TST: parametrize some indexing tests
2/many
> ok for now, or can do more here, lmk.

Agreed with all your comments.  These tests are a mess, (xref #31813, #31816) so id like to get these cleanups in small pieces to avoid merge headaches thanks