TST: add CoW test for update()
xref https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/49473

Under the hood, DataFrame.update() is using `.loc` setitem, and Series.update() uses `_mgr.putmask(..)`, and both already handle CoW. This is therefore just adding an explicit test for the `update()` method.
thx @jorisvandenbossche 