Fix test_is_small_dataset
Remove environment variable fixture `env_max_in_memory_dataset_size`. This fixture does not work because env variable is read in datasets.config when first loading datasets, and it is never reread during tests.