DOC: Add `pip install odfpy` for io.rst
Fixes #50487

- [x] closes #50487

Perhaps because of my misunderstanding, adding 'pip install' here may not be consistent with the previous docs style. Because there is no direct instruction in the previous docs how to install the engine manually.

thx @luke396 