ENH: `styler.latex` options
adds item to #41395 

- [x] added to config
- [x] method and docstrings added
- [x] options.rst docs
- [x] adds tests
- [x] whatsnew entry

will update user guide as a follow on after all options added.

looks fine, can you rebase to make sure failures unrelated. rebase :->