CI: Use conda deactivate instead of source deactivate
Seen in the logs when running `setup_env.sh`

```
DeprecationWarning: 'source deactivate' is deprecated. Use 'conda deactivate'.
```
A little more complex to set this up than I expected