CI: Renable window tests on Windows
- [x] closes #37535
- [ ] tests added / passed

Checking if the recent cleanup of the `tests/window` directory had any impact.

Looks like there's already a memory error appearing. Closing