TST: test selection methods after assignment with at
- [X] closes #29282
- [X] tests added / passed
- [X] Ensure all linting tests pass, see [here](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing_codebase.html#pre-commit) for how to run them

thanks @saehuihwang very nice!