ASV: Non-unique DataFrame index
- [x] closes #26064 
- [x] All [code checks passed](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing_codebase.html#pre-commit).

I added an asv benchmark for non-unique indices in DataFrames - based on the benchmark of indices in Series.
Thanks @kjanker 