DOC: Add missing points to release instructions
The release instructions are missing the update of the symlink to the stable docs, as well as the update of the versions dropdown in the docs. Adding it here, as well as fixing a small typo.
Thanks @datapythonista 