Doc: Update docstring for `dummy_na` parameter
- [x] closes #59968

Updated docstrings for `dummy_na` parameter as per discussion in respective issue.
Hi @mroeschke, RFR for this and the pending PR on `functools`. Thanks! Thanks @saldanhad 