Datasets:
Dataset Viewer
src_lang
stringclasses 351
values | tgt_lang
stringclasses 445
values | source
stringlengths 1
6.6k
| target
stringlengths 1
4.3k
|
|---|---|---|---|
aa
|
sr
|
You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else
|
Јер знате, изгледаћете као да имате магичне моћи у поређењу са свима осталима.
|
aa
|
sr
|
The first program I wrote asked things like
|
Први програм који сам написао је постављао питања као што су:
|
aa
|
sr
|
It's a - it's a - it's an experience.
|
То је... то је... то је искуство.
|
aa
|
sr
|
The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today.
|
Цело ограничење у систему јесте да просто не постоји довољно људи који су обучени и који данас поседују ове вештине.
|
aa
|
lv
|
Coca-Cola nın gizli formulü .
|
Coca colanın gizli formülünü merak ettiniz mi peki? Ezgi
|
aa
|
lv
|
İşte gerçek hikaye.
|
İşte size gerçek hikaye
|
aa
|
lv
|
Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi.
|
Böylece tüm zamanların en büyük yiyecek içeceklerinden biiri keşfedilmiş oldu.
|
aa
|
lv
|
Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi.
|
Dr.pemberton icadının inanılmaz geleceğini hayal bile edemedi.
|
aa
|
lv
|
Bay Candler bir pazarlama dehasıydı. Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu.
|
Bay Candler, bir pazarlama dahisiydi, ve ürünü geliştirmek için sayısız yaratıcı yollar önerdi
|
aa
|
lv
|
Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti
|
Bu yeni lezzetli içeceği hergün daha fazla insan keşfetmeye başladı.
|
aa
|
lv
|
Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu?
|
Coca cola bir içecek kaynağı olarak çok başarılıydı neden biri bunu şişeye koymasındı?
|
aa
|
lv
|
"Şişe mi?"
|
Şişeler?
|
aa
|
lv
|
"Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli."
|
'Evet efendim,şişeler. Halk colayı evelerine götürebilir'
|
aa
|
lv
|
Coca-Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar.
|
Coca cola o kadar revaçtaydı ki hatta rakipleri onun başarısını engellemeyi denedi
|
aa
|
lv
|
Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturarak tanıttılar.
|
Şişeyi yaratanlar coca colayı sahtekarlardan korumak ve insanların gerçek coca colayı tanımasını basitleştirmek içinbir şey yapmaya karar verdiler, ve 1916 yılında insanlara hatlarını belirledikleri şişeyi tanıştırdılar.
|
aa
|
lv
|
Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi.
|
Artık insanlar gerçek coca colayı aldıklarından emin olabilirlerdi.
|
aa
|
lv
|
Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı.
|
Bay Woodruff,buz gibi coca colanın herhangi bir yerde hergangi bir zamanda herhangi biri için ulaşılabilir hale getirme amacındaydı.
|
aa
|
lv
|
Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı.
|
Ve coca cola tam anlamıyla dünyanın ilk küresel markası oldu.
|
aa
|
lv
|
100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır.
|
Yüzyılın üzerinde bir zaman geçmiş olsa da formülü hala yakından korunan bir sır olarak kalmaya devam ediyor.
|
aa
|
lv
|
Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır. Neredeyseniz,nerede susadıysanız.
|
Kendi ülkenizde sadece biri gibi Üretim ve satış yerel üreticiler tarafından yapılmakta. her neredeysen her nerede susamışsan.
|
aa
|
lv
|
Orjinal alkolsüz içecek.
|
Gerçek yumuşak içecek.
|
aa
|
lv
|
Benzersiz
|
Tek
|
aa
|
lv
|
Sadece tek bir Coca-Cola vardır.
|
Sadece bir coca cola var.
|
aa
|
km
|
I will get there by my new car.
|
I'm sorry ladies but the fingers hurts me.
|
aa
|
km
|
You can go get there by tanks.
|
I I have to loosen the them
|
aa
|
km
|
Maine fuhrer...
|
I'm so sorry,but I sweat
|
aa
|
km
|
Anyone who was not responsible for my car get out.
|
I' so sorry, but I have a stomach ache and I have the gases. I am farting now.
|
aa
|
km
|
I didn't even expect that some idiots can ruin my plans.
|
Don't worry baby, please
|
aa
|
km
|
We still have two weeks maybe we can repair it.
|
But here it is the best food I've ever eaten.
|
aa
|
ja
|
The trick is to know when you're the latter, so you can become the former. How deep did you bury that shareholder, Paul?
|
*so you can become the former.*
|
aa
|
ja
|
Deep. Are you sure this is a good idea?
|
Idon'twantthistohauntme,Paul.
|
aa
|
ja
|
He has to pay us something, doesn't he?
|
Todayist helastyou'llhearofit.
|
aa
|
ja
|
You are controlled.
|
*I'vehadenoughofthisshit.
|
aa
|
ja
|
Jake, wake up. Look, Mr.
|
-Look,that'senough.*-andwhentodoit.*
|
aa
|
ja
|
20.
|
Deep.
|
aa
|
ja
|
I came to apologize.
|
Noonecanacceptthat.
|
aa
|
ja
|
- Shut up. - No, no, that's too much.
|
*Behindeverycrimeeverco mmitted.*
|
aa
|
ja
|
Jake, if you want to take the stairs, we'll take the stairs...
|
It'scauseandeffect.
|
aa
|
ja
|
Take care of your enemy, take care of business.
|
*he'stellingyouthathedoesn'tevenexist.*
|
aa
|
ja
|
I now realize you're a man to be feared and respected. I now realize you're a man to be feared and respected.
|
witheverythingthe y'vegot.
|
aa
|
ja
|
Where's your pride? Where's your pride?
|
*He'shidingbehindyour pain,Jake.*
|
aa
|
ja
|
They do say, the harder the battle the sweeter the victory.
|
*He hasn'tseenmefornineyears,*
|
aa
|
ja
|
I hear you've done very well for yourself... ...and against all the odds.
|
*andhe'sdonewell.**Very well.*
|
aa
|
ja
|
Have a seat, Mr. Green.
|
*Macha'sbeenbusybuildinghimselfanempire,*
|
aa
|
ja
|
I made a big mistake, Mr. Macha. Shut up.
|
*andyouwillwinthisgame.*
|
aa
|
ja
|
I want you to forgive my stupidity. Wherever you don't want to go is where you will find him.
|
*thelesspower youhaveintherealworld.*
|
aa
|
ja
|
Rade, how much have you got?
|
*Mine?
|
aa
|
ja
|
I'm onto you. Who takes care of the good times?
|
Whatareyouholdingthepapersfor?
|
aa
|
ja
|
He's got you there, Rade. It's not worth a heart attack.
|
Thenwe'lltakethest airs,eh,Billy?
|
aa
|
ja
|
Get on with it. I'll toss you for a tenth.
|
Youwannawalk20flights,Jake?
|
aa
|
ja
|
You're a risk-taker of the highest caliber, ain't you, Rade?
|
*Neverdid,neverwill.*
|
aa
|
ja
|
Pay the man his money, Billy.
|
*There'salwaysachoice.*
|
aa
|
ja
|
- No. Because it doesn't... ...exist.
|
D?*
|
aa
|
ja
|
You have to teach me that trick sometime. You're on.
|
Goon.
|
aa
|
ja
|
- You want to get rid of me? - Do you know life without me?
|
*whathascomeoveryou,Mr.
|
aa
|
ja
|
Should have bet the whole lot, Rade.
|
*What'swrongwiththestairs?*
|
aa
|
ja
|
Not old friends like me.
|
Whilstyou'vebeens leeping,we'vebeenbusy.
|
aa
|
ja
|
You're on.
|
Haveaseat,Mr.
|
aa
|
ja
|
I'll tell you what I'll do. I'll exercise a bit of charity.
|
Theysayyou'vebecomeveryambitiousinyourmaturing
|
aa
|
ja
|
Now would be a good time.
|
Sowhat'sinitforme?
|
aa
|
ja
|
You want to get rid of me? You want to make an enemy out of me?
|
They're alllaughingatme.*
|
aa
|
ja
|
You want to get rid of me, me, me, me? Still here, Jake?
|
*He'llkillme.
|
aa
|
ja
|
Thank you. I take the stairs.
|
What'sthatgottodowithyou?
|
aa
|
ja
|
Come on. Your best fucking friend.
|
*You'relosin'it.*
|
aa
|
ja
|
Not to mention the accident with his brother's wife.
|
Veryimpressive,Mr.
|
aa
|
ja
|
I am you.
|
Greenhasbeengivin'us,
|
aa
|
ja
|
You don't control me.
|
Wehaveanaddressforhisbrother.
|
aa
|
ja
|
You speak to me like I'm a fucking idiot.
|
Dowhateverittakes.
|
aa
|
ja
|
No crackheads with sharp sticks acting like silly fucking gangsters.
|
You'reon.
|
aa
|
ja
|
Speak to me.
|
Go!
|
aa
|
ja
|
It's a miracle you didn't sustain any damage from your fall.
|
I'lltakepurple.
|
aa
|
ja
|
Get rid of him.
|
Paythemanhismoney,Billy.
|
aa
|
ja
|
What are you holding the papers for?
|
Isaid...
|
aa
|
ja
|
Because you're on the cover of half of them.
|
doyouknowwhywe'rehere?
|
aa
|
ja
|
It's late. Go easy now, yeah?
|
Nowwouldbeagoodtime.
|
aa
|
ja
|
Sorter never fucking misses.
|
D,that'sall.
|
aa
|
ja
|
I don't know what happened.
|
Theman'sadanger.
|
aa
|
ja
|
Something went wrong.
|
D.
|
aa
|
ja
|
It was embarrassing. We're not going to be hearing from Mr. Green for a while.
|
*Youcan'ttrustanyone.*
|
aa
|
ja
|
You never miss, let alone three times.
|
Heatesevenyears,Paul.
|
aa
|
ja
|
If Lord John's boys know where the powder is, they took it to the grave.
|
*They'reout todestroyme.
|
aa
|
ja
|
Whilst you've been sleeping, we've been busy.
|
They'reouttodestroyme.*
|
aa
|
ja
|
I had him in my sights... three times.
|
He'sgotwhathewanted.
|
aa
|
ja
|
Sit down. I gather you're quite the player?
|
It'samiracleyoudidn'tsustainanydamagefromyourfall.
|
aa
|
ja
|
- Shut up. - Fear me.
|
Iwon'tseeitcoming.*
|
aa
|
ja
|
I think you should tell me what is going on, don't you?
|
Andwe'llcallyoubackwiththeresults.
|
aa
|
ja
|
And what have the drums been saying?
|
*Don'ttellmehername.*
|
aa
|
ja
|
They've been saying what Sam Gold's been hearing. Fear me.
|
SayssheworksforGold.
|
aa
|
ja
|
Green.
|
-Jake!
|
aa
|
ja
|
Let me read about that in the paper.
|
Macha.
|
aa
|
ja
|
Get a hold of Green and get my powder.
|
Hereitcomes.*
|
aa
|
ja
|
30 seconds?
|
-But...
|
aa
|
ja
|
I said, are we expecting anyone?
|
Ifyoucanaffordthetimetogivesogenerously,
|
aa
|
ja
|
30 seconds, and you can be on your way.
|
-Move!
|
aa
|
ja
|
We shall assist you under two conditions.
|
Sitbackandbequiet.
|
aa
|
ja
|
I've some kind of an idea, yes.
|
*"Goodday"?
|
aa
|
ja
|
This is a con.
|
Somethingwentwrong.
|
aa
|
ja
|
Paul, I swear to you,
|
Whothefuckdo youthinkyou'retalkingto?
|
aa
|
ja
|
You don't have a lot of time, and, in reality, you don't have a choice.
|
Ye ah,somet hing'sfuckingwrongallright.
|
aa
|
ja
|
Now, the most sensible thing to do would be to get a second opinion.
|
Don'tmakemeangry,Slim.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dataset Sources
- Paper: LegoMT2: Selective Asynchronous Sharded Data Parallel Training for Massive Neural Machine Translation
- Link: https://aclanthology.org/2025.findings-acl.1200.pdf
- Repository: https://github.com/CONE-MT/CONE
- Downloads last month
- 109