REF: insert self.on column _after_ concat
The idea here is to push towards #34714 by making _wrap_results do things in the same order as other other similar methods do.  cc @mroeschke LMK if there is a simpler way to accomplish this.

Orthogonal to #35470, #35730, #35696.
Thanks @jbrockmendel 