DOC: Add documentation on parquet categorical data handling
- [x] closes #55776 
- [x] All [code checks passed]

This PR is ready for review. Thanks.

 /preview Website preview of this PR available at: https://pandas.pydata.org/preview/pandas-dev/pandas/58245/ Thanks @abeltavares 