Avoid info log messages from transformers in FrugalScore metric
The docs for this PR live [here](https://moon-ci-docs.huggingface.co/docs/datasets/pr_3938). All of your documentation changes will be reflected on that endpoint.
Fix #3928.