CLN: organize MultiIndex indexing tests
> but is there a reason to use the class based structure rather than simply splitting to modules? (and/or putting in existing modules)

habit, mostly.  for some stuff its nice to organize tests within a module thanks