Update README.md for SQuAD metric
Putting "Values from popular papers" as a subsection of "Output values"
The docs for this PR live [here](https://moon-ci-docs.huggingface.co/docs/datasets/pr_3907). All of your documentation changes will be reflected on that endpoint.