CLN: Fix unhelpful "length mismatch" error message on set_axis
closes #5269

I know this is trivial, but can you setup travis? (see contributing.md)
 I did and it passed.
 @akloster ok....pls just update the error message to something like @jtratner suggests and can merge this
 @akloster thanks!
