Fix failing CI on Windows for sari and wiki_split metrics
This PR adds `sacremoses` as explicit tests dependency (required by sari and wiki_split metrics).

Before, this library was installed as a third-party dependency, but this is no longer the case for Windows.

Fix #4341.