CoW: change ChainedAssignmentError exception to a warning
See https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/51315 for context. Currently the detection gives false positives if the changed assignment comes from cython code. Therefore, changing this to a warning to still allow more broadly testing this without causing failures. 
Yes, good catch, updated Thanks @jorisvandenbossche 