Remove legacy scipy compat
AFAICT from the scipy blame, it has been at least 16 years since scipy.stats.kendalltau returned anything but a tuple
I suppose that's long enough to move on. Thanks @jbrockmendel 