CI/TST: Use worksteal over loadfile for pytest-xdist
In theory, this should help alleviate a worker that is running tests from a larger file. Let's see if it saves any time on the CI.
I'm seeing about a ~5-7 minute test run reduction on Ubuntu/Windows jobs and ~10-15 minute test run reduction on OSX jobs.  Going to merge since all green here