REF: separate out seen.nat_ cases in maybe_convert_objects
Logic-neutral refactor in preparation for a PR that will change maybe_convert_objects NaT-inference behavior xref #49340
closing in favor of #49566