CI: Add testing for Window ARM
We added wheel support for `win_arm64` in https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/61463, so we might as well be regularly testing this platform on CI.

Additionally "pins" the runner images we use to test Windows and Mac
Darn micromamba doesnt support `win_arm64` so I guess this is a non-starter