CLN: remove _try_coerce_result altogether
Following #27628, we can now remove _try_coerce_result altogether.

The step after this removes _try_cast_result.
@jreback is this closer to what you had in mind?