CoW warning mode: fix case of Series getitem with a MultiIndex slice
xref https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/56019

Fixing one more todo
Whoops, sorry I missed https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/56214 Should check first _all_ your open PRs before doing some myself ;)