CI: Use Cython nightlies for Windows wheel builds again
Validated that the wheel tests should pass now from https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/61354
The relevant wheel builds have passed again so merging