More consistent naming
As per @stas00's suggestion in #2500, this PR inserts a space between the logo and the lib name (`🤗Datasets` -> `🤗 Datasets`) for consistency with the Transformers lib. Additionally, more consistent names are used for Datasets Hub, etc.