Mehrdad-S/persian_multispeaker_voice · Datasets at Hugging Face

audio_id stringlengths 6 6	speaker_id stringclasses 81 values	gender stringclasses 2 values	emotion stringclasses 6 values	transcript stringlengths 3 246	ipa stringlengths 3 345	es_ipa stringlengths 4 411
F21A48	F21	female	angry	من به سکوت تو بیشتر از احترامت احتیاج دارم	mæn be sokute to biʃtær ʔæz ʔehterɑmet ʔehtiyɑdʒ dɑrӕm	man be: s'oku:t t'o b'iStaR az ,ehteR'Amat eht'ijAdZ d'ARam
F07S42	F07	female	sad	پس درسته که خودکشی کرده، تو همون خونۀ واریکینو	pӕs doroste ke xodkoʃi kӕrde tu hӕmun xuneye vɑrikino	p'as doR'oste: k'e: xodk'oSi k'aRde: t'o h'amun xu:n'eje v'ARik,inu:
F09F02	F09	female	fearful	نه، نه، تو رو خدا نزارین بیاد اینجا.	nӕ nӕ to ro xodɑ nӕzɑrin biyɑ ʔindʒɑ	n'a n'a t'o R'u x'odA n'az'ARin bi'Ad 'indZA
M26A14	M26	male	angry	زود باش، بُکُش	zud bɑʃ bokoʃ	z'u:d b'AS b'okoS
M37N09	M37	male	neutral	کمتر کسی از این مرد چیزی می‎دونه	kæmtær kæsi ʔæz ʔin mærd tʃizi midune	k'amtaR k'asi az i:n m'aRd tS'izi mi d'u:ne:
M12A12	M12	male	angry	خودم تنهایی معامله رو انجام می‎دم، بودن و نبودنش فرقی نمی‎کنه	xodæm tænhɑyi moʔɑmelæ ro ʔændʒɑm midӕm budæno næbudæneʃ færqi nemikone	x,odam tanh'Ai: m,o?Am'ele: R'u 'a:ndZ'Am mi d'am b'u:dan v'a n'abu:d,anaS f'aRq1i n,emi k'one:
M16A02	M16	male	angry	من نباشم باید درشو تخته کنه	mæn næbɑʃæm bɑyæd dæreʃo tæxte kone	man n'ab'ASam b'Ajad daR'eSo t'axte: k'one:
F21N12	F21	female	neutral	و در مورد مشتری‌ها باید تسلیم نظر اونها بشم.	vӕ dær morede moʃtӕriyɑ bɑyæd tӕslime nӕzӕre ʔunɑ beʃӕm	v'a d'aR m'oRed moSt'aRihA b'Ajad t'aslim n'azaR 'u:nhA b'eSam
M12N58	M12	male	neutral	بعد از کشتی پهلوان آقا عزیز اگرچه سر قولش ایستاد و او را در زمرۀ نوچه‎های خود آورد اما به خاطر آزرده‎خاطر شدن نوچه‎ها مجبور شد چندان به قمی اعتنایی نکند و شرایط سختی را به او پیشنهاد کند	bæʔd ʔæz koʃti pæhlævɑn ʔɑqɑ ʔæziz ʔægærtʃe sære qolæʃ ʔistɑd væ ʔu rɑ dær zomreye notʃehɑye xod ʔɑværd ʔæmmɑ be xɑtere ʔɑzordexɑter ʃodæne notʃehɑ mædʒbur ʃod tʃændɑn be qomi ʔeʔtenɑyi nækonæd væ ʃærɑyete sæxti rɑ be ʔu piʃnehɑd konæd	b'a?d az k'aSti pahl'avAn 'Aq1'A 'a:ziz ,ag'aRtSe s'aR q1'o:laS i:st'Ad v'a 'u: RA d'aR zamR'eje n'o:tSe h'Aje xod 'AvaRd 'amm,A be: x'AteR Az'oRde: x'AteR S'odan n'o:tSe hA m'adZbuR S'od tS'andAn be: q1'omi ,e?ten'Ai: nak'onad v'a SaR'Ajet s'axti RA be: 'u: p'iSnah'Ad k'onad
M05S05	M05	male	sad	شاید برات سخت باشه، اما این بهترین راه‎حله	ʃɑyæd bærɑt sæxt bɑʃe ʔæmmɑ ʔin behtærin rɑhe hælle	S'Ajad b'aRAt s'axt b'ASe: 'amm,A i:n beht'aRin R'Ah h'ale:
F05A01	F05	female	angry	کمک کردنو خانوم	komӕk kӕrdӕno xɑnum	k'omak k,aRad'anu: x'Anu:m
M31N12	M31	male	neutral	گرچه او زندگی سابقشو از نو شروع کرد ولی ما هیچوقت اونو تنها نمی‎گذاریم	gӕrtʃe ʔu zendegiye sɑbeqeʃo ʔæz no ʃoruʔ kærd væli mɑ hitʃvӕxt ʔu ro tӕnhɑ nemigzɑrim	g,aRtSe 'u: z'endeg,i s'Abeq1,eSo az n'o: S'oRu:? k'aRd v'ali mA h'itSvaq1t 'u:nu: t'anhA n,emi goz'ARim
M04N52	M04	male	neutral	و با اتکا به جادویی که همچنان اونو محبوب دل‎ها کرده، زنان و مردان و جوانان بی‎شماری رو به تباهی و نابودی می‌کشونه و املاکشونو به یغما می‎بره	væ bɑ ʔettekɑ be dʒɑduyi ke hæmtʃenɑn ʔuno mæhbube delhɑ kærde zænɑno mærdɑno dʒævɑnɑne biʃomɑri ro be tæbɑhiyo nɑbudi mikeʃune væ ʔæmlɑkeʃuno be yæqmɑ mibære	v'a bA ett'ekA be: dZAd'ui: k'e: hamtSen'An 'u:nu: m'ahbu:b d'el hA k'aRde: zan'An v'a m'aRdAn v'a dZav'AnAn bi Som'ARi R'u be: tab'Ahi v'a nAb'u:di mikoS'u:ne: v'a 'a:ml'AkaS,u:nu: be: j'aq1mA mi b'aRe:
M48N05	M48	male	neutral	می‎بخشین قربان، کی زمینای دهکده رو پس می‎دن؟	mibæxʃin qorbɑn key zæminɑye dehkædæ ro pæs midæn	mi b'axSin q1'oRbAn k'ej z,amin'Aje dehk'ade: R'u p'as mi d'an
M12N74	M12	male	neutral	فقط باید با دلاله چونه زد	fӕqӕt bɑd bɑ dælɑlɑ tʃune zæd	f'aq1at b'Ajad bA dall'Ale: tS'une: z'ad
F19N31	F19	female	neutral	پروین و برادرش ابوالفتح به دیدار یرجانیک تنها دختر دکتر گارنیک می‎روند.	pærvin væ bærɑdæræʃ ʔæbolfæth be didɑre yerdʒɑnik tænhɑ doxtære doktor gɑrnik mirævænd	p'aRvin v'a b,aRAd'aRaS ,abolf'ath be: d'idAR j,aRadZ'Anik t'anhA d'oxtaR d'oktoR g'ARnik mi R'avand
F09H02	F09	female	happy	این وقفه حتماً موقتی خواهد بود.	ʔin vӕxfe hӕtmæn movӕqqӕti xɑhӕd bud	i:n v'aq1fe: h'atman m,ovaq1q1'ati x'Ahad b'u:d
M34A03	M34	male	angry	برای تنوع هم که شده، یک لحظه جدی باش بن	bærɑye tænævoʔæm ke ʃode ye læhze dʒedi bɑʃ ben	baR'Aje tan'avvo? h'am k'e: S'ode: j'ek l'ahze: dZ'eddi b'AS b'on
F22W02	F22	female	surprised	چی داری می‌گی پیتر؟	tʃi dɑri migi piter	tSi d'ARi mig'i p'iteR
M12A28	M12	male	angry	بدش به من	bedeʃ be mæn	b'adaS be: m'an
M27N31	M27	male	neutral	شما اون مردی رو که اومده بود دنبال خانم پرکینز خوب دیدید؟	ʃomɑ ʔun mærdi ro ke ʔɑmæde bud dombɑle xɑnume perkinz xub didid	S'omA 'u:n m'aRdi R'u k'e: um'ade: b'u:d d'onbAl x'Anom p'eRkinz x'u:b d'idid
F02S12	F02	female	sad	اون مال خیلی وقت پیش بود.	ʔun mɑle xeyli vӕqt piʃ bud	'u:n m'Al x'ejli v'aq1t p'iS b'u:d
M27N07	M27	male	neutral	نفهمیدید از کجا تلفن می‎کرد؟	nӕfӕhmidid ʔæz kodʒɑ telefon mikærd	n,afahm'idid az k'odZA t,elef'on mi k'aRd
M04N26	M04	male	neutral	بدین ترتیب آگوستوس سال به سال زیباتر و محبوب‎تر می‌شه	bedin tærtib ʔɑgostus sɑl be sɑl zibɑtæro mæhbubtær miʃe	bed'in t'aRtib 'Agu:st,u:s s'Al be: s'Al zib'AtaR v'a m'ahbu:b taR miS'ah
M26N08	M26	male	neutral	اما نمی‎خوام بیش از این توضیحی بدم	ʔæmmɑ nemixɑm biʃ ʔæz ʔin tozihi bedæm	'amm,A n,emi x'Am b'iS az i:n toz'ihi b'edam
M31A02	M31	male	angry	تو خیلی خوشبختی که مورد علاقه جوونی به مراتب باشعورتر و فهمیده‎تر از خودت هستی	to xeyli xoʃbæxti ke morede ʔӕlɑqeye dʒӕvuni be mӕrɑteb bɑʃuʔurtӕro fӕhmidetӕr ʔæz xodet hæsti	t'o x'ejli xoSb'axti k'e: m'oRed a:l'Aq1e: dZav'uni be: maR'Ateb b'AS?u:Rt,aR v'a fahm'ide: taR az x,odat h'asti
M03S01	M03	male	sad	متأسفم	moteʔæsefæm	m,otea?ss'efam
F07S25	F07	female	sad	نمی‌دونم نمی‌دونم می‌تونم بهت بگم یا نه.	nemidunӕm nemidunӕm mitunӕm bet begӕm yɑ nӕ	n,emid'u:nam n,emid'u:nam mit,unam b'oht b'egam jA: n'a
M09A23	M09	male	angry	پس می‎گید چی؟ دخترۀ بدبختو ولش کنیم اون مرتیکه هر غلطی می‎خواد بکنه؟	pæs migid tʃi doxtæreye bædbæxto veleʃ konim ʔun mærtike hær qælæti mixɑd bokone	p'as mi g'id tS'i d,oxtaR'eje bedab'axtu: v'elaS k'onim 'u:n maRt'ike: haR q1al'ati mi x'Ad bok'one:
F07S45	F07	female	sad	حالا می‎خوام با یوری تنها باشم	hɑlɑ mixɑm bɑ yuri tӕnhɑ bɑʃӕm	h'AlA mi x'Am bA j'u:Ri t'anhA b'ASam
M53N16	M53	male	neutral	همیشه در خانۀ ما به روی تو باز بوده	hæmiʃe dære xɑneye mɑ be ruye to bɑz bude	ham'iSe: d'aR x'An'eje mA be: R'uje t'o b'Az b'u:de:
F04N01	F04	female	neutral	قبلاً پیش چه کسی کار می‎کردید؟	qӕblæn piʃe tʃe kӕsi kɑr mikӕrdid	q1'ablan p'iS tSe: k'asi k'AR mi k'aRdid
F24W06	F24	female	surprised	رکود؟ من و رکود؟	rokud mæno rukud	R'oku:d man v'a R'oku:d
M29S01	M29	male	sad	عشق بی‎حاصل، درد بی‎درمان، پیرمرد بدبخت تنها بسوز، رنج بکش، اما فریاد نزن	ʔeʃqe bihɑsel dӕrde bidӕrmɑn pirmӕrde bӕdbӕxt tӕnhɑ besuz rӕndʒ bekeʃ ʔæmmɑ fӕryɑd nӕzӕn	'e:Sq1 bi h'Asel d'aRd bi d'aRmAn p'iRmaRd b'ad_baxt t'anhA bes'u:z R'andZ b'ekeS 'amm,A f,aRi'Ad n'azan
F06W03	F06	female	surprised	عکس خانم؟	ʔækse xɑnum	'a:ks x'Anom
M07N06	M07	male	neutral	باجه تلفن هم سمت چپه	bɑdʒeye telefonæm sæmte tʃæpe	b'AdZe: t,elef'on h'am s'amt tS'ape:
M44N03	M44	male	neutral	من نقشه‎ای کشیدم که تصور می‎کنم به حال هر دو نفرمون مفید باشه	mæn næqʃeyi keʃidæm ke tæsævir mikonæm be hɑle hær do næfæremun mofid bɑʃe	man n'aq1Se: i: keS'idam k'e: tas'avvoR mi k'onam be: h'Al haR d'o n,afaR'emun mof'id b'ASe:
M04N43	M04	male	neutral	و سرانجام کار به جایی می‌رسه که آگوستوس از این همه مهر و علاقه و محبت به شدت دلزده می‎شه	væ særændʒɑm kɑr be dʒɑyi mirese ke ʔɑgostus ʔæz ʔin hæme mehro ʔælɑqe vo mohæbbæt be ʃeddæt delzæde miʃe	v'a saR'andZAm k'AR be: dZ,Ai: miR'ose: k'e: 'Agu:st,u:s az i:n h'ame: m'e:hR v'a a:l'Aq1e: v'a moh'abbat be: S'eddat delz'ade: mi S'ah
F24W07	F24	female	surprised	یعنی شما دقیقاً می‌خواین در مورد من چی بنویسین؟	yӕni ʃomɑ dӕqiqæn mixɑyn dær morede mæn tʃi benevisin	j'a?ni S'omA daq1'iq1an mix'Ajen d'aR m'oRed man tSi benev'isin
M40N29	M40	male	neutral	و به ملوانان گفته بود که هر کس برای اولین بار موبیدیک رو به او نشون بده یک سکۀ طلای بزرگ مژدگانی می‎گیره	væ be mælævɑnɑn gofte bud ke hær kæs bærɑye ʔævælin bɑr mubidik ro be ʔu neʃun bede yek sekkeye tælɑye bozorg moʒdegɑni migire	v'a be: m,alav'AnAn g'ofte: b'u:d k'e: haR k'as baR'Aje avv'alin b'AR mu:b'idik R'u be: 'u: n'eSun b'ede: j'ek sak'eje tal'Aje boz'oRg m,o:Zdeg'Ani mi g'iRe:
M04N13	M04	male	neutral	این مرد که شخصیتی مرموز و پیچیده داره و هرگز مشخص نمی‎شه سن واقعیش چقدره به عنوان پدرخوانده آگوستوس در جشن تولد نوزاد شرکت می‎کنه و اون رو غسل تعمید می‎ده	ʔin mærd ke ʃæxsiyæti mærmuzo pitʃide dɑre væ hærgez moʃæxæs nemiʃe senne vɑqeʔiʃ tʃeqædre be ʔonvɑne pedærxɑndeye ʔɑgustus dær dʒæʃne tævælode nozɑd ʃerkæt mikone væ ʔuno qosle tæʔmid mide	i:n m'aRd k'e: S,axsi:j'ati m'aRmu:z v'a pitS'ide: d'ARe: v'a h'aRgez moS'axxas n,emi S'ah s'en v'Aq1e?'ijaS tSeq1'adRe: be: 'onvAn p,edaRx'Ande 'Agu:st,u:s d'aR dZ'aSn t'avall,od n'o:zAd S'eRkat mi k'one: v'a 'u:n R'u q1'osl t'a?mid mi d'ah
M25A46	M25	male	angry	تو آدم وظیفه‎شناسی هستی، ویک	to ʔɑdӕme vӕzifeʃenɑsi hæsti vik	t'o 'Adam vaz'ife: Sen'Asi h'asti v'ik
F04A06	F04	female	angry	منم که مادر او هستم و به شما دستور می‎دم که او رو فریب بدید	mӕnӕm ke mɑdӕre ʔu hӕstӕm vӕ be ʃomɑ dӕstur midӕm ke ʔu ro fӕrib bedid	m'anam k'e: m'AdaR 'u: h'astam v'a be: S'omA d'astuR mi d'am k'e: 'u: R'u f'aRib bed'id
M44H04	M44	male	happy	روزا تو چیپ‎ساید می‎زنیم و می‎خونیم، بعد میون شن‎ها بازی می‎کنیم و همدیگه رو تو خاک و ماسه می‌غلتونیم، قربان گاهی وقتا همدیگه رو زیر شن خاک می‎کنیم	ruzɑ tu tʃipsɑyd mizӕnimo mixunim bӕʔd miyune ʃenɑ bɑzi mikonimo hӕmdigӕ ro tu xɑko mɑse miqӕltunim qorbɑn gɑhi vӕxtɑ hӕmdigӕ ro zire ʃen xɑk mikonim	Ru:z'A t'o tS'ip s'Ajed mi z'anim v'a mi x'u:nim b'a?d m'ijun S'en hA b'Azi mi k'onim v'a hamd'ige: R'u t'o x'Ak v'a m'Ase: miq1alt'u:nim q1'oRbAn g'Ahi v'aq1tA hamd'ige: R'u z'iR S'en x'Ak mi k'onim
F01H01	F01	female	happy	الان می‎یارم برات عزیزم.	ʔӕlɑn miyɑrӕm bӕrɑt ʔӕzizӕm	'a:l'An mi j'ARam b'aRAt a:z'izam
F24A58	F24	female	angry	شلوغش نکن.	ʃuluqeʃ nækon	Sol'u:q1aS n'akon
M07F03	M07	male	fearful	می‎خوام وارد دستشون بشم	mixɑm vɑrede dæstæʃun beʃæm	mi x'Am v'ARed d'asteS,un b'eSam
F22S09	F22	female	sad	دو سال شوخی نیست.	do sɑl ʃuxi nist	d'o s'Al S'u:xi n'ist
M53N01	M53	male	neutral	در این خصوص هم که امری بس عظیم و دشوار است باید مطالعه شود	dær ʔin xosus hæm ke ʔæmri bæs ʔæzimo doʃvɑr ʔæst bɑyæd motɑleʔe ʃævæd	d'aR i:n x'osu:s h'am k'e: 'a:mRi b'as 'a:zim v'a d'oSvAR 'ast b'Ajad m,otAl'e?e: Sav'ad
M21W06	M21	male	surprised	گفت باید به کارم برسم؟	goft bɑyæd be kɑræm beresæm	g'oft b'Ajad be: k'ARam beR'esam
F07N04	F07	female	neutral	باشه، باور می‎کنم.	bɑʃe bɑvӕr mikonӕm	b'ASe: b'AvaR mi k'onam
F12A08	F12	female	angry	تو یکی از بهترین سرداران خاقانی، کسی که سالها به اون خدمت کرده، حالا چطور راضی می‌شی به این راحتی کنار بکشی تا یک اجنبی جای تو رو بگیره؟	to yeki ʔӕz behtӕrin sӕrdɑrɑne xɑqɑni kӕsi ke sɑlhɑ be ʔun xedmӕt kӕrde hɑlɑ tʃetor rɑzi miʃi be ʔin rɑhӕti kenɑr bekeʃi tɑ yek ʔӕʒnӕbi dʒɑye to ro begire	t'o j'eki az beht'aRin saRd'ARAn x'Aq1An,i k'asi k'e: s'AlhA be: 'u:n x'edmat k'aRde: h'AlA tS'etoR R'Azi miS'i be: i:n RAh'ati ken'A:R bek'eSi tA: j'ek 'a:dZnab,i dZAj t'o R'u beg'iRe:
M03A36	M03	male	angry	هر جمله‎اش با گرومپو گرومپ صدای قلب همراه بود	hær dʒomlæʃ bɑ gurumpo gurumpo sedɑye qælb hæmrɑh bud	haR dZ'omle: aS bA gaR'u:mpu: gaR'u:map s'edAj,e: q1'alb hamR'Ah b'u:d
M45N02	M45	male	neutral	چطور شناختیش؟	tʃetor ʃenɑxtiʃ	tS'etoR S,enAxt'ijaS
M05H02	M05	male	happy	خیلی خب، عیبی نداره، حالا بخون شاید عاشقمون شدی	xeyle xob ʔeybi nӕdɑre hɑlɑ bexun ʃɑyæd ʔɑʃeqemun ʃodi	x'ejli x'ob 'ejbi n'ad'ARe: h'AlA bex'u:n S'Ajad 'ASeq1,emun S'odi
F01W03	F01	female	surprised	ولی من فکر کردم جلسه دوستانه است	vӕli mӕn fek kӕrdӕm dʒӕlӕse dustɑnӕs	v'ali man f'ekR k'aRdam dZal'ase: dust'Ane: 'ast
M02A27	M02	male	angry	مگه این قنبر کالسکه‎چی چشماش کوره؟ مگه صبح کله سحر که رفته تو کالسکه‎خونه جنازه رو ندیده، پس چرا نیومده به ما خبر بده؟	mæge ʔin qæmbære kɑlesketʃi tʃeʃmɑʃ kure mæge sobe kælleye sæhær ke rӕfte tu kɑleskexune dʒenɑzæ ro nædide pæs tʃerɑ næyumæde be mɑ xӕbӕr bede	m'age: i:n q1'anbaR kAl'eske: tSi tSaSm'AS k'u:Re: m'age: s'obh k'alle: s'ahaR k'e: R'afte: t'o kAl'eske: x'u:ne: dZen'Aze: R'u n'adid,e: p'as tS'eRA n,ajum'ade: be: mA x'abaR b'ede:
F09N02	F09	female	neutral	تو اتاق عقبی خوابیدن.	tu ʔotɑq ʔӕqӕbi xɑbidӕn	t'o 'otA:q1 a:q1'abi x'Abid,an
F30S10	F30	female	sad	اگه، اگه این مرد بی‌فکر، جگر‌گوشۀ منو آواره کوچه‎ها و خیابون‎ها کرد خدا که ازش نمی‎گذره.	ʔӕge ʔӕge ʔin mærde bifekr dʒigærguʃeye mæno ʔɑvɑreye kutʃehɑ vo xiyɑbunɑ kӕrd xodɑ ke ʔӕzӕʃ nemigzӕre	'a:ge: 'a:ge: i:n m'aRd bif'ekR dZ'egaRgu:S'eje m'eno 'Av'ARe: k'u:tSe hA v'a xi'Abu:n hA k'aRd x'odA k'e: 'azaS n,emi goz'aRe:
M31A04	M31	male	angry	ولی من بعکس دستور دارم که پل رو ویران کنم و از این دستور اطاعت می‎کنم ولو اینکه لازم باشه صد نفر یا هزار نفر رو بکشم	væli mæn beʔӕks dӕstur dɑrӕm ke polo virɑn konӕm vӕ ʔæz ʔin dӕstur ʔetɑʔӕt mikonӕm vӕlo ʔinke lɑzem bɑʃe sӕd næfær yɑ hezɑr næfæro bokoʃӕm	v'ali man be'a:ks d'astuR d'ARam k'e: p'ol R'u v'iRAn k'onam v'a az i:n d'astuR et'A?at mi k'onam v'alo: 'inke: l'Azem b'ASe: s'ad n'afaR jA: h'ezAR n'afaR R'u bek'eSam
F07A19	F07	female	angry	وضعیت اون، شرایط زندگی اون، افکارش، موقعیت اجتماعی‌اش کلی فرق کرده.	vӕzʔiyӕte ʔun ʃӕrɑyete zendegiye ʔun ʔӕfkɑreʃ moqeʔiyӕte ʔedʒtemɑʔiʃ kolli fӕrq kӕrde	vaz?'i:jat 'u:n SaR'Ajet z'endeg,i 'u:n 'a:fkAR,aS m,oq1e?'i:jat ,edZtem'A?'iaS koll'i f'aRq1 k'aRde:
F21S35	F21	female	sad	فقط یک سال بعد از خاتمه جنگ بود که حقیقت رو فهمیدی	fӕqӕt yek sɑl bæʔd ʔæz xɑtemeye dʒæng bud ke hæqiqæto fæhmidi	f'aq1at j'ek s'Al b'a?d az xAt'eme: dZ'ang b'u:d k'e: haq1'iq1at R'u fahm'idi
F01N11	F01	female	neutral	اصلاً می‎دونید کی بوده؟	ʔӕslӕn midunin ki bude	'a:slan mi d'u:nid k'ej b'u:de:
M11S01	M11	male	sad	اون روز وقتی خبر بهم رسید که مهتاب از پله‎ها افتاده، انگار دنیا رو سرم خراب شد، نمی‎دونم چطوری خودمو از دفتر کارم به بیمارستان رسوندم	ʔun ruz væxti xӕbӕr behem resid ke mæhtɑb ʔæz pelehɑ ʔoftɑde ʔengɑr donyɑ ru særæm xærɑb ʃod nemidunæm tʃetori xodæmo ʔæz dæftære kɑræm be bimɑrestɑn resundæm	'u:n R'u:z v'aq1ti x'abaR b'eham R'esid k'e: maht'Ab az p'elle: hA oft'Ade: 'engAR d'onjA R'u s'aRam xaR'Ab S'od n,emi d'u:nam tSet'oRi xod'amo az d'aftaR k'ARam be: bim'ARest,An Res'undam
M04H01	M04	male	happy	خوب ما پیشدستی می‎کنیم و زودتر می‎ریم	xob mɑ piʃdæsti mikonim zudtær mirim	x'u:b mA p'iSd'asti mi k'onim v'a z'u:dtaR mi R'im
F06S05	F06	female	sad	دورانت همین الان با من حرف زد، من دشمنش بودم اما حالا دیگه نیستم، چون همه چیزو به من گفت، اون هرگز منو ندیده بود، دورانت هیچ گناهی نداشت.	dorɑnt hæmin ʔælɑn bɑ mæn hærf zæd mæn doʃmæneʃ budæm ʔæmmɑ hɑlɑ dige nistæm tʃon hæme tʃizo be mæn goft ʔun hærgez mæno nædide bud dorɑnt hitʃ gonɑhi nædɑʃt	doR'Ant h'amin 'a:l'An bA man h'aRf z'ad man doSm'anaS b'u:dam 'amm,A h'AlA d'ige: n'istam tS'on h'ame: tS'izu: be: man g'oft 'u:n h'aRgez m'eno n'adid,e: b'u:d doR'Ant h'itS gon'A:hi n'ad'ASt
F01S20	F01	female	sad	شاید کافی نبوده	ʃɑyӕd kɑfi nӕbude	S'Ajad k'Afi n'abu:d,e:
M27N12	M27	male	neutral	در اینصورت همه چیزو برام تعریف کن، فهمیدی؟ همه چی رو	dær ʔinsuræt hæme tʃizo bærɑm tæʔrif kon fæhmidi hæme tʃi ro	d'aR i:ns'u:Rat h'ame: tS'izu: b'aRAm t'a?Rif k'on fahm'idi h'ame: tSi R'u
F24A52	F24	female	angry	همکار محترم داستان نمایشو جابجا گفته. زنه تو نمایش تو تصادف می‌میره، خبرنگاره فکر کرده من می‌میرم. اه، ببین صبح آدمو به چه چالشی می‌کشن.	hӕmkɑre mohtӕrӕm dɑstɑne nӕmɑyeʃo dʒɑbedʒɑ gofte zӕne tu nӕmɑyeʃ tu tӕsɑdof mimire xӕbӕrnegɑre fek kӕrde mæn mimirӕm ʔӕh bebin sobee ʔɑdӕmo be tʃe tʃɑleʃi mikeʃӕn	h'amkAR m'oht,aRam d'AstAn n,amAjS,o dZAb'edZA g'ofte: z'ane: t'o nam'AjeS t'o tas'Adof mim'iRe: x,abaRneg'ARe: f'ekR k'aRde: man mim'iRam 'a:h b'ebin s'obh 'Admu: be: tSe: tSAl'eSi mik'eSan
M44S01	M44	male	sad	خانم جون، محض رضای خدا به من رحم کنید، من همون تم کانتی بی‎نوای کوچۀ ولکرد هستم	xɑnum dʒun mæhze rezɑye xodɑ be mæn ræhm konid mæn hæmun tom kɑntiye binævɑye kutʃeye volkord hӕstӕm	x'Anom dZ'u:n m'ahz R'ezAj,e x'odA be: man R'ahm k'onid man h'amun t'em k'Anti bi nav'Aje ku:tS'eje v'elkaRd h'astam
M31N03	M31	male	neutral	قطعاً تو می‎دونی که پدرت بی‌گناه جلوی رگبار مسلسل قرار گرفت	qӕtʔæn to miduni ke pedæret bigonɑh dʒeloye rӕgbɑre mosӕlsӕl qӕrɑr gereft	q1at?'an t'o mi d'u:ni k'e: ped'aRat big'onA:h dZol'oje R'agbAR mos'alsal q1aR'AR g'eReft
M04N70	M04	male	neutral	باید بگم که من از باسکرویل اومدم و سعادت آشنایی با پدرتونو دارم	bɑyæd begæm ke mæn ʔæz bɑskervil ʔumædæm væ sæʔɑdæte ʔɑʃnɑyi bɑ pedæretuno dɑrӕm	b'Ajad b'egam k'e: man az b'AskaRv,il um'adam v'a sa?'Adat 'ASn'Ai: bA p,adaRt'u:nu: d'ARam
M28N18	M28	male	neutral	وعده داد که نتیجۀ گفتگوی خودشو بئاتریسو به من اطلاع بده	væʔde dɑd ke nætidʒeye gofteguye xodeʃo beʔɑtriso be mæn ʔetelɑʔ bede	v'a?de: d'Ad k'e: n'atidZ'eje g,oftog'uje xod,eSo be?'AtRis,u: be: man e:tt'elA? b'ede:
M12A19	M12	male	angry	پس تو اینجوری اجباراً توی زندگیت شکست می‎خوری	pæs to ʔindʒuri ʔedʒbɑræn tuye zendegit ʃekæst mixori	p'as t'o i:ndZ'u:Ri edZb'ARan t'uje z'endeg,ijat S'ekast mi x'oRi
M14N02	M14	male	neutral	فقط کافیه کمی بخوابم	fӕqӕt kɑfiye kæmi bexɑbæm	f'aq1at k'Afij,e k'ami bex'Abam
F21N22	F21	female	neutral	خواهر من کدبانوی سر هنری بود.	xɑhӕre mæn kӕdbɑnuye ser henri bud	x'AhaR man kadb'Anu:j,e s'aR hon'aRi b'u:d
M12H01	M12	male	happy	ناامیدم نکن استر	nɑʔomidæm nækon ʔester	n'A'Amid,am n'akon 'esteR
F21S20	F21	female	sad	من باعث همۀ این بدبختی‌ها شدم، این من بودم که اون دو نفر رو به هم رسوندم.	mæn bɑʔese hæmeye ʔin bædbæxtiyɑ ʃodæm ʔin mæn budӕm ke ʔun do næfæro be hæm resundæm	man b'A?es ham'eje i:n bad_b'axtihA S'odam i:n man b'u:dam k'e: 'u:n d'o n'afaR R'u be: h'am Res'undam
M08N04	M08	male	neutral	البته آینه‎هایی وجود داره که می‎تونه اونو اصلاح کنه	ʔælbæte ʔɑyinehɑyi vudʒud dɑre ke mitune ʔuno ʔeslɑh kone	alb'atte: Aj'ene: h'Ai: v'odZu:d d'ARe: k'e: mi t,une: 'u:nu: 'eslAh k'one:
M22N29	M22	male	neutral	من کارایی دارم می‎کنم که همیشه دوست داشتم انجام بدم ولی هرگز فرصت و موقعیت انجامشو نداشتم	mæn kɑrɑyi dɑrӕm mikonæm ke hæmiʃe dust dɑʃtӕm ʔændʒɑm bedæm væli hærgez forsæto moqeʔiyæte ʔændʒɑmeʃo nædɑʃtæm	man k'AR'Ai: d'ARam mi k'onam k'e: ham'iSe: d'u:st d'AStam 'a:ndZ'Am b'edam v'ali h'aRgez f'oRsat v'a m,oq1e?'i:jat 'a:ndZ'AmeS,o n'ad'AStam
M27N35	M27	male	neutral	شیادانی نظیر لارنر که باید گفت بین المللی‎اند هر چند وقت یک مرتبه با تمهیدات قبلی و نقشه‎های بسیار دقیق دست به شیادی کلان می‎زنن	ʃæyɑdɑni næzir lɑrner ke bɑyæd goft beynolmelæliyɑnd hær tʃænd væxt yek mærtæbe bɑ tæmhidɑte qæbli væ næxʃehɑye besyɑr dæqiq dæst be ʃæyyɑdiye kælun mizænæn	S,ajjAd'Ani n'aziR l'ARnaR k'e: b'Ajad g'oft b'ejn olm'elal,i and haR tS'and v'aq1t j'ek maRt'abe: bA tamh'idAt q1'abli v'a n'aq1Se: h'Aje bes'ijAR d'aq1iq1 d'ast be: Sajj'Adi k'alAn mi z'anan
M22N01	M22	male	neutral	با یه چیز سنگین به سر و گردنش ضربه وارد شده	bɑ ye tʃize sængin be særo gærdæneʃ zærbe vɑred ʃode	bA j'e: tS'iz s'angin be: s'aR v'a gaRd'anaS z'aRbe: v'ARed S'ode:
F05N29	F05	female	neutral	این درحالیه‌که قلب امیر بعد از شنیدن نام مرتضی از زبان نعیم وقایعی رو به خاطر می‌آره.	ʔin dӕrhɑliyeke qӕlbe ʔӕmir bӕʔd ʔӕz ʃenidӕne nɑme mortezɑ ʔӕz zӕbɑne nӕʔim vӕqɑyeʔi ro be xɑter miɑʔre	i:n daRh'Alij,ek'e: q1'alb 'amiR b'a?d az Sen'idan n'Am moRt'ezA az zab'An n'a?im vaq1'Aje?'i R'u be: x'AteR mi'ARe:
M40N16	M40	male	neutral	اما بعداً با اون دوست شدم و اون نصف اندوخته‎اش رو به من داد	ʔæmmɑ bæʔdæn bɑ ʔun dust ʃodæm væ ʔun nesfe ʔænduxtæʃo be mæn dɑd	'amm,A b'a?dan bA 'u:n d'u:st S'odam v'a 'u:n n'esf and'uxte: aS R'u be: man d'Ad
F21S28	F21	female	sad	برید دورانت، هر کسی از رنج و اندوه سهمی داره	berid dorɑnt hær kæsi ʔæz rændʒo ʔænduh sæhmi dɑre	b'oRid doR'Ant haR k'asi az R'andZ v'a 'a:ndu:h s'ahmi d'ARe:
M29N05	M29	male	neutral	تو می‌خوای امشب خوشبخت باشی	to mixɑy ʔemʃæb xoʃbæxt bɑʃi	t'o mix'Aje 'emSab x'oSbaxt b'ASi
F03N02	F03	female	neutral	و حالا برادر ایشون آقای فردریک فرلی یعنی همون کسی که شما رو استخدام کرده مالک این خونه هستن	vӕ hɑlɑ bӕrɑdӕre ʔiʃun ʔɑqɑye ferdrik ferli yӕni hӕmun kӕsi ke ʃomɑ ro ʔestexdɑm kӕrde mɑleke ʔin xune hӕstӕn	v'a h'AlA baR'AdaR ,i:Sun 'Aq1'Aje feR'edRik f'aRli j'a?ni h'amun k'asi k'e: S'omA R'u ,estexd'Am k'aRde: m'Alek i:n x'u:ne: h'astan
F03S06	F03	female	sad	اون چهل و پنج ساله است، با یه علامت سوختگی پشت دستش	ʔun tʃehelo pӕndʒ sɑlӕst bɑ ye ʔӕlɑmӕte suxtegi poʃte dӕsteʃ	'u:n tS'ehel v'a p'andZ s'Ale: 'ast bA j'e: a:l'Amat suxt'egi p'oSt d'astaS
M05N13	M05	male	neutral	توی این زمان دکتر بهشتی درس خارج فقه و اصول رو نزد استادان بزرگواری مثل مرحوم آیت‎الله محقق داماد، امام خمینی و همچنین آیت‎الله بروجردی و آیت‎الله کوه‎کمری گذروندن	tu ʔin zæmɑn doktor beheʃti dærse xɑredʒe feqho ʔosul ro næzde ʔostɑdɑne bozorgvɑri mesle mærhum ʔɑyætolɑh mohæqqeqe dɑmɑd ʔemɑm xomeyni væ hæmtʃenin ʔɑyætolɑh burudʒerdiyo ʔɑyætolɑh kuhkæmæri gozærundæn	t'uje i:n zam'An d'oktoR beh'eSti d'aRs x'ARedZ f'eq1h v'a 'osul R'u n'azd ost'AdAn bozoRgv'ARi m'esl m'aRhu:m 'Ajat 'a:llAh moh'aq1q1eq1 d'Am'Ad 'emAm xom'ejni v'a hamtS'enin 'Ajat 'a:llAh b,oRudZ'eRdi v'a 'Ajat 'a:llAh k'u:h kam'aRi gozaRv'andan
M37N04	M37	male	neutral	به تئودور گفتم که باید خودمون رو نجات بدیم	be teʔodor goftæm ke bɑyæd xodemuno nedʒɑt bedim	be: ta?'u:du:R g'oftam k'e: b'Ajad xod,emun R'u n'edZAt b'edim
M39W01	M39	male	surprised	مارتن چه حرفی می‎زنه خانم؟	mɑrton tʃe hærfi mizæne xɑnom	m'ARet,an tSe: h'aRfi mi z'ane: x'Anom
M25W09	M25	male	surprised	این؟	ʔin	'i:n
F21A09	F21	female	angry	چطور جرات میکنی این حرفو بزنی، ها؟ شاید تصمیم گرفتی آخرین امید این زن رو هم ازش بگیری؟	tʃetor dʒorʔæt mikoni ʔin hærfo bezæni hɑ ʃɑyæd tæsmim gerefti ʔɑxærin ʔomid ʔin zæn ro hæm ʔæzæʃ begiri	tS'etoR dZoR?'at mik'oni i:n h'aRfu: bez'ani h'A S'Ajad t'asmim geR'efti Ax'aRin 'omid i:n z'an R'u h'am 'azaS beg'iRi
M26A21	M26	male	angry	متوجه حرف‎های خودتون باشید	motevædʒehe hærfɑye xodetun bɑʃid	m,otev'adZdZe: h'aRf h'Aje xod,etun b'ASid
F30S07	F30	female	sad	هیچی هیچی نمی‌خوام، هیچی. فقط هر دوتون از سر من دست وردارین، من و بچه‌مو به حال خودمون بزارین.	hitʃtʃi hitʃtʃi nemixɑm hitʃtʃi fӕqӕt hær dotun ʔæz sære mæn dæst værdɑrin mæno bætʃtʃæmo be hɑle xodemun bezɑrin	h'itSi h'itSi n,emix'Am h'itSi f'aq1at haR d'otun az s'aR man d'ast vaRd'ARin man v'a batStS'e:m'u: be: h'Al xod,emun bez'ARin
M44N08	M44	male	neutral	یه خواهر دیگه هم دارم که اسمش لیدی مریه ولی اون به نظر من قیافۀ شوم و محزونی داره	ye xɑhære digæm dɑrӕm ke ʔesmeʃ leydi meriye væli ʔun be næzære mæn qiyɑfeye ʃumo mæhzuni dɑre	j'e: x'AhaR d'ige: h'am d'ARam k'e: 'esmaS l'idi maR'ije v'ali 'u:n be: n'azaR man q1i'Af'eje S'avam v'a mahz'u:ni d'ARe:
F07A51	F07	female	angry	من نمی‎فهمم تو چرا نمی‌تونی پیشنهادشو قبول کنی؟	mӕn nemifӕhmӕm to tʃerɑ nemituni piʃnehɑdeʃo qӕbul koni	man n,emi f'ahmam t'o tS'eRA n,emit,uni p'iSnah'AdeS,o q1'abul k'oni
M12N13	M12	male	neutral	چرخ خیاطی و دوچرخه تعمیر می‎کردند	tʃærxe xæyyɑti vo dotʃærxe tæʔmir mikærdænd	tS'aRx xajj'Ati v'a dotS'aRxe: t'a?miR mi k'aRdand
F07A04	F07	female	angry	خدای من	xodɑye mӕn	xod'Aje m'an
F31A04	F31	female	angry	آخرش یه روزی حالت جا میاد از روز اولش هم بیتر.	ʔɑxereʃ ye ruzi hɑlet dʒɑ miyɑd ʔæz ruze ʔӕvvӕleʃæm beytӕr	Ax'aRaS j'e: R'u:zi h'Alat dZA mi'Ad az R'u:z 'avval,aS h'am b'itaR

F21A48

F21

female

angry

من به سکوت تو بیشتر از احترامت احتیاج دارم

mæn be sokute to biʃtær ʔæz ʔehterɑmet ʔehtiyɑdʒ dɑrӕm

man be: s'oku:t t'o b'iStaR az ,ehteR'Amat eht'ijAdZ d'ARam

F07S42

F07

female

sad

پس درسته که خودکشی کرده، تو همون خونۀ واریکینو

pӕs doroste ke xodkoʃi kӕrde tu hӕmun xuneye vɑrikino

p'as doR'oste: k'e: xodk'oSi k'aRde: t'o h'amun xu:n'eje v'ARik,inu:

F09F02

F09

female

fearful

نه، نه، تو رو خدا نزارین بیاد اینجا.

nӕ nӕ to ro xodɑ nӕzɑrin biyɑ ʔindʒɑ

n'a n'a t'o R'u x'odA n'az'ARin bi'Ad 'indZA

M26A14

M26

male

angry

زود باش، بُکُش

zud bɑʃ bokoʃ

z'u:d b'AS b'okoS

M37N09

M37

male

neutral

کمتر کسی از این مرد چیزی می‎دونه

kæmtær kæsi ʔæz ʔin mærd tʃizi midune

k'amtaR k'asi az i:n m'aRd tS'izi mi d'u:ne:

M12A12

M12

male

angry

خودم تنهایی معامله رو انجام می‎دم، بودن و نبودنش فرقی نمی‎کنه

xodæm tænhɑyi moʔɑmelæ ro ʔændʒɑm midӕm budæno næbudæneʃ færqi nemikone

x,odam tanh'Ai: m,o?Am'ele: R'u 'a:ndZ'Am mi d'am b'u:dan v'a n'abu:d,anaS f'aRq1i n,emi k'one:

M16A02

M16

male

angry

من نباشم باید درشو تخته کنه

mæn næbɑʃæm bɑyæd dæreʃo tæxte kone

man n'ab'ASam b'Ajad daR'eSo t'axte: k'one:

F21N12

F21

female

neutral

و در مورد مشتری‌ها باید تسلیم نظر اونها بشم.

vӕ dær morede moʃtӕriyɑ bɑyæd tӕslime nӕzӕre ʔunɑ beʃӕm

v'a d'aR m'oRed moSt'aRihA b'Ajad t'aslim n'azaR 'u:nhA b'eSam

M12N58

M12

male

neutral

بعد از کشتی پهلوان آقا عزیز اگرچه سر قولش ایستاد و او را در زمرۀ نوچه‎های خود آورد اما به خاطر آزرده‎خاطر شدن نوچه‎ها مجبور شد چندان به قمی اعتنایی نکند و شرایط سختی را به او پیشنهاد کند

bæʔd ʔæz koʃti pæhlævɑn ʔɑqɑ ʔæziz ʔægærtʃe sære qolæʃ ʔistɑd væ ʔu rɑ dær zomreye notʃehɑye xod ʔɑværd ʔæmmɑ be xɑtere ʔɑzordexɑter ʃodæne notʃehɑ mædʒbur ʃod tʃændɑn be qomi ʔeʔtenɑyi nækonæd væ ʃærɑyete sæxti rɑ be ʔu piʃnehɑd konæd

b'a?d az k'aSti pahl'avAn 'Aq1'A 'a:ziz ,ag'aRtSe s'aR q1'o:laS i:st'Ad v'a 'u: RA d'aR zamR'eje n'o:tSe h'Aje xod 'AvaRd 'amm,A be: x'AteR Az'oRde: x'AteR S'odan n'o:tSe hA m'adZbuR S'od tS'andAn be: q1'omi ,e?ten'Ai: nak'onad v'a SaR'Ajet s'axti RA be: 'u: p'iSnah'Ad k'onad

M05S05

M05

male

sad

شاید برات سخت باشه، اما این بهترین راه‎حله

ʃɑyæd bærɑt sæxt bɑʃe ʔæmmɑ ʔin behtærin rɑhe hælle

S'Ajad b'aRAt s'axt b'ASe: 'amm,A i:n beht'aRin R'Ah h'ale:

F05A01

F05

female

angry

کمک کردنو خانوم

komӕk kӕrdӕno xɑnum

k'omak k,aRad'anu: x'Anu:m

M31N12

M31

male

neutral

گرچه او زندگی سابقشو از نو شروع کرد ولی ما هیچوقت اونو تنها نمی‎گذاریم

gӕrtʃe ʔu zendegiye sɑbeqeʃo ʔæz no ʃoruʔ kærd væli mɑ hitʃvӕxt ʔu ro tӕnhɑ nemigzɑrim

g,aRtSe 'u: z'endeg,i s'Abeq1,eSo az n'o: S'oRu:? k'aRd v'ali mA h'itSvaq1t 'u:nu: t'anhA n,emi goz'ARim

M04N52

M04

male

neutral

و با اتکا به جادویی که همچنان اونو محبوب دل‎ها کرده، زنان و مردان و جوانان بی‎شماری رو به تباهی و نابودی می‌کشونه و املاکشونو به یغما می‎بره

væ bɑ ʔettekɑ be dʒɑduyi ke hæmtʃenɑn ʔuno mæhbube delhɑ kærde zænɑno mærdɑno dʒævɑnɑne biʃomɑri ro be tæbɑhiyo nɑbudi mikeʃune væ ʔæmlɑkeʃuno be yæqmɑ mibære

v'a bA ett'ekA be: dZAd'ui: k'e: hamtSen'An 'u:nu: m'ahbu:b d'el hA k'aRde: zan'An v'a m'aRdAn v'a dZav'AnAn bi Som'ARi R'u be: tab'Ahi v'a nAb'u:di mikoS'u:ne: v'a 'a:ml'AkaS,u:nu: be: j'aq1mA mi b'aRe:

M48N05

M48

male

neutral

می‎بخشین قربان، کی زمینای دهکده رو پس می‎دن؟

mibæxʃin qorbɑn key zæminɑye dehkædæ ro pæs midæn

mi b'axSin q1'oRbAn k'ej z,amin'Aje dehk'ade: R'u p'as mi d'an

M12N74

M12

male

neutral

فقط باید با دلاله چونه زد

fӕqӕt bɑd bɑ dælɑlɑ tʃune zæd

f'aq1at b'Ajad bA dall'Ale: tS'une: z'ad

F19N31

F19

female

neutral

پروین و برادرش ابوالفتح به دیدار یرجانیک تنها دختر دکتر گارنیک می‎روند.

pærvin væ bærɑdæræʃ ʔæbolfæth be didɑre yerdʒɑnik tænhɑ doxtære doktor gɑrnik mirævænd

p'aRvin v'a b,aRAd'aRaS ,abolf'ath be: d'idAR j,aRadZ'Anik t'anhA d'oxtaR d'oktoR g'ARnik mi R'avand

F09H02

F09

female

happy

این وقفه حتماً موقتی خواهد بود.

ʔin vӕxfe hӕtmæn movӕqqӕti xɑhӕd bud

i:n v'aq1fe: h'atman m,ovaq1q1'ati x'Ahad b'u:d

M34A03

M34

male

angry

برای تنوع هم که شده، یک لحظه جدی باش بن

bærɑye tænævoʔæm ke ʃode ye læhze dʒedi bɑʃ ben

baR'Aje tan'avvo? h'am k'e: S'ode: j'ek l'ahze: dZ'eddi b'AS b'on

F22W02

F22

female

surprised

چی داری می‌گی پیتر؟

tʃi dɑri migi piter

tSi d'ARi mig'i p'iteR

M12A28

M12

male

angry

بدش به من

bedeʃ be mæn

b'adaS be: m'an

M27N31

M27

male

neutral

شما اون مردی رو که اومده بود دنبال خانم پرکینز خوب دیدید؟

ʃomɑ ʔun mærdi ro ke ʔɑmæde bud dombɑle xɑnume perkinz xub didid

S'omA 'u:n m'aRdi R'u k'e: um'ade: b'u:d d'onbAl x'Anom p'eRkinz x'u:b d'idid

F02S12

F02

female

sad

اون مال خیلی وقت پیش بود.

ʔun mɑle xeyli vӕqt piʃ bud

'u:n m'Al x'ejli v'aq1t p'iS b'u:d

M27N07

M27

male

neutral

نفهمیدید از کجا تلفن می‎کرد؟

nӕfӕhmidid ʔæz kodʒɑ telefon mikærd

n,afahm'idid az k'odZA t,elef'on mi k'aRd

M04N26

M04

male

neutral

بدین ترتیب آگوستوس سال به سال زیباتر و محبوب‎تر می‌شه

bedin tærtib ʔɑgostus sɑl be sɑl zibɑtæro mæhbubtær miʃe

bed'in t'aRtib 'Agu:st,u:s s'Al be: s'Al zib'AtaR v'a m'ahbu:b taR miS'ah

M26N08

M26

male

neutral

اما نمی‎خوام بیش از این توضیحی بدم

ʔæmmɑ nemixɑm biʃ ʔæz ʔin tozihi bedæm

'amm,A n,emi x'Am b'iS az i:n toz'ihi b'edam

M31A02

M31

male

angry

تو خیلی خوشبختی که مورد علاقه جوونی به مراتب باشعورتر و فهمیده‎تر از خودت هستی

to xeyli xoʃbæxti ke morede ʔӕlɑqeye dʒӕvuni be mӕrɑteb bɑʃuʔurtӕro fӕhmidetӕr ʔæz xodet hæsti

t'o x'ejli xoSb'axti k'e: m'oRed a:l'Aq1e: dZav'uni be: maR'Ateb b'AS?u:Rt,aR v'a fahm'ide: taR az x,odat h'asti

M03S01

M03

male

sad

متأسفم

moteʔæsefæm

m,otea?ss'efam

F07S25

F07

female

sad

نمی‌دونم نمی‌دونم می‌تونم بهت بگم یا نه.

nemidunӕm nemidunӕm mitunӕm bet begӕm yɑ nӕ

n,emid'u:nam n,emid'u:nam mit,unam b'oht b'egam jA: n'a

M09A23

M09

male

angry

پس می‎گید چی؟ دخترۀ بدبختو ولش کنیم اون مرتیکه هر غلطی می‎خواد بکنه؟

pæs migid tʃi doxtæreye bædbæxto veleʃ konim ʔun mærtike hær qælæti mixɑd bokone

p'as mi g'id tS'i d,oxtaR'eje bedab'axtu: v'elaS k'onim 'u:n maRt'ike: haR q1al'ati mi x'Ad bok'one:

F07S45

F07

female

sad

حالا می‎خوام با یوری تنها باشم

hɑlɑ mixɑm bɑ yuri tӕnhɑ bɑʃӕm

h'AlA mi x'Am bA j'u:Ri t'anhA b'ASam

M53N16

M53

male

neutral

همیشه در خانۀ ما به روی تو باز بوده

hæmiʃe dære xɑneye mɑ be ruye to bɑz bude

ham'iSe: d'aR x'An'eje mA be: R'uje t'o b'Az b'u:de:

F04N01

F04

female

neutral

قبلاً پیش چه کسی کار می‎کردید؟

qӕblæn piʃe tʃe kӕsi kɑr mikӕrdid

q1'ablan p'iS tSe: k'asi k'AR mi k'aRdid

F24W06

F24

female

surprised

رکود؟ من و رکود؟

rokud mæno rukud

R'oku:d man v'a R'oku:d

M29S01

M29

male

sad

عشق بی‎حاصل، درد بی‎درمان، پیرمرد بدبخت تنها بسوز، رنج بکش، اما فریاد نزن

ʔeʃqe bihɑsel dӕrde bidӕrmɑn pirmӕrde bӕdbӕxt tӕnhɑ besuz rӕndʒ bekeʃ ʔæmmɑ fӕryɑd nӕzӕn

'e:Sq1 bi h'Asel d'aRd bi d'aRmAn p'iRmaRd b'ad_baxt t'anhA bes'u:z R'andZ b'ekeS 'amm,A f,aRi'Ad n'azan

F06W03

F06

female

surprised

عکس خانم؟

ʔækse xɑnum

'a:ks x'Anom

M07N06

M07

male

neutral

باجه تلفن هم سمت چپه

bɑdʒeye telefonæm sæmte tʃæpe

b'AdZe: t,elef'on h'am s'amt tS'ape:

M44N03

M44

male

neutral

من نقشه‎ای کشیدم که تصور می‎کنم به حال هر دو نفرمون مفید باشه

mæn næqʃeyi keʃidæm ke tæsævir mikonæm be hɑle hær do næfæremun mofid bɑʃe

man n'aq1Se: i: keS'idam k'e: tas'avvoR mi k'onam be: h'Al haR d'o n,afaR'emun mof'id b'ASe:

M04N43

M04

male

neutral

و سرانجام کار به جایی می‌رسه که آگوستوس از این همه مهر و علاقه و محبت به شدت دلزده می‎شه

væ særændʒɑm kɑr be dʒɑyi mirese ke ʔɑgostus ʔæz ʔin hæme mehro ʔælɑqe vo mohæbbæt be ʃeddæt delzæde miʃe

v'a saR'andZAm k'AR be: dZ,Ai: miR'ose: k'e: 'Agu:st,u:s az i:n h'ame: m'e:hR v'a a:l'Aq1e: v'a moh'abbat be: S'eddat delz'ade: mi S'ah

F24W07

F24

female

surprised

یعنی شما دقیقاً می‌خواین در مورد من چی بنویسین؟

yӕni ʃomɑ dӕqiqæn mixɑyn dær morede mæn tʃi benevisin

j'a?ni S'omA daq1'iq1an mix'Ajen d'aR m'oRed man tSi benev'isin

M40N29

M40

male

neutral

و به ملوانان گفته بود که هر کس برای اولین بار موبیدیک رو به او نشون بده یک سکۀ طلای بزرگ مژدگانی می‎گیره

væ be mælævɑnɑn gofte bud ke hær kæs bærɑye ʔævælin bɑr mubidik ro be ʔu neʃun bede yek sekkeye tælɑye bozorg moʒdegɑni migire

v'a be: m,alav'AnAn g'ofte: b'u:d k'e: haR k'as baR'Aje avv'alin b'AR mu:b'idik R'u be: 'u: n'eSun b'ede: j'ek sak'eje tal'Aje boz'oRg m,o:Zdeg'Ani mi g'iRe:

M04N13

M04

male

neutral

این مرد که شخصیتی مرموز و پیچیده داره و هرگز مشخص نمی‎شه سن واقعیش چقدره به عنوان پدرخوانده آگوستوس در جشن تولد نوزاد شرکت می‎کنه و اون رو غسل تعمید می‎ده

ʔin mærd ke ʃæxsiyæti mærmuzo pitʃide dɑre væ hærgez moʃæxæs nemiʃe senne vɑqeʔiʃ tʃeqædre be ʔonvɑne pedærxɑndeye ʔɑgustus dær dʒæʃne tævælode nozɑd ʃerkæt mikone væ ʔuno qosle tæʔmid mide

i:n m'aRd k'e: S,axsi:j'ati m'aRmu:z v'a pitS'ide: d'ARe: v'a h'aRgez moS'axxas n,emi S'ah s'en v'Aq1e?'ijaS tSeq1'adRe: be: 'onvAn p,edaRx'Ande 'Agu:st,u:s d'aR dZ'aSn t'avall,od n'o:zAd S'eRkat mi k'one: v'a 'u:n R'u q1'osl t'a?mid mi d'ah

M25A46

M25

male

angry

تو آدم وظیفه‎شناسی هستی، ویک

to ʔɑdӕme vӕzifeʃenɑsi hæsti vik

t'o 'Adam vaz'ife: Sen'Asi h'asti v'ik

F04A06

F04

female

angry

منم که مادر او هستم و به شما دستور می‎دم که او رو فریب بدید

mӕnӕm ke mɑdӕre ʔu hӕstӕm vӕ be ʃomɑ dӕstur midӕm ke ʔu ro fӕrib bedid

m'anam k'e: m'AdaR 'u: h'astam v'a be: S'omA d'astuR mi d'am k'e: 'u: R'u f'aRib bed'id

M44H04

M44

male

happy

روزا تو چیپ‎ساید می‎زنیم و می‎خونیم، بعد میون شن‎ها بازی می‎کنیم و همدیگه رو تو خاک و ماسه می‌غلتونیم، قربان گاهی وقتا همدیگه رو زیر شن خاک می‎کنیم

ruzɑ tu tʃipsɑyd mizӕnimo mixunim bӕʔd miyune ʃenɑ bɑzi mikonimo hӕmdigӕ ro tu xɑko mɑse miqӕltunim qorbɑn gɑhi vӕxtɑ hӕmdigӕ ro zire ʃen xɑk mikonim

Ru:z'A t'o tS'ip s'Ajed mi z'anim v'a mi x'u:nim b'a?d m'ijun S'en hA b'Azi mi k'onim v'a hamd'ige: R'u t'o x'Ak v'a m'Ase: miq1alt'u:nim q1'oRbAn g'Ahi v'aq1tA hamd'ige: R'u z'iR S'en x'Ak mi k'onim

F01H01

F01

female

happy

الان می‎یارم برات عزیزم.

ʔӕlɑn miyɑrӕm bӕrɑt ʔӕzizӕm

'a:l'An mi j'ARam b'aRAt a:z'izam

F24A58

F24

female

angry

شلوغش نکن.

ʃuluqeʃ nækon

Sol'u:q1aS n'akon

M07F03

M07

male

fearful

می‎خوام وارد دستشون بشم

mixɑm vɑrede dæstæʃun beʃæm

mi x'Am v'ARed d'asteS,un b'eSam

F22S09

F22

female

sad

دو سال شوخی نیست.

do sɑl ʃuxi nist

d'o s'Al S'u:xi n'ist

M53N01

M53

male

neutral

در این خصوص هم که امری بس عظیم و دشوار است باید مطالعه شود

dær ʔin xosus hæm ke ʔæmri bæs ʔæzimo doʃvɑr ʔæst bɑyæd motɑleʔe ʃævæd

d'aR i:n x'osu:s h'am k'e: 'a:mRi b'as 'a:zim v'a d'oSvAR 'ast b'Ajad m,otAl'e?e: Sav'ad

M21W06

M21

male

surprised

گفت باید به کارم برسم؟

goft bɑyæd be kɑræm beresæm

g'oft b'Ajad be: k'ARam beR'esam

F07N04

F07

female

neutral

باشه، باور می‎کنم.

bɑʃe bɑvӕr mikonӕm

b'ASe: b'AvaR mi k'onam

F12A08

F12

female

angry

تو یکی از بهترین سرداران خاقانی، کسی که سالها به اون خدمت کرده، حالا چطور راضی می‌شی به این راحتی کنار بکشی تا یک اجنبی جای تو رو بگیره؟

to yeki ʔӕz behtӕrin sӕrdɑrɑne xɑqɑni kӕsi ke sɑlhɑ be ʔun xedmӕt kӕrde hɑlɑ tʃetor rɑzi miʃi be ʔin rɑhӕti kenɑr bekeʃi tɑ yek ʔӕʒnӕbi dʒɑye to ro begire

t'o j'eki az beht'aRin saRd'ARAn x'Aq1An,i k'asi k'e: s'AlhA be: 'u:n x'edmat k'aRde: h'AlA tS'etoR R'Azi miS'i be: i:n RAh'ati ken'A:R bek'eSi tA: j'ek 'a:dZnab,i dZAj t'o R'u beg'iRe:

M03A36

M03

male

angry

هر جمله‎اش با گرومپو گرومپ صدای قلب همراه بود

hær dʒomlæʃ bɑ gurumpo gurumpo sedɑye qælb hæmrɑh bud

haR dZ'omle: aS bA gaR'u:mpu: gaR'u:map s'edAj,e: q1'alb hamR'Ah b'u:d

M45N02

M45

male

neutral

چطور شناختیش؟

tʃetor ʃenɑxtiʃ

tS'etoR S,enAxt'ijaS

M05H02

M05

male

happy

خیلی خب، عیبی نداره، حالا بخون شاید عاشقمون شدی

xeyle xob ʔeybi nӕdɑre hɑlɑ bexun ʃɑyæd ʔɑʃeqemun ʃodi

x'ejli x'ob 'ejbi n'ad'ARe: h'AlA bex'u:n S'Ajad 'ASeq1,emun S'odi

F01W03

F01

female

surprised

ولی من فکر کردم جلسه دوستانه است

vӕli mӕn fek kӕrdӕm dʒӕlӕse dustɑnӕs

v'ali man f'ekR k'aRdam dZal'ase: dust'Ane: 'ast

M02A27

M02

male

angry

مگه این قنبر کالسکه‎چی چشماش کوره؟ مگه صبح کله سحر که رفته تو کالسکه‎خونه جنازه رو ندیده، پس چرا نیومده به ما خبر بده؟

mæge ʔin qæmbære kɑlesketʃi tʃeʃmɑʃ kure mæge sobe kælleye sæhær ke rӕfte tu kɑleskexune dʒenɑzæ ro nædide pæs tʃerɑ næyumæde be mɑ xӕbӕr bede

m'age: i:n q1'anbaR kAl'eske: tSi tSaSm'AS k'u:Re: m'age: s'obh k'alle: s'ahaR k'e: R'afte: t'o kAl'eske: x'u:ne: dZen'Aze: R'u n'adid,e: p'as tS'eRA n,ajum'ade: be: mA x'abaR b'ede:

F09N02

F09

female

neutral

تو اتاق عقبی خوابیدن.

tu ʔotɑq ʔӕqӕbi xɑbidӕn

t'o 'otA:q1 a:q1'abi x'Abid,an

F30S10

F30

female

sad

اگه، اگه این مرد بی‌فکر، جگر‌گوشۀ منو آواره کوچه‎ها و خیابون‎ها کرد خدا که ازش نمی‎گذره.

ʔӕge ʔӕge ʔin mærde bifekr dʒigærguʃeye mæno ʔɑvɑreye kutʃehɑ vo xiyɑbunɑ kӕrd xodɑ ke ʔӕzӕʃ nemigzӕre

'a:ge: 'a:ge: i:n m'aRd bif'ekR dZ'egaRgu:S'eje m'eno 'Av'ARe: k'u:tSe hA v'a xi'Abu:n hA k'aRd x'odA k'e: 'azaS n,emi goz'aRe:

M31A04

M31

male

angry

ولی من بعکس دستور دارم که پل رو ویران کنم و از این دستور اطاعت می‎کنم ولو اینکه لازم باشه صد نفر یا هزار نفر رو بکشم

væli mæn beʔӕks dӕstur dɑrӕm ke polo virɑn konӕm vӕ ʔæz ʔin dӕstur ʔetɑʔӕt mikonӕm vӕlo ʔinke lɑzem bɑʃe sӕd næfær yɑ hezɑr næfæro bokoʃӕm

v'ali man be'a:ks d'astuR d'ARam k'e: p'ol R'u v'iRAn k'onam v'a az i:n d'astuR et'A?at mi k'onam v'alo: 'inke: l'Azem b'ASe: s'ad n'afaR jA: h'ezAR n'afaR R'u bek'eSam

F07A19

F07

female

angry

وضعیت اون، شرایط زندگی اون، افکارش، موقعیت اجتماعی‌اش کلی فرق کرده.

vӕzʔiyӕte ʔun ʃӕrɑyete zendegiye ʔun ʔӕfkɑreʃ moqeʔiyӕte ʔedʒtemɑʔiʃ kolli fӕrq kӕrde

vaz?'i:jat 'u:n SaR'Ajet z'endeg,i 'u:n 'a:fkAR,aS m,oq1e?'i:jat ,edZtem'A?'iaS koll'i f'aRq1 k'aRde:

F21S35

F21

female

sad

فقط یک سال بعد از خاتمه جنگ بود که حقیقت رو فهمیدی

fӕqӕt yek sɑl bæʔd ʔæz xɑtemeye dʒæng bud ke hæqiqæto fæhmidi

f'aq1at j'ek s'Al b'a?d az xAt'eme: dZ'ang b'u:d k'e: haq1'iq1at R'u fahm'idi

F01N11

F01

female

neutral

اصلاً می‎دونید کی بوده؟

ʔӕslӕn midunin ki bude

'a:slan mi d'u:nid k'ej b'u:de:

M11S01

M11

male

sad

اون روز وقتی خبر بهم رسید که مهتاب از پله‎ها افتاده، انگار دنیا رو سرم خراب شد، نمی‎دونم چطوری خودمو از دفتر کارم به بیمارستان رسوندم

ʔun ruz væxti xӕbӕr behem resid ke mæhtɑb ʔæz pelehɑ ʔoftɑde ʔengɑr donyɑ ru særæm xærɑb ʃod nemidunæm tʃetori xodæmo ʔæz dæftære kɑræm be bimɑrestɑn resundæm

'u:n R'u:z v'aq1ti x'abaR b'eham R'esid k'e: maht'Ab az p'elle: hA oft'Ade: 'engAR d'onjA R'u s'aRam xaR'Ab S'od n,emi d'u:nam tSet'oRi xod'amo az d'aftaR k'ARam be: bim'ARest,An Res'undam

M04H01

M04

male

happy

خوب ما پیشدستی می‎کنیم و زودتر می‎ریم

xob mɑ piʃdæsti mikonim zudtær mirim

x'u:b mA p'iSd'asti mi k'onim v'a z'u:dtaR mi R'im

F06S05

F06

female

sad

دورانت همین الان با من حرف زد، من دشمنش بودم اما حالا دیگه نیستم، چون همه چیزو به من گفت، اون هرگز منو ندیده بود، دورانت هیچ گناهی نداشت.

dorɑnt hæmin ʔælɑn bɑ mæn hærf zæd mæn doʃmæneʃ budæm ʔæmmɑ hɑlɑ dige nistæm tʃon hæme tʃizo be mæn goft ʔun hærgez mæno nædide bud dorɑnt hitʃ gonɑhi nædɑʃt

doR'Ant h'amin 'a:l'An bA man h'aRf z'ad man doSm'anaS b'u:dam 'amm,A h'AlA d'ige: n'istam tS'on h'ame: tS'izu: be: man g'oft 'u:n h'aRgez m'eno n'adid,e: b'u:d doR'Ant h'itS gon'A:hi n'ad'ASt

F01S20

F01

female

sad

شاید کافی نبوده

ʃɑyӕd kɑfi nӕbude

S'Ajad k'Afi n'abu:d,e:

M27N12

M27

male

neutral

در اینصورت همه چیزو برام تعریف کن، فهمیدی؟ همه چی رو

dær ʔinsuræt hæme tʃizo bærɑm tæʔrif kon fæhmidi hæme tʃi ro

d'aR i:ns'u:Rat h'ame: tS'izu: b'aRAm t'a?Rif k'on fahm'idi h'ame: tSi R'u

F24A52

F24

female

angry

همکار محترم داستان نمایشو جابجا گفته. زنه تو نمایش تو تصادف می‌میره، خبرنگاره فکر کرده من می‌میرم. اه، ببین صبح آدمو به چه چالشی می‌کشن.

hӕmkɑre mohtӕrӕm dɑstɑne nӕmɑyeʃo dʒɑbedʒɑ gofte zӕne tu nӕmɑyeʃ tu tӕsɑdof mimire xӕbӕrnegɑre fek kӕrde mæn mimirӕm ʔӕh bebin sobee ʔɑdӕmo be tʃe tʃɑleʃi mikeʃӕn

h'amkAR m'oht,aRam d'AstAn n,amAjS,o dZAb'edZA g'ofte: z'ane: t'o nam'AjeS t'o tas'Adof mim'iRe: x,abaRneg'ARe: f'ekR k'aRde: man mim'iRam 'a:h b'ebin s'obh 'Admu: be: tSe: tSAl'eSi mik'eSan

M44S01

M44

male

sad

خانم جون، محض رضای خدا به من رحم کنید، من همون تم کانتی بی‎نوای کوچۀ ولکرد هستم

xɑnum dʒun mæhze rezɑye xodɑ be mæn ræhm konid mæn hæmun tom kɑntiye binævɑye kutʃeye volkord hӕstӕm

x'Anom dZ'u:n m'ahz R'ezAj,e x'odA be: man R'ahm k'onid man h'amun t'em k'Anti bi nav'Aje ku:tS'eje v'elkaRd h'astam

M31N03

M31

male

neutral

قطعاً تو می‎دونی که پدرت بی‌گناه جلوی رگبار مسلسل قرار گرفت

qӕtʔæn to miduni ke pedæret bigonɑh dʒeloye rӕgbɑre mosӕlsӕl qӕrɑr gereft

q1at?'an t'o mi d'u:ni k'e: ped'aRat big'onA:h dZol'oje R'agbAR mos'alsal q1aR'AR g'eReft

M04N70

M04

male

neutral

باید بگم که من از باسکرویل اومدم و سعادت آشنایی با پدرتونو دارم

bɑyæd begæm ke mæn ʔæz bɑskervil ʔumædæm væ sæʔɑdæte ʔɑʃnɑyi bɑ pedæretuno dɑrӕm

b'Ajad b'egam k'e: man az b'AskaRv,il um'adam v'a sa?'Adat 'ASn'Ai: bA p,adaRt'u:nu: d'ARam

M28N18

M28

male

neutral

وعده داد که نتیجۀ گفتگوی خودشو بئاتریسو به من اطلاع بده

væʔde dɑd ke nætidʒeye gofteguye xodeʃo beʔɑtriso be mæn ʔetelɑʔ bede

v'a?de: d'Ad k'e: n'atidZ'eje g,oftog'uje xod,eSo be?'AtRis,u: be: man e:tt'elA? b'ede:

M12A19

M12

male

angry

پس تو اینجوری اجباراً توی زندگیت شکست می‎خوری

pæs to ʔindʒuri ʔedʒbɑræn tuye zendegit ʃekæst mixori

p'as t'o i:ndZ'u:Ri edZb'ARan t'uje z'endeg,ijat S'ekast mi x'oRi

M14N02

M14

male

neutral

فقط کافیه کمی بخوابم

fӕqӕt kɑfiye kæmi bexɑbæm

f'aq1at k'Afij,e k'ami bex'Abam

F21N22

F21

female

neutral

خواهر من کدبانوی سر هنری بود.

xɑhӕre mæn kӕdbɑnuye ser henri bud

x'AhaR man kadb'Anu:j,e s'aR hon'aRi b'u:d

M12H01

M12

male

happy

ناامیدم نکن استر

nɑʔomidæm nækon ʔester

n'A'Amid,am n'akon 'esteR

F21S20

F21

female

sad

من باعث همۀ این بدبختی‌ها شدم، این من بودم که اون دو نفر رو به هم رسوندم.

mæn bɑʔese hæmeye ʔin bædbæxtiyɑ ʃodæm ʔin mæn budӕm ke ʔun do næfæro be hæm resundæm

man b'A?es ham'eje i:n bad_b'axtihA S'odam i:n man b'u:dam k'e: 'u:n d'o n'afaR R'u be: h'am Res'undam

M08N04

M08

male

neutral

البته آینه‎هایی وجود داره که می‎تونه اونو اصلاح کنه

ʔælbæte ʔɑyinehɑyi vudʒud dɑre ke mitune ʔuno ʔeslɑh kone

alb'atte: Aj'ene: h'Ai: v'odZu:d d'ARe: k'e: mi t,une: 'u:nu: 'eslAh k'one:

M22N29

M22

male

neutral

من کارایی دارم می‎کنم که همیشه دوست داشتم انجام بدم ولی هرگز فرصت و موقعیت انجامشو نداشتم

mæn kɑrɑyi dɑrӕm mikonæm ke hæmiʃe dust dɑʃtӕm ʔændʒɑm bedæm væli hærgez forsæto moqeʔiyæte ʔændʒɑmeʃo nædɑʃtæm

man k'AR'Ai: d'ARam mi k'onam k'e: ham'iSe: d'u:st d'AStam 'a:ndZ'Am b'edam v'ali h'aRgez f'oRsat v'a m,oq1e?'i:jat 'a:ndZ'AmeS,o n'ad'AStam

M27N35

M27

male

neutral

شیادانی نظیر لارنر که باید گفت بین المللی‎اند هر چند وقت یک مرتبه با تمهیدات قبلی و نقشه‎های بسیار دقیق دست به شیادی کلان می‎زنن

ʃæyɑdɑni næzir lɑrner ke bɑyæd goft beynolmelæliyɑnd hær tʃænd væxt yek mærtæbe bɑ tæmhidɑte qæbli væ næxʃehɑye besyɑr dæqiq dæst be ʃæyyɑdiye kælun mizænæn

S,ajjAd'Ani n'aziR l'ARnaR k'e: b'Ajad g'oft b'ejn olm'elal,i and haR tS'and v'aq1t j'ek maRt'abe: bA tamh'idAt q1'abli v'a n'aq1Se: h'Aje bes'ijAR d'aq1iq1 d'ast be: Sajj'Adi k'alAn mi z'anan

M22N01

M22

male

neutral

با یه چیز سنگین به سر و گردنش ضربه وارد شده

bɑ ye tʃize sængin be særo gærdæneʃ zærbe vɑred ʃode

bA j'e: tS'iz s'angin be: s'aR v'a gaRd'anaS z'aRbe: v'ARed S'ode:

F05N29

F05

female

neutral

این درحالیه‌که قلب امیر بعد از شنیدن نام مرتضی از زبان نعیم وقایعی رو به خاطر می‌آره.

ʔin dӕrhɑliyeke qӕlbe ʔӕmir bӕʔd ʔӕz ʃenidӕne nɑme mortezɑ ʔӕz zӕbɑne nӕʔim vӕqɑyeʔi ro be xɑter miɑʔre

i:n daRh'Alij,ek'e: q1'alb 'amiR b'a?d az Sen'idan n'Am moRt'ezA az zab'An n'a?im vaq1'Aje?'i R'u be: x'AteR mi'ARe:

M40N16

M40

male

neutral

اما بعداً با اون دوست شدم و اون نصف اندوخته‎اش رو به من داد

ʔæmmɑ bæʔdæn bɑ ʔun dust ʃodæm væ ʔun nesfe ʔænduxtæʃo be mæn dɑd

'amm,A b'a?dan bA 'u:n d'u:st S'odam v'a 'u:n n'esf and'uxte: aS R'u be: man d'Ad

F21S28

F21

female

sad

برید دورانت، هر کسی از رنج و اندوه سهمی داره

berid dorɑnt hær kæsi ʔæz rændʒo ʔænduh sæhmi dɑre

b'oRid doR'Ant haR k'asi az R'andZ v'a 'a:ndu:h s'ahmi d'ARe:

M29N05

M29

male

neutral

تو می‌خوای امشب خوشبخت باشی

to mixɑy ʔemʃæb xoʃbæxt bɑʃi

t'o mix'Aje 'emSab x'oSbaxt b'ASi

F03N02

F03

female

neutral

و حالا برادر ایشون آقای فردریک فرلی یعنی همون کسی که شما رو استخدام کرده مالک این خونه هستن

vӕ hɑlɑ bӕrɑdӕre ʔiʃun ʔɑqɑye ferdrik ferli yӕni hӕmun kӕsi ke ʃomɑ ro ʔestexdɑm kӕrde mɑleke ʔin xune hӕstӕn

v'a h'AlA baR'AdaR ,i:Sun 'Aq1'Aje feR'edRik f'aRli j'a?ni h'amun k'asi k'e: S'omA R'u ,estexd'Am k'aRde: m'Alek i:n x'u:ne: h'astan

F03S06

F03

female

sad

اون چهل و پنج ساله است، با یه علامت سوختگی پشت دستش

ʔun tʃehelo pӕndʒ sɑlӕst bɑ ye ʔӕlɑmӕte suxtegi poʃte dӕsteʃ

'u:n tS'ehel v'a p'andZ s'Ale: 'ast bA j'e: a:l'Amat suxt'egi p'oSt d'astaS

M05N13

M05

male

neutral

توی این زمان دکتر بهشتی درس خارج فقه و اصول رو نزد استادان بزرگواری مثل مرحوم آیت‎الله محقق داماد، امام خمینی و همچنین آیت‎الله بروجردی و آیت‎الله کوه‎کمری گذروندن

tu ʔin zæmɑn doktor beheʃti dærse xɑredʒe feqho ʔosul ro næzde ʔostɑdɑne bozorgvɑri mesle mærhum ʔɑyætolɑh mohæqqeqe dɑmɑd ʔemɑm xomeyni væ hæmtʃenin ʔɑyætolɑh burudʒerdiyo ʔɑyætolɑh kuhkæmæri gozærundæn

t'uje i:n zam'An d'oktoR beh'eSti d'aRs x'ARedZ f'eq1h v'a 'osul R'u n'azd ost'AdAn bozoRgv'ARi m'esl m'aRhu:m 'Ajat 'a:llAh moh'aq1q1eq1 d'Am'Ad 'emAm xom'ejni v'a hamtS'enin 'Ajat 'a:llAh b,oRudZ'eRdi v'a 'Ajat 'a:llAh k'u:h kam'aRi gozaRv'andan

M37N04

M37

male

neutral

به تئودور گفتم که باید خودمون رو نجات بدیم

be teʔodor goftæm ke bɑyæd xodemuno nedʒɑt bedim

be: ta?'u:du:R g'oftam k'e: b'Ajad xod,emun R'u n'edZAt b'edim

M39W01

M39

male

surprised

مارتن چه حرفی می‎زنه خانم؟

mɑrton tʃe hærfi mizæne xɑnom

m'ARet,an tSe: h'aRfi mi z'ane: x'Anom

M25W09

M25

male

surprised

این؟

ʔin

'i:n

F21A09

F21

female

angry

چطور جرات میکنی این حرفو بزنی، ها؟ شاید تصمیم گرفتی آخرین امید این زن رو هم ازش بگیری؟

tʃetor dʒorʔæt mikoni ʔin hærfo bezæni hɑ ʃɑyæd tæsmim gerefti ʔɑxærin ʔomid ʔin zæn ro hæm ʔæzæʃ begiri

tS'etoR dZoR?'at mik'oni i:n h'aRfu: bez'ani h'A S'Ajad t'asmim geR'efti Ax'aRin 'omid i:n z'an R'u h'am 'azaS beg'iRi

M26A21

M26

male

angry

متوجه حرف‎های خودتون باشید

motevædʒehe hærfɑye xodetun bɑʃid

m,otev'adZdZe: h'aRf h'Aje xod,etun b'ASid

F30S07

F30

female

sad

هیچی هیچی نمی‌خوام، هیچی. فقط هر دوتون از سر من دست وردارین، من و بچه‌مو به حال خودمون بزارین.

hitʃtʃi hitʃtʃi nemixɑm hitʃtʃi fӕqӕt hær dotun ʔæz sære mæn dæst værdɑrin mæno bætʃtʃæmo be hɑle xodemun bezɑrin

h'itSi h'itSi n,emix'Am h'itSi f'aq1at haR d'otun az s'aR man d'ast vaRd'ARin man v'a batStS'e:m'u: be: h'Al xod,emun bez'ARin

M44N08

M44

male

neutral

یه خواهر دیگه هم دارم که اسمش لیدی مریه ولی اون به نظر من قیافۀ شوم و محزونی داره

ye xɑhære digæm dɑrӕm ke ʔesmeʃ leydi meriye væli ʔun be næzære mæn qiyɑfeye ʃumo mæhzuni dɑre

j'e: x'AhaR d'ige: h'am d'ARam k'e: 'esmaS l'idi maR'ije v'ali 'u:n be: n'azaR man q1i'Af'eje S'avam v'a mahz'u:ni d'ARe:

F07A51

F07

female

angry

من نمی‎فهمم تو چرا نمی‌تونی پیشنهادشو قبول کنی؟

mӕn nemifӕhmӕm to tʃerɑ nemituni piʃnehɑdeʃo qӕbul koni

man n,emi f'ahmam t'o tS'eRA n,emit,uni p'iSnah'AdeS,o q1'abul k'oni

M12N13

M12

male

neutral

چرخ خیاطی و دوچرخه تعمیر می‎کردند

tʃærxe xæyyɑti vo dotʃærxe tæʔmir mikærdænd

tS'aRx xajj'Ati v'a dotS'aRxe: t'a?miR mi k'aRdand

F07A04

F07

female

angry

خدای من

xodɑye mӕn

xod'Aje m'an

F31A04

F31

female

angry

آخرش یه روزی حالت جا میاد از روز اولش هم بیتر.

ʔɑxereʃ ye ruzi hɑlet dʒɑ miyɑd ʔæz ruze ʔӕvvӕleʃæm beytӕr

Ax'aRaS j'e: R'u:zi h'Alat dZA mi'Ad az R'u:z 'avval,aS h'am b'itaR