wip: BUG: styler hide index fails for latex translate
- [x] closes #43637
- [x] tests added / passed
- [x] Ensure all linting tests pass, see [here](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing_codebase.html#pre-commit) for how to run them
- [x] whatsnew entry

Is this a regression or bug fix? we are quite late in the release cycle of 1.3.x now. Probably only one release after the next one. so opportunities to resolve any issues are limited.

probably only regression fixes backported now going forward. this is a bug fix. pretty simple one so I bothered to backport it. if too late, no worries, close the backport and i put it in 1.4.0 we don't have any hard and fast rules. see what others think. just converted this to wip as #43644 was detected whilst solving this and a fix for that might be a universal fix @attack68 replaced by #43649 ? > @attack68 replaced by #43649 ?

yes that one has become more developed and is better than this.