[backport 2.3.x] CI: update fastparquet xfails for new release (#60337)
(cherry picked from commit 34c080cb91d71a8e900a6c114279e142924c1a64)

Backport of https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/60337
Thanks @jorisvandenbossche 