Fix remote tests for new datasets
When adding a new dataset, the remote tests fail because they try to get the new dataset from the master branch (i.e., where the dataset doesn't exist yet)
To fix that I reverted to the use of the HF API that fetch the available datasets on S3 that is synced with the master branch