CI: enable doctest errors again + fixup categorical examples
Updating the categorical docstring examples after https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/61891

This now closes https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/61886 and enables the doctests again
Thanks @jorisvandenbossche 