DOC: move pydata-sphinx-theme to the conda packages section
xref https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/45503#issuecomment-1021163224
should probably backport for consistency of branches @meeseeksdev backport 1.4.x Something went wrong ... Please have a look at my logs. See also https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/45641