DOC: remove pin for pydata-sphinx-theme + update for latest release
No longer pinning since the bug with the mobile dropdown has been fixed + update the variable for changes in the last release.

@meeseeksdev backport 1.2.x