improved explanation of linear interpolation in quantile
- [ ] closes #51745
@MarcoGorelli could you take a look at this? Thanks for the pull request, but it appears to have gone stale. If interested in continuing, please merge in the main branch, address any review comments and/or failing tests, and we can reopen.