Backport PR #48215 on branch 1.5.x (REGR: properly update DataFrame cache in Series.__setitem__)
Backport PR #48215: REGR: properly update DataFrame cache in Series.__setitem__
since 1.5.x has not yet diverged much from main, merging this before #48271 is low risk.