REF: standardize reso-return in parsing
Moving towards getting reso inference working in the remaining cases in convert_string_to_tsobject, and hopefully de-duplicating parse_datetime_string vs parse_datetime_string_with_reso
@mroeschke gentle ping this and #50803 are not time-sensitive but are blockery for further work. Thanks @jbrockmendel 