REF: simplify _sanitize_column
It gets called indirectly from `iloc._setitem_with_indexer`, which we're trying to simplify
thanks, yeah we have a lot of built up code over the years. +1 on organizaing / simplifying.