DOC: Fix hyperlinks to NumPy methods in DataFrame.shape / DataFrame.ndim
- [X] closes #60515 

Updated the "See Also" section for ndarray.shape and ndarray.ndim to allow the hyperlinks to work.
Let me know if any additional changes are needed!

Thanks @Shubhank-Gyawali!