DOC: test organization
Retry of #37637, reverted by #37756
@jorisvandenbossche thoughts on the rst? @jorisvandenbossche thanks for the notes, implementing them now thanks @jbrockmendel 

merging this, will likely be updating as we go so if more comments can handle then.