Fix download_mode in dataset_module_factory
The docs for this PR live [here](https://moon-ci-docs.huggingface.co/docs/datasets/pr_3876). All of your documentation changes will be reflected on that endpoint.
Fix `download_mode` value set in `dataset_module_factory`.

Before the fix, it was set to `bool` (default to `False`).

Also set properly its default value in all public functions.