CLN: Simplify boxplot and tests
Simplified `boxplot` func, and removed duplicated tests.

@cpcloud 

@sinhrks release note or is this just some cleanup?
 Yep, this is cleanup and shouldn't affect to the output.
