DOC: Emphasize team managed pandas in installation docs
- [x] closes #59763 (Replace xxxx with the GitHub issue number)

Additionally:

* Emphasize pandas distributions that the team manages
* Simplify some explanations
* Have the website installation instructions just point to the doc installation instructions to avoid these instructions diverging
Going to merge, but happy to follow up if needed