtos tik sūdīgi pret savu dzīvi un to, kā tā iet | i have a friend at work that i debate with from time to time on whether or not it s a waste of time and lately i ve been feeling so shitty about my life and the way it s headed in i guess i caved | 0sadness
|
Man šķiet, ka mana dzīve ir bijusi sagrābta kopš acumirkļa, bet esmu apņēmības pilns darīt visu, kas nepieciešams, lai atjaunotu savu nervu sistēmu un no jauna pieietu dzīvei ar optimistisku nežēlību, kas kompensēs zaudēto laiku | i feel like my life has been in shambles since accutane but im determined as ever to do what it takes to rebuild my nervous system and re approach life with an optimistic ferocity that will make up for time lost | 1joy
|
es jūtos no tā apgrūtināta un vēlos, lai es varētu būt bērns, kurš vēlas, lai par viņu rūpējas, nevis rūpējas | i feel burdened by it and wish i could be a child who wants to be taken care of rather than to take care of | 0sadness
|
man šķiet, ka tas izskatās nedaudz netīrs, bet esmu pārliecināts, ka tas ir tikai tāpēc, ka es vēl neesmu pieradis pie visiem viļņiem | i feel like it looks a bit messy but i m sure it s just because i m not used to all the waves yet | 0sadness
|
Man liekas, ka varu vienkārši sēdēt un skatīties uz viņu un izmērkt visu to jauko bērnu | i feel like i can just sit and stare at him and soak all that sweet baby goodness up | 1joy
|
Man šķiet, ka Lūkasam Hanna ļoti patika, un es būtu skumji, ja tas viss būtu farss | i feel like lucas really really liked hanna and i would be sad if that was all a farce | 2love
|
Man ir emocijas par kaut ko un es īsti nezinu, kā tās interpretēt, un tas viss tiek sajaukts viņā kā sajūta, ka viņš ir nevērtīgs slikts vai ļauns | i have emotions about something and doesnt know quite how to interpret them and it all gets jumbled inside of him as a feeling that hes worthless bad or evil | 0sadness
|
es jūtos pārāka par manējo | i feel is superior to mine | 1joy
|
es atskatos uz dienu, sēžot šeit mājās uz sava dīvāna, es jūtu melanholisku skumju lepnuma un aizsardzības sajaukumu | i look back on the day sitting here at home on my couch i am feeling a melancholy mixture of sadness pride and protectiveness | 0sadness
|
es sāku justies aizkaitināms, domājot, ka viņi ir aptvēruši gandrīz visus seniorus un mani vienkārši atstāja malā | i was starting to feel kind of irritable thinking that they had covered just about all the seniors and i was just being left out | 3anger
|
Man vairāk patīk domāt par apmierinātību, vai es jūtos apmierināts ar dzīvi un to, ko daru | i like to think about contentment more do i feel content with life and what im doing | 1joy
|
Man patiešām ir sajūta, ka es izbaudīšu šo filmu, tomēr neatkarīgi no tā, vai tā ir uzticīga grāmatām vai nē | i really do have the feeling im going to enjoy this movie however whether its loyal to the books or not | 2love
|
Es atceros, kā sēdēju baznīcā un jutu mammas mīlošo roku uz muguras | i remember sitting in church and feeling my mom s loving hand on my back | 2love
|
es nezinu, vai justies uzjautrinātai vai nē, lasot šo Malaizijas stāstu par to, ka Dr Tan viņam uzmet divas olas | i don t know whether to feel amused or not when i read this malaysiakini story about dr tan having two eggs thrown at him | 1joy
|
Es nejutos netīrs, jo šīs seksa nodarbības lika man aizdomāties | i didn t feel dirty like those sex ed classes made me think | 0sadness
|
Man pēkšņi ir tukšuma sajūta kā alpīnistam, kurš pārliecinoši izkāpis uz nogāzes, lai atrastu, ka tas tiešām ir sniega tilts pāri plaisai, kas ir nolemta, neatkarīgi no tā, vai viņš dodas atpakaļ vai turpina | i have a sudden empty feeling like a mountaineer who s stepped confidently out onto a slope only to find it s really a bridge of snow over a crevasse doomed whether he goes back or carries on | 0sadness
|
Es jūtos tā, it kā, ieraugot w produktus, man ir tendence staigāt garām un pieņemt, ka tie būs bezjēdzīgi, bet pēc to ideālo acu ēnu izmēģināšanas es domāju, ka nākamreiz, kad tos pamanīšu, man būs neliels spiegs | i feel as though when seeing w products when out and about i just tend to walk by and assume that theyll be useless but after trying their perfect eyes shadows i think i shall be having a little spy next time i spot them | 0sadness
|
man šķiet, ka es nedaru pietiekami daudz, un es arī esmu tik nobažījies par lietu diktēšanu, ka tas pat nav smieklīgi | i feel like im not doing enough and i also am so apprehensive about dictating things that its not even funny | 4fear
|
putni bija izveidojuši ligzdas mūsu salmu jumtā, un viņi naktī lidoja un plivināja spārnus guļamistabā, bija ļoti tumšs un es pat neredzēju savu degunu. Es nezināju, ka tie ir putni, kamēr mana māte man to nepateica. | birds had made nests in our thatched roof and they were flying and flapping their wings in the bedroom at night it was very dark and i could not even see my nose i did not know that it was the birds till my mother told me so | 4fear
|
Man patika redzēt visus kopā, sajūtas bija tik ideālas, bet aiz tā bija sāpes | i loved seeing everyone together the feelings were just so perfect but there was this pain behind it | 1joy
|
Es jūtos izolēts, un es apšaubu savu atrašanās vietu | i feel isolated ignored and question my purpose for being there | 0sadness
|
man šķiet, ka varu darīt jebko, dažreiz es zinu, ka man būs veiksmīga finansiālā stabilitāte un laime darbā | i feel like i can do anything sometimes i just know it in my bones that i will be successful in terms of financial stability and happiness in my work | 1joy
|
Es pastāvīgi jūtos nogurusi un viena | i constantly feel jaded and alone | 0sadness
|
man šķiet, ka esmu samierinājusies ar faktu, ka man tas ir jādara | i feel like i have resigned myself to the fact that i have to do this | 0sadness
|
Es nesen biju dzimšanas dienas ballītē un jutu apbrīnojamu mīlestību pret visiem, kas tur bija | i was at a birthday party recently and was feeling amazing love for everyone there | 5surprise
|
es nejūtos satraukts, daļa no manis domā, ka man beidzot ir izdevies noturēt savas emocijas | i don t feel agitated some part of me thinks that i ve finally managed to keep my emotions in check | 4fear
|
es uzreiz jūtos aizvainots, jo slimnīcas vide ir tieši tā, ko es negribēju staram | im immediately feeling resentful because a hospital environment is exactly what i didnt want for ray | 3anger
|
Es jūtos tā, it kā man pārmestu savu krāsu, kas nav patīkama pieredze | i feel like im beating my paint into submission which is not a pleasant experience | 1joy
|
es jūtos mazliet netīrs, mazliet aptraipīts, ja stundas laikā esmu tikko raidījis sešpadsmit tvītus | i feel a little bit dirty a little bit tainted if ive just fired off sixteen tweets in the space of an hour | 0sadness
|
Es beidzot jūtos pietiekami mierīgs par to, lai pierakstītu savas domas | i finally feel calm enough about this to write my thoughts down | 1joy
|
es jūtos patiesi laimīgs, jo es varu uzņemt šo reklāmu ar vingrotāja dēlu yeon jae smaidu | i feel really happy because im able to shoot this advertisement with the gymnast son yeon jae smiles | 1joy
|
es jutos mazliet satraukta | i was feeling a bit agitated | 3anger
|
es sēdēju pie galda, man bija jāklausās šī cita puiša vārdā Braiens vienmuļībā, jo viņš jūt nepieciešamību iebāzt degunu sarunā, kas viņu neskar. tad izliecies, it kā viņš neko neteiktu | i was sitting at the table i had to listen to the monotony of this other guy named brian because he feels the need to stick his nose in a conversation that doesnt concern him make some kind of dig sarcastic comment that cant really be heard laugh about it then pretend like he didnt say anything | 3anger
|
es jautāju sev un jūtos sardoniski uzjautrināta par savu asprātību | i ask myself and feel sardonically amused at my wit | 1joy
|
Man ir spēcīga sajūta, ka režisors, veidojot šo reklāmu, noteikti jutās sajūsmā | i have a strong feeling that the director must have felt horny when he was creating this ad | 2love
|
es jūtos mazliet bailīgs par visiem centieniem, es arī uzskatu, ka facebook lapas ir lielisks veids, kā savienot manu emuāru facebook un twitter vienuviet | i feel a bit timid about the whole endeavor i also feel that facebook pages are a great way of connecting my blog facebook and twitter in one place | 4fear
|
es paglaudīju viņas muguru, jūtoties neadekvāti | i patted her back feeling inadequate | 0sadness
|
es ātri es, protams, dalītos ar to pašu ilgošanos, kas bezpajumtniekiem un nabadzīgajiem ir jāizjūt katru dienu | i fast i would of course share the same feeling of longing that the homeless and poor must feel on a daily basis | 2love
|
Esmu bijis apjucis, pērkot jaunas klavieres un apmeklējot deju nodarbības balles un latīņu dejas gadījumā, ja kāds no jums aizdomājas, ka tā ir visbrīnišķīgākā lieta pasaulē kā cilvēks, kurš ieskrien sienās un atver, jā, es teicu, ka durvis ir neticami lai justos graciozs un spalvu viegls | ive been distracted by buying a new piano and taking up dancing lessons ballroom and latin dance in case any of you all wondered is the most amazing thing in the world as a person who runs into walls and open yes i said open doors its an incredible thing to feel graceful and feather light | 1joy
|
es jau izskatos un jūtos fantastiski | i already look and feel fabulous | 1joy
|
es jūtos kā nožēlojams mīlas vajātājs, jo es zinu visu par b katru netīro lietu ņau, ne īsti slampa, netīra es sekoju atjauninājumiem, man vienkārši šķiet, ka man ir jāzina, kas notiek ar b katru dienu | i feel like a pathetic love monging stalker because i know every single thing about b every little dirty things meow not really slutty dirty i follow the updates i just feel like i have to know whats going on with b everyday | 0sadness
|
man šķiet, ka varu viegli uzspridzināt nevainīgus cilvēkus, kuri nedara neko vairāk kā parasti ir laimīgi | i feel like i can easily blow up at innocent people who are doing nothing more than being happy in a normal way | 1joy
|
es jūtos vienlaikus sajūsmā un melanholiski | i feel at once ecstatic and melancholic | 1joy
|
es nožēloju, ka kādreiz devos uz dxo, es nožēloju, es pat sāku ar zh es nožēloju, es atteicos no Džoela, bet u noe wad | i feel regretful i ever went to dxo i feel regretful i even started wit zh i feel regretful i gave up on joel but u noe wad | 0sadness
|
es viņiem izstāstīju šīs ziņas kā prieka kūli un ar sajūsminātu enerģiju iegriezos atpakaļ savā istabā, jutos pieveikta ar asarām plūstot pār manu seju. | i told them the news as a bundle of joy and with excited energy i turned back into my room feeling defeated with tears streaming down my face | 0sadness
|
Es jūtos apdullināts, nikni ievainots dusmās | i feel stunned hurt bitter impotently in a rage | 5surprise
|
Es īsti nezinu, kā es jūtos neapmierināts vai kaut kas salīdzinoši negatīvs | i dont quite know how i feel not discontent numb or anything relatively negative | 0sadness
|
Man ir tendence rakstīt lietas, kad man šķiet, ka man ir kaut kas svarīgs, ko uzrakstīt | i tend to write things when i feel like i have something important to write | 1joy
|
es noteikti pēdējā laikā esmu zaudējis daudz miega, bet man nav īsti žēl | ive definitely been losing a lot of sleep lately but im not really feeling regretful | 0sadness
|
es rakstu šo sajūtu kā daļa no minoritātes, kas cenšas dot balsi sievietēm, kuras izvēlas būt padevīgas savās laulībās | i am writing this feeling like part of a minority trying to give voice to women who choose to be submissive in their marriages | 0sadness
|
es jūtos dāsni slims, pat publicēju to, ko astros ir paredzēts darīt | im feeling kind of generous ill even post what the astros are supposed to do | 1joy
|
man šķita, ka vēlos atrisināt viņa problēmu, kā es jūtos ar visiem trūcīgajiem vīriešiem, bet es zināju, ka man kaut ko no viņa vajag un ka ir tikai godīgi ļaut sev saņemt | i felt like i wanted to fix his problem as i feel with all needy men but i knew that i needed something from him and that it was only fair to allow myself to receive | 0sadness
|
es jūtos mierināts, kad zinu, ka kādam, kas ir personīgi saistīts ar restorānu, ir celiakija, jo tas nozīmē, ka viņš to saslimst un ne tikai pasniedz gf maizi savām sviestmaizēm | i feel reassured when i know that someone personally involved with a restaurant has celiac because it means they get it and they re not just serving gf bread for their sandwiches | 1joy
|
Es domāju, ka neviens nekad nevar justies apmierināts ar sevi, ja vien viņa nav piedzimusi perfekta | i guess nobody can ever ever ever feel contented with themselves unless he she is born perfect | 1joy
|
Es vienkārši vēlos atkal justies kaislīgs un baidos, ka es varētu būt novērsis savu kaislīgo pusi, kad izvēlējos ceļu prom no puiša, par kuru esmu raudājusi pēdējos gadus | i just want to feel passionate again and i fear that i might have turned my passionate side off when i chose a path away from the guy ive been crying over for the past years | 1joy
|
es jūtos neticami atņemta no maniem iecienītākajiem ēdieniem un jo īpaši bez saldumiem | i feel incredibly deprived of my favorite foods and especially the whole no sweets crap | 0sadness
|
Es biju gatava satikt mammu lidostā un sajust viņas atbalstošās rokas sev apkārt | i was ready to meet mom in the airport and feel her ever supportive arms around me | 2love
|
es jūtos pilnīgi apmaldījies, jo, manuprāt, arī daži no jums varētu justies | i feel entirely lost as i suppose some of you might feel too | 0sadness
|
es izklausos diezgan bezsirdīgi, šādi runājot par mums, bet tajā brīdī es jūtos bezsirdīga | i sound quite heartless talking about us like this but at the minute thats how i feel heartless heartbroken | 3anger
|
Es vienkārši šobrīd jūtos ļoti pateicīga par dzīvi, kas man ir | i am just feeling very thankful right now thankful for the life i have | 1joy
|
es jūtos mazāk noraizējies par pārcelšanos, jo zinu, ka man būs kur dzīvot, un mums nav jāpārdzīvo, piesakoties daudzām vietām | i feel less stressed out about moving now that i know i will have somewhere to live and we dont have to go through the hassle of applying for lots of places | 0sadness
|
es plānoju iepazīstināt jūs ar patieso patiesību par to, kas jums noteikti vajadzīgs, lai jūs varētu barot ar barojošu diētu, kas ne tikai ļaus atbrīvoties no vēdera taukiem, bet arī ļaus ikvienam justies bagātam ar sparu katru dienu. | i planned to present you the actual truth about what this definitely takes for you to feed on a nutritious diet program that not just could have you getting rid of out of that will obstinate tummy fat but will have everyone feeling rich in vigor each and every day | 1joy
|
Pēc tik daudz asiņu paņemšanas es jutos drebuļi un dīvaini, tāpēc man vajadzēja kaut ko | i was feeling kind of shaky and weird after having so much blood taken so i needed a little something | 4fear
|
Es esmu pārliecināts, ka slikti tieku tam cauri, šodien jūtos tikai ņirgāšanās | im sure ill get through it im just feeling whiney today | 0sadness
|
Es jūtos patiešām ļoti pakļāvīgs pret viņiem visiem, īpaši pret žēlastību, tāpēc es nopirku viņai rozā kūciņas kā kompensāciju un novēlotu kūku | i feel really really submissive towards them all especially to grace so i bought pink cupcakes for her as a compensation and belated cake | 0sadness
|
Man kaut kas nāk uz leju un jūtos ļoti traks, tāpēc trūkst pilnas smadzeņu kapacitātes | im coming down with something and feeling super crappy hence the lack of full brain capacity | 1joy
|
es piedodu sev, ka esmu pieņēmis un ļāvis sevi aizkaitināt no citiem, kamēr viņi uzdod acīmredzamus jautājumus, nevis redzu, ka es biju aizkaitināts par to, ka es nejautāju | i forgive myself that i have accepted and allowed myself to feel irritated by others while they ask obvious questions instead of seeing that it was me who was irritated about me not asking | 3anger
|
Man nepatīk būt pateicīgai par materiālām lietām, jo man šķiet, ka tās ir tikai prēmijas un man tās nav vajadzīgas, bet tad es saprotu, cik daudziem cilvēkiem nav šo lietu, un tas padara mani nepateicīgu. | i dont like to be thankful for material things because i feel like they are just bonuses and i dont need them but then i realize how many people dont have these things and that makes me ungrateful i think | 0sadness
|
Man šķiet, ka dažreiz viņas tērpi būtu jauki, bet vairumā no tiem ir kaut kas mazliet neparasts | i feel like sometimes her outfits would be cute but there is just something a little bit off about most of them | 1joy
|
Es turpinu justies pārsvarā tik sajūsmā par šo bērnu | i continue to just feel mostly so excited about this baby | 1joy
|
Es negribēju justies sasteigta programmā | i did not want to feel rushed through the program | 3anger
|
es arī skatos uz baznīcu un redzu, ka tik daudzi cilvēki jūtas nedroši un mazi par savām lomām, kuri steidzas darīt kaut ko, kas nepārprotami nav Dieva iecerēts viņiem. | i also look at the church and see so many people feel insecure and small about their roles who rush into doing something which clearly is not gods intended purpose for them | 4fear
|
Es personīgi uzskatu, ka mums, mammām, ir jāpaņem laiks, lai justos lieliski, pat ietaupot naudu | i personally believe that we moms must take some time off to feel gorgeous even while saving money | 1joy
|
es redzu cilvēkus, kas streso ap mani, kad lietas ir nepatīkamas sajūtai un kad es jūtos aizvainots, un es neko nevaru darīt, lai to mainītu | i see people stressing around me when things are unpleasant to the senses and when i feel wronged and there is nothing i can do to change it | 3anger
|
i spec deva dats got em un mums vajadzētu justies powful pateicīgi mans dārgais brevren dat de bible don say we alls got em ir em cordin uz satricinājumiem | i spec dose dats got em an we ought ter feel powful thankful my dear brevren dat de bible don say we alls got em has em cordin to sarcumstances | 1joy
|
Es saņēmu savu uzņēmējdarbības statistikas atzīmi un jūtos tik pārsteigts, jo saņemu atzīmi | i got my business statistics mark and i feel so surprised because i get marks | 5surprise
|
Es jūtos tik karsts, ka domāju par tādām lietām kā Antarktīda | i feel this hot i think about things like antarctica | 2love
|
Es šobrīd jūtos talantīgs | i feel all talented just for now | 1joy
|
es lasīju, es jutos satraukta, neapmierināta, dusmīga un neticami skumja, ka nevaru neko darīt ar Aleksu, es nevarēju izglābt Ketiju | i was reading i found myself feeling agitated frustrated angry and unbelievably sad that i couldnt do anything about alex i couldnt save katie | 3anger
|
esmu pateicīgs, ka jūtu viņas spēcīgos sitienus | im thankful to feel her strong kicks | 1joy
|
Man ir tāda spiediena sajūta ap un manā acī, un vieta ir maiga pieskarties | i have this pressure feeling around and in my eye and the area is tender to touch | 2love
|
Subsets and Splits