[CI] Fix upstream hub test url
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._ Remaining CI failures are unrelated to this fix, merging
Some tests were still using moon-stagign instead of hub-ci.

I also updated the token to use one dedicated to `datasets`