CI: Exclude asv benchmark envs from flake8 checks
When running `ci/code_checks.sh` on a local repository that has also been used to run `asv` benchmarks, `flake8` also lints the environments created. This massively increases the runtime and leads to linting errors on non-`pandas` packages, which is not informative.

This change simply adds `env` to the `flake8` exclude list, which resolves the issue seen above.

### Before
```
~/projects/pandas$ LINT=true ./ci/code_checks.sh
inside ./ci/code_checks.sh

flake8 --version
3.6.0 (mccabe: 0.6.1, pycodestyle: 2.4.0, pyflakes: 2.0.0) CPython 3.6.5 on Linux
Linting .py code
./asv_bench/env/83b3be1235aa7b08e8a17448e2f70790/bin/runxlrd.py:18:80: E501 line too long (80 > 79 characters)
./asv_bench/env/83b3be1235aa7b08e8a17448e2f70790/bin/runxlrd.py:38:15: E401 multiple imports on one line
./asv_bench/env/83b3be1235aa7b08e8a17448e2f70790/bin/runxlrd.py:43:5: E303 too many blank lines (2)
./asv_bench/env/83b3be1235aa7b08e8a17448e2f70790/bin/runxlrd.py:65:24: E701 multiple statements on one line (colon)
./asv_bench/env/83b3be1235aa7b08e8a17448e2f70790/bin/runxlrd.py:66:19: E701 multiple statements on one line (colon)
./asv_bench/env/83b3be1235aa7b08e8a17448e2f70790/bin/runxlrd.py:71:25: E128 continuation line under-indented for visual indent
...
```

### After
```
~/projects/pandas$ LINT=true ./ci/code_checks.sh
inside ./ci/code_checks.sh

flake8 --version
3.6.0 (mccabe: 0.6.1, pycodestyle: 2.4.0, pyflakes: 2.0.0) CPython 3.6.5 on Linux
Linting .py code
./versioneer.py:423:1: E305 expected 2 blank lines after class or function definition, found 1
./versioneer.py:467:1: E305 expected 2 blank lines after class or function definition, found 0
./versioneer.py:927:-11937: W605 invalid escape sequence '\s'
```

### Output comparison
```
~/projects/pandas$ ls -altrh code_check*
-rw-rw-rw- 1 chris chris 32M Nov  4 12:31 code_check_old.log
-rw-rw-rw- 1 chris chris 14K Nov  4 12:33 code_check_new.log
```
@jreback Done # [Codecov](https://codecov.io/gh/pandas-dev/pandas/pull/23497?src=pr&el=h1) Report
> Merging [#23497](https://codecov.io/gh/pandas-dev/pandas/pull/23497?src=pr&el=desc) into [master](https://codecov.io/gh/pandas-dev/pandas/commit/391aded3aa7e068455d20c4de51c6409ba9c087a?src=pr&el=desc) will **not change** coverage.
> The diff coverage is `n/a`.

[![Impacted file tree graph](https://codecov.io/gh/pandas-dev/pandas/pull/23497/graphs/tree.svg?width=650&token=eZ4WkYLtcO&height=150&src=pr)](https://codecov.io/gh/pandas-dev/pandas/pull/23497?src=pr&el=tree)

```diff
@@           Coverage Diff           @@
##           master   #23497   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.23%   92.23%           
=======================================
  Files         161      161           
  Lines       51197    51197           
=======================================
  Hits        47220    47220           
  Misses       3977     3977
```

| Flag | Coverage Δ | |
|---|---|---|
| #multiple | `90.61% <ø> (ø)` | :arrow_up: |
| #single | `42.27% <ø> (ø)` | :arrow_up: |


------

[Continue to review full report at Codecov](https://codecov.io/gh/pandas-dev/pandas/pull/23497?src=pr&el=continue).
> **Legend** - [Click here to learn more](https://docs.codecov.io/docs/codecov-delta)
> `Δ = absolute <relative> (impact)`, `ø = not affected`, `? = missing data`
> Powered by [Codecov](https://codecov.io/gh/pandas-dev/pandas/pull/23497?src=pr&el=footer). Last update [391aded...f98f358](https://codecov.io/gh/pandas-dev/pandas/pull/23497?src=pr&el=lastupdated). Read the [comment docs](https://docs.codecov.io/docs/pull-request-comments).
 @datapythonista Done thanks @qwhelan 