TST: add test for unused level indexing raises KeyError
- [x] closes #20410
- [x] tests added / passed
- [x] passes `black pandas`
- [x] passes `git diff upstream/master -u -- "*.py" | flake8 --diff`
- [ ] whatsnew entry

thanks @ganevgv 