CI: avoid bad combination of pyopenssl and cryptography versions
We are running into https://github.com/conda/conda/issues/13619#issuecomment-2075825121 in some of our envs, seeing what it gives to force a newer pyopenssl version.
I think we can close this PR since this error isn't showing up on main anymore