Heerak/ko_jp_parallel_dataset · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
그것이 유일한 해결책인가요?	それが唯一の解決策ですか？	709,655
그렇게 기죽지 마세요.	そう落ち込まないでください。	974,540
우리나라에서는 이미 일반화됐지만 여전히 입주자가 매달 관리사무소에서 관리비를 정산해 납부하고 관리업체는 수기로 경비 명세를 정리하는 베트남에서는 혁신적인 서비스다.	韓国ではすでに一般化されているが、依然として入居者が毎月管理事務所で管理費を精算して納付し、管理業者は手記で経費明細を整理するベトナムでは革新的なサービスだ。	2,530,146
빠르게 들어줘서 감사합니다.	聞いてくださってありがとうございます。	213,166
6분이 그게 뭐라고 그걸 떼가냐.	わずか6分を、それをとって行っちゃうの。	2,092,685
또 권 의원은 통신재벌의 케이블방송 인수합병 과정에서 노동자들의 고용안정과 정규직화 추진이 제대로 이루어 질 수 있도록 노동자와 함께 연대할 것을 약속하며 기자회견 발언을 마쳤다.	またクォン議員は通信財閥のケーブル放送買収合併過程で労働者の雇用安定と正規職化推進がきちんとなされるよう労働者とともに連帯することを約束して記者会見発言を終えた。	3,295,106
금융권의 한 관계자는 "롯데카드가 오랫동안 베트남 진출을 준비해온 만큼 MBK 측에서도 현지 사업에 신뢰를 갖고 힘을 실어준 것"이라고 설명했다.	金融界のある関係者は「ロッテカードが長い期間ベトナム進出を準備してきただけに、MBK側でも現地事業に信頼を持って力を与えてくれた」と説明した。	2,469,744
비트코인 등 기존의 암호화폐는 가격 변동이 심해 화폐로서 가치가 떨어진다는 지적을 받았다.	ビットコインなど従来の暗号通貨は価格変動が激しく通貨として価値が劣るという指摘を受けた。	2,530,181
경기 성남시 소재 교회 관련, 전일 대비 9명이 추가로 확진됐다.	京畿道城南市所在の教会関連で、前日対比9人がさらに確診した。	3,523,130
1인분 그런거는 아닌데.	1人前とか、そんなんじゃないんだけど。	606,075
인천국제공항은 실내에 있는 흡연실은 모두 이미 이중으로 돼 있습니다.	仁川国際空港は屋内にある喫煙室はすべて二重に、すでになっています。	1,570,853
그래서 이쪽 날씨는 어떻게 생각하세요?	それで、こちらの天気はどう思われます？	906,047
변경사항이 있으면 그 즉시 연락을 바로 드리겠습니다.	変更がありましたら、すぐにご連絡いたします。	569,964
2010년 현재 안터생태공원은 도심 속 습지를 생태 보존 지구로 지정하고 관리하는 국내 유일의 내륙 습지 공원으로, 안터저수지 일대에 조성되어 있다.	2010年現在、アントエコパークは都心の中の湿地を生態保存地区に指定して、管理する国内唯一の内陸湿地公園で、アント貯水池一帯に造成されている。	3,478,832
이 그림은 다음 본문에서 설명하고 있는 요소를 보여줍니다.	この図は、次のテキストで説明されている要素を示しています。	1,012,347
삼우물은 시(枾)우물인데, 이는 검우물로 검은 물이 나오는 우물이라는 뜻이다.	サムムルは枾井戸だが、これは黒い井戸で黒い水が出てくる井戸という意味だ。	2,681,301
박정무 ATU 파트너스 대표가 직접 펀드매니저를 맡아 투자처 발굴 등을 주도한다.	ATUパートナーズのパク・チョンム代表が直接ファンドマネジャーを務めて投資先発掘などを主導する。	2,511,103
전기차 전용 플랫폼 개발·양산기술 확보를 위한 섀시담당, 보디담당도 새로 조직됐다.	電気自動車用プラットフォーム開発·量産技術確保に向けるシャーシ担当、ボディー担当も新設された。	2,362,354
그 때문에 출판이 서두르는 동안 당파와 개인적 충성심은 버려졌습니다	そのため、出版を急ぐ中で、党派や個人的な忠誠心は捨てられた。	1,044,649
저희한테 맡겨주세요.	私達に任せてください。	323,236
최근 들어서는 중국의 추격과 일본의 부활로 세계 1위 자리가 흔들리고 있다.	最近になって、中国の追い上げと日本の復活で世界1位の座が揺らいでいる。	3,322,438
오늘 밤 방송되는 KBS 2TV '대국민 토크쇼 안녕하세요'에서는 이영자가 "세상에 이런 고민만 있으면 너무 좋겠다"고 말할 정도로 가슴 뭉클한 고민이 소개된다.	今夜放送されるKBS第2テレビ「対国民トークショーこんにちは」では、イ･ヨンジャが「世の中にこのような悩みだけがあればとても良いだろう」と話すほど、感動的な悩みが紹介される。	2,988,006
솜 같은 안에 들어 있는 바지 말인가요?	綿みたいのが中に入っている、あれですか？	1,461,086
서부로는 유구천(維鳩川)의 지류에 해당하는 하천이 흐르고 있고, 주변에는 200여m의 충적 평야가 펼쳐져 있다.	西部には維鳩川の支流にあたる河川が流れており、その周辺には200m余りの沖積平野が広がっている。	2,704,387
상담 해드리겠습니다.	ご相談に乗ります。	514,836
이게 리스트 아니에요?	これってリストじゃないんですか？	1,925,121
그는 "효율적 비용 집행 등 '수익성 중심'의 경영 기조를 펼치며 업종 내에서 가장 견고한 이익 흐름이 예상된다"고 평가했다.	彼は「効率的費用執行など『収益性中心』の経営基調を展開し、業種内で最も強固な利益の流れが予想される」と評価した。	3,459,922
이어 "평소 가족들이 자주 오는 가게이니 안전이 확인되면 그때 다시 방문할 것"이라고 말하며 신종 코로나바이러스 사태가 빨리 끝나기를 바랐다.	続いて「普段から家族がよく訪れるお店なので安全が確認されれば、その時にまた訪問する」と話しながら新型コロナウイルス感染症事態が早く終わることを望んでいた。	3,522,123
우리가 이 아파트를 각각 나누어 서로의 요구를 존중해야 한다는 건 사실이잖아?	私たちがこのアパートを分かち合ってお互いのニーズを尊重しなきゃならないってのは事実でしょ？	984,602
우리 저기 회장님이 좀 하시죠.	ちょっと会長がしてくださいよ。	1,758,304
서비스 부품의 내역에 대해서는 페달 페달 어셈블리를 참조해 주세요	サービスパーツの内訳については、フットペダルアセンブリを参照してください	1,245,976
한국어가 재밌고 그래서 배울려고 합니다.	韓国語が面白くて、だから習おうと思います。	621,288
바로 시합 시작하면 된단다!	すぐに試合を始めればいいんだよ！	167,566
중국 후베이(湖北)성 우한(武漢)에서 시작한 신종 코로나 바이러스, 일명 '우한 폐렴' 공포가 우리나라에 급속히 번지고 있습니다.	中国湖北省武漢から始まった新型コロナウイルス感染症、別名「武漢肺炎」の恐怖が韓国に急速に広がっています。	3,524,225
예를 들어 어떤 제품이 다음과 같다고 가정해봅시다.	たとえば、ある製品が次のようなものだとします。	1,340,323
좋아, 친구 하나코(花子)가 어딘가에 있을 것야. 그녀를 만났으면 좋겠다.	良い、友達の花子がどこかにいるはずだ。彼女に会ってほしい。	751,911
그녀의 남편이 속도위반 티켓을 받아서 해결하려고요.	彼女の夫がスピード違反を受けて解決しようとします。	481,057
또 일본 도요타와 혼다가 하이브리드 전용모델인 프리우스와 인사이트로 치열한 가격 경쟁을 벌이고 있는 것이 친환경차의 대중화를 앞당기고 있다는 분석이다.	また、日本のトヨタとホンダがハイブリッド専用モデルであるプリウスとインサイトで激しい価格競争を繰り広げているのが、エコカーの大衆化を早めているという分析だ。	3,429,159
통신이 그런데 잘 연결되나요?	でも、通信はよくつながりますか。	1,832,924
백설기예요?	蒸し餅ですか？	1,796,711
짐은 저희가 보관하고 있겠습니다.	お荷物はこちらでお預かりします。	95,845
자영업자의 상당수가 기업대출 뿐 아니라 주택을 담보로 가계대출을 동시에 받고, 은행 뿐 아니라 2금융권에서도 대출을 받는 다중채무자라는 점에서 은행 대출의 질 또한 악화될 공산이 크다.	自営業者の相当数が企業融資だけでなく住宅を担保にする家計向け融資を同時に受け、銀行だけでなく第2金融圏でも融資を受ける多重債務者という点で、銀行融資の質も悪化する恐れが大きい。	2,551,190
새 라인업은 AMG S65 롱, AMG S65 쿠페와 AMG G65 에디션 463, AMG A45 4매틱 코리아에디션 등이다.	新しいラインアップは、AMG・S65ロング、AMG・S65クーペとAMG・G65エディション463、AMG・A45・4マティック・コリアエディションなどだ。	2,252,557
좋은데?	＞いいね？	1,935,472
차량 상세 페이지에선 총 133가지 항목의 정밀검사 결과를 공개한다.	車両の詳細ページでは、合計133種類の項目の精密検査結果を公開する。	2,229,350
우선 조회 한 다음 가능한지 여부 말씀드리겠습니다.	まず確認して、可能かどうかを申し上げます。	544,327
광주형일자리사업은 지난 2019년 1월 30일 지역 노사민정협의회가 '노사상생발전협정서'를 의결한데 이어 광주시와 현대차가 다음날인 31일 이를 바탕으로 한 투자협약서에 서명하면서 본격화됐다.	光州型働き口事業は先日の2019年1月30日、地域労使民政協議会が「労使共生発展の協定書」を議決したのに続き、光州市と現代車が翌日の31日にこれを土台にした投資協約書に署名し本格化した。	3,319,469
최근 2년간 삼성전자 스마트워치는 판매량이 꾸준히 늘고 있다.	最近2年間、サムスン電子のスマートウォッチは販売量が着実に増えている。	2,851,748
그들의 집은 큰 체육관이 눈 앞에 있는 집이에요.	彼らの家は、大きなジムが目の前にある家です。	1,285,281
우선 시스템을 추가하는 장소를 알아야 합니다.	まず、システムを追加する場所を知る必要があります。	1,027,598
의사가 되기 위해 열심히 공부해야 합니다.	医者になるためには、一生懸命勉強しなければなりません。	865,560
실제로 한국관광공사가 올해 6월 공개한 일본 관광객 실태조사 결과에 따르면 지난해 일본에서 한국을 찾은 여행자는 한국을 찾은 이유로 '맛집'을 꼽은 사람이 가장 많았다고 합니다.	実際、韓国観光公社が今年６月に公開した、日本から訪韓した観光客に対する実態調査の結果によりますと、去年、日本から韓国を訪れた旅行者は、韓国を訪れた理由として、「グルメ」を挙げている人が最多だったということです。	1,618,959
35~44세가 되면 아이가 자라기 때문에 다시 일하기 시작하는 여성이 늘어나서 일하는 여성의 비율이 늘고 있다고 볼 수 있습니다.	35～44歳になると子どもが育ってくるので再び働き始める女性が増えて働く女性の比率が増えているとみられます。	1,673,253
공연 관람 후, 학교 도착 예정 시간은 15시 50분이며 안전하고 즐거운 관람을 위하여 가정에서도 자녀에게 질서 지키기 및 교통안전에 대한 당부의 말씀 부탁드립니다.	公演観覧後、学校到着予定時間は15時50分となっており、安全かつ快適な観覧のため、ご家庭でもお子様に秩序を守ること及び交通安全に関する話をしていただきますようお願いいたします。	2,454,049
저는 도서 카드를 하나 만들고 싶습니다.	私は図書カードを一つ作りたいです。	880,048
관심 있다 할 때 관심.	関心のある関心。	1,664,314
보시는 바와 같이, 금리는 현재 그다지 높지 않아요.	ご覧のとおり、金利は現在それほど高くありません。	1,216,412
휴대전화는 뇌종양을 일으킬 수 있습니다.	携帯電話は脳腫瘍を引き起こす可能性があります。	1,316,372
노동계는 공공기관이 민간 위탁 업무를 직접 수행하고 노동자는 직접 고용하는 게 근본적인 해법이라고 주장하고 있다.	労働界は公共機関が民間委託業務を直接遂行し、労働者は直接雇用することが根本的な解決法だと主張している。	3,361,265
무더위 속에서도 즐겁고 행복한 학교생활이 되기 위해 최선을 다하며 성장하는 아이들의 모습이 대견하기만 합니다.	猛暑の中でも、楽しくて幸せな学校生活ができるように最善を尽くして成長する子供たちの姿が誇らしいばかりです。	2,406,795
이게 지금은 이런데 다 드시고 나서 이제 설거지가 쌓이면 그때부터 이제.	今はこうなんですが、全部食べ終わって、皿が溜まってくるとそこからまた。	1,931,620
저희 업체에 있는 식탁으로 구매하시는건가요 원하시는 디자인으로 커스텀 주문제작 하시는건가요?	弊社にある食卓で購入するんですか。ご希望のデザインでカスタム注文製作をするんですか。	387,955
그들은 학교가 호그와트(ホグワーツ)처럼 될 것이라고 생각을 하고 있었습니다.	彼らは、学校がホグワーツのようになると考えていました。	735,047
중소기업중앙회, 소상공인연합회, 이노비즈(기술혁신)협회 등 15개 중소기업 단체는 18일 서울 여의도 중기중앙회에서 긴급 기자회견을 열고 내년 최저임금 동결을 촉구하는 '2020년 적용 최저임금에 대한 중소기업계 입장'을 발표했다.	中小企業中央会、小商工人連合会、イノビズ(技術革新)協会など15ヶ中小企業団体は18日ソウル、汝矣島の中小企業中央会で緊急記者会見を行い、来年の最低賃金の凍結を要求する「2020年適用最低賃金に対する中小企業界の立場」を発表した。	3,310,931
사립학교에서는 많은 우수한 학생들을 배출하고 있습니다.	私立学校は、多くの優秀な生徒を輩出しています。	1,164,359
노동자들은 노동자정당을 통해서 자본주의 철폐라는 역사적 과업과 맞섰고, 맞서야 한다는 것이다.	労働者は労働者政党を通じて資本主義撤廃という歴史的課業に立ち向かっており、立ち向かわなければならないということだ。	3,382,771
일반 여행상품을 그대로 미성년자에게도 판매하고 있습니다.	また普通の旅行商品をそのまま未成年者にも販売しています。	1,602,742
자연 서식지는 비용대비 효과가 높은 탄소 완화를 초래하고 보다 광범위한 생태계 서비스의 혜택을 초래합니다.	自然の生息地は、費用対効果の高い炭素緩和をもたらし、より広範な生態系サービスの利益をもたらします。	1,328,296
그러나 절전 모드인 경우 마우스를 클릭해야 합니다.	ただし、スリープモードの場合は、マウスをクリックする必要があります。	1,200,239
너무 집에만 계셔 가지고.	ずっと家にこもってらっしゃるから。	1,851,199
사회복지 개론 책을 찾고 있어요.	社会福祉概論本を探していますが。	630,725
KT 계열의 K쇼핑과 신세계 그룹의 신세계TV쇼핑도 매출이 각각 30% 가량 뛰었다.	KT系列のKショッピングと新世界グループの新世界テレビショッピングも売上げがそれぞれ30%ほど跳ね上がった。	2,797,365
그동안 원·하청 산업재해 통합관리제도는 500인 이상 제조업·철도운송업·도시철도운송업에만 적용됐다.	今までは元請･下請けの労災の統合管理制度は500人以上の製造業･鉄道運送業･都市鉄道運送業だけに適用された。	3,373,567
호주(オーストラリア)에서 스리랑카(スリランカ), 두바이(ドバイ)까지 우리는 선택의 세계를 제공합니다.	オーストラリアからスリランカ、ドバイまで、私たちは選択肢の世界を提供します。	696,355
그러니까 왜냐하면 돼지 이 뒷다릿살은 불고기 양념을 해서 구워 먹거나 하는 방법밖에 없잖아.	だって、豚もも肉はプルゴギの味付けをして焼いて食べたりするしかないじゃん。	2,139,197
차량 외부에서는 분명 디젤 차량의 존재감이 느껴지는 게 사실이지만, 실내 공간에서는 전혀 불편함이 없다.	車両の外部からは明らかにディーゼル車の存在感が感じられるのは事実だが、室内空間では全く不便がない。	2,222,396
거문고 특유의 매력을 좀 더 그대로 전달하고자 했고, 그 결과 솔리스트로 활동하기로 결심했습니다.	コムンゴ特有の魅力をもっと、そのまま伝えたいと考え、その結果、ソリストとして活動しようと決心したのです。	1,356,515
노동자 권익을 위한 노조의 기본활동을 제대로 보장하려면 보완책을 마련해야 한다는 게 노동계의 주장이다.	労働者の権益のための労組の基本活動をきちんと保障するには、補完策を用意しなければならないというのが労働界の主張だ。	3,275,749
아니, 병따개.	いや、栓抜き。	2,020,829
하데스는 페르세우스가 반신이라는 것을 눈치채고, 제우스가 그의 아버지라는 것을 밝혀요.	ハデスはペルセウスが半神であることに気づき、ゼウスが彼の父であることを明らかにします。	798,829
37,500엔짜리도 포함이 된단 말인가?	37、500円のものも含まれるということかしら。	913,913
그런데 생채소는 식이섬유가 풍부하다 보니까 드시게 되면 배에 포만감을 막 올려줘요.	でも、生野菜は食物繊維がたっぷり入っていて、食べると満腹感を高めてくれます。	1,910,225
연곡천은 태백산지 분수계 능선까지 뻗어 올라가는 주요 유로가 3개인데 비해, 사천은 1개에 불과하다.	連谷川は太白山地の分水界の稜線まで続く主要流路が3つあるのに対し、泗川はわずか1つである。	2,693,679
특히 남성은 노화가 진행되면 밤톨만 했던 전립선이 점점 커지면서 요도를 압박해 전립선비대증이 많이 발생한다.	特に男性は、老化が進むと栗の大きさだけだった前立腺がますます大きくなり、尿道を圧迫して、前立腺肥大症が多く発生する。	3,122,941
레드 멤버십 회원에게는 선예매 혜택과 함께 K5석 무료 쿠폰 1매가 제공된다.	レッドメンバーシップ会員には、前売りの特典と共に、K5席の無料クーポンの1枚が提供される。	3,493,057
공주 지역에서 특이하게 곡류가 발달한 부분은 북서부의 유구천, 북동부의 대교천, 중부의 용성천·구곡천이며 모두 감입사행의 특징을 보인다.	公州地域で特異に曲流が発達した部分は北西部の維鳩川、北東部の大橋川、中部の龍城川、九谷川であり、全て下刻曲流の特徴を見せる。	2,707,493
이번에도 그만큼 떨어진다면 1100선까지 밀릴 수 있다는 전망이 나오고 있다.	今回もそれだけ下落すれば、1100台まで下がりかねないという見方が出ている。	3,466,154
강의 계획은 홈페이지에 나와있습니다.	シラバスはホームページに載っています。	643,832
신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 상당수 기업이 생산과 영업을 중단하면서 대량 해고에 나서거나 휴가를 보내고 있다.	新型コロナウイルス感染症の拡散で、多くの企業が生産や営業を中止しばがら、大量解雇や休暇を送っている。	3,372,476
당신은 제 딸이 테러리스트라고 말했습니다.	あなたは私の娘がテロリストだと言いました。	758,938
그리고, 그동안 홈페이지에 접속할 수 없었기 때문에, 아마 그 20일 이후에는 청취자분들도 사연을 쓰지 못하셨을거라고 생각합니다.	それからですね、その間はホームページにアクセスできなくなってたから、たぶんその20日以降は皆さん書き込んでないと思うんです。	1,614,140
일본의 경우 크루즈 선에서 감염된 코로나19 환자들에게 시클레소니드를 투약해 효능을 봤다는 관찰연구 결과를 낸 바 있다.	日本の場合、クルーズ船で感染した新型コロナウイルス感染症患者たちに、シクレソニドを投薬して効果を得たという観察研究結果を出したことがある。	3,529,260
신종 코로나바이러스 감염증이 완화하고 국내 마스크 생산이 안정세에 접어들자, 마스크 가격에 대한 불만의 목소리가 나오고 있다.	新型コロナウイルス感染症が緩和し、国内マスクの生産が安定傾向に入ると、マスク価格に対する不満の声が出ている。	2,551,109
현대차그룹은 지난해 말 중장기 수소 및 수소전기차(FCEV) 로드맵인 'FCEV 비전 2030'을 통해 타 완성차, 선박, 철도, 지게차 등 운송분야, 전력 생산·저장 등 발전분야에 수소연료전지시스템을 공급하는 신사업 추진계획을 밝혔다.	現代自動車グループは昨年末、中長期水素と水素電気自動車(FCEV)ロードマップである、「FCEVビジョン2030」を通じて他の完成車、船舶、鉄道、フォークリフトなどの輸送分野、電力生産・貯蔵などの発展分野に水素燃料電池システムを提供する新事業推進計画を発表した。	3,431,898
개화시기를 알려주세요.	開花時期を教えて下さい。	1,672,341
본 발명은 ATM 교환기에 프레임 릴레이망을 접속하기 위한 장치에 관한 것으로서, 특히 프레임 릴레이망 접속장치의 FIRL(FIFO Interrupt Reset Loopback) 제어부에서 셀버스와 인터페이스하는 장치에 관한 것이다.	本発明は、ATM交換機にフレームリレー網を接続する装置に関するもので、特にフレームリレー網接続装置のFIRL(FIFO Interrupt Reset Loopback)制御部でセルバスとインターフェースする装置に関するものだ。	3,183,112
한국 소비자들만 제한을 둔 셈이죠.	韓国消費者だけが嫌われてしまったということになります。	1,672,860
EBS 인기 펭귄 캐릭터 '펭수' 관련 굿즈가 출시된다.	EBS人気ペンギンキャラクター「ペンス」関連グッズが発売される。	2,820,071
당신은 부모에게 들키지 않고 몰래 침실 창문에서 기어 나왔습니다.	あなたは、親に見られることなく、こっそり寝室の窓から這い出ました。	718,188
사전계약자는 추첨을 통해 신차 출시 소비자 이벤트에 참가할 수 있는 혜택이 주어진다.	事前契約者は抽選で新車発売の消費者イベントに参加できる特典が与えられる。	2,235,827

그것이 유일한 해결책인가요?

それが唯一の解決策ですか？

709,655

그렇게 기죽지 마세요.

そう落ち込まないでください。

974,540

우리나라에서는 이미 일반화됐지만 여전히 입주자가 매달 관리사무소에서 관리비를 정산해 납부하고 관리업체는 수기로 경비 명세를 정리하는 베트남에서는 혁신적인 서비스다.

韓国ではすでに一般化されているが、依然として入居者が毎月管理事務所で管理費を精算して納付し、管理業者は手記で経費明細を整理するベトナムでは革新的なサービスだ。

2,530,146

빠르게 들어줘서 감사합니다.

聞いてくださってありがとうございます。

213,166

6분이 그게 뭐라고 그걸 떼가냐.

わずか6分を、それをとって行っちゃうの。

2,092,685

또 권 의원은 통신재벌의 케이블방송 인수합병 과정에서 노동자들의 고용안정과 정규직화 추진이 제대로 이루어 질 수 있도록 노동자와 함께 연대할 것을 약속하며 기자회견 발언을 마쳤다.

またクォン議員は通信財閥のケーブル放送買収合併過程で労働者の雇用安定と正規職化推進がきちんとなされるよう労働者とともに連帯することを約束して記者会見発言を終えた。

3,295,106

금융권의 한 관계자는 "롯데카드가 오랫동안 베트남 진출을 준비해온 만큼 MBK 측에서도 현지 사업에 신뢰를 갖고 힘을 실어준 것"이라고 설명했다.

金融界のある関係者は「ロッテカードが長い期間ベトナム進出を準備してきただけに、MBK側でも現地事業に信頼を持って力を与えてくれた」と説明した。

2,469,744

비트코인 등 기존의 암호화폐는 가격 변동이 심해 화폐로서 가치가 떨어진다는 지적을 받았다.

ビットコインなど従来の暗号通貨は価格変動が激しく通貨として価値が劣るという指摘を受けた。

2,530,181

경기 성남시 소재 교회 관련, 전일 대비 9명이 추가로 확진됐다.

京畿道城南市所在の教会関連で、前日対比9人がさらに確診した。

3,523,130

1인분 그런거는 아닌데.

1人前とか、そんなんじゃないんだけど。

606,075

인천국제공항은 실내에 있는 흡연실은 모두 이미 이중으로 돼 있습니다.

仁川国際空港は屋内にある喫煙室はすべて二重に、すでになっています。

1,570,853

그래서 이쪽 날씨는 어떻게 생각하세요?

それで、こちらの天気はどう思われます？

906,047

변경사항이 있으면 그 즉시 연락을 바로 드리겠습니다.

変更がありましたら、すぐにご連絡いたします。

569,964

2010년 현재 안터생태공원은 도심 속 습지를 생태 보존 지구로 지정하고 관리하는 국내 유일의 내륙 습지 공원으로, 안터저수지 일대에 조성되어 있다.

2010年現在、アントエコパークは都心の中の湿地を生態保存地区に指定して、管理する国内唯一の内陸湿地公園で、アント貯水池一帯に造成されている。

3,478,832

이 그림은 다음 본문에서 설명하고 있는 요소를 보여줍니다.

この図は、次のテキストで説明されている要素を示しています。

1,012,347

삼우물은 시(枾)우물인데, 이는 검우물로 검은 물이 나오는 우물이라는 뜻이다.

サムムルは枾井戸だが、これは黒い井戸で黒い水が出てくる井戸という意味だ。

2,681,301

박정무 ATU 파트너스 대표가 직접 펀드매니저를 맡아 투자처 발굴 등을 주도한다.

ATUパートナーズのパク・チョンム代表が直接ファンドマネジャーを務めて投資先発掘などを主導する。

2,511,103

전기차 전용 플랫폼 개발·양산기술 확보를 위한 섀시담당, 보디담당도 새로 조직됐다.

電気自動車用プラットフォーム開発·量産技術確保に向けるシャーシ担当、ボディー担当も新設された。

2,362,354

그 때문에 출판이 서두르는 동안 당파와 개인적 충성심은 버려졌습니다

そのため、出版を急ぐ中で、党派や個人的な忠誠心は捨てられた。

1,044,649

저희한테 맡겨주세요.

私達に任せてください。

323,236

최근 들어서는 중국의 추격과 일본의 부활로 세계 1위 자리가 흔들리고 있다.

最近になって、中国の追い上げと日本の復活で世界1位の座が揺らいでいる。

3,322,438

오늘 밤 방송되는 KBS 2TV '대국민 토크쇼 안녕하세요'에서는 이영자가 "세상에 이런 고민만 있으면 너무 좋겠다"고 말할 정도로 가슴 뭉클한 고민이 소개된다.

今夜放送されるKBS第2テレビ「対国民トークショーこんにちは」では、イ･ヨンジャが「世の中にこのような悩みだけがあればとても良いだろう」と話すほど、感動的な悩みが紹介される。

2,988,006

솜 같은 안에 들어 있는 바지 말인가요?

綿みたいのが中に入っている、あれですか？

1,461,086

서부로는 유구천(維鳩川)의 지류에 해당하는 하천이 흐르고 있고, 주변에는 200여m의 충적 평야가 펼쳐져 있다.

西部には維鳩川の支流にあたる河川が流れており、その周辺には200m余りの沖積平野が広がっている。

2,704,387

상담 해드리겠습니다.

ご相談に乗ります。

514,836

이게 리스트 아니에요?

これってリストじゃないんですか？

1,925,121

그는 "효율적 비용 집행 등 '수익성 중심'의 경영 기조를 펼치며 업종 내에서 가장 견고한 이익 흐름이 예상된다"고 평가했다.

彼は「効率的費用執行など『収益性中心』の経営基調を展開し、業種内で最も強固な利益の流れが予想される」と評価した。

3,459,922

이어 "평소 가족들이 자주 오는 가게이니 안전이 확인되면 그때 다시 방문할 것"이라고 말하며 신종 코로나바이러스 사태가 빨리 끝나기를 바랐다.

続いて「普段から家族がよく訪れるお店なので安全が確認されれば、その時にまた訪問する」と話しながら新型コロナウイルス感染症事態が早く終わることを望んでいた。

3,522,123

우리가 이 아파트를 각각 나누어 서로의 요구를 존중해야 한다는 건 사실이잖아?

私たちがこのアパートを分かち合ってお互いのニーズを尊重しなきゃならないってのは事実でしょ？

984,602

우리 저기 회장님이 좀 하시죠.

ちょっと会長がしてくださいよ。

1,758,304

서비스 부품의 내역에 대해서는 페달 페달 어셈블리를 참조해 주세요

サービスパーツの内訳については、フットペダルアセンブリを参照してください

1,245,976

한국어가 재밌고 그래서 배울려고 합니다.

韓国語が面白くて、だから習おうと思います。

621,288

바로 시합 시작하면 된단다!

すぐに試合を始めればいいんだよ！

167,566

중국 후베이(湖北)성 우한(武漢)에서 시작한 신종 코로나 바이러스, 일명 '우한 폐렴' 공포가 우리나라에 급속히 번지고 있습니다.

中国湖北省武漢から始まった新型コロナウイルス感染症、別名「武漢肺炎」の恐怖が韓国に急速に広がっています。

3,524,225

예를 들어 어떤 제품이 다음과 같다고 가정해봅시다.

たとえば、ある製品が次のようなものだとします。

1,340,323

좋아, 친구 하나코(花子)가 어딘가에 있을 것야. 그녀를 만났으면 좋겠다.

良い、友達の花子がどこかにいるはずだ。彼女に会ってほしい。

751,911

그녀의 남편이 속도위반 티켓을 받아서 해결하려고요.

彼女の夫がスピード違反を受けて解決しようとします。

481,057

또 일본 도요타와 혼다가 하이브리드 전용모델인 프리우스와 인사이트로 치열한 가격 경쟁을 벌이고 있는 것이 친환경차의 대중화를 앞당기고 있다는 분석이다.

また、日本のトヨタとホンダがハイブリッド専用モデルであるプリウスとインサイトで激しい価格競争を繰り広げているのが、エコカーの大衆化を早めているという分析だ。

3,429,159

통신이 그런데 잘 연결되나요?

でも、通信はよくつながりますか。

1,832,924

백설기예요?

蒸し餅ですか？

1,796,711

짐은 저희가 보관하고 있겠습니다.

お荷物はこちらでお預かりします。

95,845

자영업자의 상당수가 기업대출 뿐 아니라 주택을 담보로 가계대출을 동시에 받고, 은행 뿐 아니라 2금융권에서도 대출을 받는 다중채무자라는 점에서 은행 대출의 질 또한 악화될 공산이 크다.

自営業者の相当数が企業融資だけでなく住宅を担保にする家計向け融資を同時に受け、銀行だけでなく第2金融圏でも融資を受ける多重債務者という点で、銀行融資の質も悪化する恐れが大きい。

2,551,190

새 라인업은 AMG S65 롱, AMG S65 쿠페와 AMG G65 에디션 463, AMG A45 4매틱 코리아에디션 등이다.

新しいラインアップは、AMG・S65ロング、AMG・S65クーペとAMG・G65エディション463、AMG・A45・4マティック・コリアエディションなどだ。

2,252,557

좋은데?

＞いいね？

1,935,472

차량 상세 페이지에선 총 133가지 항목의 정밀검사 결과를 공개한다.

車両の詳細ページでは、合計133種類の項目の精密検査結果を公開する。

2,229,350

우선 조회 한 다음 가능한지 여부 말씀드리겠습니다.

まず確認して、可能かどうかを申し上げます。

544,327

광주형일자리사업은 지난 2019년 1월 30일 지역 노사민정협의회가 '노사상생발전협정서'를 의결한데 이어 광주시와 현대차가 다음날인 31일 이를 바탕으로 한 투자협약서에 서명하면서 본격화됐다.

光州型働き口事業は先日の2019年1月30日、地域労使民政協議会が「労使共生発展の協定書」を議決したのに続き、光州市と現代車が翌日の31日にこれを土台にした投資協約書に署名し本格化した。

3,319,469

최근 2년간 삼성전자 스마트워치는 판매량이 꾸준히 늘고 있다.

最近2年間、サムスン電子のスマートウォッチは販売量が着実に増えている。

2,851,748

그들의 집은 큰 체육관이 눈 앞에 있는 집이에요.

彼らの家は、大きなジムが目の前にある家です。

1,285,281

우선 시스템을 추가하는 장소를 알아야 합니다.

まず、システムを追加する場所を知る必要があります。

1,027,598

의사가 되기 위해 열심히 공부해야 합니다.

医者になるためには、一生懸命勉強しなければなりません。

865,560

실제로 한국관광공사가 올해 6월 공개한 일본 관광객 실태조사 결과에 따르면 지난해 일본에서 한국을 찾은 여행자는 한국을 찾은 이유로 '맛집'을 꼽은 사람이 가장 많았다고 합니다.

実際、韓国観光公社が今年６月に公開した、日本から訪韓した観光客に対する実態調査の結果によりますと、去年、日本から韓国を訪れた旅行者は、韓国を訪れた理由として、「グルメ」を挙げている人が最多だったということです。

1,618,959

35~44세가 되면 아이가 자라기 때문에 다시 일하기 시작하는 여성이 늘어나서 일하는 여성의 비율이 늘고 있다고 볼 수 있습니다.

35～44歳になると子どもが育ってくるので再び働き始める女性が増えて働く女性の比率が増えているとみられます。

1,673,253

공연 관람 후, 학교 도착 예정 시간은 15시 50분이며 안전하고 즐거운 관람을 위하여 가정에서도 자녀에게 질서 지키기 및 교통안전에 대한 당부의 말씀 부탁드립니다.

公演観覧後、学校到着予定時間は15時50分となっており、安全かつ快適な観覧のため、ご家庭でもお子様に秩序を守ること及び交通安全に関する話をしていただきますようお願いいたします。

2,454,049

저는 도서 카드를 하나 만들고 싶습니다.

私は図書カードを一つ作りたいです。

880,048

관심 있다 할 때 관심.

関心のある関心。

1,664,314

보시는 바와 같이, 금리는 현재 그다지 높지 않아요.

ご覧のとおり、金利は現在それほど高くありません。

1,216,412

휴대전화는 뇌종양을 일으킬 수 있습니다.

携帯電話は脳腫瘍を引き起こす可能性があります。

1,316,372

노동계는 공공기관이 민간 위탁 업무를 직접 수행하고 노동자는 직접 고용하는 게 근본적인 해법이라고 주장하고 있다.

労働界は公共機関が民間委託業務を直接遂行し、労働者は直接雇用することが根本的な解決法だと主張している。

3,361,265

무더위 속에서도 즐겁고 행복한 학교생활이 되기 위해 최선을 다하며 성장하는 아이들의 모습이 대견하기만 합니다.

猛暑の中でも、楽しくて幸せな学校生活ができるように最善を尽くして成長する子供たちの姿が誇らしいばかりです。

2,406,795

이게 지금은 이런데 다 드시고 나서 이제 설거지가 쌓이면 그때부터 이제.

今はこうなんですが、全部食べ終わって、皿が溜まってくるとそこからまた。

1,931,620

저희 업체에 있는 식탁으로 구매하시는건가요 원하시는 디자인으로 커스텀 주문제작 하시는건가요?

弊社にある食卓で購入するんですか。ご希望のデザインでカスタム注文製作をするんですか。

387,955

그들은 학교가 호그와트(ホグワーツ)처럼 될 것이라고 생각을 하고 있었습니다.

彼らは、学校がホグワーツのようになると考えていました。

735,047

중소기업중앙회, 소상공인연합회, 이노비즈(기술혁신)협회 등 15개 중소기업 단체는 18일 서울 여의도 중기중앙회에서 긴급 기자회견을 열고 내년 최저임금 동결을 촉구하는 '2020년 적용 최저임금에 대한 중소기업계 입장'을 발표했다.

中小企業中央会、小商工人連合会、イノビズ(技術革新)協会など15ヶ中小企業団体は18日ソウル、汝矣島の中小企業中央会で緊急記者会見を行い、来年の最低賃金の凍結を要求する「2020年適用最低賃金に対する中小企業界の立場」を発表した。

3,310,931

사립학교에서는 많은 우수한 학생들을 배출하고 있습니다.

私立学校は、多くの優秀な生徒を輩出しています。

1,164,359

노동자들은 노동자정당을 통해서 자본주의 철폐라는 역사적 과업과 맞섰고, 맞서야 한다는 것이다.

労働者は労働者政党を通じて資本主義撤廃という歴史的課業に立ち向かっており、立ち向かわなければならないということだ。

3,382,771

일반 여행상품을 그대로 미성년자에게도 판매하고 있습니다.

また普通の旅行商品をそのまま未成年者にも販売しています。

1,602,742

자연 서식지는 비용대비 효과가 높은 탄소 완화를 초래하고 보다 광범위한 생태계 서비스의 혜택을 초래합니다.

自然の生息地は、費用対効果の高い炭素緩和をもたらし、より広範な生態系サービスの利益をもたらします。

1,328,296

그러나 절전 모드인 경우 마우스를 클릭해야 합니다.

ただし、スリープモードの場合は、マウスをクリックする必要があります。

1,200,239

너무 집에만 계셔 가지고.

ずっと家にこもってらっしゃるから。

1,851,199

사회복지 개론 책을 찾고 있어요.

社会福祉概論本を探していますが。

630,725

KT 계열의 K쇼핑과 신세계 그룹의 신세계TV쇼핑도 매출이 각각 30% 가량 뛰었다.

KT系列のKショッピングと新世界グループの新世界テレビショッピングも売上げがそれぞれ30%ほど跳ね上がった。

2,797,365

그동안 원·하청 산업재해 통합관리제도는 500인 이상 제조업·철도운송업·도시철도운송업에만 적용됐다.

今までは元請･下請けの労災の統合管理制度は500人以上の製造業･鉄道運送業･都市鉄道運送業だけに適用された。

3,373,567

호주(オーストラリア)에서 스리랑카(スリランカ), 두바이(ドバイ)까지 우리는 선택의 세계를 제공합니다.

オーストラリアからスリランカ、ドバイまで、私たちは選択肢の世界を提供します。

696,355

그러니까 왜냐하면 돼지 이 뒷다릿살은 불고기 양념을 해서 구워 먹거나 하는 방법밖에 없잖아.

だって、豚もも肉はプルゴギの味付けをして焼いて食べたりするしかないじゃん。

2,139,197

차량 외부에서는 분명 디젤 차량의 존재감이 느껴지는 게 사실이지만, 실내 공간에서는 전혀 불편함이 없다.

車両の外部からは明らかにディーゼル車の存在感が感じられるのは事実だが、室内空間では全く不便がない。

2,222,396

거문고 특유의 매력을 좀 더 그대로 전달하고자 했고, 그 결과 솔리스트로 활동하기로 결심했습니다.

コムンゴ特有の魅力をもっと、そのまま伝えたいと考え、その結果、ソリストとして活動しようと決心したのです。

1,356,515

노동자 권익을 위한 노조의 기본활동을 제대로 보장하려면 보완책을 마련해야 한다는 게 노동계의 주장이다.

労働者の権益のための労組の基本活動をきちんと保障するには、補完策を用意しなければならないというのが労働界の主張だ。

3,275,749

아니, 병따개.

いや、栓抜き。

2,020,829

하데스는 페르세우스가 반신이라는 것을 눈치채고, 제우스가 그의 아버지라는 것을 밝혀요.

ハデスはペルセウスが半神であることに気づき、ゼウスが彼の父であることを明らかにします。

798,829

37,500엔짜리도 포함이 된단 말인가?

37、500円のものも含まれるということかしら。

913,913

그런데 생채소는 식이섬유가 풍부하다 보니까 드시게 되면 배에 포만감을 막 올려줘요.

でも、生野菜は食物繊維がたっぷり入っていて、食べると満腹感を高めてくれます。

1,910,225

연곡천은 태백산지 분수계 능선까지 뻗어 올라가는 주요 유로가 3개인데 비해, 사천은 1개에 불과하다.

連谷川は太白山地の分水界の稜線まで続く主要流路が3つあるのに対し、泗川はわずか1つである。

2,693,679

특히 남성은 노화가 진행되면 밤톨만 했던 전립선이 점점 커지면서 요도를 압박해 전립선비대증이 많이 발생한다.

特に男性は、老化が進むと栗の大きさだけだった前立腺がますます大きくなり、尿道を圧迫して、前立腺肥大症が多く発生する。

3,122,941

레드 멤버십 회원에게는 선예매 혜택과 함께 K5석 무료 쿠폰 1매가 제공된다.

レッドメンバーシップ会員には、前売りの特典と共に、K5席の無料クーポンの1枚が提供される。

3,493,057

공주 지역에서 특이하게 곡류가 발달한 부분은 북서부의 유구천, 북동부의 대교천, 중부의 용성천·구곡천이며 모두 감입사행의 특징을 보인다.

公州地域で特異に曲流が発達した部分は北西部の維鳩川、北東部の大橋川、中部の龍城川、九谷川であり、全て下刻曲流の特徴を見せる。

2,707,493

이번에도 그만큼 떨어진다면 1100선까지 밀릴 수 있다는 전망이 나오고 있다.

今回もそれだけ下落すれば、1100台まで下がりかねないという見方が出ている。

3,466,154

강의 계획은 홈페이지에 나와있습니다.

シラバスはホームページに載っています。

643,832

신종 코로나바이러스 감염증 확산으로 상당수 기업이 생산과 영업을 중단하면서 대량 해고에 나서거나 휴가를 보내고 있다.

新型コロナウイルス感染症の拡散で、多くの企業が生産や営業を中止しばがら、大量解雇や休暇を送っている。

3,372,476

당신은 제 딸이 테러리스트라고 말했습니다.

あなたは私の娘がテロリストだと言いました。

758,938

그리고, 그동안 홈페이지에 접속할 수 없었기 때문에, 아마 그 20일 이후에는 청취자분들도 사연을 쓰지 못하셨을거라고 생각합니다.

それからですね、その間はホームページにアクセスできなくなってたから、たぶんその20日以降は皆さん書き込んでないと思うんです。

1,614,140

일본의 경우 크루즈 선에서 감염된 코로나19 환자들에게 시클레소니드를 투약해 효능을 봤다는 관찰연구 결과를 낸 바 있다.

日本の場合、クルーズ船で感染した新型コロナウイルス感染症患者たちに、シクレソニドを投薬して効果を得たという観察研究結果を出したことがある。

3,529,260

신종 코로나바이러스 감염증이 완화하고 국내 마스크 생산이 안정세에 접어들자, 마스크 가격에 대한 불만의 목소리가 나오고 있다.

新型コロナウイルス感染症が緩和し、国内マスクの生産が安定傾向に入ると、マスク価格に対する不満の声が出ている。

2,551,109

현대차그룹은 지난해 말 중장기 수소 및 수소전기차(FCEV) 로드맵인 'FCEV 비전 2030'을 통해 타 완성차, 선박, 철도, 지게차 등 운송분야, 전력 생산·저장 등 발전분야에 수소연료전지시스템을 공급하는 신사업 추진계획을 밝혔다.

現代自動車グループは昨年末、中長期水素と水素電気自動車(FCEV)ロードマップである、「FCEVビジョン2030」を通じて他の完成車、船舶、鉄道、フォークリフトなどの輸送分野、電力生産・貯蔵などの発展分野に水素燃料電池システムを提供する新事業推進計画を発表した。

3,431,898

개화시기를 알려주세요.

開花時期を教えて下さい。

1,672,341

본 발명은 ATM 교환기에 프레임 릴레이망을 접속하기 위한 장치에 관한 것으로서, 특히 프레임 릴레이망 접속장치의 FIRL(FIFO Interrupt Reset Loopback) 제어부에서 셀버스와 인터페이스하는 장치에 관한 것이다.

本発明は、ATM交換機にフレームリレー網を接続する装置に関するもので、特にフレームリレー網接続装置のFIRL(FIFO Interrupt Reset Loopback)制御部でセルバスとインターフェースする装置に関するものだ。

3,183,112

한국 소비자들만 제한을 둔 셈이죠.

韓国消費者だけが嫌われてしまったということになります。

1,672,860

EBS 인기 펭귄 캐릭터 '펭수' 관련 굿즈가 출시된다.

EBS人気ペンギンキャラクター「ペンス」関連グッズが発売される。

2,820,071

당신은 부모에게 들키지 않고 몰래 침실 창문에서 기어 나왔습니다.

あなたは、親に見られることなく、こっそり寝室の窓から這い出ました。

718,188

사전계약자는 추첨을 통해 신차 출시 소비자 이벤트에 참가할 수 있는 혜택이 주어진다.

事前契約者は抽選で新車発売の消費者イベントに参加できる特典が与えられる。

2,235,827