TST (string dtype): adjust pandas/tests/reshape tests
This addresses all xfailed `TODO(infer_string)` tests in `pandas/tests/reshape`. There are a few cases remaining, but those seem to require an actual fix and are not just a test update.


xref https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/54792
Thanks @jorisvandenbossche 