DOC: Clean up colons in CONTRIBUTING.md
Turn RST's :: and other variants like ': :' or '<word> :' into simple
colons.

see comments in #11469 

we only edit `doc/source/contributing.rst`; this is auto-generated
