DOC: add note for ExtensionArray authors on relation between argmax/min and _values_for_argsort
See discussion / conclusion in https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/33276#issuecomment-1027853573
thanks @jorisvandenbossche 