CI: Install nightly numpy on free threading build to avoid numpy 2.2.0 segfaults
e.g. https://github.com/pandas-dev/pandas/actions/runs/12360467132/job/34495506079

Looks like the segfaults were fixed in https://github.com/numpy/numpy/pull/27955
Merging since the free threading build is green