backport 43638: BUG: styler to_latex doesnt respect hide_index
> the backport (alternative fix) of #43638 should be done only after #43638 is merged to master?

yes, should really have done this as wip, just did both prs now to save time later/ closed by #43649 ? indeed.