BUG: loc with empty multiindex raises exception
- [x] closes #36936 
- [x] tests added / passed
- [x] passes `black pandas`
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [x] whatsnew entry

Added test case for the changes made in GH#36936 thanks @kasim95 