TST: Add dedicated test for plt.savefig
I'm observing that testing `plt.savefig` seems to appear redundant over certain plotting types and not necessarily comprehensive over all the supported plotting types. Additionally, by isolating `plt.savefig` testing, I'm seeing a 20 second time save when testing `pandas/tests/plotting`
Looks like tests are passing here so going to merge. Happy to follow up if needed