Move Unit Tests for groupby.rolling.corr
Moves recently created unit tests for groupby.rolling.corr to pandas/tests/window/test_groupby.py

Resolves comment in #54499
pre-commit.ci autofix Thanks @omar-elbaz  @meeseeksdev backport 2.1.x