DOC: Add dataframe_sql to eco system page
Adds dataframe_sql, a package for querying pandas dataframes with SQL, to the ECO system page. Also closes #30480
@dsaxton Looks like some unrelated checks failed. Could you rerun it? Thanks! thanks @zbrookle 