Backport PR #48215 on branch 1.4.x (REGR: properly update DataFrame cache in Series.__setitem__)
Backport PR #48215: REGR: properly update DataFrame cache in Series.__setitem__
will merge #48269 first so that we have green ci here