Fix caching bugs
This PR fixes some caching bugs (most likely introduced in the latest refactor):
* remove ")" added by accident in the dataset dir name
* correctly pass the namespace kwargs in `CachedDatasetModuleFactory`
* improve the warning message if `HF_DATASETS_OFFLINE is `True`
