CLN: Remove download_wheels.py, moved to pandas-release
- [X] xref #31039

Script being moved to the pandas-release repository in https://github.com/pandas-dev/pandas-release/pull/23
Thanks @datapythonista 