REF: swap axis before calling Manager.pad_or_backfill
This was causing some major headaches in trying to implement #53621.  An upcoming PR that implements that will get rid fo the ugly try/except in the dim2 test.
Thanks @jbrockmendel 