docs: rewrite .iloc accessing beyond ends.
Let's actually talk about what the current behaviour is, not what the
behaviour used to be.

Looks good. 

If you want to start a docstring on `iloc` also, always welcome! (see #6920)
 @lexual do you want to tackle #6920 ?
