Fix group_sum NaN comparison warnings
Looks like #60741 introduced a regression during compilation where errors get thrown about signedness comparison. Our CI is not currently catching these, although https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/60681 should fix that
Thanks @WillAyd 