Fix MP3 resampling when a dataset's audio files have different sampling rates
The resampler needs to be updated if the `orig_freq` doesn't match the audio file sampling rate

Fix https://github.com/huggingface/datasets/issues/3662