DOC: Clarify index_col behavior for read_csv
- [x] closes #38830
- [x] Ensure all linting tests pass, see [here](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing.html#code-standards) for how to run them


cc @gfyoung 