Doc maintenance
The docs for this PR live [here](https://moon-ci-docs.huggingface.co/docs/datasets/pr_3926). All of your documentation changes will be reflected on that endpoint.
This PR adds some minor maintenance to the docs. The main fix is properly linking to pages in the callouts because some of the links would just redirect to a non-existent section on the same page.