CoW warning mode: setting values into single column of DataFrame
Next subtask of https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/56019. 

This tackles `mgr.column_setitem`, which is used to set values into a single column (but not setting the full column, so like `df.loc[idx, "col"] = ..`)
Green! thx @jorisvandenbossche 