CLN: Add comment on catch_warnings in agg_list_like
- [x] Ensure all linting tests pass, see [here](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing_codebase.html#pre-commit) for how to run them

Follow up from #43741
merge when ready Thanks @rhshadrach 