Support latest Docker image in CI benchmarks
Once we find out the root cause of:
- #5431 

we should revert the temporary pin on the Docker image version introduced by:
- #5432
Sorry, it was us:[^1] https://github.com/iterative/cml/pull/1317 & https://github.com/iterative/cml/issues/1319#issuecomment-1385599559; should be fixed with [v0.18.17](https://github.com/iterative/cml/releases/tag/v0.18.17).

[^1]: More or less, see https://github.com/yargs/yargs/issues/873. Opened https://github.com/huggingface/datasets/pull/5436 unpinning again the container image. Hi @0x2b3bfa0, thanks a lot for the investigation, the context about the the root cause and for fixing it!!

We are reviewing your PR to unpin the container image.