OpenLab-NLP/ko2en-corpus-9.3m · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 5k	en stringlengths 1 5k
하나님은 하늘과 대지와 그 들 사이의 모든 것을 육일간에 창조하심에 조금도 피곤하지 아니했노라	We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.
>아니, 아깝기보다는...	> No, it's not a waste...
결국 면역력을 높여 스스로를 건강하게 하는 것이 최선의 예방이라는 얘기다.	In the end, it is said that the best prevention is to increase your immunity and make yourself healthy.
시즌 최다승 기록은 두산 베어스가 2016년과 2018년 기록한 93승이다.	The record for a season's most wins is 93 wins by the Doosan Bears in 2016 and 2018.
FFF1은 매우 혁신적인 기능을 갖추고 있습니다.	And the FFF1 has a very innovative feature up its sleeve.
내 지인들은 훌리건 같은 애들이랑 숙소 같이 잡아서 무서워 죽을 뻔했데.	My acquaintances were scared to death because they booked the same accomodation as some holligans.
퇴근 뒤 내일씨는 장을 보러 가기 위해 단지 내 공유 차량이 비어있는지 확인, 예약을 한 뒤 지하 주차장으로 내려갔다.	After work, Naeil checked if her shared car was empty to go shopping, made a reservation and went down to the underground parking lot.
너는 좀 있어.	You stay here.
무선 히트 건의 컴팩트한 디자인으로 좁은 공간과 다양한 응용 분야에서 사용할 수 있습니다.	The compact design of the cordless heat gun allows it to be used in tight spaces and in a variety of applications.
저는 굉장히 달콤한 디저트를 즐겼습니다.	I enjoyed extremely sweet desserts.
>아, 여기 머리 아파.	>Oh, I have a headache here.
여보, 차에서 식료품을 내리는 걸 도와줄래요?	Hey, can you help me unload the groceries from the car?
제 제품은 아직 처리 중입니다.	My product is still being processed.
AAA는 총리직을 제의받은 직후 유로존의 경제 정책이 긴축으로 과도하게 기울어 있다고 지적했다.	Shortly after being offered the post of prime minister, AAA pointed out that economic policy in the eurozone was overly inclined towards austerity.
상기 광 추출 층(LEL)은 상기 제2 개구부(OP2)에 대응되는 렌즈부(LSP)를 포함할 수 있다.	The light extraction layer LEL may include a lens portion LSP corresponding to the second opening OP2.
이들 특정 결과가 동화상 데이터(18)에 의해 관리되는 경우, Web 서비스 관리부(17)는 이들 특정 결과가 기록되도록 동화상 데이터(18)를 갱신해도 된다.	When these specific results are managed by the moving image data 18, the Web service management unit 17 may update the moving image data 18 so that these specific results are recorded.
두 번째로는 국민적 공감과 적극적 참여입니다.	Second, it is national sympathy and active attention.
Amarok 플러그인Name	Plugin for Amarok
이상입니다, 좋은 하루 보내세요.	That's all I want to say, thank you and have a good day.
같은 마을에 살고 있는 조카딸이 틈틈이 밭으로 와서 일을 도와준다고 하는데요.	My niece, who lives in the same village, comes to the field whenever she has time to help me with my work.
정확하게 말한다면 간수의 눈물은 인간이 더 이상 인간이 아닌 인간, 즉 죽은 인간에 대해 흘리는 눈물이다.	To be precise, the jailer's tears are the tears we shed for a human who is no longer human, that is, for a human who has died.
프로세서(120)는, 상기 접촉이 유지됨을 식별하는 것에 기반하여, 동작 1003을 수행할 수 있다.	Processor 120 may perform operation 1003 based on identifying that the contact is maintained.
코볼의 넓이 또한 코 모양을 좌우하므로 적절하게 각 해야 한다.	The width of the nasal tip also influences the shape of the nose, so it must be properly angled.
Bland-Altman plots을 이용하여 수술 전·후 보정된 안압 간의 일치도를 평가하였다.	Bland-Altman plots were used to measure the concordance between pre- and post-operative corrected intraocular pressure.
그것은 푸슈킨이 그에게 나타나는 그리보예도프의 꿈의 에피소드를 담고 있다.	It contains an episode of Griboyedovs dream in which Pushkin appears to him.
현재 제공받는 교정피드백의 양에 대한 문항에 보통 수준의 피드백을 제공받는다고 생각했다.	I thought that I was provided with a moderate level of feedback on the question about the amount of corrective feedback currently provided.
성공적인 진출을 위해서는 생산, 인적 자원, 마케팅에 대한 현지화와 현지 사회와의 융화 등에 많은 노력이 필요할 것으로 본다.	For successful advancement, it is expected that a lot of effort will be required for localization of production, human resources, and marketing, and harmonize with the local community.
말을 잘 못 하겠어.	I can't even speak.
한국여성일자리 창업협회를 설립하게 되신 특별한 계기가 있다고 들었습니다.	I heard that there is a special occasion for establishing the Korea Women's Job Start-up Association.
끝내줬어	-that was amazing. -Yay.
식품의 알라닌의 신규한 용도를 제공한다. 알라닌을 배합함으로써, 라유, 두반장, 랄 하지카미장, XO장, 페파 소스, 페페론오일, 첨면장, 잔디마장, 굴 소스, 중화면, 노주, 살구씨 두부, 우롱차, 쟈스민차 등의 차 종류, 교자, (중국식) 만두, 훈탕, 중화죽, 중화 만두, 채소 퓌레 등이 다양한 식품의 풍미(특히 향기와 진한 맛)를 향상시킬 수 있다.	To provide a novel application of alanine in a food product. Flavor (especially aroma and richness) of various food products such as hot sesame oil, tobanjan, chili sauce, XO sauce, pepper sauce, peperon oil, sweet flour paste, Tahini, oyster sauce, Chinese noodles, Laojiu, grifola soybean curd, teas such as oolong tea and jasmine tea, jaozi, shao mai, wonton, Chinese porridge, Chinese bun, and vegetable puree can be improved by blending alanine.
치료 단백질 약물 물질을 생산하는 통합된 연속적 생물제조 방법이 본원에 제공된다. 또한, 치료 단백질 약물 물질을 연속적으로 생산할 수 있는 시스템이 제공된다.	Provided herein are integrated continuous biomanufacturing processes for producing a therapeutic protein drug substance. Also provided are systems that are capable of continuously producing a therapeutic protein drug substance.
아무도 놀라게 하고 싶지 않았거든요.	I didn't want to alarm anyone.
무엇보다 가장 큰 문제는 그것이 도시민 혹은 지역민들이 향유하는 축제인가? 라는 질문에 긍정적으로 답하기가 어렵다는 데 있다.	Above all, the biggest problem is that it is difficult to answer positively to the question, "Is it a festival enjoyed by city or local residents?"
신서첨단의료지구는 의료연구개발기관 및 지원 기관이 있고요.	Sinseo High-tech Medical District has medical R&D institutions and supportive institutions.
FFF2 책상등 1,000개를 구매하고 싶으시다고 하셨습니다.	This time, you would like to purchase 1,000 units of our FFF2 desk lamps.
그는 이 자리에서 최근 지지율 하락을 의식한 듯 올해 임금개혁과 외국인노동자 정책 개선에서 최대 성과가 있었다고 자평했다.	Considering the recent drop in approval ratings at the meeting, he self-examined that this year's wage reform and improvement in foreign workers' policies were the biggest achievements.
표시 대상의 화상이 고화질화할수록 처리의 부하가 증대된다. 화상 처리 장치 10에 있어서 정보 처리부 32는 사용자 조작에 따라 정보 처리를 하고, 화상 처리부 34에 표시 화상의 생성을 요구한다. 화상 처리부 34의 포톤 맵 생성부 38은 표시 화상 생성 시의 쉐이딩, 새도잉에 있어서 포톤 매핑법으로 이용하는 포톤 맵을 생성해 포톤 맵 저장부 40에 격납한다. 오브젝트 특성 정보 생성부 42는 휘도가 작은 것이 미리 추정되는 영역을 저휘도 영역으로서 스크린 평면에서 특정한다. 그리기부 44는 당해 저휘도 영역에서 방사 휘도의 계산에 집어 넣는 포톤의 수를 절감해 포톤을 수집하고 각 화소에 대한 방사 휘도를 결정하고 표시 화상을 그려 프레임 메모리 46에 격납한다.	To solve the problem that the load of processing increases more as an image of a display object is made high definition. In an image processor 10, an information processing part 32 performs information processing in accordance with a user operation, and requests an image processing part 34 to generate a display image. A photon map generation part 38 of the image processing part 34 generates a photon map to be used in a photon mapping method to store the photon map in a photon map storage part 40 in shading and shadowing during generating the display image. An object characteristic information generation part 42 specifies an area in which the smallness of luminance is estimated in advance as a low luminance area on a screen plane. A drawing part 44 reduces the number of photons to be included in calculation of radiance to collect photons, determines radiance to each pixel, draws a display image and stores the display image in a frame memory 46.
독특한 룩을 연출하고 있어 다른 인형과 함께 있어도 본인만의 스타일을 드러낼 수 있습니다.	It creates a unique look, so you can show off your style even with other dolls.
LG는 임지섭에 앞서 선발진에 공백이 생길 때 고졸 2년차 손주영, 고졸 신인 김영준, 그리고 2013시즌과 2014시즌 선발투수로 활약했던 신정락을 투입했다.	Before Lim Ji-seob, LG put in Son Joo-young, a second-year high school graduate, Kim Yeong-jun, a high school graduate, and Shin Jung-rak, who played as a starting pitcher in the 2013 and 2014 seasons, to fill in the gap.
- 그 사람이.. - 그만 해!	In bed,he's giving me-- stop right there.
- 안녕하십니까?	How do you do?
그러길 바랍니다.	I sure hope they are.
그때 하나님은 그들이 너희안중에 소수로 보이도록 하였고 또한 너희가 그들 안중에 소수로 보이도록 하였으니 이는 이미 하 나님께서 그 일이 완성되시게 하 심이라 그리하여 모든 일이 하나 님께로 귀의하노라	When at the time of your encounter He made them appear few in your eyes, and made you appear few in their eyes, it was so that God might bring about that which had been decreed. Everything returns to God.
본인의 스타일링에 대해 설명 좀 해주세요.	Please explain your style.
2015년 9월 뉴욕 유엔 본부에서 AAA 주석은 "오늘날 세계 각국은 상호 의존적이며 동고동락하고 있다."고 말했다.	At the United Nations Headquarters in New York in September 2015, President AAA said, "Today, the nations of the world are interdependent and share the pleasures and pains."
만약 제 연구를참고하는게 맞다면	If he's using my research,
다른 이들에게는 성인이 될 때까지 또는 전혀 일어나지 않을 수도 있습니다.	For others, it may not occur until adulthood or not at all.
매우 간단해요	It's pretty simple.
우리는 팔목과 발목에 짚신짝을 동여매서 살이 벗겨지지 않도록 했다.	We tied straw shoes around our wrists and ankles so that they wouldn't take off.
먼저 암호화폐에 대해 배우고 사용해야 합니다.	First, you have to learn about cryptocurrency and how to use it.
김 지사는 특검의 이 같은 주장을 전면 부인하고 있으나 특검은 법정에서 그가 대선을 염두에 두고 댓글조작을 지시·승인한 혐의를 입증하겠다는 방침이다.	Governor Kim denies the special prosecutor's allegations, but the special prosecutor's office intends to substantiate allegations that he has ordered and approved the manipulation of comments with the presidential election in mind.
한 분이 먼저 이렇게 내려와서 터를 좀 닦으신 다음에 가족이 내려오시더라고요.	One family member first settled down and then the rest of the family joined.
하나, 둘 셋, 넷, 다섯은 uno, due, tre, quattro, cinque입니다.	One, two three, four, and five is uno, due, tre, quattro, and cinque.
노즐의 지름을 11 5 로 변경 가능한지 확인해 주세요.	Please check if you can change the diameter of the nozzle into 115.
같은 날 취임식을 가진 이미선 후보자는 인사 청문 과정에서 불거진 주식 논란에 대해 사과했지만, 야당은 “문 대통령이 국회를 포기했다”며 대규모 장외 투쟁을 예고했다.	Lee Mi-sun, who held an inauguration ceremony on the same day, apologized for the stock controversy that erupted during the confirmation hearing, but opposition parties warned of a massive outdoor protest, saying "President Moon has abandoned the National Assembly."
4명의 환자 모두 복부 및 흉부 전산화 단층 촬영에서 이상 소견은 보이지 않았다.	All four patients revealed no unusual findings on abdominal and chest computed tomography.
서울특별시 영등포구청장(이하 “구청장”이라 한다)은 제3조의 지원대상의 이용요금 지원을 위하여 제2조제3호에 따른 방송사와 협약을 체결하여야 한다.	The head of Yeongdeungpo-gu Seoul Metropolitan Government (hereinafter referred to as the "head of the Gu") shall enter into an agreement with a broadcasting company under subparagraph 3 of Article 2 to subsidize user fees for the persons eligible for support under Article 3.
기정떡은 칼로리가 낮고 소화가 잘되어 위장 장애가 있는 사람이나 노인이 먹어도 탈이 잘 나지 않는다.	Gijeongtteok rice cakes are low in calories and digestible well, so even people with gastrointestinal disorders or old people can easily eat it without getting sick.
단풍나무 장작의 총 도매가는 얼마인가요?	How much is my total wholesale price for the maple firewood?
다른 문예가 빠른 변용 속에서 근대적 가치를 만들고 있었던데 반해, 무용은 기존의 질서가 해체되어 새로운 담론을 만들려는 정반합이 제대로 이루어지지 못하였다.	Whereas other literary arts were creating modern values amid rapid transformation, in dance, the existing order was dismantled, and the unity to create a new discourse did not work properly.
중재 적용 전후의 지식의 차이는 ANOVA를 이용하여 분석하였고, 사후 검증으로 Scheffé test를 사용하였다.	The difference in knowledge before and after the application of arbitration was analyzed by using ANOVA and the Scheffé test was used for post-verification.
플래티넘 식품 등급 실리콘은 냉동고, 전자레인지, 식기세척기, 끓는 물, 최대 섭씨 204.44도의 오븐에서도 사용할 수 있습니다.	Platinum food grade silicone can also be used in freezers, microwaves, dishwashers, boiling water, and ovens up to 204.44 degrees Celsius.
또한 앞서 올 초 중국 전역에 대한 위생 방역 사업 명목으로 총 503억 8000만 위안이 지원된 바 있다.	Earlier this year, a total of CNY 50.38 billion was provided in the name of sanitation and quarantine projects across China.
묘제는 암광 목곽묘가 중심으로 이곳의 기반암인 청석암반층을 파서 묘광을 만들고 거기에 목곽을 설치한 것이다.	Myoje was made by digging through the blue-stone bedrock layer, which is the bedrock of this place, centering around the wooden coffin tombs in the mines to make a grave hole and installing a wooden wall there.
저희는 보안 관리인이 필요합니다.	We need a security trustee.
이게 잠깐만.	Wait a minute.
네, 저희 웹사이트에 명시된 일부 국가로 송금 요청이 지연될 수 있습니다.	Yes, sir, there will be some delays for remittance requests to the countries stated on our website.
다소 복잡한 구성으로 한옥의 분위기를 훼손하고 있던 AAA 문학관과는 다른 모습이다.	It is different from AAA's Literary Museum, which has damaged the atmosphere of a Hanok with a rather complicated composition.
귀사에서 베이킹파우더 가격을 인상했다는 소식을 친구에게 들었습니다.	I heard from a friend that your company has increased the price of baking powder?
공무원의 업무인계인수서는 해당부서에서 업무관리시스템이나 전자문서시스템을 이용하여 작성·관리한다. 다만, 제4조제4항에 따라 서면으로 작성한 인계인수서의 보존은 해당부서에서 5년간 보존·관리한다.	A takeover and handover of a business affair of a public official shall be prepared and managed by the relevant department using a business management system or electronic document system: Provided, That retention of transfer file written pursuant to Article 4 (4) shall be retained and managed in the relevant department for five years.
전담 기관은 세부적인 사업 계획을 세우고 민간 조사 업체 업무 수행을 관리하며, 이후 조사 결과를 분석하여 통계치를 공표한다.	The dedicated agency establishes detailed business plans, manages the performance of private survey companies, and then analyzes the survey results and publishes statistics.
예시적인 실시예에서, 제2 글라스(120)는 파장 변환부(152)와 소정 거리 이격될 수 있다.	In an embodiment, the second glass 120 may be spaced apart from the wavelength conversion portion 152 by a predetermined distance.
제1 연장 홀(EH1)은 제3 홀(IH3)로부터 제1 방향(D1)으로 돌출된 형태를 가질 수 있다.	The first extension hole EH1 may have a shape that protrudes in the first direction D1 from the third hole IH3.
주문 취소를 할 때는 판매자의 사전 서면 동의가 있는 경우에만 구매자가 주문을 취소할 수 있습니다.	For cancellation of orders, buyer may cancel its order only with the prior written consent of seller.
미래의 나의 생활을 위해서는 돈이 꼭 필요해요.	Money is necessary for my future life.
기상청은 주말에도 찬 대륙고기압의 영향으로 찬 공기가 유입되면서 기온이 떨어지고 바람 또한 강하게 불어 매우 춥겠다고 예보했다.	The Korea Meteorological Administration forecasted that the cold continental high pressure over the weekend will bring in cold air, causing the temperature to drop and strong winds to blow, making it very cold.
AAA의 연구에서만이 이 연구와 유사하게 DOAC 약제3개군과 와파린군에 대해서 주요 출혈에 대한 비교가 되어 있다.	Only in the research of AAA, they compared the major bleedings in the three DOAC drug groups and the warfarin group similar to this study.
한편 제어부(180)는 제1, 제2 및 메인 영역(210, 220, 280)을 서로 독립적으로 제어할 수 있다.	Meanwhile, the controller 180 may control the first, second, and main regions 210, 220, and 280 independently of each other.
제1항의 원석의 시가란 「감정평가 및 감정평가사에 관한 법률」제2조제4호에 따른 감정평가업자 중 2개의 감정평가업자가 평가한 가격의 산술평균한 금액을 말한다.	The market price of stone referred to in paragraph (1) means the arithmetic mean of the prices appraised by two appraisal business entities among appraisal business entities under subparagraph 4 of Article 2 of the Act on Appraisal and Certified Appraisers.
차에 시동 걸어 금방 나가지	Go start the car. I'll be there in a second.
그렇게 해봐야 몇 달 있다가 1년 있다가 원래대로 돌아가면 아무 짝에 쓸모없잖아요.	That way, if you go back to normal in a few months, it's useless.
상기 통신 디바이스(1100)는 1회용 또는 재충전가능한 배터리와 같은 프로세서(1102)에 커플링된 전력 소스(1122)를 포함할 수도 있다.	The communication device 1100 may include a power source 1122 coupled to the processor 1102, such as a disposable or rechargeable battery.
도시 지역의 수질 화학에 대해 배우고 환경에 대한 인식을 높이기 위한 목적으로 사용될 수 있습니다.	It can be used to learn about water chemistry in urban areas and to raise environmental awareness.
중국 정부가 적극 모니터링을 실시하지도 않아 개별 사업자들이 일일이 방송을 챙겨보며 표절 여부를 확인하고 있다.	Because the Chinese government has not actively monitored them, individual businesses are checking the broadcasting to see if they plagiarize.
원고가 하나은행에 개설한 계좌로 약 7개월여 동안 총 75억 5,000만 원을 송금하였다.	The plaintiff remitted a total of 7.55 billion won in about seven months to an account opened at Hana Bank.
2008년 63만 명에 불과했던 시뮬레이션 테니스 코스의 이용 인구수는 2012년을 기준으로 186만 명이다.	The number of individuals using the simulation tennis course, which was just 630,000 in 2008, is 1.86 million as of 2012.
현실적으로 위 제3항의 법원주사보 이상의 대행자를 지정하여 집행관직무를 행하는 경우는 아주 희소한 것이다.	In reality, it is very rare to appoint an agent more than the court's head of the court referred to in Paragraph 3 above to serve as an executive officer.
그리고 원심의 사실인정 과정에 채증법칙 위배로 인한 사실오인의 위법도 없다.	In addition, there is no violation of misconception of facts due to the violation of the rule of evidence in the process of finding of fact of the lower court.
AAA는 FTA에 따른 산업부문의 상대적 중요도 분석에 이를 활용하였다.	AAA used it to analyze the relative importance of the industrial sectors according to the FTA.
의사 말로는 회복하고 있대요 더 심각할 수도 있었는데 운이 좋았다네요	Doctor says you're healing up -- said it could have been much worse, but you had some luck.
자녀를 너무 사랑하지만 좋은 부모가 되어 사랑을 올바르게 표현하는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.	I love my child so much, but it's never easy to become a good parent and express love right.
AAA의 연구에서는 교사 창의성의 정의를 정교화하여 창의성, 교사 전문성, 창의 교수행동을 포함하는 창의교사 역량이라는 개념을 도입하였다.	AAA’s study elaborated the definition of teacher creativity and introduced the concept of creative teacher competency, including creativity, teacher professionalism, and creative teaching behavior.
풍력 발전의 전력 생산량은 991 MW으로 전체 생산량의 84.6%이다.	The wind power output is 991 MW, which is 84.6% of the total output.
규정상으로 AAA1은 군사작전의 중대한 문제에 있어서는 AAA2와 사전 협의를 취하는 방식을 취했다.	As being a rule, AAA1 has brought the approach of prior consultation with AAA2 on critical issues of military operations.
사회적 경제 조직 등은 공공기관법상 공공 기관과 마찬가지로 정부의 지원을 받기는 하지만 결과적으로는 공공 기관과는 달리 무조건적 정보 공개 의무를 부과하여 공공 기관과는 취급을 달리하는 것이다.	Social economy organizations receive government support like public institutions under the Public Institutions Act, but as a result, they are treated differently from public institutions by imposing an unconditional duty to disclose information, unlike public institutions.
고려인들은 입북 직후에 대부분 군사 지휘 기관이 아니라 소련군의 민정 부서와 위수사령부에 통역으로 배치되었고, 일부만 제25군 사령부 정치부 제7국에 배치되었다.	Immediately after entering North Korea, most of the Koreans were assigned to the Soviet Civil Administrative Department and Wisu Command as interpreters, rather than the military command body, and only some were assigned to the 7th Bureau of the Political Department of the 25th Army.
지구에서는 마일(mile)로거리를 잽니다.	On Earth, we measure distance in miles.
단 색감이 너무 사실적인 게 흠이라면 흠이다.	The blemish is that the colors are so realistic.
국가 전체에 퍼져있는 난민에 대한 편견이 진정한 난민을 보호하고 난민 인정률의 문제를 해결하는데 장애로 작용하고 있는 상황이다.	The prejudice against refugees spread across the country is acting as an obstacle in protecting genuine refugees and solving the problem of refugee recognition rates.

하나님은 하늘과 대지와 그 들 사이의 모든 것을 육일간에 창조하심에 조금도 피곤하지 아니했노라

We created the heavens and the earth and what is between them in six days, and no fatigue touched Us.

>아니, 아깝기보다는...

> No, it's not a waste...

결국 면역력을 높여 스스로를 건강하게 하는 것이 최선의 예방이라는 얘기다.

In the end, it is said that the best prevention is to increase your immunity and make yourself healthy.

시즌 최다승 기록은 두산 베어스가 2016년과 2018년 기록한 93승이다.

The record for a season's most wins is 93 wins by the Doosan Bears in 2016 and 2018.

FFF1은 매우 혁신적인 기능을 갖추고 있습니다.

And the FFF1 has a very innovative feature up its sleeve.

내 지인들은 훌리건 같은 애들이랑 숙소 같이 잡아서 무서워 죽을 뻔했데.

My acquaintances were scared to death because they booked the same accomodation as some holligans.

퇴근 뒤 내일씨는 장을 보러 가기 위해 단지 내 공유 차량이 비어있는지 확인, 예약을 한 뒤 지하 주차장으로 내려갔다.

After work, Naeil checked if her shared car was empty to go shopping, made a reservation and went down to the underground parking lot.

너는 좀 있어.

You stay here.

무선 히트 건의 컴팩트한 디자인으로 좁은 공간과 다양한 응용 분야에서 사용할 수 있습니다.

The compact design of the cordless heat gun allows it to be used in tight spaces and in a variety of applications.

저는 굉장히 달콤한 디저트를 즐겼습니다.

I enjoyed extremely sweet desserts.

>아, 여기 머리 아파.

>Oh, I have a headache here.

여보, 차에서 식료품을 내리는 걸 도와줄래요?

Hey, can you help me unload the groceries from the car?

제 제품은 아직 처리 중입니다.

My product is still being processed.

AAA는 총리직을 제의받은 직후 유로존의 경제 정책이 긴축으로 과도하게 기울어 있다고 지적했다.

Shortly after being offered the post of prime minister, AAA pointed out that economic policy in the eurozone was overly inclined towards austerity.

상기 광 추출 층(LEL)은 상기 제2 개구부(OP2)에 대응되는 렌즈부(LSP)를 포함할 수 있다.

The light extraction layer LEL may include a lens portion LSP corresponding to the second opening OP2.

이들 특정 결과가 동화상 데이터(18)에 의해 관리되는 경우, Web 서비스 관리부(17)는 이들 특정 결과가 기록되도록 동화상 데이터(18)를 갱신해도 된다.

When these specific results are managed by the moving image data 18, the Web service management unit 17 may update the moving image data 18 so that these specific results are recorded.

두 번째로는 국민적 공감과 적극적 참여입니다.

Second, it is national sympathy and active attention.

Amarok 플러그인Name

Plugin for Amarok

이상입니다, 좋은 하루 보내세요.

That's all I want to say, thank you and have a good day.

같은 마을에 살고 있는 조카딸이 틈틈이 밭으로 와서 일을 도와준다고 하는데요.

My niece, who lives in the same village, comes to the field whenever she has time to help me with my work.

정확하게 말한다면 간수의 눈물은 인간이 더 이상 인간이 아닌 인간, 즉 죽은 인간에 대해 흘리는 눈물이다.

To be precise, the jailer's tears are the tears we shed for a human who is no longer human, that is, for a human who has died.

프로세서(120)는, 상기 접촉이 유지됨을 식별하는 것에 기반하여, 동작 1003을 수행할 수 있다.

Processor 120 may perform operation 1003 based on identifying that the contact is maintained.

코볼의 넓이 또한 코 모양을 좌우하므로 적절하게 각 해야 한다.

The width of the nasal tip also influences the shape of the nose, so it must be properly angled.

Bland-Altman plots을 이용하여 수술 전·후 보정된 안압 간의 일치도를 평가하였다.

Bland-Altman plots were used to measure the concordance between pre- and post-operative corrected intraocular pressure.

그것은 푸슈킨이 그에게 나타나는 그리보예도프의 꿈의 에피소드를 담고 있다.

It contains an episode of Griboyedovs dream in which Pushkin appears to him.

현재 제공받는 교정피드백의 양에 대한 문항에 보통 수준의 피드백을 제공받는다고 생각했다.

I thought that I was provided with a moderate level of feedback on the question about the amount of corrective feedback currently provided.

성공적인 진출을 위해서는 생산, 인적 자원, 마케팅에 대한 현지화와 현지 사회와의 융화 등에 많은 노력이 필요할 것으로 본다.

For successful advancement, it is expected that a lot of effort will be required for localization of production, human resources, and marketing, and harmonize with the local community.

말을 잘 못 하겠어.

I can't even speak.

한국여성일자리 창업협회를 설립하게 되신 특별한 계기가 있다고 들었습니다.

I heard that there is a special occasion for establishing the Korea Women's Job Start-up Association.

끝내줬어

-that was amazing. -Yay.

식품의 알라닌의 신규한 용도를 제공한다. 알라닌을 배합함으로써, 라유, 두반장, 랄 하지카미장, XO장, 페파 소스, 페페론오일, 첨면장, 잔디마장, 굴 소스, 중화면, 노주, 살구씨 두부, 우롱차, 쟈스민차 등의 차 종류, 교자, (중국식) 만두, 훈탕, 중화죽, 중화 만두, 채소 퓌레 등이 다양한 식품의 풍미(특히 향기와 진한 맛)를 향상시킬 수 있다.

To provide a novel application of alanine in a food product. Flavor (especially aroma and richness) of various food products such as hot sesame oil, tobanjan, chili sauce, XO sauce, pepper sauce, peperon oil, sweet flour paste, Tahini, oyster sauce, Chinese noodles, Laojiu, grifola soybean curd, teas such as oolong tea and jasmine tea, jaozi, shao mai, wonton, Chinese porridge, Chinese bun, and vegetable puree can be improved by blending alanine.

치료 단백질 약물 물질을 생산하는 통합된 연속적 생물제조 방법이 본원에 제공된다. 또한, 치료 단백질 약물 물질을 연속적으로 생산할 수 있는 시스템이 제공된다.

Provided herein are integrated continuous biomanufacturing processes for producing a therapeutic protein drug substance. Also provided are systems that are capable of continuously producing a therapeutic protein drug substance.

아무도 놀라게 하고 싶지 않았거든요.

I didn't want to alarm anyone.

무엇보다 가장 큰 문제는 그것이 도시민 혹은 지역민들이 향유하는 축제인가? 라는 질문에 긍정적으로 답하기가 어렵다는 데 있다.

Above all, the biggest problem is that it is difficult to answer positively to the question, "Is it a festival enjoyed by city or local residents?"

신서첨단의료지구는 의료연구개발기관 및 지원 기관이 있고요.

Sinseo High-tech Medical District has medical R&D institutions and supportive institutions.

FFF2 책상등 1,000개를 구매하고 싶으시다고 하셨습니다.

This time, you would like to purchase 1,000 units of our FFF2 desk lamps.

그는 이 자리에서 최근 지지율 하락을 의식한 듯 올해 임금개혁과 외국인노동자 정책 개선에서 최대 성과가 있었다고 자평했다.

Considering the recent drop in approval ratings at the meeting, he self-examined that this year's wage reform and improvement in foreign workers' policies were the biggest achievements.

표시 대상의 화상이 고화질화할수록 처리의 부하가 증대된다. 화상 처리 장치 10에 있어서 정보 처리부 32는 사용자 조작에 따라 정보 처리를 하고, 화상 처리부 34에 표시 화상의 생성을 요구한다. 화상 처리부 34의 포톤 맵 생성부 38은 표시 화상 생성 시의 쉐이딩, 새도잉에 있어서 포톤 매핑법으로 이용하는 포톤 맵을 생성해 포톤 맵 저장부 40에 격납한다. 오브젝트 특성 정보 생성부 42는 휘도가 작은 것이 미리 추정되는 영역을 저휘도 영역으로서 스크린 평면에서 특정한다. 그리기부 44는 당해 저휘도 영역에서 방사 휘도의 계산에 집어 넣는 포톤의 수를 절감해 포톤을 수집하고 각 화소에 대한 방사 휘도를 결정하고 표시 화상을 그려 프레임 메모리 46에 격납한다.

To solve the problem that the load of processing increases more as an image of a display object is made high definition. In an image processor 10, an information processing part 32 performs information processing in accordance with a user operation, and requests an image processing part 34 to generate a display image. A photon map generation part 38 of the image processing part 34 generates a photon map to be used in a photon mapping method to store the photon map in a photon map storage part 40 in shading and shadowing during generating the display image. An object characteristic information generation part 42 specifies an area in which the smallness of luminance is estimated in advance as a low luminance area on a screen plane. A drawing part 44 reduces the number of photons to be included in calculation of radiance to collect photons, determines radiance to each pixel, draws a display image and stores the display image in a frame memory 46.

독특한 룩을 연출하고 있어 다른 인형과 함께 있어도 본인만의 스타일을 드러낼 수 있습니다.

It creates a unique look, so you can show off your style even with other dolls.

LG는 임지섭에 앞서 선발진에 공백이 생길 때 고졸 2년차 손주영, 고졸 신인 김영준, 그리고 2013시즌과 2014시즌 선발투수로 활약했던 신정락을 투입했다.

Before Lim Ji-seob, LG put in Son Joo-young, a second-year high school graduate, Kim Yeong-jun, a high school graduate, and Shin Jung-rak, who played as a starting pitcher in the 2013 and 2014 seasons, to fill in the gap.

- 그 사람이.. - 그만 해!

In bed,he's giving me-- stop right there.

- 안녕하십니까?

How do you do?

그러길 바랍니다.

I sure hope they are.

그때 하나님은 그들이 너희안중에 소수로 보이도록 하였고 또한 너희가 그들 안중에 소수로 보이도록 하였으니 이는 이미 하 나님께서 그 일이 완성되시게 하 심이라 그리하여 모든 일이 하나 님께로 귀의하노라

When at the time of your encounter He made them appear few in your eyes, and made you appear few in their eyes, it was so that God might bring about that which had been decreed. Everything returns to God.

본인의 스타일링에 대해 설명 좀 해주세요.

Please explain your style.

2015년 9월 뉴욕 유엔 본부에서 AAA 주석은 "오늘날 세계 각국은 상호 의존적이며 동고동락하고 있다."고 말했다.

At the United Nations Headquarters in New York in September 2015, President AAA said, "Today, the nations of the world are interdependent and share the pleasures and pains."

만약 제 연구를참고하는게 맞다면

If he's using my research,

다른 이들에게는 성인이 될 때까지 또는 전혀 일어나지 않을 수도 있습니다.

For others, it may not occur until adulthood or not at all.

매우 간단해요

It's pretty simple.

우리는 팔목과 발목에 짚신짝을 동여매서 살이 벗겨지지 않도록 했다.

We tied straw shoes around our wrists and ankles so that they wouldn't take off.

먼저 암호화폐에 대해 배우고 사용해야 합니다.

First, you have to learn about cryptocurrency and how to use it.

김 지사는 특검의 이 같은 주장을 전면 부인하고 있으나 특검은 법정에서 그가 대선을 염두에 두고 댓글조작을 지시·승인한 혐의를 입증하겠다는 방침이다.

Governor Kim denies the special prosecutor's allegations, but the special prosecutor's office intends to substantiate allegations that he has ordered and approved the manipulation of comments with the presidential election in mind.

한 분이 먼저 이렇게 내려와서 터를 좀 닦으신 다음에 가족이 내려오시더라고요.

One family member first settled down and then the rest of the family joined.

하나, 둘 셋, 넷, 다섯은 uno, due, tre, quattro, cinque입니다.

One, two three, four, and five is uno, due, tre, quattro, and cinque.

노즐의 지름을 11 5 로 변경 가능한지 확인해 주세요.

Please check if you can change the diameter of the nozzle into 115.

같은 날 취임식을 가진 이미선 후보자는 인사 청문 과정에서 불거진 주식 논란에 대해 사과했지만, 야당은 “문 대통령이 국회를 포기했다”며 대규모 장외 투쟁을 예고했다.

Lee Mi-sun, who held an inauguration ceremony on the same day, apologized for the stock controversy that erupted during the confirmation hearing, but opposition parties warned of a massive outdoor protest, saying "President Moon has abandoned the National Assembly."

4명의 환자 모두 복부 및 흉부 전산화 단층 촬영에서 이상 소견은 보이지 않았다.

All four patients revealed no unusual findings on abdominal and chest computed tomography.

서울특별시 영등포구청장(이하 “구청장”이라 한다)은 제3조의 지원대상의 이용요금 지원을 위하여 제2조제3호에 따른 방송사와 협약을 체결하여야 한다.

The head of Yeongdeungpo-gu Seoul Metropolitan Government (hereinafter referred to as the "head of the Gu") shall enter into an agreement with a broadcasting company under subparagraph 3 of Article 2 to subsidize user fees for the persons eligible for support under Article 3.

기정떡은 칼로리가 낮고 소화가 잘되어 위장 장애가 있는 사람이나 노인이 먹어도 탈이 잘 나지 않는다.

Gijeongtteok rice cakes are low in calories and digestible well, so even people with gastrointestinal disorders or old people can easily eat it without getting sick.

단풍나무 장작의 총 도매가는 얼마인가요?

How much is my total wholesale price for the maple firewood?

다른 문예가 빠른 변용 속에서 근대적 가치를 만들고 있었던데 반해, 무용은 기존의 질서가 해체되어 새로운 담론을 만들려는 정반합이 제대로 이루어지지 못하였다.

Whereas other literary arts were creating modern values amid rapid transformation, in dance, the existing order was dismantled, and the unity to create a new discourse did not work properly.

중재 적용 전후의 지식의 차이는 ANOVA를 이용하여 분석하였고, 사후 검증으로 Scheffé test를 사용하였다.

The difference in knowledge before and after the application of arbitration was analyzed by using ANOVA and the Scheffé test was used for post-verification.

플래티넘 식품 등급 실리콘은 냉동고, 전자레인지, 식기세척기, 끓는 물, 최대 섭씨 204.44도의 오븐에서도 사용할 수 있습니다.

Platinum food grade silicone can also be used in freezers, microwaves, dishwashers, boiling water, and ovens up to 204.44 degrees Celsius.

또한 앞서 올 초 중국 전역에 대한 위생 방역 사업 명목으로 총 503억 8000만 위안이 지원된 바 있다.

Earlier this year, a total of CNY 50.38 billion was provided in the name of sanitation and quarantine projects across China.

묘제는 암광 목곽묘가 중심으로 이곳의 기반암인 청석암반층을 파서 묘광을 만들고 거기에 목곽을 설치한 것이다.

Myoje was made by digging through the blue-stone bedrock layer, which is the bedrock of this place, centering around the wooden coffin tombs in the mines to make a grave hole and installing a wooden wall there.

저희는 보안 관리인이 필요합니다.

We need a security trustee.

이게 잠깐만.

Wait a minute.

네, 저희 웹사이트에 명시된 일부 국가로 송금 요청이 지연될 수 있습니다.

Yes, sir, there will be some delays for remittance requests to the countries stated on our website.

다소 복잡한 구성으로 한옥의 분위기를 훼손하고 있던 AAA 문학관과는 다른 모습이다.

It is different from AAA's Literary Museum, which has damaged the atmosphere of a Hanok with a rather complicated composition.

귀사에서 베이킹파우더 가격을 인상했다는 소식을 친구에게 들었습니다.

I heard from a friend that your company has increased the price of baking powder?

공무원의 업무인계인수서는 해당부서에서 업무관리시스템이나 전자문서시스템을 이용하여 작성·관리한다. 다만, 제4조제4항에 따라 서면으로 작성한 인계인수서의 보존은 해당부서에서 5년간 보존·관리한다.

A takeover and handover of a business affair of a public official shall be prepared and managed by the relevant department using a business management system or electronic document system: Provided, That retention of transfer file written pursuant to Article 4 (4) shall be retained and managed in the relevant department for five years.

전담 기관은 세부적인 사업 계획을 세우고 민간 조사 업체 업무 수행을 관리하며, 이후 조사 결과를 분석하여 통계치를 공표한다.

The dedicated agency establishes detailed business plans, manages the performance of private survey companies, and then analyzes the survey results and publishes statistics.

예시적인 실시예에서, 제2 글라스(120)는 파장 변환부(152)와 소정 거리 이격될 수 있다.

In an embodiment, the second glass 120 may be spaced apart from the wavelength conversion portion 152 by a predetermined distance.

제1 연장 홀(EH1)은 제3 홀(IH3)로부터 제1 방향(D1)으로 돌출된 형태를 가질 수 있다.

The first extension hole EH1 may have a shape that protrudes in the first direction D1 from the third hole IH3.

주문 취소를 할 때는 판매자의 사전 서면 동의가 있는 경우에만 구매자가 주문을 취소할 수 있습니다.

For cancellation of orders, buyer may cancel its order only with the prior written consent of seller.

미래의 나의 생활을 위해서는 돈이 꼭 필요해요.

Money is necessary for my future life.

기상청은 주말에도 찬 대륙고기압의 영향으로 찬 공기가 유입되면서 기온이 떨어지고 바람 또한 강하게 불어 매우 춥겠다고 예보했다.

The Korea Meteorological Administration forecasted that the cold continental high pressure over the weekend will bring in cold air, causing the temperature to drop and strong winds to blow, making it very cold.

AAA의 연구에서만이 이 연구와 유사하게 DOAC 약제3개군과 와파린군에 대해서 주요 출혈에 대한 비교가 되어 있다.

Only in the research of AAA, they compared the major bleedings in the three DOAC drug groups and the warfarin group similar to this study.

한편 제어부(180)는 제1, 제2 및 메인 영역(210, 220, 280)을 서로 독립적으로 제어할 수 있다.

Meanwhile, the controller 180 may control the first, second, and main regions 210, 220, and 280 independently of each other.

제1항의 원석의 시가란 「감정평가 및 감정평가사에 관한 법률」제2조제4호에 따른 감정평가업자 중 2개의 감정평가업자가 평가한 가격의 산술평균한 금액을 말한다.

The market price of stone referred to in paragraph (1) means the arithmetic mean of the prices appraised by two appraisal business entities among appraisal business entities under subparagraph 4 of Article 2 of the Act on Appraisal and Certified Appraisers.

차에 시동 걸어 금방 나가지

Go start the car. I'll be there in a second.

그렇게 해봐야 몇 달 있다가 1년 있다가 원래대로 돌아가면 아무 짝에 쓸모없잖아요.

That way, if you go back to normal in a few months, it's useless.

상기 통신 디바이스(1100)는 1회용 또는 재충전가능한 배터리와 같은 프로세서(1102)에 커플링된 전력 소스(1122)를 포함할 수도 있다.

The communication device 1100 may include a power source 1122 coupled to the processor 1102, such as a disposable or rechargeable battery.

도시 지역의 수질 화학에 대해 배우고 환경에 대한 인식을 높이기 위한 목적으로 사용될 수 있습니다.

It can be used to learn about water chemistry in urban areas and to raise environmental awareness.

중국 정부가 적극 모니터링을 실시하지도 않아 개별 사업자들이 일일이 방송을 챙겨보며 표절 여부를 확인하고 있다.

Because the Chinese government has not actively monitored them, individual businesses are checking the broadcasting to see if they plagiarize.

원고가 하나은행에 개설한 계좌로 약 7개월여 동안 총 75억 5,000만 원을 송금하였다.

The plaintiff remitted a total of 7.55 billion won in about seven months to an account opened at Hana Bank.

2008년 63만 명에 불과했던 시뮬레이션 테니스 코스의 이용 인구수는 2012년을 기준으로 186만 명이다.

The number of individuals using the simulation tennis course, which was just 630,000 in 2008, is 1.86 million as of 2012.

현실적으로 위 제3항의 법원주사보 이상의 대행자를 지정하여 집행관직무를 행하는 경우는 아주 희소한 것이다.

In reality, it is very rare to appoint an agent more than the court's head of the court referred to in Paragraph 3 above to serve as an executive officer.

그리고 원심의 사실인정 과정에 채증법칙 위배로 인한 사실오인의 위법도 없다.

In addition, there is no violation of misconception of facts due to the violation of the rule of evidence in the process of finding of fact of the lower court.

AAA는 FTA에 따른 산업부문의 상대적 중요도 분석에 이를 활용하였다.

AAA used it to analyze the relative importance of the industrial sectors according to the FTA.

의사 말로는 회복하고 있대요 더 심각할 수도 있었는데 운이 좋았다네요

Doctor says you're healing up -- said it could have been much worse, but you had some luck.

자녀를 너무 사랑하지만 좋은 부모가 되어 사랑을 올바르게 표현하는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

I love my child so much, but it's never easy to become a good parent and express love right.

AAA의 연구에서는 교사 창의성의 정의를 정교화하여 창의성, 교사 전문성, 창의 교수행동을 포함하는 창의교사 역량이라는 개념을 도입하였다.

AAA’s study elaborated the definition of teacher creativity and introduced the concept of creative teacher competency, including creativity, teacher professionalism, and creative teaching behavior.

풍력 발전의 전력 생산량은 991 MW으로 전체 생산량의 84.6%이다.

The wind power output is 991 MW, which is 84.6% of the total output.

규정상으로 AAA1은 군사작전의 중대한 문제에 있어서는 AAA2와 사전 협의를 취하는 방식을 취했다.

As being a rule, AAA1 has brought the approach of prior consultation with AAA2 on critical issues of military operations.

사회적 경제 조직 등은 공공기관법상 공공 기관과 마찬가지로 정부의 지원을 받기는 하지만 결과적으로는 공공 기관과는 달리 무조건적 정보 공개 의무를 부과하여 공공 기관과는 취급을 달리하는 것이다.

Social economy organizations receive government support like public institutions under the Public Institutions Act, but as a result, they are treated differently from public institutions by imposing an unconditional duty to disclose information, unlike public institutions.

고려인들은 입북 직후에 대부분 군사 지휘 기관이 아니라 소련군의 민정 부서와 위수사령부에 통역으로 배치되었고, 일부만 제25군 사령부 정치부 제7국에 배치되었다.

Immediately after entering North Korea, most of the Koreans were assigned to the Soviet Civil Administrative Department and Wisu Command as interpreters, rather than the military command body, and only some were assigned to the 7th Bureau of the Political Department of the 25th Army.

지구에서는 마일(mile)로거리를 잽니다.

On Earth, we measure distance in miles.

단 색감이 너무 사실적인 게 흠이라면 흠이다.

The blemish is that the colors are so realistic.

국가 전체에 퍼져있는 난민에 대한 편견이 진정한 난민을 보호하고 난민 인정률의 문제를 해결하는데 장애로 작용하고 있는 상황이다.

The prejudice against refugees spread across the country is acting as an obstacle in protecting genuine refugees and solving the problem of refugee recognition rates.