DOC: update Parquet IO user guide on index handling and type support across engines
It seems this section of our documentation was quite outdated. Have updated it to the best of my knowledge and based on some testing.
Thanks @jorisvandenbossche 