REF: Remove BlockManager.rename_axis
Better to do it using NDFrame methods

cc @toobaz I know you're on board for getting index/axis stuff out of BlockManager.
k thanks, with the followon comments about deduplicating (I see you made a comment)