fix pandas.show_versions() and remove pin for setuptools
closes #44980

labelled as 1.4.3 as seeing failures on release checks

(strange I cannot reproduce issue on editable install on 1.4.x or main)
@meeseeksdev backport 1.4.x