[ArrayManager] TST: enable apply tests
xref #39146
@jreback @jbrockmendel any comments here? (trying to get all testing PRs merged to reduce the custom selection) one question, otherwise LGTM.  azure failure looks unrelated. Failure is an unrelated docstring validation issue that also happens on other PRs