Revert "TST: fix groupby-empty xfails (#44092)"
This reverts commit 884d00f8af4fa73a24a5e522dad4e216caca95e0.

closes #46496
test and release note outstanding. closing to clear queue and will revisit after 1.4.3 is released.