[ArrayManager] Enable downcast in fillna / enable where indexing tests
Instead of https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/39539, for now keeping the downcasting behaviour of `fillna`.
Failure is an unrelated resource warning failure can you resolve conflicts and ping on green. lgtm otherwise.