DOC: Note on PyTables index issue and additional Contributing refinements
closes #9676 

@rockg looks good

@jorisvandenbossche pls have a look
 Very minor comment, looks very good for the rest!
 @rockg thanks!
