CoW warning mode: add warning for single block setitem
Follow-up on https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/55428
Merging, you can enable the chained assignment case in a follow up if we think that's a good idea thx @jorisvandenbossche 