ENH: Update isin docs with examples of ~ operator usage (#43959)
- [x] closes #43959

Updated relevant docs to show usage of ~ to emulate `notin` operation.

Is this ok to be merged? thanks @ShivnarenSrinivasan 