Allow not specifying feature cols other than `predictions`/`references` in `Metric.compute`
The docs for this PR live [here](https://moon-ci-docs.huggingface.co/docs/datasets/pr_3824). All of your documentation changes will be reflected on that endpoint.
Fix #3818 