CLN: remove block._coerce_values
viable now that we stopped coercing timedelta and datetime to i8

I'd like to clean up DatetimeTZBlock._try_coerce_result before getting this in.  Part of that means pushing the handling down to the function being wrapped
#27445 is a subset of this thanks