DOC: Add line clarifying sorting using sort_values()
Not sure if any more modifications are needed as per the issue discussion

- [x] closes #60673
- [x] All [code checks passed](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing_codebase.html#pre-commit).

Thanks @Impaler343 