DOC: add See Also section to groupby.DataFrameGroupBy.prod
This PR fixes a numpy docstring validation error described in https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/58063 for pandas.core.groupby.DataFrameGroupBy.prod
```
################################################################################
################################## Validation ##################################
################################################################################

1 Errors found for `pandas.core.groupby.DataFrameGroupBy.prod`:
	ES01	No extended summary found
```

Removed _groupby_agg_method_template since having a template for a single use case seems un-necessary.
Thanks @ktseng4096 