DOC: Clarify Categorical Crosstab Behaviour
Follow-on to #13073 by explaining the `Categorical` behaviour in the documentation.

can u add a similar example to the docs as well (in crosstab section)
 Example added to doc.
 @jreback : Documentation has been updated, and Travis is happy.  Ready to merge if there is nothing else.
 ty sir!
