BLD: updated pydata-sphinx-theme to master in environment.yml
- [X] closes #45123
- [X] Ensure all linting tests pass

Changed pip `pydata-sphinx-theme` to `master` from `41764f5` in `environment.yml`
Pre-commit hook changed `requirements-dev.txt` accordingly.

Can be changed to master because issue fixed with `pydata-sphinx-theme` master. 
[pydata-issue](https://github.com/pydata/pydata-sphinx-theme/issues/523)
 

thanks @prithvijitguha  @meeseeksdev backport 1.4 Something went wrong ... Please have a look at my logs.

 It seems that the branch you are trying to backport to does not exist.