TST/CI: Fix PerformanceWarning checking for string[pyarrow]
xref https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/48093

Appears a PR was merged in the meantime that didn't catch this recent failure on main. Ignoring stacklevel checking for now but will add an issue after this is merged.

Merging to get main back to greenish