en
stringlengths 3
1.19k
| bn
stringlengths 12
3.46k
|
|---|---|
Twenty-three people, including members of the police, were killed in clashes and raids from Sunday morning until late at night. | রোববার সকাল থেকে শেষ রাত পর্যন্ত সংঘর্ষ ও অভিযানে পুলিশের সদস্যসহ ২৩ জন নিহত হন। |
"We have lost a great coach," said captain Gianluigi Buffon. | ' অধিনায়ক গিয়ানলুইগি বুফন বলেছেন, 'একজন গ্রেট কোচকে হারালাম আমরা। |
There are no trawlers in the land port waiting to unload onions. | পেঁয়াজ খালাসের অপেক্ষায় কোনো ট্রলার নেই স্থলবন্দরটিতে। |
One such complex was under the Shirish tree in front of the Shilpakala Academy. | তেমনি একটা জটলা ছিল শিল্পকলা একাডেমীর সামনে শিরীষগাছের তলায়। |
Claiming that "all arrangements for one-party rule have been completed in the country," BNP acting secretary general Mirza Fakhrul said, "The regime we are in is a fascist regime. | 'দেশে একদলীয় শাসনের সব আয়োজন সম্পন্ন হয়েছে' দাবি করে বিএনপির ভারপ্রাপ্ত মহাসচিব মির্জা ফখরুল বলেন, 'আমরা যে শাসনের মধ্যে রয়েছি তা ফ্যাসিবাদী শাসন। |
Kumudini Bala's son Mantu Haldar said, "My mother was ill for a long time due to old age. | কুমুদিনী বালার ছেলে মন্টু হালদার বলেন, বার্ধক্যজনিত কারণে দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ ছিল আমার মা। |
Now you can take the field as soon as you regain fitness. | এখন ফিটনেস ফিরে পেলেই মাঠে নামতে পারবেন। |
So I was looking for a chance to rest. | তাই বিশ্রামের জন্য একটু সুযোগ খুঁজছিলাম। |
But the polling is not taking place at this centre. | কিন্তু ভোট নেওয়া হয় না এ কেন্দ্রে। |
ACC Deputy Director Nur Mohammad filed the case with the city's Gulshan police station on Sunday. | গত রোববার রাজধানীর গুলশান থানায় দুদকের উপপরিচালক নূর মোহাম্মদ বাদী হয়ে মামলাটি করেন। |
The condition of the rented building is also poor. | ভাড়া করা ভবনের অবস্থাও নাজুক। |
Land related disputes are likely to be resolved. | জমিজমা সংক্রান্ত বিরোধের নিষ্পত্তি হতে পারে। |
American slavery lasted about 300 years. | আমেরিকার দাসপ্রথা স্থায়ী হয়েছিল প্রায় ৩০০ বছর। |
Uruguay and Paraguay. | চমক দিয়েছে উরুগুয়ে ও প্যারাগুয়ে। |
In addition to the camera, which is one of the main components of the smartphone, it will have fourth-generation network support, according to GSMinsider. | স্মার্টফোনের অন্যতম প্রধান অনুষঙ্গ ক্যামেরা ছাড়াও এতে চতুর্থ প্রজন্মের নেটওয়ার্ক সমর্থন থাকবে বলেই জানিয়েছে জিএসএমইনসাইডার। |
At the Love Road intersection, Shaheen fell from the van and was run over by a car coming from behind, killing him on the spot. | লাভ রোডের মোড়ে এসে শাহিন ভ্যান থেকে পড়ে গেলে পেছন থেকে আসা একটি গাড়িতে চাপা পড়ে ঘটনাস্থলেই তিনি মারা যান। |
In the meantime, a decision on an expedited rule hearing will be made in consultation with the Attorney General. | এর মধ্যেই অ্যাটর্নি জেনারেলের সঙ্গে আলোচনা করে দ্রুত রুল শুনানির বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে। |
The incident took place at Bhatiya Gangpara village in the upazila early Saturday. | গতকাল শনিবার ভোরে উপজেলার ভাটিয়া গাংপাড়া গ্রামে এ ঘটনা ঘটে। |
However, understanding the brother-sister relationship, working in partnership with everyone, adapting - such an attitude does not develop. | তবে ভাই-বোনের সম্পর্ক বোঝা, সবার সাথে ভাগাভাগি করে কাজ করা, মানিয়ে চলা-এ ধরনের মনোভাব গড়ে ওঠে না। |
He said that if he spoke, he would beat him with a whip. | বললেন, কথা বললে চাবুক দিয়ে পেটাবেন। |
The clever plan also drew Barcelona against Real Sociedad and Real Madrid, the two most important matches. | যে দুই গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচ নিয়ে এই চালাকি পরিকল্পনা, রিয়াল সোসিয়েদাদ ও রিয়াল মাদ্রিদের বিপক্ষেও ড্র করেছিল বার্সেলোনা। |
There are some big brothers in every neighbourhood who think they are all-rounders like Shakib Al Hasan. | সব পাড়ায়ই কিছু বড় ভাই থাকেন, যাদের ধারণা, তারা অলরাউন্ডার সাকিব আল হাসান। |
If you make a mistake and Messi is there, you have to pay for it. | আপনি যদি ভুল করেন আর মেসি কাছে থাকে, এর মূল্য চুকোতে হবে আপনাকে। |
Locals informed the police when Saddam's body was found floating in the river yesterday morning. | গতকাল সকালে সাদ্দামের লাশ নদীতে ভেসে উঠলে স্থানীয় লোকজন পুলিশে খবর দেয়। |
Captain Indika de Silva, a spokesman for the force, told Reuters news agency on Tuesday. | মঙ্গলবার বাহিনীটির মুখপাত্র ক্যাপ্টেন ইন্ডিকা ডি সিলভা বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে এ কথা জানিয়েছেন। |
It is learnt that a draft of what will be proposed in the meeting with the President has been finalised. | জানা গেছে, রাষ্ট্রপতির সঙ্গে অনুষ্ঠেয় বৈঠকে কী কী প্রস্তাবনা দেওয়া হবে তার একটি খসড়া চূড়ান্ত করা হয়েছে। |
Bidhan Kumar Ghosh and Md. Ferdous Zaman Sarkar in Ward No. 3; | ৩ নম্বর ওয়ার্ডে বিধান কুমার ঘোষ ও মো. ফেরদৌস জামান সরকার; |
The braid must first be sewn to the side of the hair. | বেণিতে ফিতার বাঁধনলম্বা চুলে প্রথমে পার্শ্ব সিঁথি করে নিতে হবে। |
And MA Mannan, a resident of Gazipur Sadar, is far away from Tongi, the headquarters of Gazipur after 1996. | আর গাজীপুর সদরের বাসিন্দা এম এ মান্নান ১৯৯৬ সালের পর গাজীপুর সদরকেন্দ্রিক, টঙ্গী থেকে তিনি অনেকটাই দূরে। |
Now, there is no campus culture in India. | এখন ভারতে কোনো ক্যাম্পাস সংস্কৃতি নেই। |
The Kulkhani of BCL president of Debidwar SA Government College unit Md Saiful Haque Bhuiyan Shakil will be held at his house near Debidwar Rural Electricity Office today. | দেবিদ্বার এসএ সরকারি কলেজ শাখার ছাত্রলীগ সভাপতি মো. সাইফুল হক ভূঁইয়া শাকিলের কুলখানি আজ দেবিদ্বার পল্লী বিদ্যুৎ অফিসসংলগ্ন তার বাসায় অনুষ্ঠিত হবে। |
A pencil cutter is also included as an extra charge. | বাড়তি পাওনা হিসেবে একটা পেন্সিল কাটারও জুড়ে দেওয়া আছে তাতে। |
Foreign troops are due to be withdrawn from Afghanistan by the end of next year. | আফগানিস্তান থেকে আগামী বছরের শেষ নাগাদ বিদেশি সেনাদের প্রত্যাহার করে নেওয়া হবে। |
Chaplin's mother then had him act out what was happening outside. | তখন চ্যাপলিনের মা তাঁকে অভিনয় করে দেখাতেন, বাইরে কী কী ঘটছে। |
17 Educational Institutions Bangladesh Agricultural Research Institute Assistant Network Engineer / Software Engineer: BSc (Hons) in Computer Science and Engineering. | পৃ. ১৭শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানবাংলাদেশ কৃষি গবেষণা ইনস্টিটিউটসহকারী নেটওয়ার্ক প্রকৌশলী/ সফটওয়্যার প্রকৌশলী: কম্পিউটার সায়েন্স অ্যান্ড ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে বিএসসি (সম্মান)। |
And we are very happy with our performance. | এবং আমরা আমাদের পারফরম্যান্সে খুবই খুশি। |
Her name is Shahnaz Khatun (10). | তার নাম শাহনাজ খাতুন (১০)। |
Sadu Mia, 50, a resident of the same village, was arrested in the afternoon of the same day for allegedly killing her. | তাকে হত্যার অভিযোগে একই গ্রামের বাসিন্দা সাদু মিয়াকে (৫০) ওই দিন বিকেলেই গ্রেপ্তার করা হয়। |
Singra (Natore) Correspondent\ In Singra, Natore, cheques and relief materials were distributed among poor distressed families on Sunday. | সিংড়া (নাটোর) সংবাদদাতা \ নাটোরের সিংড়ায় গরীব দুস্থ পরিবারের মাঝে চেক ও ত্রাণ সামগ্রী বিতরণ করা হয়েছে গতকাল রবিবার। |
Lyricist Sajeeb Shahriar said, "Earlier, the song 'Jochnadhara' written by me in Milan bhai's voice was liked by the audience. | গীতিকার সজীব শাহরিয়ার বলেন, এর আগে মিলন ভাইয়ের কণ্ঠে আমার লেখা 'জোছনাধারা' গানটি শ্রোতাপ্রিয়তা পেয়েছিল। |
Allende's public friendliness coincided with Lenin's revolutionary zeal. | লেনিনের বিপ্লবী স্পর্ধার সঙ্গে আলেন্দের জনবন্ধুতা মিলে গেল। |
Md Sultan is overseeing the case at the behest of the school's current board. | মো. সুলতান বিদ্যালয়ের বর্তমান পর্ষদের নির্দেশে ওই মামলা দেখাশোনা করছেন। |
The government agency Bangladesh Inland Water Transport Corporation's (BIWTC) newly built ship 'Madhumati' will be inaugurated on the same day. | ওই দিনই উদ্বোধন করা হবে সরকারি সংস্থা বাংলাদেশ অভ্যন্তরীণ নৌপরিবহন কর্পোরেশনের (বিআইডব্লিউটিসি) নতুন নির্মিত জাহাজ 'মধুমতি'। |
Four months have passed since the submission of the report, but it recommended the production of medicines and cancellation of licenses of 20 companies. | প্রতিবেদন দাখিলের পর চার মাস পেরিয়ে গেলেও ২০টি কোম্পানির ঔষুধ উৎপাদন ও লাইসেন্স বাতিলের জন্য সুপারিশ করে। |
The dream of growing up like the Oscars played in Rajiv's eyes, "I always wanted to be a big player like them." | রাজীবের চোখে খেলে যায় অস্কারদের মতো বড় হওয়ার স্বপ্ন, 'তাদের মতো বড় খেলোয়াড় হতে চেয়েছি সব সময়। |
However, as the bus fares of various destinations in the northern region have not been fixed by the owners' association till Wednesday night, the previous fares are being charged. | তবে মালিক সমিতি উত্তরাঞ্চলের বিভিন্ন গন্তব্যের বাসভাড়া গতকাল বুধবার রাত পর্যন্ত নির্ধারণ না করায় আগের ভাড়া নেওয়া হচ্ছে। |
These included the lifting of martial law, the return of soldiers to barracks, the payment of compensation to those who had been wounded and killed, and the convening of parliament. | তার মধ্যে ছিল সামরিক আইন প্রত্যাহার, সৈন্যদের ব্যারাকে ফিরিয়ে নেওয়া, যারা আহত-নিহত হয়েছেন তাদের ক্ষতিপূরণ দেওয়া এবং সংসদের অধিবেশন ডাকা। |
Police fired two rounds in the air. | এ সময় পুলিশ দুই রাউন্ড গুলি ছোঁড়ে। |
The boy, while moving towards the woman, unknowingly placed two whole bites on the biscuit he was holding in his hand, while he moved the other half towards the woman. | ছেলেটি নারীটির দিকে অগ্রসর হতে হতে নিজের অজান্তেই হাতে ধরা বিস্কুটে গোটা দুই কামড় বসিয়ে দিল, বাকি অর্ধেকটা নারীটির দিকে এগিয়ে দিল। |
The rush is falling as soon as the relief boat arrives. | ত্রাণের নৌকা এলেই পড়ে যাচ্ছে হুড়োহুড়ি। |
This juggling of numbers must be done away with in law. | আইনে সংখ্যার এই মারপ্যাঁচ বাদ দিতে হবে। |
According to the charge sheet, on the evening of October 6, Mujtaba Rafid told his aides Ifti Mosharraf and Mehedi Hasan alias Robin that "he would go home." | চার্জশিটে বলা হয়, গত ৬ অক্টোবর সন্ধ্যায় মুজতবা রাফিদ তার সহযোগী ইফতি মোশাররফ ও মেহেদী হাসান ওরফে রবিনকে জানান, 'তিনি বাড়ি যাবেন। |
Each story of Munro in form is long; | আকারে মুনরোর প্রতিটি গল্পই দীর্ঘ; |
Many natural resources of Bangladesh are yet to be extracted. | বাংলাদেশের অনেক প্রাকৃতিক সম্পদ এখনও উত্তোলন করা যায়নি। |
Audiences of all ages, young and old, went into a trance while watching it. | যা দেখতে বসে ছোট-বড় সব বয়সী দর্শক রীতিমতো দমবন্ধ করা অবস্থায় চলে যান। |
Officials of different levels of the Cabinet Division were present at the press conference. | সংবাদ সম্মেলনে মন্ত্রিপরিষদ বিভাগের বিভিন্ন পর্যায়ের কর্মকর্তারা উপস্থিত ছিলেন। |
Their love was loyal and full of faith in each other. | তাদের ভালোবাসা পরস্পরের প্রতি অনুগত ও বিশ্বাসে ভরা ছিল। |
For this, the products in these containers are being checked and listed on the ground. | সে জন্য এসব কনটেইনারে কী পণ্য আছে, তা সরেজমিনে যাচাই-বাছাই করে তালিকা করা হচ্ছে। |
It may be 10-10: 30 in the morning. | বড়জোর ১০টা-সাড়ে ১০টা বাজতে পারে। |
So Kulsoom spends her time barefoot to keep the dress new. | তাই জামাটি নতুন রাখতে খালি গায়েই কাটায় কুলসুম। |
The document also states that the country's foreign ministry in the capital Naypyidaw has been heavily reshuffled. | নথির বরাতে খবরে আরও বলা হয়, রাজধানী নেপিদোয় দেশটির পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে ব্যাপক রদবদল করা হয়েছে। |
On the occasion of Buddha Purnima, President Abdul Hamid and his wife exchanged greetings with the leaders of the Buddhist community, diplomats and dignitaries at Bangabhaban yesterday. | বুদ্ধপূর্ণিমা উপলক্ষে রাষ্ট্রপতি মো. আবদুল হামিদ ও তাঁর স্ত্রী গতকাল বঙ্গভবনে বৌদ্ধ সম্প্রদায়ের নেতৃবৃন্দ, কূটনীতিক ও বিশিষ্টজনদের সঙ্গে শুভেচ্ছা বিনিময় করেন। |
Asked whether the 24 arrested were Awami League leaders and activists, he said, "Weapons have been found, and it does not matter to us which party the terrorists belong to." | আটক ২৪ জন আওয়ামী লীগের নেতা-কর্মী কিনা-এমন প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, অস্ত্র পাওয়া গেছে, আর সন্ত্রাসীরা কোন দলের সেটা আমাদের কাছে মুখ্য নয়। |
Among the general quota students, 16,228 are boys and 16,206 are girls. | আর সাধারণ কোটায় বৃত্তিপ্রাপ্ত শিক্ষার্থীদের মধ্যে ১৬ হাজার ২২৮ জন ছাত্র এবং ১৬ হাজার ২০৬ জন ছাত্রী রয়েছে। |
Everyone wants to give their best when they play for their country, and playing for Australia is even more proud. | দেশের হয়ে খেলার সময় সবাই সেরাটাই দিতে চায়, আর অস্ট্রেলিয়ার হয়ে খেলাটা তো আরও গর্বের। |
The author begins his novel by preparing the reader's mind for the archetypes of history by informing the reader of these facts. | ইতিহাসের পুরাতত্ত্ব ঘেঁটে এসব তথ্য পাঠককে জানিয়ে, পাঠকের মনকে প্রস্তুত করে, লেখক তাঁর উপন্যাস শুরু করেছেন। |
The government will pay for only one to two years of bandwidth on these. | এগুলোতে মাত্র এক থেকে দুই বছরের ব্যান্ডউইডথের খরচ সরকার দেবে। |
At the start of the shot, Maradona informed the Russian fans that he was now 50, not 20. | শট নেওয়ার শুরুতেই ম্যারাডোনা রুশ ভক্তদের জানিয়ে দেন, তাঁর বয়স এখন ২০ নয়, ৫০। |
We want your vote so that we can make Bangladesh hunger-free, poverty-free. | আমরা যেনো বাংলাদেশকে ক্ষুধামুক্ত, দারিদ্র্যমুক্ত করতে পারি সেজন্য আপনাদের কাছে ভোট চাই। |
Recently, Mahi took part in the shooting of the film 'Bubujaan' at FDC. | সম্প্রতি এফডিসিতে 'বুবুজান' সিনেমার শুটিংয়ে অংশ নেন মাহি। |
Kazi Ashraful Azim, additional superintendent of police of Dhaka district, described the operation at a press conference at Savar Model police station complex on Sunday afternoon. | রোববার দুপুরে ঢাকা জেলার অতিরিক্ত পুলিশ সুপার কাজী আশরাফুল আজিম সাভার মডেল থানা কমপ্লেক্সে এক সংবাদ সম্মেলনে এ অভিযানের বর্ণনা দেন। |
Jamaat has 2 independent candidates in Jhikargachha. | ঝিকরগাছায় জামায়াতের স্বতন্ত্র প্রার্থী রয়েছেন ২ জন। |
Seen here shooting for Gillette's new ad. | দেখা গেছে জিলেটের নতুন বিজ্ঞাপনে শ্যুটিং করতে। |
The court, however, said it was different if they were not transferred just for the sake of conducting a fair election and carrying out their day-to-day work. | তবে আদালত বলেছেন, কেবল সুষ্ঠু নির্বাচন পরিচালনা এবং দৈনন্দিন কাজ চালিয়ে নেওয়ার জন্য যাঁদের বদলি না করলেই নয় তাঁদের বিষয়টি ভিন্ন। |
But there was no justification for the flyover project at Bahaddarhat junction. | কিন্তু বহদ্দারহাট জংশনে উড়ালসড়ক নির্মাণ প্রকল্পের কোনো যৌক্তিকতা ছিল না। |
Masudul Alam, assistant director of the Housing Directorate, claimed that the Public Works Department's letter did not have a clear opinion about the building. | এ ব্যাপারে আবাসন পরিদপ্তরের সহকারী পরিচালক মাসুদুল আলম দাবি করেন, গণপূর্ত বিভাগের চিঠিতে ভবন সম্পর্কে সুস্পষ্ট মতামত নেই। |
Subsets and Splits