Clean up remaining Main Classes docstrings
This PR cleans up the remaining docstrings in Main Classes (`IterableDataset`, `IterableDatasetDict`, and `Features`).
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._