Fix docs in groupby.tail
The old docs is wrong where head() & tail() return the same result.
Change input of the example to see group data clearer.

@kidphys ping when you update this.
 @kidphys so can you remove the `as_index=False`? And can you then also squash the commits? Apart from that, ready to merge!
 Thanks @kidphys 
