CI: Update Python version to 3.11 in environment.yml
xref #61585

Let's pin to 3.11 for now (let's see if this doesn't break the CI), and we can continue the discussion on unpinning if needed.

Thanks @datapythonista 