CLN: Use newer numpy random Generator methods in plotting colors
Noticed in https://github.com/pandas-dev/pandas/pull/61330, replace a numpy legacy random method with a newer random Generator method (in addition to a cleanup)
Going to merge since green. Happy to follow up if needed