CI: troubleshoot codecov
xref discussion in #30070.
@jbrockmendel looks like we are now getting the coverage reports. Let me know if there's anything else I can do to help! Thanks @thomasrockhu for your help