TST: run frame/series arithmetic tests with+without numexpr
Follow-up on https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/40463, doing the same for the `test_arithmetic.py` for frame and series.
Failure is the flaky ResourceWarning