TST: update frame method quantile tests
xref https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/54792

(this doesn't need to be backported to 2.3.x because we only fixed it recently to properly preserve the index dtype for empty results in https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/59035)
This pull request is stale because it has been open for thirty days with no activity. Please [update](https://pandas.pydata.org/pandas-docs/stable/development/contributing.html#updating-your-pull-request) and respond to this comment if you're still interested in working on this.