REF: simplify mask_missing
In the past this had to handle list-like values_to_mask but that is no longer the case, so this can be simplified a bit.  The edit in dtypes.common makes `dtype.kind in ...` checks very slightly faster.
Thanks @jbrockmendel 