DOC: update Readme recommended tags for new contributors
This changes the recommended tag for new contributors from `Difficulty Novice` to `good first issue` in both main README.md and /doc/source/contributing.rst. 

closes #20982
Thanks!