Update LexGLUE README.md
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._
Update the leaderboard based on the latest results presented in the ACL 2022 version of the article.