word
stringlengths 1
23
| translation
stringlengths 1
17
⌀ | reference
stringlengths 1
18
⌀ | has_letter_outside_alphabet
int64 0
1
⌀ | has_letter_from_emakhuwa
int64 0
1
⌀ | vowel_seq
int64 0
1
⌀ | consonat_seq
int64 0
1
⌀ | label
int64 0
1
| tag
stringclasses 3
values | match_
stringlengths 1
23
| match_in_portuguese_not_stopword_
int64 0
1
| distance_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_translation_emakhuwa_
float64 0
1
| start_with_f
int64 0
1
| start_with_ch
int64 0
1
| consonat_vowels
int64 0
1
| vowel_consonat
int64 0
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kansas | cânsas | kansas | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | cansas | 1 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
thomas | tomas | thomas | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | tomas | 1 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sertifikaatu | sertificado | certificado | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | certificado | 1 | 0.416667 | 0.166667 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
alteiya | aldeia | aldeia | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | aldeia | 1 | 0.285714 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enciclopédia | enciclopédia | enciclopédia | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | enciclopédia | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
guruwe | gurué | gurué | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | gurué | 1 | 0.333333 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
tiretoora | diretora | diretora | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | diretora | 1 | 0.222222 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
tiriku | trigo | trigo | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | trigo | 1 | 0.5 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
xuunhyu | junho | junho | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | junho | 1 | 0.571429 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
cartapiyu | cartão | cardápio | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | cartão | 1 | 0.555556 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 1 | 0 |
ruwanta | ruanda | ruanda | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | ruanda | 1 | 0.285714 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
otribunal | tribunal | tribunal | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | tribunal | 1 | 0.111111 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omaputo | maputo | maputo | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | maputo | 1 | 0.142857 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekravasawu | gravação | gravação | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | gravação | 1 | 0.6 | 0.6 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
examines | examines | examina | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | examines | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sesekulu | século | século | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | século | 1 | 0.625 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ipersentaaxe | percentagem | percentagem | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | percentagem | 1 | 0.416667 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
reitoore | reitor | reitor | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | reitor | 1 | 0.25 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
napatisiya | batize | batize | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | batize | 1 | 0.7 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yekoniya | jecónia | jeconias | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | yekoniya | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
asempeleeya | assembleia | assembleia | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | assembleia | 1 | 0.454545 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eparalelepiipetu | paralelepípedo | paralelepípedo | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | paralelepípedo | 1 | 0.3125 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
essemana | semana | semana | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | semana | 1 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
atratisau | atratição | tradição | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | atratisau | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onkomentari | comentou | comentou | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | comentou | 1 | 0.545455 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
inpeeriyu | império | império | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | império | 1 | 0.555556 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
iferemento | fermento | fermento | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | fermento | 1 | 0.2 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ipapiru | papiro | papiro | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | papiro | 1 | 0.285714 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekumunikasawu | comunicação | comunicação | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | comunicação | 1 | 0.615385 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
orochester | rochester | rochester | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | orochester | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
epoortu | porto | porto | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | porto | 1 | 0.428571 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
miriyamu | miriam | miriam | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | miriam | 1 | 0.25 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oyrussalemu | jerusalém | jerusalém | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | jerusalém | 1 | 0.454545 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sackarataari | secretário | secretário | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | secretário | 1 | 0.583333 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekononomiya | economia | economia | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | economia | 1 | 0.363636 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eporoxeetu | projeto | projeto | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | projeto | 1 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opequim | pequim | pequim | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | pequim | 1 | 0.142857 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
coloniali | colonial | colonial | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | colonial | 1 | 0.111111 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 1 | 0 |
etekonoloxia | tecnologia | tecnologia | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | tecnologia | 1 | 0.333333 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
epronce | pronce | bronze | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | prince | 1 | 0.285714 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
iliivuru | livro | livros | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | livro | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
episina | piscinas | piscinas | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | piscinas | 1 | 0.375 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
emperesariali | empresarial | empresarial | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | empresarial | 1 | 0.153846 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opalacio | palácio | palácio | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | palácio | 1 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
instrumental | instrumentais | instrumentais | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | instrumentais | 1 | 0.153846 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kurusu | curso | curso | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | curso | 1 | 0.5 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sapalastiku | plástico | plástico | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | plástico | 1 | 0.545455 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekomite | comitê | comitê | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | comité | 1 | 0.428571 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
univirsitaate | universidade | universidade | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | universidade | 1 | 0.307692 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
efacultaati | faculdade | faculdade | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | faculdade | 1 | 0.454545 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 1 | 1 |
etixitiriitu | distrito | distrito | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | distrito | 1 | 0.583333 | 0.8 | 0.8 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekapitulu | capítulos | capítulos | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | capítulos | 1 | 0.555556 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
tiripunaali | tribunal | tribunal | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | tribunal | 1 | 0.363636 | 0.6 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
etistiriito | distrito | distrito | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | distrito | 1 | 0.363636 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omosampiki | moçambique | moçambique | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.6 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
istaatu | estado | estado | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | estado | 1 | 0.571429 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
waamerika | américas | américas | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | américas | 1 | 0.555556 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ecampo | campo | campo | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | campo | 1 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
odover | dover | dover | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | dever | 1 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
isantuário | santuários | santuários | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | santuários | 1 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
imililiituru | mililitro | mililitro | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | mililitro | 1 | 0.333333 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enpaxatoore | embaixador | embaixador | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | embaixador | 1 | 0.545455 | 0.6 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
fapirica | fábrica | fábrica | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | fábrica | 1 | 0.375 | 0.5 | 0.5 | 1 | 0 | 1 | 0 |
ekapitale | capital | capital | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | capital | 1 | 0.333333 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
afirirka | áfrica | áfrica | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | áfrica | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ecalasse | classe | classe | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | classe | 1 | 0.25 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 1 | 0 |
ilocalitaate | localidade | localidade | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | localidade | 1 | 0.333333 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 1 | 0 |
ochipre | chipre | chipre | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | chipre | 1 | 0.142857 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
espinkaarta | espingarda | espingarda | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | espingarda | 1 | 0.272727 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
poroceetu | porcento | porcento | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | porcento | 1 | 0.333333 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
erelatooriyo | relatório | relatório | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | relatório | 1 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ikerexa | igrejas | igrejas | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | igrejas | 1 | 0.571429 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
walbânia | albânia | albânia | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | albânia | 1 | 0.125 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ochibuto | chibuto | chibuto | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | chibuto | 1 | 0.125 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
barukhi | baruque | baruque | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | batuque | 1 | 0.571429 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
otiretoore | diretor | diretor | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | diretor | 1 | 0.4 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
talitha | talita | talita | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | palita | 1 | 0.285714 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
exikoolela | escola | escola | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | escola | 1 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ikulupi | clube | clube | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | clube | 1 | 0.714286 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omosampiikim | moçambique | moçambique | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.583333 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
amunisipiyu | município | município | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | município | 1 | 0.454545 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
otiripunaale | tiribunal | tribunal | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | tribunal | 1 | 0.416667 | 0.6 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
exaveli | javel | javel | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | ravel | 1 | 0.428571 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yoova | jovas | jer | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | movas | 1 | 0.6 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mocambique | moçambique | moçambique | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.1 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 1 | 0 |
yaoportukaale | portugal | portugal | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | portugal | 1 | 0.461538 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wethiopia | etiopia | etiopia | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | loan | etiópia | 1 | 0.333333 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omampuru | membro | membro | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | membro | 1 | 0.625 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nasionale | nacional | nacional | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | nacional | 1 | 0.222222 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
iperola | pérolas | pérolas | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | pérolas | 1 | 0.428571 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ebiblioteka | bibliotéca | biblioteca | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | biblioteca | 1 | 0.181818 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okovernatora | governadora | governadora | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | governadora | 1 | 0.25 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kosultoore | consultor | consultor | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | consultor | 1 | 0.4 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
paapa | papá | papa | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | papá | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ifakulitaate | faculdade | faculdade | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | faculdade | 1 | 0.5 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yoprasili | brasil | brasil | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | brasil | 1 | 0.444444 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
maakina | máquinas | máquinas | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | máquinas | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omosaampiiki | moçambique | moçambique | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.583333 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
makapitau | capitão | capitão | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | capitão | 1 | 0.555556 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
pilatu | pilatos | pilatos | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | pilatos | 1 | 0.285714 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Subsets and Splits