TST: add CoW tests for xs() and get()
xref https://github.com/pandas-dev/pandas/issues/49473

Adding basic tests for `xs` and `get`. Those rely on indexing methods under the hood, and thus already work correctly for CoW, but adding some basic tests to have independent coverage.
Failures are unrelated, so merging