Коми язык
stringlengths 1
1.09k
| Русский язык
stringlengths 1
1.1k
| Source Datasets
int64 1
3
|
|---|---|---|
Сійӧс кыпӧдӧма «РУСАЛ» ӧтувтӧм компаниякӧд ӧтув уджалӧм йылысь сёрнитчӧм серти. | Построенный в рамках соглашения о сотрудничестве с объединенной компанией «РУСАЛ». | 1 |
Таво заводитіс уджавны Чилимдін районса Мӧскашор сиктын социокультурнӧй шӧрин. | В начале этого года заработал социокультурный центр в селе Коровий Ручей Усть-Цилемского района. | 1 |
Сійӧс кыпӧдӧма «ЛУКОЙЛ» компания отсӧгӧн. | Построенный при поддержке компании «ЛУКОЙЛ». | 1 |
Федеральнӧй, республиканскӧй да меставывса сьӧмкудъяслӧн сьӧм вылӧ 2020 воын восьтӧма нӧшта 3 социокультурнӧй шӧрин: сора тӧлысьын – «Вуктыл» кар кытшса Пӧдчерем сиктын, ӧшым тӧлысьын – Сыктыв районса Катыд грездын да Сосногорск районса Уквавом сиктын. | За счёт федеральных, республиканских и средств местных бюджетов в 2020-ом были открыты ещё 3 социокультурных центра: в июле в селе Подчерье городского округа «Вуктыл», в декабре – в деревне Горьковской Сысольского района и селе Усть-Ухта Сосногорского района. | 1 |
2021 воын кӧсйӧны стрӧитны Кулӧмдін районса Вӧльдін сиктын социокультурнӧй шӧрин, водзӧ капитальнӧя дзоньталасны Луздорса овмӧдчӧминкостса культура да прӧст кад коллялан шӧринлысь здание. | В 2021 году запланировано строительство социокультурного центра в селе Вольдино Усть-Куломского района, продолжится капитальный ремонт здания Прилузского межпоселенческого центра культуры и досуга. | 1 |
Коми Республикалӧн эм библиотека реформа кык тшупӧдӧн збыльмӧдӧмын опыт. | Республика Коми имеет опыт двухуровневой реализации библиотечной реформы. | 1 |
Модельнӧй библиотекаяс лӧсьӧдӧм вылӧ конкурсӧн бӧрйӧмӧ пырӧдчӧм кындзи, 2019 восянь збыльмӧдӧны библиотека юкӧн выльмӧдан регионса стратегия. | Наряду с участием в федеральном конкурсном отборе на создание модельных библиотек, с 2019 года реализуется региональная стратегия модернизации библиотечной сферы. | 1 |
Сы серти 2030 воӧдз республикаса став библиотекасӧ кӧсйӧны вуджӧдны модельнӧй стандартӧ. | В рамках которой до 2030 года планируется все библиотеки республики привести к модельному стандарту. | 1 |
2020 воын модельнӧй стандарт серти восьтӧма 15 библиотека, на лыдысь 14-сӧ збыльмӧдӧма регионса да социальнӧй уджъёртъяслӧн сьӧм вылӧ. | В 2020 году открыто 15 библиотек модельного стандарта, 14 из них были реализованы за счёт региональных средств и средств соцпартнёров. | 1 |
2021 воын федеральнӧй шӧрин отсӧгӧн могмӧдасны Воркутаысь да Ухтаысь 2 библиотека. | В 2021 году при поддержке федерального центра будут оснащены 2 библиотеки в Воркуте и Ухте. | 1 |
Нӧшта 8 библиотекаӧ модельнӧй стандартсӧ пыртасны республиканскӧй сьӧмкуд сьӧм вылӧ. | Ещё 8 библиотек внедрят модельный стандарт за счёт средств республиканского бюджета. | 1 |
2021 воын федеральнӧй сьӧмкуд сьӧм вылӧ капитальнӧя дзоньталасны Вуктыл карын художествоа школа да Сыктывдін районса Выльгорт сиктын шылада школа, могмӧдасны шылада инструментъясӧн Печораса, Сыктыв районса, Сосногорскса, Усинскса да Ухтаса школаяс. | В 2021 году за счёт средств федерального бюджета будут капитально отремонтированы художественная школа в городе Вуктыле и музыкальная школа в селе Выльгорте Сыктывдинского района, оснащены музинструментами школы в Печоре, Сысольском районе, Сосногорске, Усинске, Ухте. | 1 |
Кӧч тӧлысь 1 лунсянь Комиын восьтасны пилотнӧй проект – искусство школаясын ремеслӧ классъяс. | С 1 сентября этого года в Коми запустят пилотный проект – ремесленные классы в школах искусств. | 1 |
Муниципалитетъясын, кӧні видзӧны да сӧвмӧдӧны йӧзкост прӧмыселъяс, лӧсьӧдасны ремеслӧ классъяс, дасьтасны торъя велӧдан уджтасъяс. | В муниципалитетах, где традиционно сохраняют и развивают народные промыслы, будут оснащены ремесленные классы, разработаны и специальные образовательные программы. | 1 |
Тайӧ сетас позянлун восьтыны лӧсялана велӧдан нырвизьяс. | Что позволит запустить профильные направления образования. | 1 |
Кино фондлӧн уджтас отсӧгӧн 2020 воӧ могмӧдӧма оборудованиеӧн Мылдінын кинозал. | Благодаря программе Фонда кино в 2020 году оборудован кинозал в Троицко-Печорске. | 1 |
Таво регионсянь ыстӧма Койгорт да Чилимдін районъясын кинозалъяс оборудованиеӧн могмӧдӧм вылӧ нӧшта 2 заявка. | В этом году от региона поданы ещё 2 заявки на оборудование кинозалов в Койгородском и Усть-Цилемском районах. | 1 |
Водзӧ лӧсьӧдӧны виртуальнӧй концерт залъяс. | Продолжается обустройство виртуальных концертных залов. | 1 |
Кольӧм вося йирым тӧлысьын восьтӧма Княжпогостса Национальнӧй культураяс шӧринын виртуальнӧй концерт зал, вӧльгым тӧлысьын – Емдін районса Микунь карын. | В октябре прошлого года открыт виртуальный концертный зал в Княжпогостском Центре национальных культур, в ноябре – в городе Микунь Усть-Вымского района. | 1 |
Виртуальнӧй концерт залъяссӧ восьтӧма нин республикаса 7 карын. | Виртуальные концертные залы уже открыты в 7 городах республики. | 1 |
Сэні позьӧ видзӧдны оз сӧмын мирса культура шедевръяс, но и нуӧдны велӧдан мероприятиеяс велӧдан школаясын да искусство школаясын велӧдчысьяслы. | И сегодня являются идеальной базой не только для просмотра шедевров мировой культуры, но и для проведения образовательных мероприятий для учащихся образовательных школ и школ искусств. | 1 |
Кольӧм воӧ культура да искусство юкӧнса проектъяс збыльмӧдӧм вылӧ Коми Республикаса Юралысьлӧн грантъясӧн сетӧма 22,6 млн шайт. | В прошлом году направлено 22,6 млн рублей на реализацию проектов сферы культуры и искусства в виде грантов Главы Республики Коми. | 1 |
Збыльмӧдӧма театр искусство да концерт удж, йӧзкостса мичаторъяс да ремеслӧяс, библиотека да музей удж, культура да прӧст кад коллялан удж, культураын том йӧзлӧн водзмӧстчӧмъяс юкӧнын 35 проект. | Реализовано 35 проектов в области театрального искусства и концертной деятельности, народных художественных промыслов и ремесел, библиотечного и музейного дела, культурно-досуговой деятельности, молодежных инициатив в сфере культуры. | 1 |
Национальнӧй проект збыльмӧдігӧн 298 специалист кыпӧдісны квалификациясӧ Дугдывтӧг велӧдан да культура юкӧнын творчество да веськӧдлан кадръяслысь квалификация кыпӧдан шӧринъясын (ГИТИС, Гнесинъяс нима Россияса музыка академия, Краснодарса культура институт, Санкт-Петербургса культура институт). | За период реализации нацпроекта 298 специалистов отрасли повысили свою квалификацию на базе Центров непрерывного образования и повышения квалификации творческих и управленческих кадров в сфере культуры в ведущих вузах страны (ГИТИС, Российская академия музыки им. Гнесиных, Краснодарский институт культуры, Санкт-Петербургский институт культуры). | 1 |
2021 воын велӧдчас республикаысь нӧшта 296 специалист. | В 2021 году обучение пройдут ещё 296 специалистов из республики. | 1 |
2020 воын медыджыд выставка проектӧн лоис «Василий Кандинский да Россия» выставка. Сійӧс котыртӧма Канму Роч Музейкӧд ӧтвылысь. | В прошедшем году крупнейшим выставочным проектом 2020 года стала совместная с Государственным Русским Музеем выставка «Василий Кандинский и Россия». | 1 |
Йӧз вермисны аддзыны нималана художниклӧн уджъяслысь 15 оригинал. | 15 оригиналов работ великого художника были представлены широкой публике. | 1 |
Тайӧ тӧдчана лоӧмторйыс пуктіс подув республикалысь Василий Кандинский нимкӧд йитчӧм арт-бренд сӧвмӧдӧмлы. | Это знаковое событие дало толчок к развитию арт-бренда республики, связанного с именем Василия Кандинского. | 1 |
Сылӧн творчество сӧвмӧмын коми йӧзлӧн культура босьтіс ыджыд ин. | В творческом становлении которого культура коми народа сыграла ключевую роль. | 1 |
2021 воын, Коми Республикалы 100 во тыран воӧ, регионын лоӧ нӧшта ӧти ыджыд выставка – сійӧс сиӧма Третьяковскӧй галереяса шедевръяслы. | В 2021 году, в год 100-летия Республики Коми, в регионе пройдёт ещё одна масштабная выставка – шедевров Третьяковской галереи. | 1 |
Сідзжӧ гожӧмнас лоас Медводдза Войвывса биеннале – тайӧ Коми Республикалӧн да Пушкин музейлӧн ӧтувъя проект. | Также летом состоится Первая Северная биеннале – это совместный проект Республики Коми и Пушкинского музея. | 1 |
Миян регионӧ волас Россияысь да суйӧр сайысь 16 художник. | Наш регион примет 16 художников из России и из-за рубежа. | 1 |
«Цифрӧвӧй культура» проект серти республикаса музейяс пырӧдчӧны «Артефакт» ставроссияса проектӧ да могмӧдӧны медбур выставкаяссӧ цифрӧвӧй гидъясӧн. | В рамках проекта «Цифровая культура» музеи республики участвуют во всероссийском проекте «Артефакт» и снабжают лучшие выставки цифровыми гидами. | 1 |
Талун регионса дзик став музейыс эм тайӧ платформаын. | Сегодня абсолютно все музеи региона представлены на этой платформе. | 1 |
Цифрӧвӧй форматӧ вуджӧдӧны и культура учреждениеясса театральнӧй постановкаяс. | Переводятся в цифровые форматы и театральные постановки учреждений культуры. | 1 |
2020 воын «Культура.РФ» порталын петкӧдлісны Коми Республикаса театръяслӧн да филармонияяслӧн спектакльяслысь да концертъяслысь 4 онлайн-трансляция. | В 2020 год на портале «Культура.РФ» состоялись 4 онлайн-трансляции спектаклей и концертных программ театров и филармонии Республики Коми. | 1 |
Пандемия дырйи котыртӧм «Искусство рядом» онлайн-марафонсӧ видзӧдӧма 2,5 миллионысь. | Запущенный в период пандемии онлайн-марафон «Искусство рядом» набрал более 2,5 млн просмотров. | 1 |
Владимир Уйба гижис Коми Республикаын во чӧжӧн вӧчӧм уджлӧн кывкӧртӧдъяс йылысь олысьяс дорӧ видео пыр шыӧдчӧм | Владимир Уйба записал видеообращение к жителям об итогах годовой работы в Республике Коми | 1 |
Владимир Уйба чолӧмаліс чужан лунӧн Маргарита Колпащиковаӧс | Владимир Уйба поздравил с днём рождения Маргариту Колпащикову | 1 |
Талун, косму тӧлысь 2 лунӧ, Коми Республикаса Юралысь аддзысьліс Вермытӧмъяслӧн ставроссияса котырлӧн республиканскӧй организацияӧн юрнуӧдыськӧд, сиис сылы вынйӧр, крепыд дзоньвидзалун, шуд да тыр-бур олӧм. | Сегодня, 2 апреля, Глава Республики Коми встретился с руководителем республиканской организации Всероссийского общества инвалидов, пожелал ей сил и энергии, крепкого здоровья, счастья и благополучия. | 1 |
«Маргарита Михайловна, Ті зіль да веськыд морт, – тӧдчӧдіс Владимир Уйба. | «Маргарита Михайлова, Вы человек активной жизненной позиции, человек с глубоким чувством справедливости, - подчеркнул Владимир Уйба. | 1 |
Отсаланныд разьны вермытӧм йӧзлӧн олӧмын мытшӧдъяссӧ, бура тӧданныд налысь коланлунъяссӧ. Коми Республикаса олысьяс пыдди пуктӧны Тіянӧс небыд сьӧлӧмысь да тӧждысьӧмысь. | Внимание к проблемам и нуждам людей с ограниченными возможностями, неравнодушие и замечательные человеческие качества снискали Вам заслуженное уважение жителей Республики Коми. | 1 |
Аттьӧала Тіянӧс бур уджысь!» | Спасибо Вам за Вашу работу!» | 1 |
Маргарита Колпащикова 2011 восянь юрнуӧдӧ Вермытӧмъяслӧн ставроссияса котырлӧн Коми республиканскӧй организацияӧн. | Маргарита Колпащикова с 2011 года возглавляет Коми республиканскую организацию Всероссийского общества инвалидов. | 1 |
4 во – 2010 восянь 2014 воӧдз – веськӧдліс Коми Республикаса ӧтйӧза палатаӧн. | 4 года – с 2010 по 2014 – была председателем Общественной Палаты Республики Коми. | 1 |
Вермытӧмъяслӧн ставроссияса котырӧ почёта пырысь. | Почётный член Всероссийского общества инвалидов. | 1 |
«Женщина года» республиканскӧй конкурсын вермысь, «Женщина года» россияса конкурслӧн «Жизнь – судьба» номинацияын лауреат (2003 во). | Победитель республиканского конкурса «Женщина года», Лауреат российского конкурса «Женщина года» в номинации «Жизнь - судьба» (2003г.). | 1 |
2010 воӧ Маргарита Колпащиковалы сетӧма «Коми Республикаса нимӧдана уджалысь» ним. | В 2010 году Маргарите Колпащиковой присвоено звание «Заслуженный работник Республики Коми». | 1 |
Официальнӧя эскӧдӧма, мый республикаса стадион дась | Республиканский стадион получил официальное подтверждение готовности | 1 |
Рака тӧлысь 29 лунӧ воис кывкӧртӧд сы йылысь, мый стрӧитӧм объектыс лӧсялӧ проектнӧй документациялӧн корӧмъяслы. | 29 марта получено заключение о соответствии построенного объекта требованиям проектной документации. | 1 |
Стадионсӧ выльмӧдӧма мача хоккейысь мирса чемпионат кежлӧ. | Стадион реконструировали к чемпионату мира по хоккею с мячом. | 1 |
Сійӧ лоас 2022 воӧ. | Который состоится в 2022 году. | 1 |
Тайӧ уна дисциплинаа объектӧн кутасны ёна вӧдитчыны: тані кутасны занимайтчыны оз сӧмын профессионалъяс, но и любительяс. | Этот мультидисциплинарный объект будет активно использоваться: здесь смогут заниматься не только профессионалы, но и любители спорта. | 1 |
Стадион выльмӧдӧм да водзӧ уджӧ пыртӧм бӧрся видзӧдӧ Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба. | Вопросы, касающиеся реконструкции и будущей эксплуатации стадиона, находятся на личном контроле Главы Коми Владимира Уйба. | 1 |
Кыдзи юӧртӧ Коми Республикаса стрӧитчан министерство, тайӧ здук кежлӧ «Коми Республикаса ӧтувъя заказчиклӧн служба» сетіс объектсӧ уджӧ пыртӧм вылӧ заявление. | Как сообщает Минстрой Республики Коми, на данный момент «Служба единого заказчика Республики Коми» подала заявление на ввод объекта в эксплуатацию. | 1 |
Ӧні дасьтӧны документъяс, медым сетны объектсӧ баланс кутысьлы – «Сборнӧй командаяс спортивнӧя дасьтан шӧрин» Коми Республикаса канму асшӧрлуна учреждениелы. | Сейчас ведется работа по подготовке документов для последующей передачи объекта балансодержателю - ГАУ РК «Центр спортивной подготовки сборных команд». | 1 |
Контракт серти объектлӧн гарантия кадколастыс – примитан акт кырымалӧмсянь куим во. | Согласно контракту гарантийный срок по объекту составляет три года с момента подписания акта приемки. | 1 |
«Стадион выльмӧдігӧн босьтӧма тӧд вылӧ видзчысянлун, мытшӧдъястӧг пырны позянлун да ӧнія функционал серти корӧмъяссӧ. | При реконструкции стадиона учтены требования по безопасности, безбарьерной доступности и современному функционалу. | 1 |
Шӧр спорт комплекс кындзи дзоньталӧма запаснӧй стадион. | Помимо основного спортивного комплекса, проведена реконструкция запасного стадиона. | 1 |
Выльмӧдӧма спорт ядро, шы сетан да юӧртан оборудование, сідзжӧ стрӧитӧма 499 места вылӧ выль трибуна. | Выполнены работы по преобразованию спортивного ядра, звукового и информационного оборудования, также построена новая трибуна на 499 мест. | 1 |
Республикаса стадионын вежисны унджык конструкциясӧ да оборудованиесӧ. | На республиканском стадионе заменили значительную часть конструкций и оборудования стадиона. | 1 |
Тайӧ и выль югзьӧдан мачтаяс, и выль медиа-табло. | Это и новые мачты освещения, и новое медиа-табло. | 1 |
Волысьяслы да болельщикъяслы зонаяссӧ тшӧтш ёна вежӧма. | В зонах, предназначенных для посетителей и болельщиков, также произошли кардинальные изменения. | 1 |
Рытыввыв (шӧр) трибуналӧн медводдза судтаын лӧсьӧдӧма пыран зона, сэні жӧ раздевалкаяс да содтӧд могъяс вылӧ жыръяс. | На первом этаже западной (центральной) трибуны размещена входная зона, там же располагаются раздевалки и помещения вспомогательного назначения. | 1 |
Мӧд судтаын легкоатлетическӧй манеж да кафе. | Второй этаж отведен под легкоатлетический манеж и кафе. | 1 |
Вылыс судтаясын конференц-зал, сӧвещаниеяс нуӧдан залъяс, прессалы зона, комментаторъяслы кабинаяс да техническӧй персоналлы жыръяс. | На верхних этажах находятся конференц-залы, залы совещаний, зона для прессы, комментаторские кабины и комнаты техперсонала. | 1 |
Система артмӧдысь предприятиеяскӧд ӧтув уджалӧм серти Коми Республикаса Веськӧдлан котырлӧн уджалан группа видлаліс «Монди СЛПК» акционер котырлысь 2020 воын производственнӧй да финансӧвӧй уджсӧ | Рабочая группа Правительства Коми по взаимодействию с системообразующими предприятиями рассмотрела итоги производственно-финансовой деятельности АО «Монди СЛПК» за 2020 год | 1 |
Система артмӧдысь дінму тӧдчанлуна организацияяскӧд, кодъяс тӧдчӧны Коми Республикаса олысьяслӧн уджалӧм да социальнӧй зумыдлун вылӧ, ӧтув уджалӧм серти уджалан группалӧн заседаниеыс вӧлі сиӧма «Монди СЛПК» 2020 вося удж серти кывкӧртӧдъяслы да 2021 во вылӧ предприятие сӧвмӧдан планъяслы. | Очередное заседание рабочей группы по взаимодействию с системообразующими организациями, имеющими региональное значение и оказывающими влияние на занятость населения и социальную стабильность в Республике Коми, было посвящено итогам работы «Монди СЛПК» за 2020 год и планам развития предприятия на 2021 год. | 1 |
Коми Республикаса Веськӧдлан котырлӧн экономика юкӧнӧн дасьтӧм заседаниеын участвуйтісны профильнӧй министерствоясӧс да ведомствоясӧс, Россияса федеральнӧй вот службалӧн Коми Республикаын да Сыктывкар кар кытшын веськӧдланінӧс петкӧдлысьяс. | Заседание, подготовленное экономическим блоком Правительства Коми, с участием представителей профильных министерств и ведомств, управления Федеральной налоговой службы России по Республике Коми и городского округа Сыктывкар. | 1 |
Заседаниесӧ нуӧдіс Коми Республикаса Веськӧдлан котырӧн Юрнуӧдысьӧс вежысь Ирина Бахтина. | Провела заместитель Председателя Правительства Республики Коми Ирина Бахтина. | 1 |
Mondi группаӧ пырысь «Монди СЛПК» лоӧ Россияын гырысь целлюлозно-бумажнӧй комбинатӧн да пырӧ страналӧн система артмӧдысь предприятиеяслӧн федеральнӧй лыддьӧгӧ. | «Монди СЛПК», входящий в состав Группы Mondi, одного из глобальных лидеров по производству упаковочных материалов и бумаги, является крупнейшим целлюлозно-бумажным комбинатом в России и включён в федеральный перечень системообразующих предприятий страны. | 1 |
Предприятиеыс веськыда да посредникъяс отсӧгӧн могмӧдӧ уджӧн республикаса уна сюрс олысьӧс, лӧсьӧдӧ промышленнӧй да социальнӧй инфраструктура, артмӧдӧ регионса сьӧмкудлысь чӧжӧс юкӧнсӧ. | Предприятие обеспечивает работой прямо и опосредованно тысячи жителей республики, создаёт промышленную и социальную инфраструктуру, является одним из крупнейших налогоплательщиков, формирующих доходную часть бюджета региона. | 1 |
Коми Республикаын вӧр лэдзысьяс пӧвстын «Монди СЛПК» босьтӧ коймӧд пайсӧ. | На долю «Монди СЛПК» приходится почти треть от объёма лесозаготовок по Республике Коми. | 1 |
2020 во чӧжӧн предприятиеӧн вӧр дасьтан йӧрышыс воддза кадколаст серти содіс 4,2% вылӧ да лоис 3,4 млн плӧтнӧй кубометр. | За 2020 год объём заготовки древесины предприятием вырос в сравнении с предшествующим периодом на 4,2 % и составил 3,4 млн плотных кубометров. | 1 |
Кыдзи юӧртіс «Монди СЛПК» акционер котырса медыджыд директор Клаус Пеллер, 2019 во серти бумага вӧчӧмыс чиніс 9,7% вылӧ да лоис 654,3 сюрс тонна, картон вӧчӧмыс содіс 4,5% вылӧ да лоис 317,7 сюрс тонна. | Как сообщил генеральный директор АО «Монди СЛПК» Клаус Пеллер, производство бумаги в прошлом году в сравнении с 2019-м снизилось на 9,7 % и составило 654,3 тыс. тонн, картона – выросло на 4,5 % и достигло 317,7 тыс. тонн. | 1 |
Воддза кадколаст серти 2020 воын прӧдукция да услугаяс вузалӧмысь предприятие нажӧвитіс 0,6% вылӧ унджык. | Общая выручка предприятия от продажи продукции и услуг в 2020 году в сравнении с предшествующим периодом выросла на 0,6 %. | 1 |
Та дырйи сьӧмкудъясӧ воысь вот мынтӧмъясыс чинісны 16,1% вылӧ да лоисны 7,5 млрд шайт. | При этом поступления налоговых платежей в бюджеты всех уровней снизились на 16,1 % и составили 7,5 млрд рублей. | 1 |
Сӧвещание вылын торйӧн сёрнитісны «Монди СЛПК» инвестиция проектъяс йылысь, кутшӧмъяс отсӧгӧн ӧнъяӧдӧны оборудованиесӧ, паськӧдӧны ассьыныс уджсӧ. | Особое внимание на совещании было уделено инвестиционным проектам «Монди СЛПК», связанным с модернизацией оборудования, реконструкцией и расширением производственных мощностей. | 1 |
Клаус Пеллерлӧн кывъяс серти, сӧмын колян во шӧр капиталын инвестицияыс лоис 7,6 млрд шайт. | Только в прошлом году, по словам Клауса Пеллера, инвестиции в основной капитал составили 7,6 млрд рублей. | 1 |
Помалісны выльмӧдны предприятиелысь ТЭЦ, мый вӧсна биотопливоӧн (пу кырсь шыбласъясӧн) вӧдитчӧмыс содіс 20% вылӧ да лоис позянлун чинтыны СО2 шыбласъяссӧ вонас 200 сюрс тоннаысь унджык. | Завершён очередной этап модернизации собственной ТЭЦ предприятия, благодаря которой на 20 % увеличено потребление биотоплива (корьевых отходов) и обеспечена возможность сократить выбросы СО2 более чем на 200 тысяч тонн в год. | 1 |
2021 воын кӧсйӧны помавны «Горизонт» туй карталысь унджык проектсӧ, мый пырӧ федеральнӧй тшупӧдын вӧръясӧн вӧдитчан юкӧнын тӧдчана инвестиция проектъяс лыддьӧгӧ. Проектлӧн мог – выльмӧдны да паськӧдны «Монди СЛПК» акционер котырлысь производство линияяс. | В 2021 году планируется завершить большинство проектов дорожной карты «Горизонт», нацеленного на модернизацию и расширение производственных линий АО «Монди СЛПК» и включённого в перечень приоритетных инвестиционных проектов в области освоения лесов на федеральном уровне. | 1 |
«Горизонт» проект 8,2 млрд ӧтувъя мындаӧн сетас позянлун содтыны целлюлоза вӧчӧмсӧ, содтыны дась продукция лэдзӧмсӧ 168 тонна вылӧ да лӧсьӧдны 98 выль уджалан места. | Проект «Горизонт» с общим объёмом инвестиций 8,2 млрд рублей позволит нарастить мощности целлюлозного производства, увеличить выпуск готовой продукции на 168 тысяч тонн и обеспечить создание 98 новых рабочих мест. | 1 |
Регионын социальнӧй тӧдчанлуна уджтасъяс збыльмӧдӧм йылысь сёрнитігӧн, Клаус Пеллер пасйис, мый 2019-2022 вояс вылӧ предприятие да Коми Республикаса Веськӧдлан котыр костын уджъёртасьӧм йылысь кырымалӧм артмӧдчӧм серти «Монди СЛПК» АК колян во ыстіс миллиард джынйысь унджык шайт коронавирус бырӧдӧм, Сыктывкарса аэропортлысь йӧзкостса сектор дзоньталӧм, социальнӧй да транспорт инфраструктуралы, та лыдын муниципальнӧй тӧдчанлуна, отсӧг сетӧм, а сідзжӧ спортивнӧй, культурнӧй да экологическӧй проектъяс вылӧ. | Обсуждая реализацию социально-значимых программ в регионе, Клаус Пеллер подчеркнул, что в рамках соглашения о сотрудничестве и организации взаимоотношений, заключённого между предприятием и Правительством Республики на период с 2019 по 2022 годы, АО «Монди СЛПК» в прошлом году направил более полумиллиарда рублей на первоочередные мероприятия по борьбе с пандемией коронавируса, ремонт международного сектора аэропорта Сыктывкара, поддержку социальной и транспортной инфраструктуры, в том числе муниципального значения, а также спортивные, культурные и экологические проекты. | 1 |
Ирина Бахтина пасйис странаса да регионса обработайтан промышленносьтын «Монди СЛПК» котырлысь тӧдчанлунсӧ: сылӧн уджалан, социальнӧй да экологическӧй политикаыс пуктӧ ыджыд пай Комиын 7 муниципалитет сӧвмӧдӧмӧ, кӧні «Монди» нуӧдӧ вӧр лэдзан уджсӧ. | Ирина Бахтина отметила значимость АО «Монди СЛПК» в обрабатывающей промышленности страны и региона и особую роль, которую деловая, социальная и экологическая политика компании играет для семи муниципалитетов Коми, на территории которых ведётся основная лесохозяйственная деятельность «Монди». | 1 |
Тайӧ Кулӧмдін, Удора, Сыктыв, Сыктывдін, Луздор, Кӧрткерӧс да Койгорт районъяс. | Это Усть-Куломский, Удорский, Сысольский, Сыктывдинский, Прилузский, Корткеросский и Койгородский районы. | 1 |
Колян во тайӧ районъяслы сетісны отсӧг 45 миллион шайт вылӧ: кыдзи и пыр, тайӧ сьӧмсьыс 60% веськӧдісны уджалан местаяс лӧсьӧдӧм да ичӧт бизнеслы отсалӧм вылӧ, 40% - муниципалитетъяслысь социальнӧй инфраструктура сӧвмӧдӧм вылӧ (школаяс, челядьлы садъяс, культура учреждениеяс дзоньталӧм вылӧ). | В прошлом году поддержка этим районам составила более 45 миллионов рублей: 60% средств традиционно направлялись на создание рабочих мест и помощь малому бизнесу, 40% – на поддержку социальной инфраструктуры муниципалитетов (ремонт школ, детских садов и учреждений культуры). | 1 |
Тайӧ районъяслысь социальнӧй юкӧнын медшӧр мытшӧдъяс разьӧм могысь кырымаласны 2021 во вылӧ Коми Республикаса Веськӧдлан котыр да «Монди Сыктывкарса ЛПК» АК костын социальнӧй да экономика боксянь ӧтув уджалӧм йылысь содтӧд артмӧдчӧм. | На решение первоочередных задач этих районов в социальной сфере будет ориентировано и дополнительное соглашение о социально-экономическом партнёрстве между Правительством Коми и АО «Монди Сыктывкарский ЛПК» на 2021 год, обсуждение которого ведётся в настоящий момент. | 1 |
Коми Республика дась могмӧдны Войвывса саридз туй грузӧн | Республика Коми готова активно участвовать в грузонаполнении Северного морского пути | 1 |
Коми Республикаса Юралысь Владимир Уйба пырӧдчис Санкт-Петербург – Владивосток маршрутті пырся судоходнӧй контейнернӧй линияяс да каботажнӧй перевозкаяс котыртӧм серти сӧвещаниеӧ. | Глава Республики Коми Владимир Уйба принял участие в совещании по организации регулярных судоходных контейнерных линий и каботажных перевозок по маршруту Санкт-Петербург – Владивосток. | 1 |
Сӧвещаниесӧ нуӧдіс Россия Федерацияса Веськӧдлан котырӧн Юрнуӧдысьӧс вежысь Юрий Трутнев. | Совещание провёл заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Юрий Трутнев. | 1 |
Коми Республикалы Войвывса саридз туйті (ВСТ) контейнеръясӧн нуӧм-вайӧмсӧ котыртӧмыс лоӧ зэв тӧдчана нырвизьӧн. | Для Республики Коми организация контейнерных перевозок по Северному морскому пути является крайне важным направлением. | 1 |
Тайӧ сӧвмӧдас регионлысь экономика да отсалас кыпӧдны промышленносьтын позянлунъяссӧ. | Способным придать новый импульс развитию экономики региона и помочь кардинально нарастить промышленный потенциал. | 1 |
2020 вося гожӧмын Коми Республика лоис Россия Федерациялӧн Арктика зонаса медводдза субъектӧн, коді ас кӧсйӧмӧн отсаліс «Русатом Карго»-лы анализируйтны «бӧр нуан груз база» артмӧдны позянлунсӧ, мый колӧ, медым Войвывса саридз туйысь доныс вешйис. | Летом 2020 года Республика Коми стала первым субъектом Арктической зоны Российской Федерации, оказавшим в инициативном порядке помощь «Русатом Карго» по анализу потенциала формирования «обратной грузовой базы», необходимой для окупаемости Северного морского пути. | 1 |
Уна позянлун контейнерӧн нуӧм-вайӧм вылӧ эм вӧр (пу обработайтан) промышленносьтын (Азиатско-Тихоокеанскӧй регионса рынокъясын). | Значительный потенциал для заполняемости контейнерных перевозок отмечен в лесной (деревообрабатывающей) промышленности (в интересах рынков Азиатско-Тихоокеанского региона). | 1 |
Войвывса саридз туйӧд бура позьӧ новлӧдлыны регионлысь минерально-сырьевӧй база (мусир, биару, из шом, бокситъяс, титан, горноруднӧй материалъяс), а сідзжӧ целлюлозно-бумажнӧй да полимернӧй промышленносьтса прӧдукция. | Высоким потенциалом для перевозок по СМП обладает собственная минерально-сырьевая база региона (нефть, газ, уголь, бокситы, титан, горнорудные материалы), а также продукция целлюлозно-бумажной и полимерной промышленности. | 1 |
Первичнӧй донъялӧмыс петкӧдлӧ, мый Коми Республикалӧн эм позянлун артмӧдны ВСТ-лӧн став грузысь 10% либӧ унджык (транзит тӧд вылӧ босьттӧг). | Только первичная оценка показывает, что Республика Коми обладает потенциалом формирования не менее 10% всего объёма обратной грузовой базы СМП (без учёта транзита). | 1 |
Сійӧ жӧ кадӧ тайӧ груз базасӧ нуӧм вылӧ колӧ нюжӧдны ВСТ-лӧн портъясӧдз туйяс. | В то же время для вывоза этой грузовой базы необходимо расширение транспортного сообщения для подхода к портам СМП. | 1 |
Коми Республикалӧн та серти подув инфраструктура проектъясӧн лоӧны «Войвывса широтнӧй туй» да «Баренцкомур» «Индига» порт стрӧитӧмӧн. | Для Республики Коми базовыми инфраструктурными проектами по расширению таких транспортных коридоров являются «Северный широтный ход» и «Баренцкомур» со строительством порта «Индига». | 1 |
Войвывса широтнӧй туй сетас позянлун чинтыны Азияӧ да Европаӧ мусир да биару нуан транспорт вылӧ рӧскодсӧ. | Северный широтный ход позволит снизить затраты на транспортную составляющую для вывоза нефти и газа на азиатском и европейском направлениях. | 1 |
Проект серти лӧсьӧдасны 2000 уджалан места, унджыкыс лоас Коми Республикаын. | В рамках проекта будет создано более 2 000 рабочих мест, две трети из которых придутся на Республику Коми. | 1 |
Subsets and Splits