REF/TYP: avoid need for NDFrameTb
We have a method align_as_utc that implemented at the module-level instead of as a method, requiring some annotation gymnastics.  This refactors so that it is only used in one place instead of two, then inlines the function inside `align`.
Thanks @jbrockmendel 