CI: add back xfail for flaky chunksize test
This reverts the part of #42174 that (optimistically it turns out) removed the xfail for a `ResourceWarning` with the python parser. 

sure @meeseeksdev backport 1.3.x Something went wrong ... Please have  a look at my logs.