CLN: avoid _internal_get_values in groupby.generic
xref #27165, #27167
Looks good - are we just getting rid of `internal_get_values` entirely?  > are we just getting rid of `internal_get_values` entirely

Thats the goal, xref #27165, #27167 Thanks @jbrockmendel 