TST: fix compression tests when run without virtualenv/condaenv
sys.executable is the pattern we use elsewhere in subprocess tests.
should be ok without backport, yah gentle ping; this is pretty annoying