DOC: Add clarification to groupby docs regarding hashes and equality
closes #57526
@gabuzi do you have time to address the comments from the review? > @gabuzi do you have time to address the comments from the review?

Yes, thanks for the ping.
 Thanks @gabuzi!