REF: targeted test files for nlargest, searchsorted, value_counts
In parallel with, and orthogonal to, #30381.

Identified a couple of tests that were in the wrong places, e.g. the one moved int test_cumulative.
thanks @jbrockmendel 