GH60942 Update docs and overload for Series.rename
- [x] closes #60942 
- [ ] [Tests added and passed](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing_codebase.html#writing-tests) if fixing a bug or adding a new feature
- [ ] All [code checks passed](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing_codebase.html#pre-commit).
- [ ] Added [type annotations](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing_codebase.html#type-hints) to new arguments/methods/functions.
- [ ] Added an entry in the latest `doc/source/whatsnew/vX.X.X.rst` file if fixing a bug or adding a new feature.

@loicdiridollou If you are new to the repo, you should run pre commit check so that the commits and checks dont fail.

[Docs link](https://pandas.pydata.org/docs/dev/development/contributing_codebase.html#id3) > @loicdiridollou If you are new to the repo, you should run pre commit check so that the commits and checks dont fail.
> 
> [Docs link](https://pandas.pydata.org/docs/dev/development/contributing_codebase.html#id3)

Sorry my bad, I thought they would install automatically so when I committed I did not bother checking, this is fixed. Thanks @loicdiridollou 