DOC: remove reference to get_value (removed) in DataFrame.lookup docstring
DataFrame.get_value was removed. 

(now we should maybe also consider deprecating `lookup`, but that is another issue)
Thanks @jorisvandenbossche 