CI: Align GHA and MacOS Azure dependencies
- [ ] [Tests added and passed](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/dev/development/contributing_codebase.html#writing-tests) if fixing a bug or adding a new feature

Will come back to this soon. 