Raise informative error when loading a save_to_disk dataset
People recurrently report error when trying to load a dataset (using `load_dataset`) that was previously saved using `save_to_disk`.

This PR raises an informative error message telling them they should use `load_from_disk` instead.

Close #3700.