DOC: Clarify development environment creation for documentation changes
Changed wording on paragraph to make clear advantages/disadvantages of creating development environment.

- [x] closes #38193
thanks @ooojpeg 