Clean up DatasetInfo and Dataset docstrings
This PR cleans up the docstrings for `DatasetInfo` and about half of the methods in `Dataset`.
_The documentation is not available anymore as the PR was closed or merged._