REF: standardize wrap_agged_manager
do the same subset of stuff in SeriesGroupBy._wrap_agged_manager that we do in DataFrameGroupBy._wrap_agged_manager
further inspection suggests we can just rip out wrap_agged_manager, closing.