TST: fix for bottleneck >= 1.0 nansum behavior, xref #9422
`bottleneck 1.0` just added to conda, so this is now failing master. This doesn not actually fix for the non-bottleneck installed case #9422, rather the tests for it has changed

@shoyer 
