BUG #12336: Fix init categorical series with scalar value
closes #12336 

Changed the tests to match the other ones in `test_fromValue`.

normally we don't need to open a new PR, just push to the same one in the future. ok for now
 @jreback Sorry about opening a new PR; got confused about rebasing.
Tests are green now.
 thanks!
