Datasets:

BabyLM-community
/

babylm-sr-subtitles

text stringlengths 68 627k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 13 140k
Živo je ! Živo je ! Živo je ! Eno ga ! Razvalite kapiju ! Uspeh ! Ah grofe ... to ste vi . Već sam počeo da gubim veru , Viktore . Šteta što je tvoj trenutak trijumfa pokvaren takvom sitnicom kao što je pljačka grobova Da , da ... Moram da pobegnem odavde . A gde misliš da pobegneš , Viktore ? Tvoji čudni eksperimenti dočekani su sa neodobravanjem u većem delu civilizovanog sveta . Odvešću ga daleko . Daleko odavde . Tamo gde niko neće moći da ga pronađe . Ne , Viktore . Došao je čas da ja preuzmem vlast nad njim . Šta to pričate ? Šta misliš zašto sam te doveo ovamo ? Dao ti ovaj dvorac ? Opremio tvoju laboratoriju ? Ali neverujem . Ali sada kada se to ostvarilo , kao što sam tvrdiš to je trijumf nauke nad Bogom ! On sada mora da služi mojim potrebama . Kakvim potrebama ? Dragi Bože ! Pre bih se ubio nego da vam pomognem u tome . Slobodno . Više mi nisi potreban , Viktore . Treba mi samo on . On je ključ . Nikada ne bih mogao da dozvolim da bude iskorišćen za takvo zlo . Ja bih mogao . U stvari , moje neveste insistiraju na tome . Igore ! Pomozi mi ! Bili ste jako ljubazni prema meni , doktore . Pažljivi , brižni . Ali , on me plaća . Nazad ! Ne možeš da me ubiješ , Viktore . Ja sam već mrtav . Doktor Frankenstein ! Tamo ! Idu prema vetrenjači ! Idemo ! Spalite to ! Spalite do temelja ! Zašto ? Vampiri ! Spasavajte živote ! Oče ... GODINU DANA KASNIJE PARIZ TRAŽI SE VAN HELSING ŽIV ILI MRTAV Veče . Težak za varenje . Ne bih voleo da pravim takve probleme . Nedostajao si mi u Londonu . Ne , nisam . Sada si me uhvatio . Sada sam gospodin Hyde . Ti si veliki Van Helsing . A ti si čuveni psihopata . Svi mi imamo svoje male probleme . Moji nadređeni su mi naredili da te privedem živog kako bi mogli da izvade tvoju bolju polovinu . Hteli bi , zar ne ? Ja bih te najradije ubio i završio s tim . Neka to bude tvoja odluka . Uredu ? Pa , može ... Evo me dolazim . Spremi se da umreš . Zvono ! Zvono ! Ne , ne , ne ... Kladim se da je to uznemiravajuće iskustvo . Pariz ! Mislim da ćeš da primetiš da je pogled odavde prilično spektakularan . Bilo mi je drago što sam te poznavao . Zbogom ! O , ne ... Ja sam na redu . Barem sam te se rešio . Van Helsing ! Ubico ! VATIKAN Oprosti mi oče ... Dobar si u tome . Razbio si crkveni prozor . Ne bih hteo da cepidlačim , ali bio je to Hyde . Trinaesti vek . Stariji od šesto godina ! Zaslužio si da ideš u pakao zbog toga . Bila bi to lepa nagrada . Ali tvoje metode privlače previše pažnje . Poternice . Nismo zadovoljni . Mislite da bih želeo da budem najtraženiji čovek u Evropi ? Zašto vi i Red ne preduzmete nešto ? Zato što mi ne postojimo . Pa onda ni ja . Kada smo te našli kako puziš po stepenicama ove crkve polu mrtav bilo nam je jasno da si poslat da vršiš božija dela . Zašto On to ne bi mogao sam ? Već si izgubio svoje pamćenje kao kaznu za svoje predhodne grehe . Ako hoćeš da ga vratiš nastavi da radiš svoj posao . Bez nas svet bi bio u tami . Vlade i carstva dolaze i odlaze . Ali mi , mi osiguravamo opstanak čovečanstva još od pamtiveka . Mi smo poslednja obrana od zla . Za koje ostatak čovečanstva ni ne zna da postoji . Za vas su ta zla bića samo čudovišta koja treba istrebiti . Ja sam onaj koji ostane pošto oni umru . U meni vide ljudsko biće kakvo su nekada bili . Za tebe , sine moj , ovo je samo iskušavanje vere . A sada , želimo da odeš na istok . Do udaljenog dela Rumunije . Do proklete zemlje terorisane svim vrstama noćnih spodoba . Pod vodstvom grofa Drakule . Drakula ? Da . Sa takvim se još nisi suočio . Njegova priča počinje pre 450 godina . Kada je transilvanijski vitez pod imenom Valerius Stariji obećao Bogu , da se njegova porodica neće odmarati niti ići u raj sve dok neskloni Drakulu sa lica zemlje . Nisu uspeli . Ponestaje im članova porodice . Njegov potomak , Boris Valerius Kralj Cigana nestao je pre 12 meseci . Njegov jedini sin , princ Velkan i njegova kći , princeza Ana . Ako njih dvoje poginu pre nego što se Drakula uništi devet generacija njihove porodice , nikada neće proći kroz vrata Svetog Petra . Više od četiri veka njihova porodica je branila naše levo krilo . Dali su svoje živote . Ne smemo da dozvolimo da odu u Čistilište . Pa mene šaljete u pakao . Budi čovek . Valerius Stariji je ostavio ovo pre 400 godina . Ne znamo njegovu svrhu . Ali nije to ostavio slučajno . Latinski natpis kaže : " U ime Božije , otvori ova vrata . " Tu je jedan simbol . Da , isti kao i na tvom prstenu . Mislim da u Transilvaniji možeš da pronađeš odgovor koji tražiš . Brže , molim . Brže ! Brže ! Brže ! Brže ! Približavam se ... A tu si ! Jesi li doveo g . Hyda , ili si ga ubio ? Ubio si ga , zar ne ? Zato se toliko nerviraju . Kada te zamole da nekoga dovedeš , ti im doneseš telo . Ali uredu ... Hajde sa mnom , imam par stvarčica koje će da te oraspolože . Svaka budala može da napravi mač . Izvinjavam se , oče . Pođi zamnom . Evo , uzmi ovo . Beli luk . Sveta vodica . Srebrni kolac . Krst . Zašto ne mogu da dobijem jedan ovakav ? Nikada se nisi borio protiv vampira , zar ne ? Vampiri , gargojli , vešci , sve je to isto . Najviše ih volim dobro kuvane . Nije to isto . Vampir nije kao veštac . I moja baba bi mogla da ubije vešca . Nikada nisi bio napolju na vazduhu . Odakle toliko znaš o vampirima ? Čitam . Ovo je nešto novo . Glicerin 48 . Žalim , žalim ! Vazduh je ovde pun zavisti . Ovo je moj najnoviji izum . Gas izbacuje strelice jednu za drugom velikom brzinom . Samo pritisneš obarač i držiš . Sudeći po onome što sam ja čuo o Transilvaniji , vjeruj mi , trebaće ti . To je delo genija . Ma moj . Ja sam pravi prototip za talenat . Jesi li ti ovo izmislio ? Radim na tome već 12 godina . To je visoko kompresovana magma iz Vezuva sa čistim alkalom iz pustinje Gobi . Jedini na svetu . Još ne znam . Ali siguran sam da će da ti posluži . Nisam to rekao . Rekao sam da ne znam čemu služi , ali šta radi - to znam . Stvara svetlost istog intenziteta kao što je sunčeva . Kako može da mi koristi ? Pa ne znam ... Možeš da zaslepiš neprijatelja može da posluži kao mamac za neku zver . Upotrebi maštu . Upotrebiću tvoju . Zato te i vodim sa sobom . Ma , đavola idem . Psuješ . Monasi ne bi smeli da psuju . Ja sam još učenik , smem da psujem koliko god hoću . Dođavola . Kardinal ti je naredio da me održiš u životu . Koliko god to bude moguće . Ja nisam terenac . Van Helsing ? Ne želim da idem u Transilvaniju ! Hajde . Drakula te je pustio s razlogom . Povuci me gore ! Povuci me ! Sagni se . Ne Ana , ubiće te ! Preseci kanap ! Odmah ! Velkan ! Moj pištolj ! Nađite moj pištolj ! Nađite Velkanov pištolj ! U njemu su srebrni meci ! Ana ! Požuri ! Požuri ! Mesta ! Ana , vrati se nazad ! Velkan ... Bože pomozi nam . Čega se sećaš ? Mora da bude nešto . Sećam se borbe s Rimljanima kod Mesade . To je bilo 73-će godine naše ere . Šta radimo ovde ? Šta je tako važno da zbog toga moramo da ubijemo Drakulu ? Zato što je on Đavolov sin . A osim toga ? Zato što će kada ga ubijemo , sve što je ugrizao ili stvorio takođe da umre . A osim toga ? Dobro došli u Transilvaniju . Uvek je ovako ? Uglavnom . Vi ! Okrenite se ! Pokažite mi svoja lica . Zašto ? Stranci ne izdrže dugo ovde . Gospodo , sada ćemo da vas razoružamo . Možete da pokušate . Odbijate da poštujete naše zakone ? Ljudski zakoni me ne zanimaju . Dobro . Ubijte ih ! Došao sam da ti pomognem . Stvarno ? Svi unutra ! Sakrijte decu ! Ostani ovde ! Ti ostani ovde ! Oni pokušavaju mene da ubiju ! Mariška , ubij stranca . Bežite ! Carl , ne funkcioniše ! Gađaj u srce . Sunce . Van Helsing ... Voliš li da letiš Ana ? Ćao Ana . I meni je drago što te vidim , Aleera . Jesam li ja tebi nešto nažao učinila u prošlom životu ? Ne pretvaraj se predamnom , princezo . Znam šta čuvaš u srcu . Nadam se da imaš srce , Aleera . Zato što ću jednog dana da ga probodem kocem . Ovo će da reši stvar . Sveta vodica ! Prestani da se zamajavaš , Mariška i dokrajiči ga ! Šteta ... tako tužno . Crkva ! Trideset godina ... Savršena starost . Pozdrav , Ana . Moja draga ... Poslednja iz roda Valeriusa . Osećam kako sveža krv teče tvojim venama . Evo je dolazi ! Ja hoću prvi ugriz ! Mariška ... Ubio je nevestu ! Ubio je Marišku ! Ubio je vampira ! Zar to nije dobro ? Vampiri ubijaju samo da bi preživeli . Jedno do dvoje ljudi mesečno . Sada će da ubijaju iz osvete . Spalite ga ! Uvek si ovako popularan ? Uglavnom . Koje ime , dobri moj gospodine da napišem na vaš nadgrobni spomenik ? Njegovo ime je Van Helsing . Tvoja reputacije te je prestigla . Drugi put ostani u blizini . Mrtva mi ne služiš ničemu . Jedno moram da ti priznam . Hrabar si . On je prvi čovek koji je ubio vampira u poslednjih 100 godina ! Zaslužio je piće . Mariška ! Zašto nas jednostavno ne ostave na miru ? Nikada nismo ubijali više nego što nam je trebalo . Možda čak i manje . Mogu li i oni to da kažu ? Zar nisam naglasio koliko je važno završiti sa Anom Valerius ? Pre nego što nam uništi ono što pokušavamo da stvorimo ? Izgubili smo Marišku ! Moje drage . Ne brinite se . Pronaći ću novu nevestu . Šta ? Zar ti tako malo značimo ? Zar nemaš srca ? Ne ! Nemam srca ! Ne osećam ljubav ! Ni strah ! Ni radost ! Ni tugu . Ja sam šupalj . I živeću zauvek . Moj gospodaru to nije tako strašno . Zaratio sam sa celim svetom ! I sa svakom živom dušom . Ali uskoro počeće završna bitka . Moramo da saznamo ko je naš novi posetilac . Možeš sebi da napraviš mali aperitiv od njega . Suviše smo blizu uspeha da bi nas sada neko zaustavio . Ne , poslednji eksperiment je bio neuspešan . Molim te , kaži da nećeš da pokušaš ponovo . Moje srce ne može da podnese tugu . Ako opet ne uspemo ... Dođite . Nemojte da me se plašite . Svi moraju da me se plaše . Ali ne i moje neveste . Igore ! Da , gospodaru ? Zašto ga toliko mučiš ? To mi je posao . Zapamti Igore : " Neradi drugima ono što neželiš da oni rade tebi " . Gospodaru ... Idi sada . Svi vi ! U dvorac Frankenstein ! Da , da . Pokušaćemo ponovo . Kako ste došli ovamo ? Došli smo morem . Jadranskim morem ? Gde mogu da nađem Drakulu ? Živeo je u ovom dvorcu pre četiri veka . Niko ne zna gde sada obitava . Moj otac bi gledao satima tražeći Draculin brlog . Zbog toga ste došli ? Mogu da ti pomognem . Niko ne može da mi pomogne . Mogu da pokušam . Možeš da umreš pokušavajući . Kao i moja cela porodica . Mogu to da sredim i sama . Vampiri su napali do danu . To nikada ne rade . Bila sam nespremna . Neće da se ponovi . Zašto su napali po danu ? Zato da bi me uhvatili nespremnu . Očajnički žele da dokrajiče moju porodicu . Zašto ? Zašto baš sada ? Postavljaš mnogo pitanja . Obično postavim samo dva . " Sa číme imamo posla ? " i " Kako da ga ubijemo ? " Moj otac je proveo većinu svog života tražeći odgovore . Iz godine u godinu . Pretraživao dvorac , prekopavao po porodičnim dokumentima . Carle , kula . Počni tamo . Pokušavam da održim tvoju porodicu u životu , sve dok ne ubijem Drakulu . A ko će da ga ubije , ako ne ja ? Ko će pokazati hrabrost , ako ne ja ? Ako odeš tamo sama , otkrićeš nas . Uostalom , ne vidiš u mraku . Ujutru idemo u lov . Uradićemo to zajedno . Neki kažu da ste ubica g . Van Helsing . Drugi kažu da ste svetac . Šta je istina ? I jedno i drugo . Mislim . Obećala sam vam piće . Da , jesi . Šank je dole . Poslužite se sami . A ja , idem da ovo završim jednom za uvek . Žao mi je što sama moraš da nosiš to breme . Upravo suprotno , ne bih ni želela drugačije . Žao mi je zbog vašeg oca i brata . Videću ih ponovo . Mi u Transilvaniji uvek gledamo na lepšu stranu smrti . Postoji i lepša strana smrti ? Da . Ali ju je teško videti . Žao mi je i zbog ovoga . Van Helsing . Van Helsing ? Velkan ? Moj Bože , ti si živ . Ne ! Ana , nemamo vremena ! Velkane , tu je vukodlak ... Znam Drakulinu tajnu . On ima ... Velkane ... Ne ! Ne ... Beži ... Ana ... Ana ! Ana ? Jesi li dobro ? Ana ? Zašto ovde smrdi na mokrog psa ? Vukodlak ! Ah da . Trebaće ti srebrni meci . Dobro obavljeno ! Ko koga lovi ? Prijatno veče . Ovo je malo tesno za mene ali tebi savršeno odgovara . Koja slučajnost . Vidim , vukodlak te još nije ubio . Ne boj se , radi na tome . Tebe ostavlja na miru . Ja mu nepredstavljam pretnju . Ja samo čistim posle njega . Ako me razumeš . Malo je kasno za kopanje grobova , zar ne ? Nikada nije kasno za kopanje grobova . Nikada ne znaš , kada mogu da ti zatrebaju . Izvinjavam se . To je samo moja priroda . Ne ! Sklanjaj se ! Zašto ? Gušiš me ! Daj mi razlog da to ne radim . Ne mogu . Ako ljudi saznaju ... On više nije tvoj brat , Ana ! Ti si znao ? Da . Pre ili posle nego što sam te sprečila da pucaš u njega ? Pre . A ipak si pokušao da ga ubiješ ! On ubija ljude . Znam , ali svejedno će da ubija . Znaš li ti šta je oproštaj ? Da . Često molim za njega . Rekao je da Drakula ima lek . Ako postoji šansa da spasem svog brata , idem za njim . Ne ! Moram da nađem Drakulu . A ja moram da nađem svog brata . Žrtvovao je svoj život za mene . On je jedina rodbina koju još imam . Prezirem Drakulu više nego što možeš da zamisliš . Sve mi je oduzeo . Ostavio me je samu na ovom svetu . Sećati se onih koje smo voleli , a izgubili možda je bolje nemati sećanja . U redu . Idemo da potražimo tvog brata . Igore ! Kada ćemo da budemo spremni ? Uskoro , gospodaru . Uskoro . Nema problema ! Teško je bez dobrog doktora ali za sada ide dobro . Dobro . Za mene je ovo lično . Radi se o porodici i časti . A zašto ti to radiš ? Taj tvoj posao ? Šta imaš od toga ? Ne znam . Samozadovoljenje . A šta si imao od toga do sada ? Noćne more . Vukodlaci se linjaju samo pod prvim punim mesecom . Pre nego što ih kletva potpuno ne preuzme . Kakvo je ovo mesto ? Trebalo bi da je napušten . Ne razumem . Čovek koji je tu živeo , je ubijen pre godinu dana . Pljačkanje grobova . Između ostalog . Pre godinu dana ? Zar tada nije nestao tvoj otac ? Da . Tražio je Drakulu . Bio je na putu ka moru . Nikada nisam bila na moru . Čula sam da je prelepo . Vukodlaci su prava napast za vreme njihovog prvog punog meseca . Teško ih je kontrolisati . Poslao sam te na jednostavan zadatak . Samo da saznaš ko je naš gost . A ti si morao da zastaneš na mali razgovor sa svojom sestrom . Molim vas ostavite je na miru , grofe . Ona ne zna vašu tajnu . A ja ću uskoro da je odnesem u grob . Ne priželjkuj svoju smrt tako brzo . Imam nameru još da te koristim . Nemoj da si dosadan , ko god to kaže - umre . Uostalom , večeras , kada poslednji udarac otkuca ponoć nećeš imati izbora nego da me slušaš . Igleda ti poznato ? Oče ... On je bio beskoristan . Ali nadam se da ćeš ti kada se pretvoriš u vukodlaka ... da mi budeš više od koristi ! Možda ja nisam uspeo da te ubijem ali moja sestra sigurno hoće ! Nikada ! Dregi . Dregi ? Drakuline sluge . Vredni , ali i ekstremno zlobni . Ako budeš imao priliku da ubiješ nekog ... ubij ga , jer ako te uhvate biće ti još gore . Dobro . ... Velkan Valerius ... Izgleda da koriste mog brata za neki eksperiment . Moj brat još uvek vodi bitku sa svojom bolešću . Još uvek ima nade . Za tvog brata nema nade . Ali možemo da zaštitimo druge ako ubijemo Drakulu . Nikada pre nisi videla ove stvari ? Šta misliš , šta je to ? Potomci . Čovek je 400 godina zajedno sa tri prelepe žene ... . Da . Vampiri su hodajući mrtvaci . Jedino što ima smisla je da se i deca rode mrtva . Očigledno pokušava da ih oživi . Prvo dame . Drakula i njegove neveste ubiju jedno ili dvoje ljudi mesečno . Ako ove stvari uspeju da ožive ... Okreni prekidač . Šta to radiš ? Dakle to se dobije kada se vampiri pare . Hajde ! Treba da se nahrane . Naučite ih sve ! Naučite ih ! I molite đavola da ovaj put ostanu živi . Tu ja upadam . Sada kada imam tvoju pažnju ... Mogu da odredim karakter čoveka po zvuku otkucaja njegovog srca . Obično kada se približim mogu da igram uz taj ritam . Čudno je da je tvoje tako mirno . Moramo elektrode da održimo naelektrisane . Ubrzaj generator . Spoji dinamo . Gubimo snagu . Čovek je nedovoljan . Velkan ... Moj Bože ... Nahranite moju decu ! Nahranite ! Sad te imam . Ćao Gabriel . Ne smemo da izgubimo gospodarevo potomstvo ! Da li je ovo tvoj srebrni kolac ? Koliko je prošlo ? 300 , 400 godina ? Ne sećaš se , zar ne ? A čega bi to trebalo da se sećam ? Ti si veliki Van Helsing ! Koga su obučavali monasi od Tibeta do Istanbula . Koga štiti i sam Rim . Ali kao i mene , jure te svi ostali Vitezovi Svetog Reda znaju sve o tebi . Nije nikakvo čudo da i ti znaš sve o meni . Ali , ima mnogo više od toga . Mi imamo takvu zajedničku prošlost . Ti i ja , Gabriel . Da li se ikada upitaš zašto imaš tako strašne noćne more ? Strašni prizori davnih bitaka ? Odakle me poznaješ ? Velkan ... Ana ? Ne , ne , nemoj da me odvezuješ . Nemoj da me odvezuješ . Ne , nesmeš ! Ne , prestani ! Prestani , vodim te odavde . Velkane , u redu je . Vodim te kući . Pa ... hoćeš li da ti osvežim pamćenje ? Nekoliko detalja iz tvoje prošlosti ? Možda bi taj razgovor bio prikladniji za neko drugo vreme . Dozvoli mi da se ponovo predstavim . Ja sam grof Vladislavus Dragulia . Rođen 1422 . Ubijen 1462 . Pomozi mi ! Mislim da nismo više dobrodošli . Šta se dogodilo ? Jednostavno su umrli . Kako da ti se odužim ? Ali ti to ne smeš . Ti si monah . U stvari samo sam učenik . Žao mi je , gospodaru . Pokušavali smo i pokušavali , ali bojim se da nismo pametni kao doktor Frankenstein . Bojim se da je dobri doktor odneo ključ života sa sobom u grob . Uhvatite ih . Ubijte ih oboje . Srebrni kolac ? Krst ? Misliš da se nismo već setili toga ? Upucali smo ga . Izboli smo ga , udarali smo ga ! Polivali smo ga svetom vodicom , proboli mu srce , a on je još uvek živ ! Razumeš li me ? Niko ne zna kako da ubije Drakulu . Trebala si to ranije da mi kažeš . Nemoj tako da me gledaš . Bio si u pravu . Žao mi je . On više nije moj brat . Imate li vi porodicu , g . Van Helsing ? Nisam siguran . Jednog dana ću da saznam . To me i drži u životu . Nazdravimo tome ! Absint . Jako piće . Nemoj da dozvoliš da ti dodirne jezik , brzo bi te srušilo ... Vampir ... Vampiri ! Sad se sećam . " Čak i čovek čistog srca ... " " ... koji se moli noću " " ... može da postane vuk . " " Kada vuk trči slobodan ... " " ... a mesec je u punom sjaju ... " " ... biće željan tuđe krvi kada sunce zađe ... " " ... i njegovo telo će da se izmeni . " Nešto je ovde . Neki mesožder . Šta god da je ... izgleda da je ... ljudsko . Broj cipela 60 . Težak je 180 kilograma . Visok je preko dva metra , ćopa na desnu nogu . Ima iskrivljene zube . Odkud znaš da ima iskrivljene zube ? Zato što stoji iza tebe . Skloni se ! Moj Bože ... Frankensteinovo čudovište ! Čudovište ? Ko je ovde čudovište ? Nisam uradio ništa loše , a ti i tvoja vrsta želite moju smrt ! Šta hoćeš ? Da postojim . Moramo da ga ubijemo ! Ako vam je život mio i životi ljudskog roda ubićete me ! Ne ! Ako me Drakula pronađe ... Ja sam ključ očeve mašine . Ključ života . Života Drakuline dece ! Već su ih probudili prošle noći . Ali od samo jedne neveste . Od jednog poroda . Umrli su kao i prilikom poslednjeg pokušaja . Samo uz moju pomoć može da im da večni život . Ima ih još ? Još tih stvari ? Na hiljade . Još na hiljade . Ne ! Moj život , moj posao je da uništavam zlo . Mogu da osetim zlo . Ta stvar ... čovek , šta god da je možda ga je zlo stvorilo , možda ga je označilo . Ali zlo ne vlada njime . Zato ne mogu da ga ubijem . Ali ja mogu ! Ana ... tvoja porodica već 400 godina pokušava da ubije Drakulu možda ovo jadno biće može da nam pomogne da pronađemo način . Moj Bože ... Video nas je . Sada će da dođe po njega . Ni ja ni ti nećemo moći da ih zaustavimo . Moram da ga odvedem u Rim . Tamo možemo da ga zaštitimo . A onda je slika oživela i dva lika na njoj su počela međusobno da se bore . Šta to znači ? Ne znam . Slušaj Carl , šta god radio , nemoj da buljiš u njega . Buljim u njega . Da li je to čovek ? U stvari to je sedam ljudi . Povezano na mnogo načina . Time što si me otkrio , osudio si me ! Mene i celo čovečanstvo ! Ništa nije brže od transilvanijskih konja . Čak ni vukodlak . Još nešto ? Sada sve zavisi od tebe . Pusti me ! A gde misliš da odeš ? Ne znam da li si se skoro pogledao u ogledalo , ali dosta se razlikuješ od ostalih . Ne smemo da dozvolimo da stvorenje bude uništeno ! Spasi ga ! Spasi čudovište ! Kočevi ! Carl ! Šta radiš ovde ? Carl ! Ne puštaj ! Carl ! Ja mogu da pomognem ! Nećeš da me ubiješ ? Samo ako ne požuriš . Skočite ! Velkan ... Ana ... Velkan ... Oprosti mi . Videću te opet . Ubio si ga ! Ubio si ga ! Sada znaš zašto me zovu ubica . Moj Bože ... Ugrizo te je . Ana ! Ana ... Ne ... Toliko problema zadaješ mom gospodaru . Toliko problema . Šta hoćeš ? Gospodar naređuje razmenu . Čudovište za princezu . Na javnom mestu , gde ima puno ljudi . Negde , gde tvoj gospodar ima manje mogućnosti da otkrije svoju ... drugu stranu . Sutra uveče je noć Svih Svetih . Ovde u Budimpešti će biti predivan maskenbal . Jesi li dobro ? Ugrižen je . Ugrizo ga je vukodlak . Sada ćeš da postaneš ono što si tako strasno lovio . Žao mi je . Drugi će da uživaju loveći tebe . Ovde ga neće pronaći . Siguran sam da je to neka vrsta greha . Ne brini , Bog će da nam oprosti . Moramo da spasimo Anu . Zar ne misliš da je šešir malo previše ? Pa dobro . Koliko zapovesti možemo da prekršimo za jedan dan ? Svejedno prema knjigama pretvorićeš se u vukodlaka pri prvom punom mesecu . To je za dve noći od danas . Ali i tada ćeš moći da se boriš sa Drakulom sve do poslednjeg otkucaja ponoći . Zvuči kao da ne moram razloga da se brinem . Moj Bože , trebao bi da bude zgrožen . Hvala ti . Imamo 48 sati da pronađemo rešenje . Siguran si da ne može da izađe odande ? Jedino ako mu mrtvi pomognu . Kakav je osećaj biti lutka na mojoj uzici ? Neću da dozvolim da me razmenite , grofe . Nemam nameru da te razmenim . A koliko poznajem Van Helsinga ni on ne planira nikakvu razmenu . Nijedan od nas dvojice se ne bi pomirio sa polovinom . Tamo su . Od vas mi se ježi koža . To nije sve , što mogu da uradim sa tvojom kožom . Carl ? Moraš nešto da uradiš . A neće mi se svideti , zar ne ? Zar nismo divan par ? Moj Bože ... Tražim novu nevestu , Ana . Nekoga jakog . I lepog . Jedan kratak trenutak bola i možemo zauvek da budem zajedno . Srce ti ne kuca . Možda ga treba ponovo zapaliti . Ana ! Ana ! Probudi se ! Gabriel ! Gabriel ! O , Gabriel ... Dobrodošao u moju letnju rezidenciju . Gospodaru , gospodaru ! Pogledajte , gospodaru ! Imamo ga , gospodaru . Imamo ga ! Zašto tražite moju smrt ! Osvetiću se ! " Dok budem koračao dolinom senki i smrti ... " " ... neću se bojati zla . " Vi ste proklete budale ! I proklete duše ! Sada kada je sve , onako kako treba da bude dame i gospodo , predajem vam Van Helsinga ! Hajde ! Hajde ! Da ! Sada znam čemu služi . Sada znam čemu služi ! Gde idemo ? Kroz prozor ! Carl , ti si genije ! Genije koji je sklon nestabilnim hemikalijama . Pozdravi se sa svojim prijateljima . Naći ću te ! Oslobodiću te ! Kunem se Bogu ! Moram da ga spasem . Ne , ne možeš . Zašto ? Jutros sam obavestio Rim o našoj situaciji . I šta su rekli ? Čak i ako nekako ubiješ Drakulu , Rim želi da uništiš i Frankensteina . On nije zao . Da , ali oni kažu da nije ni čovek . Poznaju ga ? Jesu li razgovarali sa njim ? Ko su oni da sude ? Žele da bude uništen kako više nikada ne bi mogao da bude iskorišćen protiv čovečanstva . Jesi li im rekao u šta ću ja da se pretvorim ? Jesu li ti rekli kako da me ubiješ ? Probošćeš kolac kroz moje srce ? Imaš li srebrni kolac ? Srebrne metke ? Prestani ! Žao mi je . Počinje . Mora da su odneli svu opremu u Drakulinu jazbinu . Ma gde to bilo . Imamo još vremena . Drakula ne može da oživi svoju decu pre zalaska sunca . Sunce zalazi za dva sata . Mi tražimo ulaz već 400 godina ! Da , ali ja nisam bio u blizini tih 400 godina , zar ne ? Dobro Carl , šta si naučio ? Grof Drakula je u stvari bio sin Valeriusa Starijeg . Sin tvog pretka . Šta još ? Pa dobro ... evo prema ovom rukopisu , sve je počelo kada je Drakula ubijen . Znaš li ko ga je ubio ? Ne , ne , ali tu se pominje neka Leva Božija Ruka . Godine 1462 , kada je Drakula umro sklopio je savez sa đavolom . A on mu je dao novi život . Ali jedini način da ostane u životu je da pije krv drugih . Izvinite , mogu li da dovršim priču ? Izvini . Tvoj predak , kada je video to zlo stvorenje otišao je u Rim da zatraži oproštaj . Tada je sklopljena pogodba . Morao je da ubije Drakulu kako bi cela porodica dobila oproštaj od početka , pa do tebe . Ali nije to mogao da uradi . Šta god da je Drakula bio , moj predak nije mogao da ubije sopstvenog sina . Proterao ga je u Ledenu Tvrđavu . Poslao ga je kroz vrata bez povratka A onda mu je đavo dao krila . Pa dobro , gde su onda ta vrata ? Ne znam . Pošto tvoj predak nije mogao da ubije svog sina , ostavio je uputstva . Tako da buduće generacije to mogu da urade umesto njega . Sigurno je to moj otac tražio ovde . Tražio je gde su vrata . Vrata ... Vrata ... Naravno ! Rekla si da je tvoj otac proveo sate gledajući u tu sliku pokušavajući da pronađe Drakulinu jazbinu . Ali mislim da si bila u pravu . Bukvalno . Ovo su vrata . Samo nije znao da ih otvoriti . Pogledaj , latinski natpis . Možda radi kao i na onoj slici u tornju . Da su ovo vrata , moj otac bi ih već odavno otvorio . Ne mogu da prevedem natpis . Nedostaje jedan deo . Tvoj otac nije imao ovo . Odakle ti to ? Carle , dovrši to . " U ime Božije , otvori ova vrata . " Ogledalo . Drakula nema odraz u ogledalu . Ali zašto ? Možda to za Drakulu uopšte nije ogledalo . Hladno je . I pada sneg . Vidimo se na drugoj strani . Budi oprezan . Drakulin dvorac . Imamo li plan ? Ne mora da bude kao Wellingtonov kod Waterlooa , ali ipak moramo da imamo nekakav . Moramo da zaustavimo Drakulu . I da ubijemo sve što nam stane na put . Javite mi kako je prošlo . Koliko god da sam zahvalan što sam ovde a ne na hladnoći , to mi baš i neizgleda kao dobra stvar . Bolje da krenemo . Dakle , jesu li to sve ... A unutar njih ... Igore uradi ovo , Igore uradi ono . Kako ste našli ... To je nemoguće ! Molim vas , nemojte da me ubijete . Zašto da ne ? Pa , ja ... Moj gospodar se probudio . On ima lek . Drakula ima lek protiv prokletstva vukodlaka . Idi , nađi lek . Spasi se . Hajde , čuo si ga . Idemo da nađemo lek . Zašto Drakula ima lek ? Nije me briga . Mene jeste . Zašto mu treba lek ? Zašto ? Zato što jedino vukodlak može da ga ubije . Slika ! To je značila . Ali Drakula je vekovima koristio vukodlake u svojoj službi . Ali kad bi se jedan od njih okrenuo protiv njega trebao mu je lek za brisanje kletve , kako bi ponovo postao čovek pre nego što ga ugrize . Povedi ovo dvoje sa sobom i odvedi ih do leka . Ne , neću . Da , hoću . Ovo je plan . Kada sat počne da otkucava ponoć moći ćeš da ubiješ Drakulu . Samo moraš da pronađeš lek i iskoristiš ga pre poslednjeg otkucaja . Jesi li ti lud ? Kakav ti je to plan ? Ako samo i posumnjaju da ih pogrešno vodiš odseci mu jedan prst . Nešto ću već da mu odsečem . Ona kula tamo , unutra je . A šta je sa drugom kulom ? Daj mi to ! Tamo smo smestili laboratoriju . Zar bih te lagao ? Ne , ako hoćeš da živiš . Ako ne budem izlečen dok sat otkuca ponoć ... Mislim da to ne mogu da uradim . Moraš . Hajde . Ne sviđa mi se taj plan . Samo nemoj da pogineš . Još uvek ne razumeš . Nije važno šta će da se dogodi sa mnom . Moramo da spasemo moju porodicu . Ako zakasniš , beži kao sam đavo . Nemoj da zakasniš . Sada idi . Idi . Ubice ! Pustite me ! Zašto se buniš ? Zbog ovoga si stvoren . Da bi dokazao da Bog nije jedini , koji može da stvori život . A sada taj život moraš da daš mojoj deci . Evo ga . Ja idem prva . Carl ! Ostanite koliko god želite . Hteli ste da sredite Igora , a Igor je sredio vas ! Hajde , uzmi ga . Uzmi ga sama . Naučio sam da nikad ne smeš prvi da staviš ruku u viskoznu tečnost . Uplašila sam vas ? Nisi . Možda sam trebala da se potrudim malo više ... Viskozna tečnost ! Šta sam ti rekao ! Uzmi ga . Uzmi ga ! Hajde ! Hajde ! Moramo da odnesemo lek Van Helsingu ! Idi ! Idi ! Ne možeš da odeš dok ti ja ne kažem da možeš da ideš . Nastavi da trčiš , Carl ! A kažem da možeš da odeš tek kada budeš mrtva ! Moj Bože ... Šta to radiš ? Moraš da pronađeš lek ! Moji prijatelji to rade umesto mene . Prijatelji ? Hoćeš jednoga ? Ne mogu da otpustim držače . Ovo će da boli . Navikao sam na bol . Tako ti je to kada si živ . Daj mi život ! Još jedan udar i moj podmladak će da oživi ! Još malo pa gotovo , prijatelju . Pomozi mi ! Ali ti bi trebalo da umreš ! Ali ja hoću da živim ! U redu . Neka te raduje saznanje da ću ja da budem ponovo rođena zahvaljujući tvom mrtvom telu . Drži se ! Zaljuljaću te . Zakasnio si , prijatelju moj . Moja deca žive . Jedini način da ubijem njih , je da ubijem tebe . Tačno . Neka tako bude . Jedna ... Ne ... To ne može da bude ! Obojica smo deo velike igre , Gabriel . Samo smo se našli na suprotnim stranama ploče . Idi ! Idi i pomozi Van Helsingu ! Odmah ! Hvala ti . Ana ! Treba mi pomoć ! Požuri ! Dobaci mi , Carl ! To ! Iskorištavali su te , Gabriel ! Kao i mene . Ali ja sam pobegao . A možeš i ti . Ana , ljubavi moja . Tvoja krv će da me održi lepom . Šta misliš o tome ? Mislim , ako hoćeš nekoga da ubiješ , onda ga ubij . Nemoj samo da pričaš o tome . Zar ne razumeš ? Možemo da budemo prijatelji ! Partneri . Braća po oružju . Jesam li spomenuo da si me ti ubio ? Mora da je takav teret takvo prokletstvo biti Leva Božija Ruka . Ali ja hoću taj život , Gabriel . Nastavak moje vrste . A možda i povratak mog prstena . Ne boj se , Gabriel . Ne boj se . Vratiću ti tvoj život nazad . Tvoje pamćenje . Bolje je da neke stvari ostanu zaboravljene . Bože , oprosti mi . Ona je mrtva . Prijevod i obrada : Berda i MajstOr { S : 32 } { C : $ 0000FF } Adaptacija : PETER KOYOTE	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,363
gde ćemo vam prikazati atentat na licu mesta . Ubiće predsednika ove divne zemlje i zameniti ga sa vojnim diktatorom . Svi su uzbuđeni i napeti kao što i treba da budu . Vreme je savršeno i ako ste se tek sad uključili videli smo živopisnu buku koja je počela sa bombardovanjem američke ambasade ... rituala starog koliko i sam grad . Zatim je lider laborističkog saveza , Hulio Doaz ... izvučen iz svoje kuće i pretučen od strane besne gomile Ijudi . To je bio jedan od najuzbudljivijih prizora koji sam ikad video . Verovatno ćemo kasnije to ponovo prikazati . Posvuda su raznobojne zastave i šeširi . Trenutak koji smo svi čekali je došao . Svi su ućutali . Predsednik će napustiti svoju kancelariju i spustiti se niz stepenice svoje palate . Zbog toga , idemo na mesto događaja . Preuzmi Hauarde . Ovo je neverovatno , Don , neverovatno . Oseća se težina , nesigurnost , odvratnost . Da podsetim kako je to bilo marta 1964 u Majami Biču ... kada je Klej sreo Listona prvi put ... i niko nije bio siguran kako će sve da se završi . Gomila je napeta . Ovde su od 10 ujutro . I ... Mislim da vidim ... vrata počinju da se otvaraju . Predsednik možda izlazi . Vrata se otvaraju . On je . To je predsednik . On se okreće ! I pada ! Gotovo je . Sve je gotovo za predsednika ! Ovaj reporter će pokušati da dođe do njega , ako bude mogao , kroz ovu gomilu ... za njegovu poslednju reč , pre nego što nestane . Kao što možete da vidite , sa ovim Ijudima se ne treba šaliti . Oni su besni . Pokušavaju da dođu do predsednika ... to čak i ja pokušavam . Hoćete li da me pustite da prođem ? Ovo je američka televizija . Američka televizija . Molim vas pustite me da prođem . Evo prolazimo . Evo nas . Evo nas . Gospodine . Gospodine , pogođeni ste . Kada ste shvatili da je sve gotovo ? Fašisti ... diktatori . Uznemireni ste . To je razumljivo pod ovim okolnostima . Pretpostavljam da ćete sada objaviti vaše povlačenje . Pa , srećno gospodine . A sad , ako izdržite da budete sa mnom na trenutak ... idem da pokušam da pronađem novog diktatora San Marka . To podrazumeva da moram da prođem kroz ovu bučnu , demonstrativnu rulju .. Pitam se da li ćete me pustiti da prođem . Vidim generala . Novi diktator priča sa jednim od svojih Ijudi . Izvinite . Izvinite gospodine . Generale . Generale , čestitam . General Emilio Molina Vargas . Generale , reč od vas , ako želite , gospodine , za naše gledaoce . Mnogo godina , čekao sam ovaj dan , ali sada ja sam vlada . Možete tako da kažete , gospodine , ali mnoge važne diplomate smatraju ... da ste ostali najomraženiji čovek u državi . Ukinuću novine . Obučavaću svoje vojnike . Pronaćićemo pobunjenike . To mogu biti i demokratske grupe gore na brdima . Ne , gospodine . Pronaćićemo ih . Ne brinite . Srećno , gospodine . Pa , čuli ste i videli svojim vlastitim očima . Sada nam preostaje da čekamo šta će budućnost doneti . A sada , sa ovog malog mesta u San Markosu u Latinskoj Americi ... vratimo se Džim Meklejnu u našem studiju u Njujorku . Gospodo , egzekjusajzer . Poslednje otkriće u Dženeral Ekvipmentu . U fazi razvoja je ... ali biće na tržištu u periodu od dve godine . Izgleda impresivno . Egzekjusajzer je uređaj koji treba da pomogne zaposlenim izvršiocima u vežbanju ... bez pravljenja pauze u svom natrpanom radnom rasporedu . Sve više Amerikanaca dobija.infarkte zbog nedostatka vežbanja . Znate zašto ? Zato što nema dovoljno sati u jednom danu ... da ostanu u formi i efektivno funkcionišu na poslu . Ovo je g . Filding Meliš , on testira naše proizvode . Demonstriraće kako radi egzekjusajzer . Svaki deo tela dobija adekvatnu vežbu . Okretanje pedala održava mišiće na nogama gipkim . Kada g . Meliš povuče fioku teg na njoj treba da bude podignut ... do kraja kako bi vežbao ruke i leđne mišiće . Telefoni su takođe aktivirani . Oba mišića u bicepsima ostaju aktivni . Na zadnjem zidu , postoje ručice za obe ruke . Kada povuče , leđni mišići se vraćaju u akciju ... tako da održavaju leđa gipkim i jakim . Košarkaške lopte sa strane ... kao što to pokazuje g . Meliš , razvijaju reflekse . Koliko možete da ih izbacite godišnje ? Dozvolićemo vam da zadržite ideju , pakovanje . I sve to na autorskoj osnovi . Pokazaćemo vam kako se gasi . Pokazaćemo vam kako da sačuvate novac . I vi mislite da će da se prodaje ? Ako možemo da ih nabavimo za kancelarije možemo da ih prodamo i naoružanim snagama . Poslovaćete sa vladom SAD . Nisam pogodan za ovaj posao . Kako sam se setio da testiram proizvode ? Mašine me mrze . Trebalo bi da radim posao za koji sam sposoban . Da budem davalac sperme veštačkoj laboratoriji . Svaki dan moramo to da slušamo . Danas sam mogao da budem neko . Ne znam . Posećivao sam program Crnih Studija Do sada , već sam mogao da budem crnac . ... dosledan gubitnik za stolom . Gubim . Ne znam šta ću da radim večeras . Izaćićemo zajedno . Ok . Pozvaću Barbaru . Zaboravi ! Otkazala je . Vidi šta radi Norma . Ona je uvek spremna za akciju . Jesi ... Jesi li zauzeta večeras ? Svraćaju mi neki stari prijatelji . Gledaćemo neke porno filmove . Treba li ti vratar ? Sladak si . Ja sam zauzeta . Uzeću primerak Tajm Magazina ... i uzeću Komentari i Subotnju Reviju . I ... da vidim , Njuzvik I jedan od ovih . Uzeću ih sve . 50 , dolar , dolar i četvrt ... Hej Ralf , koliko je primerak Orgazma ? Samo ih stavite u torbu . Orgazam . Ovaj čovek hoće da kupi primerak . Koliko je ? Radim sociološku studiju o perverziji .. Trenutno proučavam zlostavljanje dece . Vrati se . Nazad , nazad . Još , još , još . Nazad , nazad , nazad . Zdravo . Prikupljam potpise za peticiju ... radi zahteva našoj vladi da raskine veze sa San Markosom ... u kom vlada brutalno vojno diktatorstvo ... suprotno bilo kakvom konceptu Ijudske slobode . Hoćete li da potpišete ? Naravno . Žao mi je . Slomio sam minu . Hoćete li da uđete ? Imam olovku . I daću vam jednu . Jeste li pratili događaje u novinama ? Uskoro će biti revolucija u San Markosu . SAD bi trebalo da podrži pobunjenike , a ne diktatorstvo ... koje je deo naše istorije . Čime se vi bavite ? Testiram proizvode za veliku korporaciju . Proveravam da li su proizvodi sigurni i praktični . Danas sam testirao mašinu za vežbanje ... i električki zagrejanu wc šolju za hladne dane . Hoćete li kafu ? Ako ste gladni , mogu da otvorim konzervu sa rebrima ako želite . Rebrima ? Volela bih kafu , ali imam mnogo posla . Napraviću vam . Trebaće mi dve sekunde . Gde da nađem više o vašem slučaju ? Imam mnogo slobodnog vremena . Želite li da budete dobrovoljac u San Markosu ? Da li možemo o tome da popričamo za večerom sutra uveče ? Ne mora da bude sutra uveče . Slobodan sam u narednih 6 godina . Sutra uveče imam časove joge , a to ne smem da propustim . Joge . Volim jogu . Stvarno ? Joga je moja velika strast . Volim istočnu filozofiju . Metafizična je i opširna . Da . Znam šta hoćeš reći . Jesi li ikad čitao I Čing ? Ne baš I Čing , ali sam proučavao kirkegard . Naravno , on je Danac . On bi to prvi priznao . Da ... Da . Baš sam se pitala ... Jesi li ikad bio u Danskoj ? Bio sam ... Da , u Vatikanu . Vatikanu ? Vatikan je u Rimu . Dobro im je išlo u Rimu , tako da su otvorili jednu i u Danskoj . Baš sam pre neki dan nekome rekla da Skandinavci ... baš imaju osećanja za Ijudske okolnosti . To je veoma mudro . Mislim , jezgrovito . Bilo je ... jezgrovito . Ima ... veliku snagu .. Da , snagu . Snagu . Slufaj , moram ... Slušaj , moram da idem . Imam još dosta posla . Volela bih kafu , ali nemam vremena . Sutra imam čas rano ujutro . Znam , ali moram da pozvonim na još neka vrata i imam čas rano ujutro . Stvarno ? Ti si student ? To je sjajna škola . Jednom sam jeo u kafeteriji . Dobio sam trihinozu . Ja sam glavna za filozofiju . Predivno . Koje je značenje života i smrti ? Zašto smo ovde ? Voliš li kinesku hranu ? Oh , kada ? Prekosutra . Ne mogu . Imam sastanak sa ženskom liberalnom grupom . Nisi valjda . Nemaš valjda odbojnost prema muškom polu ? Ženska prava ne znače odmah i kastriranje . Ne govori tu reč . Sada ovako moram da hodam dva dana . Znam . Ja tako reagujem na upalu slepog creva . To ne mogu da podnesem . Ali kastriranje . Svejedno . Ne , postoji razlika . A subota ? Slušaj , zašto ne uzmeš moj broj telefona ... i pozoveš me u sub ... Pozovi me u subotu . Na ova dva papirića je broj . Ok . Zdravo . Možda budem bombardovala zgradu , ali saznaću . Drago mi je što smo se upoznali . Zaboravio si da potpišeš peticiju . Izvini . Nensi , možeš da me zoveš Filding . Mislim da je g . Meliš previše formalno . Nas dvoje . Filding je latinska reč , znači " snažan " ili " sa snagom " . Oslonićeš se na tu snagu nakon nekog vremena ... i znaćeš da možeš da se pouzdaš u mene . Uvek sam bio šampion u nižoj kategoriji .. Svi to mogu da ti kažu . Moj kućni Ijubimac . Vidiš , Nensi . Uvek sam bio posvećen dobrobiti . Za mene je najveći zločin , zločin protiv Ijudskog dostojanstva . Kako je ? Čuješ li jasno muziku ? Dobro će se prodavati u Kaliforniji . Hoćeš li da igraš poker večeras . Imamo sobu . Ne mogu . Imam sastanak . Čuvaću ambasadu . Ne brini . Znam šta radim . Premalo je svetla . Zamraćiću . Imaš li sveće ? Za raspoloženje , nije baš u redu . Previše je svetla . Da li je ovde prevruće ? Prevruće . Gde je kupatilo ? Kupatilo ? Ostavi malo vazduha . Volim te . Volim te . Kaži to na francuskom . Kaži na francuskom . Ne znam francuski . A na hebrejskom . Uvek sam bio stidljiv sa devojkama . Sećam se kad sam bio mali ... jednom sam ukrao pornografsku knjigu koja je bila štampana u Brejlu . Masturbirao sam . Mislim da sam imao dobar odnos sa roditeljima . Retko su me tukli . Udarili su me svega jednom , u čitavom detinjstvu . Počeli su da me tuku 23. decembra 1942 ... i prestali su u kasno proleće 1944 . Bio sam nervozno dete . Kada sam bio mlađi , spavao sam sa električnim ćebetom ... i stalno sam se udarao strujom . Smešno je . Sanjao sam taj san još u detinjstvu . Ponovo sam ga sanjao prošle nedelje . Gde sam ... Moram da ti nešto kažem , a ne znam kako da počnem . Filding ... Nešto nije u redu ? Jel ' od mene vidiš x-zrake ? Vidim od tebe x-zrake . Ne vidim ništa smešno . Kaži mi šta nije u redu . Znaš kada ti srce udara ? Pa , moje srce udara . Samo mislim da više ne treba da se viđamo . Stvarno ? Žao mi je . Šta nije u redu ? Nešto mi nedostaje , a ne znam šta je to . Kako to misliš ? Nešto ti nedostaje s moje strane ? Da . Šta to ? Pa ... Možeš li da kažeš šta to nedostaje od mene ? Ne . Možda ako kažeš nekoliko stvari , možda ću da se setim . Kako to misliš ? Možeš li da mi kažeš ? Da li je to ličnost ili izgled ? Da li nisam dovoljno pametan ? Zato što ja nisam ... Ima li veze sa mojom visinom ? To nema nikakve veze sa činjenicom što si nizak ... ili činjenicom da nisi dovoljno pametan . Nema nikakve veze što su ti zubi u lošem stanju . Pa šta je onda ? Ne razumem . Ima li veze ... Nije moje ličnost . Da li ti je zabavno kad si sa mnom ? Nije ... Ali nije to . Nije da mi nije zabavno sa tobom ... Bilo nam je zabavno kad smo se smejali . Nemoj da mi kažeš da se nismo smejali . Naravno da smo se smejali . Ponekad se ti nisi smejala i ... Nešto nedostaje . Možeš li da budeš malo određenija ? Veza nigde ne ide . Gde bi ti želela da ide ? To nije ... Ne znam gde . Volim te . Mislim , ja tebe volim i ti voliš mene . Ne . To nije zato što te ne volim . Znači voliš me ? To sam i mislio ... Nešto nedostaje . Potreban mi je snažan muškarac . Ja sam snažan . Ja imam sve kvalitete vođe . Zainteresovana sam za mnoge suštinske političke stvari . Ja takođe . To nas povezuje . Želim da radim sa gubavcima u koloniji gubavaca . Ne , to je u redu . Volim gubavost . Ako to od mene tražiš . Savršeno sam voljan ... Volim gubu . Volim koleru . Volim sve kožne bolesti . Nezreo si , Fildinge . Emocionalno , seksualno i intelektualno . Ali šta je sa drugim stvarima ? Možda jednostavno ne umem da dajem . Ja ću da dajem . Nisam spremna da primam . Ne mogu da primam ... Ja sam osoba koja može da prima samo ako druga strana daje . Ne mogu da dajem . Žao mi je . Ne mogu . Moj problem je što primam , a nisam u stanju da dajem ili da primam . Ja bi davao ako bi ti primala . Ako bi oboje primali ili oboje davali ... Neće uspeti . Nema svrhe , Fildinge . Žao mi je . Zbogom . Žao mi je ako sam te povredila . Ne brini se za mene , srce . Ja sam kao mačka . Uvek se održim na nogama . Možeš li to da poveruješ ? Rekla je da nisam dovoljno vođa za nju . Koga ona traži ? Hitlera ? Svuda smo išli zajedno . Sve smo radili zajedno . Zaljubili se . Ja sam se zaljubio . Ona je samo stajala . Šališ se ? Da li ja izgledam kao neko ko ima problema u krevetu ? Nismo imali . Tako sam deprimiran . Ubio bih se da sam pomislio da će da se uda za mene . Šta ćeš da radiš ? Idem dole u San Markos . Trebali smo da idemo dole zajedno . Trebali smo to da zapišemo . Trebalo je ona to da zapiše . Ja sam trebao da otkucam . Idem da vidim kakvi su dole uslovi . Isuse . Život je tako okrutan . Vidiš na šta sam mislio ? Zdravo , mama . Zdravo , tata . Sunđer . Hteo sam da vam kažem da sutra idem iz zemlje . Molim ? Zašto ideš iz zemlje ? To je veoma duga priča ... Devojka ? Pa , šta ćeš da radiš ? U državu zvanu San Markos . I ... Dobrih ? Malo je nemirna situacija i pratim to već neko vreme . Sigurno . Trebalo je da ostaneš u školi i pratiš predavanja . Imam i ja sina ... Izvinite . Rut , nemoj da mu pričaš o odlasku . Pričaj s njim kako da postane doktor . Kome ću ja da ostavim bolnicu ? Smiri se , Martine ? Ne nabijaj mu to na leđa . Pusti ga da sam odluči . Dr Meliš , treba da ga pustite da sam izabere . Rut , u braku smo 27 godina . Ne zovem se Martin , nego Al . Al Meliš , sećaš se ? Hteo sam da mi sin bude odličan hirurg . Nemam talenat ... Slušaj me , sine . Ti to možeš . Možeš da budeš dobar hirurg . Slušaj , preuzmi . Daj mi spojnicu . Spojnicu , spojnicu . Daj mi to . Evo , uzmi , sine . Martine ... No , ne mogu . To je glupo . To je tako glupo . Sunđer . Isuse . Ja ću da završim , ali .. Čak nisam ni oprao . Tamo . Sada uzmi spojnicu i izvadi . Gde ? Filding , hajde . Bog te blagoslovio , idi . On me pritiska . Da . Filding , idi odavde . Južna Amerika ... sutra . Bog te blagoslovio . Idi . Stvarno ideš ? Bolničarko . Možete li da završite do 7 uveče ? Idem u pozorište . A sad , kao što je naš običaj ... svaki građanin San Markosa će doći ovamo ... i pokloniti Njegovom Veličanstvu konjsko gnojivo u svojoj težini . Konjsko gnojivo ? Mislio sam da su to dijamanti . Mi smo poljoprivredna zemlja . Oplodićemo vaš lični prinos . Ponekad je hrana vrednija od zlata . SUBTITLES MADE BY ROl Uhvatili smo ovog pobunjenika , Ekselencijo . Da li nam je dao neke informacije o tome kad planiraju da napadnu ? Ne još , ali hoće kad naši Ijudi završe sa njim . Sve vreme mu puštamo kompletnu partituru Nevaljale Marijete . To će ga naterati da progovori . Ne više . Ne mogu da podnesem operetu . Molim vas . Govori i zaustavićemo uređaj . Govoriću . Govoriću . Ali molim vas , isključite . Molim vas . Kada je planirana revolucija ? Za prvu nedelju jula . Lažeš . To je za 2 meseca . Ne . Espozito je to namestio da se podudara sa američkim Danom pobede ... kako bi imitirao svog heroja Džordža Vašingtona . Gde će držati municiju ? Espozito ima mnogo oružja ... ali ja ne znam plan . Vremena je sve manje , ali imam plan . Njegovo Visočanstvo zahteva da večerate s njim večeras . Molim ? U 8 sati . Večera sa Vargasom ? Večera sa predsednikom . Večera sa predsednikom . Večera sa predsednikom . Izvinite , gospodine . Pokušao sam da pronađem neko mesto da vežbam . Gospodin Filding . Ovo je pukovnik Dijaz ... i poručnik Arojo . Mogu li da kažem da mi je zadovoljstvo da ugostimo američkog intelektualca ? Nekoga sa kim mogu da razmenim političke ideje i mišIjenja . Doneo sam vam kolače . Ovo su suve šIjive . Volim trešnje . Ne prave od trešanja utorkom . Gospodine Filding , večera je servirana . Hoćete li , molim vas ? Možda je neki otrov u mojoj hrani ... ali ja sam dobro . Toliko su puta pokušali da me otruju da sam postao otporan . Niste napeti ... zar ne ? Napet ? Ne . Večera je bila ukusna . Ček , gospodine . Ko je naručio pečenu govedinu ? Ko je naručio govdinu sa kukuruzom i kupus ? To je moje . Ovde pišu dve pečene govedine . Šta ste vi naručili ? Čili kon karne . Ima jedna govedina viška . Jedan čili , dve govedine ... Ja sam uzeo čili . Imate li karticu Bank Of Amerika ? U redu . Evo . Idemo u salon na brendi . Možete li malo tiše ? Dobijam glavobolju . Želim da uradim samo ono što je dobro ... za moje Ijude . A to je da ih zaštitim od komunizma . Siguran sam da to razumete . Espozito i njegovi pobunjenici nisu komunisti . Jesu . Ja ću podići . Izvinite . Ako dajem bolji život mojim Ijudima ... moram da uništim nekoliko Ijudi koji stvaraju probleme . To je cena koju plaćamo . Da , pa , moram da idem . Kasno je . Bilo je zadovoljstvo razgovarati sa vama . Živeo San Markos . Živeo . On je savršen . Donosi kolač . Nije doneo asortiman . To ne možeš da zaboraviš ? Ne , ne , ubićemo ga kao što smo i planirali , obučeni kao pobunjenici . Tada će nasilni SAD ... videti kakve su zveri Espozito i njegovi Ijudi ... i dobićemo svu potrebnu podršku . Kada naši Ijudi mogu da dobiju pobunjeničke uniforme ? Krojač ide na odmor , a zatim mu treba tri dana za izmene . Predugo . Naćićemo drugog krojača . Pogledaj ovu jaknu . Bila je prevelika . Napravio ju je za mene . Čak ni ne naplaćuje mnogo . Naćićemo drugog krojača . Hoću da izgleda kao da su ga ubili pobunjenici ... ne kasnije od sutra popodne . Evo ga dolazi . Ni ja . Napravio je manžete u mojim pantalonama . Kakvo je to krojenje ? On nije naš čovek . Uradi najbolje što znaš . Zbogom , kreteni . Hej , budi se . Espozito želi da te vidi . Jesi li dobro ? Hej , budi se . Hej , ti , budi se . Espozito želi da te vidi . Gdee ... Gde sam to ja ? Molim vas . Ne želim više Poljakinje . U pobunjeničkom kampu smo sa Espozitom . Krv . Treba da se nalazi unutra . Espozito želi da te vidi . Hajde . Vargas je pokušao da te ubije , ali u uniformama naših Ijudi . Tako da bi tvoja vlada krivila Espozita . Hajde . Hajde . Ja sam Filding Meliš . Da smo te mi ubili . Bilo je u svim novinama . Da , pa , veoma sam živ i hoću da uložim žalbu . Žalbu ? Ne možete tuči američkog državljanina bez dozvole Stejt Departmenta . Vargasa ne zanima diplomatska procedura , prijatelju moj . Ispravićemo ga . Iskoristio te je za veliku reklamu protiv nas . On ne želi da se pojaviš i kažeš svetu istinu . Šta misliš da bi se dogodilo ako bi negde pokazao svoje lice ? Prerezao bi ti grkljan i spalio te . Prerezao grkljan ? Da li shvatate šta bi se onda desilo sa mojim grlom ? Rat je , prijatelju . Da , ali ja sam američki državljanin . I mrtav . Koliko će vremena proći dok ne budem mogao da se vratim u Njujork ? Nakon što pobedimo u revoluciji , slobodni smo . Kada je revolucija ? 6 meseci ? Iznajmio sam auto . Imaš priliku da umreš za slobodu . Sa druge strane , ako si mrtav , to ti je smetnja seksualnom životu . Zar si takav balavko ? Ja sam veliki balavko . Istorija ponekad bira čudne puteve . Danas si strašIjiv . Možda ćeš jednog dana biti tigar . Nemoj da zadržavaš dah . Ako vam ikad bude bila potrebna veverica , pozovite me . U redu , Ijudi , zapevajmo pesmu pobunjenika . Mi smo pobunjenici , rođeni da budemo slobodni Kao riba u moru Ja ću grejpfrut , dva kuvana jaja ... tost od cimeta i srednju kafu . Savršeno . Šta je ovo uopšte ? Gušter . Jedan ... dva . Jedan ... dva . Jedan ... dva . Jedan ... dva . Jedan ... dva . Kamuflaža može često da ti spasi život . Neophodno je da naučite umetnost . U slučaju ujeda zmije , zasečete i isisate otrov . Upamtite , isisate otrov . Šta radite ? Isisamo otrov . Isisamo otrov . Ne mogu nikome da isisavam ako nismo vereni . Ujed zmije ! Ujela me je zmija ! Ujela me je zmija ! Upomoć ! Ponestaje nam hrane . Moramo da opljačkamo grad . Biće veoma rizično . Ne bojim se rizika . Ne naš budući predsednik . A da pošaljemo Fildinga ? Ljudi te poštuju . To je šansa da se dokažeš . Borićeš se kao heroj i ako bude bilo potrebno , umrećeš kao heroj . Bolje se odmori , Luis . Počinješ da pričaš gluposti . Najkraća slamčica će da ide . Pa , dok je god bilo pošteno . Da ? Takođe hoću nešto da ponesem . Da li imate sendviče sa sirom sa roštilja ? Da , gospodine . I ... 300 tuna ... 200 slanina , salate i sendviče sa paradajzom . Želite li sir na raži ? Daćete mi 110 sa pšeničnim hlebom ... i 300 sa belim hlebom . Fernandez hoće u kifli . A tuna ? Sva slanina , salata i paradajz na tostu . Dobro . I ... šta ćete za popiti ? Daćete mi 700 srednjih kafa , 500 koka kola i 10007Up-a . I takođe kupus salatu za 900 Ijudi . Dobro . Želite li nešto sa tim sendvičima ? Majonez sa strane . Dobro . Sve je spremno , gospodine . Evo je ovde . Stiže , gospodine . Kupus , gospodine . To bi bilo 24,000 pezosa , gospodine . Mi smo pobunjenici . Idemo . Napolje . Hajde . Dok budemo izvozili robu iz pljačke ... vas troje ćete kidnapovati britanskog ambasadora . Biće zadržan dok Vargas ne oslobodi naše koje je zarobio . Ja ću voziti . Vas dvoje ćete ga zgrabiti , a ti ćeš mu ubrizgati natrijum pentatol . Kad jednom zaspe ... neće biti problema . Hoće li napasti , naši Ijudi su spremni . Oni su preslabi da me pobede . Ništa ne treba da se brinemo . Nastavićemo našu politiku mučenja . Naravno , ako budu glupi da pokušaju prevrat ... postigao sam dogovor za pojačanje ... sa UJA . Mislite CIA , Ekselencijo . UJA je Ujedinjeni Jevrejski Apel . Ujedinjeni Jevrejski Apel ? Znamo li gde smo se uputili ? Za ili protiv vlade ? Neko od nas će biti za , a neko će biti protiv . Živeo San Markos ! Halo , halo ? Majami ? Fontenblo Hotel ? Slušajte , želim rezervaciju jednokrevetne sobe . Da . Kakve su ... Kakve su vaše cene ? Za jednokrevetnu sobu ? Ne mogu da verujem . Konačno idem kući . Pa , zaslužio si . Pa , prijatelji , uspeli smo . I ti . Svi mi . Napokon će ova zemlja moći da uživa na suncu prave demokratije . Gde jedan čovek nije bolji od onog drugoga i gde postoji jednaka šansa . Poštovanje zakona i reda . Ali uskoro ćemo imati izbore , dozvoliti Ijudima da izaberu svoje vođe ... i ti možeš da se dobrovoljno povućeš i vratiš se obrađivanju zemlje . Šta je bilo ? Izgledaš stakleno . Ti Ijudi su seljaci . Oni su neuki da glasaju . Ali imaju zajednički osećaj . Neće biti izbora dok ja to ne naredim . Optuženi ste da ste ubili preko hiljadu Ijudi ... i za mučenje stotine žena i dece . Kako se izjašnjavate ? Sa objašnjenjem . Spremni ... nišani ... pucaj ! To je ... 21 . Gde je 21 ? Spremni ... nišani ... pucaj ! Čujte me . Ja sam vaš novi predsednik . Od danas ... službeni jezik San Markosa će biti švedski . Tišina . U vezi s tim , svi građani će morati ... da menjaju svoj donji veš svakih pola sata . Donji veš će biti nošen spolja ... tako da možemo da proverimo . Dalje , sva deca koja imaju manje od 16 godina ... od sada imaju 16 godina . Koja je španska reč za " strejtdžeket " ? Moć ga je izludela . Treba nam novi vođa . Neko mora da odmah predstavlja revoluciju . Ko ? Neko ko je spreman da stavi svoj život na kocku ... i ko je spreman da radi ... protiv velikog rizika koji nas čeka . Znam da ćete naćina momka . Izvinite me . Obavezao sam se da ću da odem na večeru kod majke još pre 8 meseci . Idem kući . Revolucija će propasti . Zašto ja ? Uvek si voleo naše razloge . Pored toga , u poređenju sa ovim Ijudima , ti si obrazovan . Kakvo je to moje obrazovanje ? Imam dva dana koledža . Treba mi još 3 godine i 363 dana da diplomiram . Ovo je zemlja seljaka . Bar znaš da čitaš . Ne želim da budem predsednik . Činite veliku grešku . Mora da se bude pametan za predsednika . Neka budem potpredsednik . To je idiotski posao . Gledate me čudno , momci ... Biću predsednik , zar ne ? The Americans won ' t recognise us - they think we ' re communists . The communists won ' t recognise us - they think we ' re American puppets . The one person who recognises us was arrested on a morals charge . Bananas , bananas . If I could only think of a way to convince the US to give us money . Get me Sanchez . I don ' t know , my friend . Without it , the revolution will fail . Thousands will have died in vain and soon a new dictator will seize power . I ' m perturbed over the economic situation . You must go to the United States . You must convince them . After all , Fielding Mellish is dead . I can ' t hear you . I think we have a bad connection . Hang up . I will call you back . I actually think I probably could go to the United States and fake it . I know you can do it , Fielding . I ' ll bet that I could . I am Mr Hernandez , the official interpreter . I ' m Bill Simmons . This is Tom Sloan . FBI . We ' re here to see that your safety is ensured . We ' ll act as your shield in the event of trouble . We missed him . We get most of them . What am I appearing at a fundraising dinner for ? I know nothing about public speaking . All you have to do is open up with a joke , a funny story . Once you have them laughing , then you hit them for money . Simple . Veoma jednostavno . Počni sa smešnom pričom , a onda ih napadni za novac . Večeras me je podsetio ... farmer koji je ... imao incest sa obe svoje kćerke istovremeno ... To je ... To ... To je ... To je ... pogrešna publika za ovakvu šalu . lako je SAD veoma bogata država ... a San Markos je veoma siromašna ... postoje mnoge stvari koje možemo da ponudimo vašoj zemlji ... u zamenu za pomoć . Na primer , skakavci . Mi ... Imamo više skakavaca nego ... Skakavce svih vrsta ... Ovi skakavci , su slučajno , dostupni po niskim cenama . Pa , kao i većina žena u San Markosu . Uprkos maloj veličini naše nacije ... nekoliko Ijudi je shvatilo da smo vodeća sila u hernijasu . Oni su shvatili da pre nego što je Kolumbo otkrio vašu zemlju ... zaustavio se u San Markosu i navukao bolest ... koja danas može da se leči sa penicilinom . To je ista osoba . Shvatate li šta komunistička baza sa projektilima u San Markosu može da nam uradi ? Plus radio je rušilačke radnje ... demonstracije i mirovne marševe . Ovaj čovek pokušava da uništi vladu SAD . U redu , pokupićemo ga ... i bacićemo knjigu na njega . Zdravo . Nadam se da nisam napadna , ali sam uvek volela da vas upoznam . Ne mislim da vam dosađujem , ali mislim da ste sjajni . Stvarno sjajni . Ja i moji prijatelji vas pratimo od samog početka ... vaše karijere . I ja ... Mi ... Ja ... Puna sam straha . Stvarno ne znam šta da kažem . Znate , smešno je , ali podsećate me na nekoga koga sam poznavala . Dečko . On ... On je bio stvarno ... Ne , nije bio ništa u odnosu na vas . Hoću reći , vi ste sjajni . On je bio samo jedan glupi klovn . Samo ... Ne znam zašto sam ga uopšte pomenula , ali ... On je bio ... On je bio ... On je bio idiot . Znate , pravi idiot i ... Hoće li ... Hoće li vam smetati ako vas poljubim ... jednom ? Mogu li da vas poljubim ... jednom ? To je bilo predivno . To je praktično bilo religiozno iskustvo . Moram nešto da ti priznam . Ja sam Filding Meliš . Bože . Znala sam da nešto nedostaje . Dobro veče . Ja sam Rodžer Grimsbi sa vestima u 6 . Udarne priče - vlada tuži Fildinga Meliša ... kao prevratničkog varalicu . Đubretari Njujorka štrajkujuza bolju klasu smeća . Nacionalna streljačka asocijacija izjavila je da je smrt dobra stvar . Detalji o ovim i drugim pričama za trenutak . Filding Meliš , predsednik San Markosa , ide na suđenje zbog prevare ... zbog podsticanja nereda , zavere u vezi sa obaranjem vlade ... i korišćenja reči " butine " u mešanim kompanijama . Molim vas , ustanite . Sud zaseda . Sudija Sejmor Votson predsedava . Narod protiv Fildinga Meliša . Imam prigovor , Vaša Visosti . Ovo suđenje je lakrdija . To je lakrdija i ruglo , prevara i ismejavanje ... Ovo nije suđenje . Shvatate li da ne postoji neoženjeni homoseksualac u poroti . Da , postoji . Ko to ? Da li je to onaj krupniji dasa na kraju ? Pozovite prvog svedoka . I vi se sećate Fildinga Meliša ? Uvek je bio privođen zbog demonsracija . On je trula voćka . Njujorški jevrejski intelektualac , komunist i pljačkaš . Hoću reći , ne želim da bacam kletve . Svedok je vaš . Pozorniče Daud , da li ste nekad imali seksualne odnose sa devojkom ... sa stvarno velikim grudima ? Da , gospodine . Jesam . I kako ste to videli ? Samo sam ... Samo sam proveravao . Zaklinjete se da ćete govoriti istinu i samo istinu ? Da . Ime ? Zanimanje ? Kažite sudu zašto ste tako obučeni . Imam mnogo neprijatelja i retko izlazim napolje ako nisam prerušen . G. Huver , po vašem mišIjenju ... da li je Filding Meliš pretnja sigurnosti SAD ? Dovoljno da mu se snimaju telefonski razgovori . Halo ? Halo ? Ko je to ? Ko je to ? Halo ? Ko je to ? Hoćete li da sačekate na trenutak ? Volter , za tebe je . U redu , uradio sam to ! Uradio sam to ! Kriv sam ! Nisam više mogao da izdržim . Stalno me je mučila . Pravila je budalu od mene ! Zar ovo nije Epstin protiv Epstina ? Izvinite , ja ... Izvinite . Žao mi je što ću da vas razočaram , ali znam Fildinga godinama ... i on je nežno , divno Ijudsko biće . Hoće li pisar da ponovo pročita izjavu , molim vas ? " Znam Fildinga godinama i on je popustljivi , neiskreni pacov . " Ok , samo sam hteo da se uverim da to imate . Poštujte red . Ime ? A vi ste ? Kažite sudu zašto mislite da je on izdajnik ove zemlje . Mislim da je g . Meliš izdajnik ove zemlje zato što se njegovi pogledi ... razlikuju od pogleda predsednika i drugih njemu sličnih . Razlike u mišIjenju treba da se tolerišu ... ali ne kada se toliko razlikuju . Tada to postaje razorno . Zovem Filding Meliša . G. Meliš ... koja je vaša nacionalnost ? Pa , može se reći da imam dve nacionalnosti . Jeste li skromni ? Pa , ja sam američki državljanin i takođe predsednik San Markosa . Ne bi se šalio sa ovim sudom da sam na vašem mestu . Ne bi hteli ili ne bi smeli ? Da li vam šifrovano ime Safir nešto znači ? Ne . Kunem se Bogom . Kunete se Bogom a nemate grižu savesti zbog podučavanja evolucije . Gde ste bili noći 23. juna ? Ako ne možete da odolite da remetite ovaj sud ... naređujem šefu policije da vas veže i ućutka . Znači sledili ste Filding Meliša ... i čuli ste kako govori izdajničke primedbe o ovoj zemlji ? Jesam . Da , jesam . Ne . Ne sećam se . Ne . Ne stavljajte mi reči u usta ! Da . Da , tačno je . Lagala sam ! Dame i gospodo , udaljite se zbog presude . Dobro veče . Ja sam Rodžer Grimsbi sa vestima u 6 . Presuda je doneta u Melišovom slučaju . Odmah ću imati detalje . Stavi u grlo , sine ? Koju vrstu pušiš ? Pa , te su za grešnike . Probaj cigarete Novi zavet . Imaju mirisan filter . Šta kažete ? Dobar miris , prefinjene , takođe . Drži se cigareta Novi zavet i sve ti je oprošteno . Hvala , Oče . Novi zavet cigarete . Ja ih pušim . On ih puši . Filding Meliš je danas proglašen krivim za 12 stavki izdaje ... i osuđen je na 15 godina zatvora . Sudija je to poništio za obećanje ... da se Meliš neće preseliti u njegovo susedstvo . Sada je sve gotovo , postoji li mogućnost ... da se venčamo ? Volela bih . Mislim , kada si ženski liberal , treba ti podrška . Fildingu , da li me voliš ? Ne , da li me stvarno voliš ? Znaš na šta mislim ? Da , volim te . Volim te . Možeš li da definišeš značenje Ijubavi ? Kako to misliš ? To je Ijubav . Volim te . Želim te na način obožavanja tvoje ukupnosti i tvoje različitosti ... i u smislu prisustva i postojanja i odlaženja i dolaženja ... u sobu sa grejpfrutom i Ijubavi prema stvarima , prirodi ... i smislu toga da ne želiš i da nisi Ijubomorna na stvar koju druga osoba poseduje . Imaš li žvaku ? Dobro veče . Svet Sporta je ovde u hotelu Rojal Menhetn ... uživo , na licu mesta ćemo pratiti venčanje Filding Meliša . Meliš i njegova mlada su venčani ... u građanskoj ceremoniji u donjem Menhetnu . Mlada je bila obučena u tradicionalnu belu boju , kao i Meliš . Večerali su i oboje su sad spremni za konzumaciju svog braka . Preokret je veliki ... a sa vama je Hauard Kosel . Preuzmi , Hauarde . Pridružite nam se u akciji koja upravo treba da počne . Da . Evo je mlada , ona ovda ima mnogo obožavalaca . Napeti su , ali neverovatno navijaju . I , mislim da je očigledno , ona je u veoma dobroj fizičkoj kondiciji . I evo ga Meliš . Slušajte ovu buku . On nosi zeleno pamučno odelo , skačući i klateći se kroz prolaz ... podupiran od strane svog trenera i njegovih pomoćnika . Akcija je počela . Približavaju se jedno drugom pažIjivo . Ništa posebno . Sada ... Meliš počinje da se kreće kao i Nensi . Sada rade veoma blisko ... akcija postaje surova . Okretno je , ritmično i koordinisano . Šta je to ? Posekotina na Melišovom desnom oku . Doktor dolazi da proveri posekotinu . Ne , neće biti zaustavljeno . Nastavlja se . Kažem vam , dame i gospodo , nikad nisam video ovakvu akciju . To je to . Gotovo je . Sve je gotovo . Brak je upotpunjen . Nensi i Filding Meliš su sada muž i žena . Ako je moguće , prošao bi kroz obožavaoce da popričam sa njih dvoje . Izvinite . Izvinite . Nensi , znam da je ovo veoma lično ... ali da li je bilo kao što si očekivala ? Pa , Hauarde , sve se tako brzo odigralo . Nisam znala da će biti tako brzo . Očekivala sam veću borbu . Nije bilo problema ? Pa , kao što znate , ja sam veoma golicljiva pa je bilo teških trenutaka . Nisam mogla da prestanem da se smejem . Ali sam stvarno trenirala za ovo i to me je održalo ... tako da nije bilo trenutka kada nisam imala kontrolu . A vi , Filding ? Bio sam zabrinut za tu posekotinu . Pomislio sam da će možda da prekinu borbu . Da li ste i vi to pomislili ? Da . Pomislio sam da moram brzo da završim . Pomislio sam da će sudija možda doći i zaustaviti sve . Znao sam da sam do tog trenutka vodio ... i nadao sam se da će da me puste do kraja . Nije bilo razočarenja ? I imala sam osećaj ... da i nije ... da se malo isušio . Vreme je bilo kratko , ali mislim da će biti dobro . On nije najgori s kim sam bila . Nije najbolji , ali nije ni najgori . Da li ste uvređeni zbog onoga što je Nensi upravo rekla , g.Filding ? Nisam uvređen , ali se ne slažem . Bio sam u dobroj formi . Mislim da je imala problema sa desnom rukom . Bio sam u dobroj formi . Moje disanje je bilo dobro . Teško sam trenirao za ovo . Pružio sam 100 procenata . Kada predviđate vašu sledeću borbu ? Mislim da bi ovo ponovo mogli da uradimo krajem proleća . Jeste li ... Pa , mislim da ću biti spreman za kraj proleća ... Tek do kraja proleća ? Mislim da bi sada trebalo da ostavimo srećan par . Teško je reći šta donosi budućnost . Mogu da žive srećno do kraja života . A isto tako , i ne moraju . Obećavamo vam . Gde god bude neka akcija , mi ćemo biti tu ... sa Ei Bi Si-evim Svetom Sporta da to snimi . Hvala , Nensi i Filding Melišu ... i ostalima koji su nam ovo omogućili ... Ja sam Hauard Kosel . Hvala što ste nas pratili ... i želim vam prijatno veče .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,153
S N E G O V I K I L I M A N DŽ A R A Kilimandžaro je snegom pokrivena planina , visoka 6.007 m . To je najviša planina u Africi . U blizini najviše zapadne tačke , nalazi se suvi , zamrznuti leš leoparda . Niko ne može da objasni , šta je leopard tražio na toj visini . Pitam se , da li ih miris privlači ? Tu su već dugo , to ništa ne znači . Čudesno je , da je sada bezbolno . Stvarno ? Tako znaš kada počinje . Zdravo , prljava ptico . Ali one znaju svoj posao . Da najpre veoma pažIjivo osmatraju je li bezbedno . Jednom si rekla da ćeš to upotrebiti za neku svoju priču . To je sada baš smešno . Toliko sam nervozna da ne mogu ništa da radim . Mislim da bismo mogli da ti olakšamo koliko god možemo dok avion dolazi . lli ako avion ne dolazi . G-din Džonson je lovac već 25 godina , dovoljno dugo da zna da se snađe . Ako ne bude mogao da nađe avion , vratiće se sa drugim kamionom . Kako god okreneš , veoma sam važan . Osećam se tako bespomoćnom . Volela bih da mogu nešto da učinim . Možeš da odsečeš nogu. lli možeš da me ubiješ , dobar si strelac . Učio sam te kako da pucaš , zar ne ? Nemoj da si melodramatičan , Hari . Nećeš umreti . Ne , sada umirem ... Pitaj one tamo . Ima ih oko svakog logora , nikada ih ne primećujemo . Ne znam zašto ti se uopšte desilo to sa nogom . Šta je bilo ko od nas uradio , da navučemo to na sebe ? Pretpostavljam da je ono što sam ja uradio , je to , da sam zaboravio da stavim zavoj na nju prvi put kad sam je ogrebao . Išli smo za impalama , u slučaju da si zaboravila . I to sa kamerom . Nisam na to mislila . I nisi tako sredio nogu . Ne ? Bilo je to na jezeru , prošle nedelje . Bio je divan , miran dan i ti ogromni nilski konji koji su išli svojim putem . Mogli smo ih proći bez incidenta , ali ne , ti si morao da se poigraš . Pogledaj ih . Mora da ih je na stotine . Hej ! Pogledaj onoga ! Pogledaj onog velikog tamo ! Hari ! Ne bih prilazio bliže . Hej , polako . Tražiš nevolju . Hari ! Hari , izgubili smo jednog od veslača . I insistirao si na tome da nosiš dečaka celim putem do kampa . I od Romalijeve krvi i prljavštine si se inficirao . To bi mogao biti način gledanja na kontakte sa nižim staležom . Budući da sam pisac , draže mi je da se radi o igri sudbine . Hari , molim te . Molo ! Viski sa sodom . To nije dobro za tebe . Nije dobro za tebe . Čista poezija od reči i muzike . " Saznanje da luduješ za mnom ... " To je poezija . Znaš , sada sam pun poezije . Truljenje i poezija . Trula poezija . Hari ... U knjizi prve pomoći stoji da treba izbegavati alkohol . Nije dobro za tebe . Na to sam mislila . Moraš učiniti sve što možeš . Čini ti ... Ja sam previše umoran . Ja ću to uzeti . Držaću ga dalje od tebe . Znaš , to je prilično dobro pravilo u životu . Uzmi sve što možeš , samo da bi sačuvao od nekog drugog . Voleo bih da sam deo toga . Tvoj Molo više razume engleski nego što misliš . Molo . Odlazi . I zapuši uši da ne bi čuo kako se civilizovani Ijudi svađaju . Hari . Ako misliš da moraš umreti ... jel ' baš potrebno , da ubiješ sve što ostavljaš za sobom ? Misliš da je meni zabavno ? Ne znam čak ni zašto sam to uradio . Pokušaj da ... ubiješ i ostaneš živ . Nećeš umreti . Već u umiranju od straha . Ostavlja loš ukus u ustima . Kako da ih čovek oboje izbegne ? Jesam li ti pričao o svom početku ? Kada sam bio mlad . Sa mojom prvom Ijubavi . I nisam sigurna da želim da čujem . Ispričaću ti sve o tome uz ovo piće . Ispričaj mi bez njega . Ta mala krasota , sve je imala . Dramu , tragediju Ijubav i poeziju . Jednostavno sve . Postupate sa mnom kao da sam neka propalica . Koni , Koni , ujka Bil ne misli ... Ti , mustangu . Gadni , prljavi , tvrdoglavi stari mustangu ! Samo je rekao da treba da sačekamo . Baš lepo . Ti da mi to kažeš ! Nisam rekao ... Šta je s onim od letos , kada si želeo da me zagrliš i poljubiš ? I sve one stvari o tome , gde ćeš me voditi i šta ćemo raditi . Nije trebalo da mi kažeš da čekam ! Volim te . Ti ni ne znaš šta je to Ijubav ! Koni ... Uđi Hari , oporaviće se ona . Koni , odgurnuću ti čamac . Već si me odgurnuo . Još nameravaš da postaneš pisac ? Postoje različite vrste pisaca , kao i različite vrste drugih stvari . Da postaneš još jedno piskaralo ? To je lako . Umešaš u supu domaćicama . Nema ničeg lošeg u tome . Obogatio bi se . Ali reći ću ti , koji je jedini pravi pristup pisanju . To je kao lov . To je lov u kome čovek napreže svoj mozak , protiv sila neznanja i zla . To je doživotni usamljenički safari . Plen za kojim se traga je istina , vredna saopštavanja . Plen vredan življenja . Nešto oko čega vredi prevrtati sopstvenu utrobu . Sam to spakovati . Ne znam da li imaš hrabrosti da se držiš toga . Pratiti trag , bez obzira kuda vodi . Koliki je bol i patnja . U paklu i na debelom moru . Ako jesi , Bog nek ' ti je na pomoći . Neka ti se smiluje . Srećno ti bilo . Molim te da ne unišiš sebe pre nego što počneš da se nosiš sa bremenom egzistencije . To je moja stvar , zar ne ? Da . Jeste . Znaš , mlad si , treba da putuješ i stekneš puno ... obrazovanje . Hteo bih da pomognem . Samo da raščistimo oko uslova . Rođendan ti je sledeće nedelje . Izvoli . Od sada možeš smatrati tu " Springfildkinju " , svojom . lći ćeš sutra na jelene ? Dobro vreme . I , tako , živeo sam . Gde me je to dovelo ? U kamp u Africi ... Sa tobom . Sa svojom bogatom i lepom ženom . Pre tebe , koliko drugih ? Putujmo sami ... u svinjac . Neka bude po tvome , Hari . Upucaću neku divljač . Zalihe su skoro prazne . Obuću čizme . Helen ! Nemoj mnogo obraćati pažnju na mene , draga . Znaš , volim te . Nisam nikoga voleo kao tebe . Neću više to da slušam . Pre nego što odeš ... dođi ovamo . Daj mi poljubac . I daj mi ovo . Zašto moraš da se pretvoriš u đavola ? Zato što ako već ne mogu da umrem srećan , mogu da pokušam da umrem u delirijumu . Kako da ti pomognem , ako nećeš sam sebi da pomogneš ? Da zaspim ? Ne , hvala . Uskoro će toga biti dovoljno . Sa vremenom koje mi je ostalo ... imam mnogo o čemu da razmišIjam . E , pa , ostavljam te tvojim mislima . Samo ovog puta , pokušaj da se nečega setiš trezan . Idi , ubijaj . U tome smo oboje dobri . Abdula ! Donesi " Springfild ! " I čizme ! Donesi " Springfild ! " I čizme ! Dobro veče . Kako ste ? Šta želite ? Na engleskom , to je teško pitanje . Ćao , Komptone ! Kako knjiga ? Kako je bilo čija knjiga ? Nije završena . Kako ti je uspelo ? Napustio si posao da bi je završio ? Čuj , mogu li ... ? Sam se snađi , druškane . Hari . Nećeš ostati ? Ovo je slučaj izbegavanja slomljenog nosa , Emil . Moga ili Komptonovog . Jer smeh kao njen , naprosto vodi ka žestokoj tuči . Laku noć . Molim vas ... Hvala . Ja sam Sintija . Sintija Grin . Sin ' . Baš lepo . Kada si došla ? Vidi ti to . Ja sam ... Nekadašnji " Čikago Tribun , " i pokušavam da pišem . Drugačije pričaju . Mogu li ? Svako ovde nešto pokušava . lli bar pokušava da pokuša . Šta ti pokušavaš ? Pokušavaš li da slikaš ? Ne pokušavam da slikam . Pokušavaš li da vajaš ? Onda mora da i ti pokušavaš da pišeš . Svako nešto pokušava . Šta ako sam jedina osoba ovde , koja jedino pokušava da bude srećna ? Bolji uzmi ovo od mene . Nekada previše pijem . Sve je dozvoljeno u potrazi za srećom . Nisam sasvim neaktivna . Nekada poziram . I da li moj drugar spaja oba ? Pa , svi moramo da se snađemo sa onim što nam je dato . Izvini na ponašanju . Jesi li ... Komptonova dama ? Ne . Nisam baš Komptonova dama . Nisam uopšte Komptonova dama . Svoja sam . Šta kažeš da nas dvoje odemo odavde ? Mislim da bi mi se to veoma dopalo . Moj otac je bio vojnik . Imao je tu nesreću , da pogine ovde . I tako , posle rata , došla sam ovde da ga odnesem kući . Kada sam videla Francusku , odlučila sam da je ovo dobro mesto kao i svako drugo . Za njega i za mene . Tako sam ostala . Tvoja majka ? Razumem ... Da krenemo i odmorimo se ? Želiš li da se odmorimo u nekom drugom baru ? Popijemo još jedno piće ? Znaš , u Parizu niko ne predlaže da se ode kući , da bi se odmorilo . Mogu li dobiti cigaretu ? Hoćeš li zamisliti sebe , kao Harijevu damu ? Hoćeš li biti dobar prema meni ? Mislim da te se pomalo plašim . Ima toliko stvari koje nisam napisao . I koje sada neću napisati . Pisao sam samo taj prvi put , u Parizu . U Parizu kojeg sam voleo . Ulica sa prodavcima cveća . Diorama od oslikanog kamenja , gde je stajao autobus . I deca koja su se igrala na ulici , na prolećnom Suncu . I ćumurdžijina radnja . Prodavao je takođe i vino ... Loše vino . I glava zlatnog konja , ispred " Bušari Ševalin . " Naš stan je bio jednoiposoban . Tamo sam radio . Sintija se brinula o kući . A zajedno smo radili sve one stvari , koje čine život . TRESLA SE U MOM NARUČJU . " MOŽDA SAM JAKO LOŠA ZA TEBE . " " TREBA DA ME SE KLONIŠ . " SVE . Hari . Dragi . Doručak ti je gotov . Znali smo komšije u kvartu . Svi smo bili siromašni . I u tom siromaštvu , u toj četvrti , završio sam tu prvu knjigu . Dobru knjigu . Početak svega , što sam mislio da ću uraditi . Nazvao sam je " Izgubljena generacija . " Ne znajući tada , koliko je bila o mojoj Sintiji . Hari ! Hari , dragi ! Prihvaćena je . Tvoja prva knjiga će biti objavljena . Sada možemo da ... Ček . Koliko ? Nije mnogo ali ... poslužiće . Sada možemo da uzmemo taj divni ... Nikada mi nije bilo kao tada , kao tog prvog puta u Africi . Troje ih je . Bik i dve krave . On kaže : to je lep bik . Zašto ne krenemo ? Krenimo niz vetar i pozabavimo se njima . Zar ne misliš da je trenutak , da ona ispali prvi hitac ? Šta ? U pravu ste g-dine Džonson . Hajdete , sjajno ćete to izvesti . Hajde , tvoj je . Samo polako . Zamisli da je limenka u kampu . Ali on to nije . Hari , ne želim to da radim . Sada . Samo ga drži na nišanu . Umiri se . I stisni . Hari , molim te ućuti . Hajde , požuri ! Hoćeš li pucati , za ime ... Promašila . Nema veze . Svi promašuju . Nikad nisam tvrdila da sam lovac . Ti si lovac . I vi ... Veliki beli lovac . Da , da . Hajde , popij piće . Hoćemo li da krenemo ? Tamo se sakrio . Kako to misliš , " da krenemo ? " Ne idem i ne želim da ti ideš . Bojim se . Verovatno si ih nasmrt prestrašila , nije to ništa . U redu , ako ti ideš , idem i ja . Nije li tako , g-dine Džonson ? Ostaćeš ovde sa Simbom . Samo ću se zabaviti . Hari . Zar me nećeš poljubiti ? Za rastanak ? Baš si ekstravagantna . Ostani ovde i budi hrabra . Hari ! Vrati se ! Baš je trenutak kada životinja izleti iz skrovišta na tebe . Kao da se milion stvari dogodilo u trenu . Je li uvek tako ? Vrlo jednostavno . lli si spreman ili nadrljaš . Uopšte nije jednostavno . Možeš dosta pisati o tome ili baš onako kako treba . Različita osećanja u različito vreme . Danas je bilo kao eksplozija . Najčistije uživanje . Malo onih koji su dolazili u Afriku je napisalo knjigu o njoj . Jedan sirotan joj je posvetio svoju jedinu . Nikada se nije vratio ili su ga upucali u pero . Zar vas dvojica ne možete da mirujete ni noću ? Pričamo o tvom nosorogu . Bio je sasvim tvoj . Mi smo ga samo uglancali za tebe . Hoće li još neko da ponovo pogleda taj rog ? Prilično dobar rog . Šta je sa mnom , g-dine Džonson ? Znate , od svih se traži da vole Afriku . Pokušala sam da učestvujem , jer znam da on to voli . Ali sve to ... lov , ubijanje ... užasava me . Vidite , ta stvar o kojoj je govorio ... uzbuđenje - zovite to hrabrošću . To je muško osećanje . Priroda muškarca . Raste u njemu i čini ga muškarcem . Ništa posebno da bi ga diskreditovalo , ako ga ima . Ali nešto nedostaje ako ga nema . Žena pokazuje hrabrost na druge načine . Ima još nešto . Imaću bebu . Šta ? Došli smo u Afriku radi trofeja . Hari je dobio svoj , a ja svoj . O , to je sasvim prirodno , zar ne ? Da li da mu kažem ? Šta će misliti ? G-dine Džonson , kada sam prvi put srela Harija ... Kakvo vam je piće ? Ne , hvala . Celog života sam samo lutala . Bez ikoga , bez stana . Pretpostavljam da možete reći , kako nisam imala imovinsku sigurnost . Ali kada sam upoznala Harija ... Trebalo je da ga vidite u Parizu . Jeste li bili u Parizu , g-dine Džonson ? Ne . Možda je neprirodno , ali nikada nisam imao želju . Nije važno , videli ste ga ovde . S jedne strane sam bila ja , slaba i sa potrebama , a sa druge on , snažan i pouzdan . Svaki deo mene je govorio da je sasvim takav . Kad smo počeli da živimo kod njega , uživala sam samo sedeći i gledajući ga . Zadovoljavajući se samo mirnim sedenjem i osećanjem sigurnosti . Ali Hari nikada nije mirovao , čak ni kada je radio . Uskoro je završio svoju prvu knjigu i rekao da idemo u Afriku . Nisam želela da se smetam , ali sam mislila da ću izgubiti nešto ako mu to kažem . A sada već priča o drugim mestima . Ako mu kažem za ovo sidro , ovo dete , ovu odgovornost ... Ne radi se o stvarima koje hoću , već samo o njemu , kao steni za koju se pridržavam . Da li da mu kažem sada i rizikujem da ga počnem da ga gubim ili ... odložim to i vidim , da li će se nešto desiti . Nije li dovoljno što moram da vas početnike , vodim na safari ? Jesam li unajmljen da budem i dadilja ? Budite , g-dine Džonson , moj prijatelj . Stvarno ? Vidite , ja sam samo lovac . Mogu to da kažem , samo na način koji znam . Kada bežite , najlakše se sapletete . Ima rog za muzeje . Osamdeset tri santimetra , nije nešto čega se treba stideti . Laku noć . Šta mu bi ? Suviše je rano . Pitam se , hoće li ikada biti ovako dobro kao sada ? Hari ... Samo slušaj . Vreme za spavanje . Ima od svega pomalo u ovome ... Glad , Ijubav , mržnja , strah ... Postoji divna knjiga u tome . Možda je napišem jednog dana . Dragi ... Ne kvari . Ne pričaj . Siguran sam da će potvrditi , ono što sam vam rekao . Morate biti mirni , ne praviti gužvu oko toga , bez uzbuđenja . To verovatno znači , da ćete provoditi najviše vremena u krevetu . Jasno ? Neke žene su takve . Ako dovoljno želite dete , to vam neće izgledati kao velika žrtva , zar ne ? Da razgovaram sa vašim mužem ? Hvala vam doktore . Srećno . Ja ću to uzeti . Samo spustite ovde , molim . Mislio sam da si ... Vidi šta je upravo stiglo . Pismo od izdavača i ček . Nije mnogo , ali je ček . Sve će ići kako treba . Šta to , dragi ? Reci šta je stari Solomon rekao . Ništa zabrinjavajuće ? Nisi dobila groznicu ? Ne , ja ... Potrebna ti je samo promena klime . Idemo pravo u Madrid. lći ćemo na borbe bikova . Onda za Pamplonu , pravo na fijestu . Hari ... Dragi ... Možemo li jednostavno da odemo kući ? Kući ? Zbog čega ? Misliš , natrag u Pariz ... Zašto ? ! Samo da odemo kući . Vidi , dragi , uzećemo lep stan sa tim čekom , sa radnom sobom . Ne moraš da ideš u Španiju , zar ne ? O , ne moram da idem u Španiju . Niti bilo gde drugde . Baš ti se ide ? Čuj , Sintija , mora da zvučim bezveze , kada kažem da imam misiju . Pokušavam da postanem pisac . Posao pisca je da se muva unaokolo . Znam to po sebi . Ja ... Sedim u onoj konzervi , na udobnoj stolici u potrazi za knjigom . Kao da će odnekud iznići . A posle Španije ? Otkud znam ? Pokušavam da objasnim , šta je za mene normalno . Možda deca ? Dragi , želim dete , više od svega na svetu . Nešto sasvim moje , čega ću se držati . Svakako ... Volim decu , ali kasnije , imamo puno vremena . Vidi , Sin ' ... Svet je pijaca , na kojoj kupuješ ono što želiš . Ne samo novcem . Svojim vremenom , mnogo čime . To je razmena , daješ nešto i uzimaš nešto . Dajem deo svog života ... Da bih dobio nešto što mi treba za moj posao . Kasnije , možemo ono što budemo mogli sebi da priuštimo . Jednostavno je tako . Razumem ... Hoćeš li piće ? Da nije malo prerano ? Izgleda mi kao pravo vreme . Imaš nešto protiv ? Čuj , Sin ' , ako imaš potrebu da odeš u Pariz , možeš to . Bez tebe ? Samo kažem , da možeš da odeš tamo . lli ako ... Ako je pitanje života i smrti , u redu , ići ću sa tobom . Zameniću karte . Hari ! Dovedite lekara . Pozovite hitnu pomoć . G-din Strit ? Ja sam dr Simons . Kako joj je ? Žao mi je što moram da vam kažem , izgubila je dete . Šta ? ! Šta se zapravo dogodilo ? Rekli su mi u hotelu , da je došlo do nesreće , to je sve . Biće sasvim dobro , posle nekoliko dana odmora . Zar stvarno niste znali za dete ? Zar vi Ijudi ne pričate jedno s drugim ? Namerno si to uradila . Bila je nesreća . Bila je nesreća , saplela sam se . Nisi imala pravo da to uradiš . To je i moje dete , znaš . Nemoj , dragi . O , Sin ' ... Budalice mala . Sada možemo na borbe bikova . Uzeo sam sedišta ovde gore , bolje ? Kako ti kažeš , dragi . Odavde sve možeš posmatrati kao spektakl . Baš je pogled . Znaš , dragi , mislim da se dopadam igraču . O , ako mu se dopadaš , dopadaš se i meni , draga . Da , ali njegovo je novo , a tvoje staro . Stara , stara priča . Šta stoji u telegramu , Hari ? Draga , ne budi detinjasta . Pročitala si . Ponudili su mi zadatak , da pokrivam događaje u Damasku . I Sirijce i Francuze . Ali ne znači to . Znači , da ću provesti život bez tebe . Zašto me onda nisi pitao da pođem sa tobom ? Draga , tamo se vodi rat . Rat se vodi ovde , takođe . Za ovim stolom . Mali gizdavi rat . Draga , ne bi trebala da piješ previše . Mnoge stvari ne bih trebala da previše radim . Ne bih trebala previše da te volim . Previše sam loša za tebe . O , tako smo beznadežno zaljubljeni , a ne ide nam . Zašto onda nismo previše srećni ? Pretpostavljam da mu to dođe kao poklon . Da ne bih trebala da te pratim unaokolo . Vučem te i mrzim svaki delić toga . Nisam čak htela ni tvoje dete . Nije bilo fer prema tebi . Sintija , moraš to da zaboraviš . Izluđuješ samu sebe . Već sam zaboravila . Vratiću se sama u Pariz i neću sebe izluđivati , dok te budem čekala . Zar ni ne znaš da lažeš ? Ne ... Još ne lažeš . Dok ne odeš i otkriješ da se nećeš vratiti , već nastaviti dok ne vidiš čitav svet . Čak i ako ga izgubiš za nas . Znaš , mislim da se ovom igraču veoma dopadam . I to me sada čini veoma srećnom . Da ga pozovemo za sto ? Da vidimo , da li mu je pristup lep kao tvoj . Mislim da će me najpre pitati , da li sam Harijeva dama . Dama je našla vreme , kada će da počne sa grubostima . O , nije to grubost , dragi . Veoma je tužno . Ti sa tvojom ambicijom , ja sa svojom krivicom . Mnoge stvari su tužne . Zašto stavljaju obloge na konje u borbama bikova ? Rekao sam ti to . Reci mi ponovo . Nije zato , da konji ne bi bili povređeni , zar ne ? To je samo zbog gledalaca . Da ne bi videli utrobu konja . Znao sam da ti se neće dopasti konji . Znam kako se lepo osećaju . Treba da staviš neke obloge meni , da se zaštitiš , jadni dragi . Sintija ! Hoćeš li , molim te , molim te , prestati ? Da ... ne bih trebala da pričam previše . To je još jedna stvar koju previše radim . Izvini me za trenutak . Hari ! Vratiću se za tren . ŽAO MI JE - MORAM DA ODBIJEM ZADATAK . Hoćete li ovo odmah poslati ? Dama je otišla , senjor . Kuda je otišla ? Ona je , šta ? ! Rekla je da se neće vraćati . Gde je gospoja ? Otišla je da ubije nešto . Vrlo je dobra u ubijanju , to sam joj rekao . Kada se zabava završi , verovatno ostaješ sa svojom domaćicom . Da , pretpostavljam da sam njen , koliko i svako drugi . Ona je izvanredna žena po svim merilima . Možda će nestati , ako zatvorim oči . Dobro si ciljala ? Prilično dobar , sa ramena . Veličanstveno pucaš , znaš li ? Kako se osećaš ? Mislila sam da ćeš spavati kada odem . Da otpustim Moloa ? Pa , svako mora imati nekoga za priču . Ne razume ni reč što mu kažem , tako da se ne svađamo . Hajde da se više ne svađamo , bez obzira koliko smo nervozni . Nećeš me se više plašiti . Ne plašim te se . Nikada nisam . Hoćeš li me zvati , ako ti budem potrebna ? Znaš ... vi afrikanci imate pravi sistem sa ženama . Kupite jednu za nekoliko krava ... ili šta već upotrebljavate kao novac , i ako ne zadovoljava , dobijate novac natrag . Mi upotrebljavamo emocije . A ako pukne , ne dobijamo ništa natrag . Znaš , bila je jedna žena . I to kakva žena . Napisao sam o njoj knjigu , takođe . Druga žena , druga knjiga . Nije bilo ništa o Španiji ili Africi ili bilo čemu za šta marim . Nešto prljavštine i humora . Samo da zagolicam pametnjakoviće na Rivijeri . I spoznao sam nešto ... Spoznao sam uspeh . Plivaš veoma dobro . Naravno . Kada plivam ka tebi , dragi . Radiš i sve drugo tako dobro ? Šta je bilo ? Bojiš se da ćeš uzbuniti ribe ? Bojim se tebe . Bridžit Liz . Plivala sam čak dovde , da ti kažem kako sam promenila tvoje planove . Ne odlaziš večeras . Ne ? Plivaj okolo i reci mi zašto misliš da neću . Zato što se vrtiš unaokolo i šta imaš od toga ? lli nemaš . Ako moraš da pišeš , imam pisaću mašinu , za koju mi ne bi smetalo da je smatraš svojom . Imaš još neke stvari kod kuće , koje bih voleo da smatram svojim . Ne mogu te pustiti da odeš , dragi . Ne mogu da te se lišim . Grofica , kao ni jedna druga . Penji se ovamo . Ne mogu , Hari . Jedva da imam nešto na sebi . Dođi ovamo . Pretpostavljam da je varljivosti kod Liz , bila njena glavna privlačnost . Bila je nešto što se lovi , hvata u klopku i zadržava . Grofica Elizabet ... Bridžit Liz . Polu-santa , polu-tropa . Bilo je zabavno , sinko . Bilo je ludo zabavno . Bilo bi mnogo pristojnije kada biste rekli , dragi . Neizrecivo je . Bar recite , da vam se ne sviđa . Ali , dopada mi se . Nešto me kopka . Možete li da mi odgovorite na jedno pitanje ? Naravno . Koje pitanje ? Zašto vam je potrebna ona za ovo ? Kladim se da ju je lepo imati u blizini ... Zbog Harija . Nisam vas upoznala . Beatris , ovo je dobri ujak mog verenika ... G-din Svift . Drago mi je , g-dine . Dante , znate . Beatris , jeste li vi božanstveni ? Kladim se . Recite mi , ujka Bil ... mogu li vas zvati ujka Bil ? Planirate li da dugo ostanete u poseti kod Harija , sad kad ste se vratili iz Indije ? Bojim se da ne . A vi ? Ja ne posećujem Harija . Hari posećuje mene . Mora da vam je oboma divno . I mi tako mislimo . Kada je ponovo gledam , još jedno pitanje mi pada na pamet . Interesantno je kao poslednje ? Kada se Hari i vi budete venčali , koliko ćete dece imati ? Zašto njega ne pitate ? Možda hoću . Uzgred , gde je genije trenutno ? Verovatno radi nešto konstruktivno . Sviđa mi se ovde . Ne smetam vam ? Samo nastavite . Recite mi ... dali ste joj ime ? Imate neki predlog ? Boginja plodnosti . Izvinite me . Zašto mi je ne biste dovršili dok sam odsutna ? O , baš dobro . Uđi , sada mogu da prekinem . Lep pogled . Video si Liz ? Govoriš o parama ? Ne , govorim o Liz . Oženi je moj dečače , to je najsigurniji lek . Šta si time mislio ? Ljubavniče , mogu li da uđem ? Svuda vas ima , dragi . Anđele , radiš li nešto odurno važno ? U poverenju , grofice , nije moglo biti manje važno , a više odurno . Šta , šašavko ? Pravim intervju sa samim sobom , na temu uspeha . Holivud ga želi . Time bi trebalo da budeš zadovoljan . Kako sam stvorio naviku , da se uvek spetljam sa ženama koje čitaju moju poštu ? Dobijaš tako očaravajuća pisma , dragi . " Kosmopolitan " želi još jedan serijal kratkih priča . Plaćaju najviše , tako piše . Zašto bi pisac trebao da se oseća krivim , ako Ijudi debelo plaćaju za znoj njegovih obrva ? Ne bi , moj dečače . Niko nije plaćao za moj posao ... Osim nekoliko biblioteka i muzeja . Što me podseti , rešio sam da se skrasim i sredim taj muzej . To je divna vest . Da li znači da ćete često svraćati , dragi ? Kada ste u Parizu . Moje kosti biće izložene sa ostalim starinama , svakog dana osim četvrtkom . Hari , dragi dečko . Pronaći ću vrata . Čini mi se da te tamo trebaju . Zašto se , dovraga , nisi smilovao da mi kažeš istinu ? Koju istinu ? Da sve što radim ne valja . Došao sam u posetu , a ne da pridikujem . Većina muškaraca bi ti zavidelo . Lepo živiš , imaš poznanstva sa najinteresantnijim Ijudima na svetu , sve ovo i Liz , takođe . Mlad si , zdrav i dobro izgledaš . Dođi mi uskoro , dragi dečko . O , Hari ... jesi li skoro nešto lovio ? Ne , zašto pitaš ? Šteta , čovek nikad ne treba da se odvikne od lova . SVE SAM IMAO MOJE IME U NOVINAMA , MOJE LICE U MNOGIM ČASOPISIMA . I GDE LI JE SINTIJA ? LJUDI SU TRAŽILI MOJ AUTOGRAM . ZAŠTO MI SE NIJE VRATILA ? NA KRAJU SAM ZAVAPIO ZA POMOĆ , UZIMAJUĆI NJENU AMERIČKU ADRESU OD EMILA . I TAKO , DRAGA MOJA SINTIJA , NIKAD NEĆU MOĆI DA UBIJEM SAMOĆU , VEĆ SAMO DA JE POGORŠAM . SVAKA SA KOJOM SAM BIO , ČINILA JE SAMO DA MI JOŠ VIŠE NEDOSTAJEŠ . I ONO ŠTO SI TI UČINILA , NIKAD NIJE VAŽNO . NE MOGU DA SE IZLEČIM OD LJUBAVI PREMA TEBI . I JEDNOG DANA ISPRED " RICA , " PRATIO SAM ŽENU , ZA KOJU SAM POMISLIO DA SI TI . PRATIM SVAKU ŽENU , KOJA NA NEKI NAČIN LIČI NA TEBE . PLAŠEĆI SE DA VIDIM , KAKO TO NISI TI . PLAŠEĆI DA IZGUBIM OSEĆANJE KOJE ME OBUZME . Da ? O , izvinite . Mislio sam da ste neko drugi . Neko koga poznajem . Stvarno mi je žao , nisam znao da ste ... To su bratovljeva deca . Zašto sam vam to rekla ? ! Niste li vi g-din Hari Strit , pisac ? Bojim se da je tako . Mislim da mi je prilično žao , što nisam prava osoba . SINTIJA GRIN , HOTEL FLORINDA , MADRID . Nešto zanimljivo ? Par interesantnih računa za tebe . Ne , mislim na to što pokušavaš da sakriješ . Draga ! Da vidimo , mislim da niste upoznali mog verenika , g-dina Strita . Frančeska fon Štef , veliki vojvoda Pjotr . Kako ste ? Sedite , pričaćemo uz piće . Moj odani verenik i ja smo usred male rasprave . Ko je ovo ? Ova Sintija Grin ? Hotel " Florinda , " Madrid . Mora da je devojka , po imenu Sintija Grin . Je li to tvoja obožavateljka ? Koliko znam , nije . Iz Madrida . Moj dragi odani verenik , ima toliko obožavatelja . I ja sam jedna od njih . Obožavam vašu poslednju knjigu . Nadam se da vam nije bilo muka . Je li ovo pismo tako važno , Hari ? Ne , nije važno . Dobro , onda ne treba da se zbog njega nerviraš . Izvinite me . Hari . Šta to radiš ? Šta misliš da radim ? Neću dopustiti da me napraviš budalom . Rekao si da nije bilo važno . Hari , slušaj me . Ljubavniče , dragi , stani i saslušaj me . Molim te Hari , stani i saslušaj me ! Znam da ti nekada idem na živce . I nekada ti meni , takođe , ideš na živce . Znam da nekada ... nekada sam neodgovarajuća za tebe . Znam svoje greške , ali te volim , dragi . Zaista ... Volim te koliko god mogu . I ako te nešto duboko pogađa ... Onda mi samo reci . Činjenica da je avion brži od konja , ne znači nužno , da svet postaje bolji . Ne , mislila sam u vezi s nama . Kuda ideš ? Ideš li u Madrid ? Poslaću ti razglednicu . O , Hari . Izgledaš tako šašavo . Takva budala . Pokušavajući da izgledaš kao vitez , u potrazi za svetim Gralom . Možda si u pravu . Možda trebao dobro da potražim sveti Gral . Hari , kljusino ! Isto i tebi . Sa kićankom ! Hari , kljusino ! Isto i tebi , grofice . MOJA SINTIJA NIJE BILA U HOTELU FLORINDA , NITI BILO GDE DRUGDE . PRLJAVI RAT JE ZAHVATIO MADRID . PRE NEGO ŠTO SAM SE OSVESTIO , NOSIO SAM PUŠKU . Znaš li američkog vozača , Sintiju Grin ? Voleo bih da sam u Detroitu . Amerikanac si ? Voleo bih da sam u Detroitu , gde sam bio pre nego što sam uvučen u ovo . Samo sam se probudio ovde . Veruješ li onome ? Ne . Šta ti radiš ovde ? Umro bi od smeha , kada bih ti rekao . Milostiva majko božja , molim te dozvoli da me Hari pronađe . Molim te , pronađi mesta za moju molitvu . Povređena si . Dozvaću pomoć . Nosila ! Veruješ li mi ? I u vezi deteta ? Nosila ! Dragi , mnogo sam pogrešila u vezi deteta . Znam da će me Bog kazniti . Ti , ti ... kao beskrajna milost . Ne treba da se trošiš na mene . Nosila ! Ovamo ! Dolaze . Draga , draga . Hoćeš li mi oprostiti zbog mnogih stvari ? Mogla bih umreti , kada me dodirneš . Ujka Bil . Došao sam čim sam čuo . Šta se ovo dešava ? Malo sam bolestan . Ništa važno . Nabavićemo ti doktora . Lekari ... Pametan čovek je rekao , da kada bi sve lekove bacili u more , to bio užasan dan za ribe . Ne brini za mene . Uskoro ću biti u dobrim rukama . Šta je sa tobom ? Ne izgledaš srećno . Šta si radio svih ovih godina ? Putovao si ? Gde , gde , reci mi gde ? Ništa naročito . O , video sam 7 svetskih čuda . Ako si na to mislio . lli koliko ih već ima . Nisu baš divna . Onda , znači , zaista nisi video . Nisi lovio ? Lovio ? Zašto bih ? Svet mi plaća za veoma dobar život . Zabavljam Ijude sa svojim pričicama , to mogu da radim levom rukom , što ostavlja moju desnu , slobodnom za druge stvari . Uništio sam svoj talenat , ne upotrebljavajući ga . Izdao sam sebe , i stvari u koje sam verovao . Pićem , lenjošću , gordošću i predrasudama , kukom i motikom . Šta je ovo ? Katalog starih knjiga ? Hari ... Jednom sam lovio . U Španiji . Sveti gral . Ali su ga razbili . Razbili su ga u komade . Gral ? Zašto da ih krivim ? Ja sam je ubio . Ne razumem . Hari , u tvom odsustvu , čuvao sam je koliko sam mogao . Moja poslednja . Nije ti se svidela ? Volim sve što napišeš , Hari . Ali je nisi završio . Izvadi koverat . Za tebe je . Tu ćeš pronaći nasledstvo koje ti ostavljam , kada smestim kosti među ove relikvije . Ali , ništa mi ne treba . Siguran si ? Čak i kada je neuspeh . Jedno vreme je grudva ... Ima jedan stvar u vezi grudve , da nema kuda da ide osim nizbrdo . To nije novac . Ništa materijalno . RazmišIjao sam , šta bih mogao da ti ostavim . Na kraju sam nešto napisao . Zagonetku . Ne želim da je pročitaš dok ne odem . Jer ćeš me možda pitati za odgovor . A ne znam ga . Ali ako budeš mogao da ga pronađeš , spasiće te . Dobro veče , g-dine . Je li to ... Hari ! Ne mogu da verujem . Ovaj podrum je divan i isti . Isti , prljavi , smrdljivi ... isto divno mesto . Izvini , ovo je novo . Ne , ne , batali to . Zašto si dozvolio da ga spolja promene ? Ko im je dao pravo , da ga tako pokvare ? Ne menjamo se . Nema posla , ali to nije promena . O , vidi . Isto ono . Zato što je sačuvano u boci . Možda to ni za nas , ne bi bilo loše . Znaš , bila je jedna noć kada sam ušao ovde . Ne , ne . U pravu si , Emil . Kada gledaš unazad , vidiš samo drugu stranu . Moramo misliti na budućnost . Ostavljeno mi je nasledstvo . Zagonetka . Kilimandžaro je snegom pokrivena planina , visoka 6.007 m . To je najviša planina u Africi . U blizini najviše zapadne tačke , nalazi se suvi , zamrznuti leš leoparda . U svom tom snegu ? Recimo da je tako . Ne , ne . Čekajte malo , čekajte malo . Sada dolazi glavno . Niko ne može da objasni , šta je leopard tražio na toj visini . To je sve ? Nezadovoljavajuća priča . Loše se završava . Ali , šta je leopard radio na tom mestu ? U tome je štos . I ako uspem da pronađem odgovor , osvojiću nagradu . Hajde , spojmo naše umove . Možda je ušao u pogrešan voz i pratio pogrešan znak . I tako se izgubio . To je vrlo razumno rešenje , Emil . Za njega i za mene . Molim vas ... Ti ? Mogu li ? Sin ' ? Hvala vam . Jesam li pogrešila ? Niste li vi g-din Hari Strit , pisac koga sam srela na trgu Van Dam ? Da , ja sam g-din Hari Strit . I izgubio sam se . Ti ... Kako si lepa . Oprosti mi , draga moja Sintija . Noć je ... Malo sam lošije , od mnogih godina nošenja i kidanja . Potreban vam je odmor , g-dine Strit . Da , " potreban mi je odmor , g-dine Strit . " Činio sam mnoge stvari , g-dine Strit . Ja ... trebam ... tebe . Hoćeš li piće ? Šta si rekla ? Zašto ga ne bismo popili zajedno ? Zamoli Moloa , znaš da ne govorim jezik . O kojoj si razmišIjao Hari ? Kako misliš o kojoj ? O Sintiji ili o Liz ? Zašto misliš da znaš toliko ? Možda sam mislio o tebi i meni . Ne . Nikada o tebi i meni . Bar ne iskreno . Upravo ću ti pokazati , kako možeš da se prevariš . Mislio sam na način , na koji smo se upoznali . Na mostu , blizu Notr-Dama . Kada si me zamenio sa svojom Sintijom ? Nikad nisi mogao da mi oprostiš , što nisam bila ona , zar ne ? Zaista želiš o tome ? Šta si još mislio o nama , Hari ? Kako smo jedva imali početak . Lili i Lulu . Da , to smo imali . Pa , niko od nas nije bio za decu . Oboje smo znali u šta se upuštamo . Zašto si iznenada želeo da dođeš ovamo ? Duguješ mi iskrenost . U redu ... Biću iskren . Mislim da je to zbog čega sam želeo da dođem , suština cele ove gluposti . Da bih pronašao rešenje zagonetke , eto zašto . O leopardu . Skrenuo je sa puta . Mislio sam da bi , ako bih pratio pogrešan miris , on nestao . I da je bolje da se vratim u džunglu , odakle sam počeo . Bilo je dobro ovde . Ovde sam pisao . Milsio sam , da ako se tome vratim na taj način , da treniram , skinem salo sa svoje duše , na način na koji bokser odlazi u planinu , da skine salo sa svoga tela , da ću isto možda uspeti . Pre 2 nedelje me je ubo taj trn ... Taj smrdljivko šeta ovuda svake noći . Svake noći , već 2 nedelje . On je taj koji pravi buku noću . Ne obraćam pažnju na njega . Hijena ? Da mi se bliži kraj . Nisi li smešan ? Zaista , dragi , zar nisi ... Hari . Šta je ? Nije ništa . Kako se osećaš ? Dobro . I pričljivo . Možeš li nešto da jedeš ? Malo supe će ti dati snagu . Ne treba mi snaga . Nemoj mi reći , kako ne znaš . Pa , sve sam znao , osim kada će se desiti . Probaj , dragi . Želim da pišem . Znam . Zaista ? Sada znam , gotovo sve . Osim jedne veoma važne stvari , koju mi moraš reći . Hari , je li ti samo zbog nje , ovde bilo najlepše ? Zbog koga ? Je li samo zato , što si ovde sa njom bio najsrećniji ? Ako si sve to znala , zašto si pošla ? Šta misliš zašto ? Uvek si bila uviđavna žena , sve bi mi kupovala , voliš sve novo i uzbudljivo . Ne znam . Ugovorila sam unapred sa izdavačem , lagala sam te , pokušala da ... Zašto ? I zato što će možda , biti prilike za mene . Mislila sam , da ako sam ovde sa tobom ... i posao ti krene i srećan si opet , ovde ... sa mnom . Ne teraj me da izgubim sav svoj ponos . Po prvi put te zaista vidim . Nisi neuspešan , dragi . Zato što si razočaran nekim drugim stvarima koje si napisao , nisi neuspešan kao čovek . Doneo si nešto svima , kao i meni . Silna si žena . Šteta , što to tek sada saznajem . Volim te Hari . Volim te svim srcem . Imamo ceo život pred sobom . Sve karte su protiv tebe . Da imamo vremena ... Živećeš ... Moraš da živiš . To ti misliš . To svi misle . Zato sede na svojim repovima . Ne zavaravajmo se . Mogu se otvoriti vrata ništavila . Smrt stoji tamo sve vreme . Čovek nije uradio ono što je nameravao ... Ko je on ? Jedan od momaka iz lokalne klinike , rekao bih . Vrač ? Tako je . On je ujak dečaka , koga sam pokušao da spasem od nilskog konja . Reci mu da ode . Nije nam potreban . Kaže da sam bolestan zbog zlih duhova , želi da me leči . Otarasi ga se , ježim se od njega . Molim te , oteraj ga . Jede neki poseban koren , da izoštri svoja čula . Sada će da zakotrlja koske . Ta smrdljiva mačija torba , ima gomilu kostiju od hijene , babuna i ko zna čega . Po obliku koji budu načinile na zemlji , moći će da utvrdi šta mi predstoji . Najzad sam se umorio . Ne želim da idem u šator . Vedra je noć , neće padati kiša . Uradićeš onako kako kažem . Kakav život ... Čovek ne može da živi kako hoće . Ne može čak ni da umre kako hoće . Posle tog rata ... Molo . Mrtvi vojnici ... leže . Baletske haljine ... Žao mi je , ne razumem . Mislio sam da o tome pišem . Video sam da se svet promenio . Ljudi ... Ijudi se menjaju . Moja dužnost je da o tome pišem . Video sam to , posmatrao ... Dragi , jesam li te povredila ? Ne želim da te povredim . Pisao sam . Milionima godina . Možeš li da hvataš beleške ? Ne , nikada nisam naučila . O , u redu je . lonako ne bi bilo vremena . Izgleda da sve mogu sažeti u jedan paragraf . Ako bih ga mogao napisati , kako treba . O , Molo , tvoj beli čovek te sekira . Imamo samo prvu pomoć ... Posuće me majmunskim prahom ? Dlaka sa leopardovog repa ... Rekao si mi , da u nekim delovima noge nemaš osećaj . U knjizi kaže , da je to neka vrsta paralize . Koristiću tople obloge da održim cirkulaciju . Reci mu da upotrebi lavlju medicinu . Ne ismevaj i njega , on samo želi da uradi najbolje što može . I ja pokušavam da uradim , najbolje što mogu . Takođe pokušavam da uradim , najbolje što mogu . Kada bi samo to mogao , Hari . " Stavite oštar nož ... " " ... na mesto ... proširite tanak rez ... " " ... da se drenira . " Donesite nosila ! Ostavi ga ! Dragi , dragi , u redu je . Izlazi napolje ! Dragi ... Dragi , jesi li dovoljno svestan da me čuješ ? Naravno ... Imaš veliki otok na nozi . Otvoriću ga . Da li osećaš nešto čudno ? Da , dragi . Ako misliš da bi mogla da ti priđe tako blizu , a da ja ne znam ... Ne bi verovala . Šta da ti kažem o tome ? Znak se pojavio . Samo je sada došao u naletu . Ne kao bujica vode , već kao zavesa . I što je najsmešnije ... hijena ... lagano je skakutala okolo . Nek ' nam je Bog u pomoći . Idite . Sada je sve u redu . Ne razumem ... idi . Hari ! Došao je ! Avion je došao ! Dragi ! Ovde je ! Dragi ! Ovde je . Ovde je ! Avion . Ovde je . Dragi , pogledaj . Šta vidiš ? To je g-din Džonson ... Ko bi rekao ? Ne , mislim , pogledaj drvo . Drvo ! Pa , da ... Otišle su . Otišle su .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,974
Hajdemo tamo . Predivno je ! Dođi ! Đorđo ! U pomoć ! U pomoć ! Pomoć ! Neko se davi ! Gde je Romolo ? Otišao je u Gradsku Većnicu . Dođavola sa Gradskom Većnicom ! Žena je . Eno je ! Ni Tino takođe nije tu ? Jel ona to pokušava da se ubije ? Eno je tamo . Idite po nju . Skačite ! Ako upadne u kanalizacione cevi , više se neće pojaviti . Žena u vodi ! Idite da je izvučete ... I ja ću . Paskelo , brzo ! Dođi ovamo ! Šta to radite ? Ne na taj način ! Okrenite je naglavačke ! Stefano , požuri ! Gde ste ovu upecali ? Pažljivo . Drži je ispod stomaka . Davila se ! Sigurno se okliznula . Mario ju je video . Sigurno se okliznula i upala u vodu . Da nije skočila sa mosta ? Je li tonula ? Barem sedam puta ! Sigurno se nagutala vode . Trebaće nam pomoć . Stefano ! Šta se desilo ? Brže radi s rukama ! Mislim da je mrtva . Da izbacimo tu vodu iz nje , pre nego što bude kasno . Vidi ih kako se guraju . Bežite , klinci ! Mi smo je spasili ! Tornjajte se ! Ajde da zovemo Pompea . Nikad nije video davljenika . Gledaj . Ne želim da gledam . Plašim se . Meni se čini da je mrtva . Leševi ne izbacuju vodu . Otvorila je oči ! Otvorila je oči ! Spusti je dole . Daćemo joj veštačko disanje . Krvari . To je samo ogrebotina . Brendi njoj treba . Kakav brendi ! Treba joj mleko . Tišina ! Dolazi svesti . Ti sa motorom , idi donesi malo mleka . Nemam benzina . Polako sad . Dobro si . Zahvali Bogu na tome . Dobro si . Gde je Đorđo ? Koji Đorđo ? Kud si krenula ? Koga to traži ? Zar nije bila sama ? Šta on misli , ko je ? Smiri se . Dođi ovamo . Idem kući . Gde su mi cipele ? Evo ... Ovde je samo jedna . Ima sedam života , kao mačka . Jel vidite ? Jedva stoji na nogama . Jadnica . U lošem je stanju . Bila si skoro mrtva . Ostavite me ! Bežite od mene ! Hej ! Mi smo te spasili ! Spasili ste me . Sad hoću da idem kući , u redu ? Kako ti je volja . Idi kući ... Zdravo . Zdravo , Kabirija . Znate je ? Naravno ... To je Kabirija . Gde živi ? U Cecilijinoj ulici . Ona vodi buran život ! Đorđo ! Otvori ! Ja sam ! Ja sam ! Kabirija ! Vanda ! Vanda ! Jesi li videla Đorđa ? Šta ti se desilo ? Gledaj svoja posla ... Jesi li videla Đorđa ? Koji Đorđo ? Šta ti se desilo ? Šta hoćeš od mene ? Šta ti hoćeš ? Neću ništa . Brini se ti za svoje debelo dupe ! Uđi unutra i osuši tu odeću . Nemam ključeve . Gde si ih ostavila ? U tašnici . Gde ti je tašnica ? Đorđo ju je uzeo . Šetali smo pored reke i ja sam upala . On se uplašio i pobegao . Kabirija ! Otvori ! Hajde , otvori mi . Moram da spavam ! Reci mi nešto . Šta si imala u tašnici ? Odgovori mi . Ako vidiš Đorđa , kaži mu da sam ovde . Šta to radiš ? Dobro je što ćeš ostati kod kuće . Lezi u krevet i naspavaj se . Videćemo se kad se vratim . Zašto nisi uzela aspirin ? Uzmi , pomoći će ti . Još si tu ? Nije ti dosadilo da brbljaš ? Zar ne vidiš da mi je dosta ? Gubi se ! Ko ti je rekao da smo drugarice ? Gubi se , hoćeš li ? I nemoj više da mi dolaziš i pozajmljuješ moj termometar ! Ko ti je bilo šta tražio ? Kakva ludača ! Baš si slatkiš , nema šta ! Misliš da bi me bacio u vodu , zbog 40.000 lira ? Udavio , zbog 40.000 lira ? Takva su vremena da bi to uradili i zbog 5.000 . Ali neko ko me voli ? Koja ljubav ? Srela si ga pre mesec dana . Ne znaš mu ni ime , ni gde živi . Kako ne razumeš ? Gurnuo te je ! Gurnuo te je u reku ! I imala si sreće , jer da sam to bila ja ... lično bih ti zagnjurila glavu u vodu ! Ludačo ! Prijavi policiji ! Nisam ja cinkaroš ! Poslušaj me ! Prijavi ga ! Ali zašto ? Zašto je to uradio ? Sve sam mu dala . Dala sam mu sve što je tražio . Nije to morao da radi . Baš sam kreten . Šta da sam umrla ? Sad je dosta ! Žurka je gotova ! Završili smo ! Gotovo ! Svilene košulje ! Daću ti svilene košulje ! Nađi neku drugu budalu ! Vidi šta sam mu sve kupila ! Karirano odelo ! Kaput od kamilje dlake ! Nikad više ! Nikad ! Ko će te sad hraniti ? Sveti Petar ? Večna ljubav ! Ti , prljava skitnice ! Idi ponovo da prodaješ balone ! Sve ću da spalim ! Pileća supa , teleći odresci . Crko dabogda ! Ovo je poslednji put ! Nikad me više nećete videti . Ovo mi je poslednje veče . Ne bih smela ni da budem viđena s vama ! Vidi kako sam otmena . Meni ličiš na Mobi Dika . Kako se usuđuješ ! Jel ' znaš gde ti je mesto ? U ludnici ! Otvori oči ! Dobro me pogledaj ! Pogledaj me ... Velika dama . Postaje sve nesnosnija . Trebalo bi je skloniti odavde . Tako ćeš da završiš ! A ovo je grejač . Ova kola imaju sve . Hoćeš da me provozaš ? Izlazi ! Hajde , miči se ! Zašto bih ? Ti ne znaš da voziš . To su moja kola . Mogu s njima da radim šta mi je volja . Izlazi . Posetiću te u bolnici . To moram da vidim . Zašto niste uzeli veći model ? Vidi sad ovu ! Šta ti znaš o kolima ? Stalno si u nekom grmlju ! A ti si stalno na dva točka ! Evo je opet , ona lujka . Ćao , lepi . Seti se nekad da posetiš svoju princezu . Baš simpatično ! Stvarno otmeno ! Ja bih lično izabrala sivu boju . Nekako je otmenija . Ali i ova je dobra . Potrošićeš bateriju ! Vanda , izlazi . Ne želim da se svađam . Ni ja , ti fanatiče . Svejedno , fijat je fijat . Kad imaš kola , život je potpuno drugačiji . Sedneš ovde , glavu gore ... i signaliziraš , levo , desno ... Ljudi misle da si dobrostojeća , sekretarica , tatina devojčica . Muškarci samo jure za tobom . Stvarno sjajan osećaj ! Slušaj je samo ! Znam ja , kako je ona njih zaradila ! Ta budaletina ! Čekaj ! Ostani unutra ! Pusti me da izađem ! Plešeš , Kabirija ? Imaš sreće ! Ja sam najbolji igrač u Rimu . Dođi ! Sad je našla novu žrtvu , koja će joj govoriti " Volim te . " Koji će je opet terati da prosjači . Sklanjaj se sa ulice , draga , inače ću srediti da te uhapse . Evo me , gospodo ! Evo me ! Ma , vrlo važno . Kome ste vi potrebni ! Kud si krenula za tim kolima ? U starački dom ? Možda , da si 20 godina mlađa ! Prljava naduvana vrećo ! Samo si ljubomorna ! Čuješ li to , Kabirija ? Neće se tako lako izvući ! Ovako ćeš završiti , ti prljava kurvo ! " Molim te , budi ljubazan . Imaj srca ! " " Molim te , za mog Đorđa ! " Uradi to ! Iskopaj joj oči ! Vanda , evo ih opet počinju . Napred , Kabirija ! Nemoj je štedeti ! Udari je malo niže , u stomak ! Ne rastavljaj ih ! Isuviše je zabavno ! Prestanite , pre nego što policajci stignu ! Ubiću je ! Pusti me ! Ubaci je u kola . Vodimo je odavde ! Pustite me na miru ! Lični opis ću da ti promenim ! Još nije gotovo ! Unakazila mi je lice ! Ma , pusti je . Plašiš me se , jel da ? Gnjido jedna ! Uzmi cigaru . Gde hoćeš da ideš ? U Veneto ulicu . Ulica Veneto ? Šta misliš , da si kraljica Pompeja ? Čuj , Kabirija , ti i ja moramo da porazgovaramo ovih dana . Ne postupaš ispravno . Ko pazi na tebe ? Pogledaj Marisu i mene . Sigurna je , gde god da ide . Niko u Rimu ne sme dlaku sa glave da joj skine . A znaš li zašto ? Pusti me da izađem . Šta misliš ovde da radiš ? Devojke se bore za mesto u Ulici Veneto i kod Vile Borgeze . Kabirija , zašto sebi ne nađeš ozbiljnog čoveka ? Uglednog , poput mene . Nije mi potreban . Ja kažem da jeste . Zašto bih bila robinja nekoj prljavoj svinji , kao što si ti ? Pustimo to . Da , pustimo to ... Bolje ti je da me pustiš . Da , bolje je . Doviđenja ! Morone ! Degeneriče ! Idi prošetaj do Arheološkog zavoda ! Zar ne smem da te gledam ? Ne znaš koliko si lep ? Beži odavde . Ma nemoj ? E , pa ostajem ovde ! Eto ti ! Izvini . Jesi li slepa ? Džesi ! Džesi ! Kako je to moguće ? Alberto Lazari ! Džesi , ne želim da se nerviram . Džesi , prekini s tim ! Pusti me ! Nemoj da izgubim živce . Vraćaj se unutra . Daj mi ključeve . Pođi sa mnom . Ne budi blesava . Miči se . Pusti me unutra . Kud si krenula ? Kuda ? Daćeš mi ključeve , ili ne ? Ne dam ti da izađeš ! Pusti me ! Džesi , draga , slušaj me . Slušaj me bar , poslednji put . Nema tu više šta da se kaže . Nepodnošljiva si ! Pusti me ! Uništićeš moje krzno . Ti gnjido ! Čekaj samo malo . Sad možeš da ideš . Bedna ništarijo ! Slušaj me , Džesi . Ako se ne vratiš , onda je gotovo ! Dobro ! Gotovo je ! Završili smo ! Napokon ! Još bolje . Hvala , hvala ti , Džesi . Šta hoćeš ? Odlazi ! Hej , ti ! Tebi se obraćam ! Ulazi . Ko , ja ? Da , ti . Požuri . Ulazi . Brzo ! Zatvori . Izađi . Ali zašto ? Hajde , izađi . Šta to treba da ti znači , gospon Brko ? Šta se ovde dešava ? Izađi , uđi , uđi , izađi ! Odluči se već jednom ! Dođi . Idemo malo da se zabavimo . Rekao mi je da uđem . Kako ste , gospodine ? Hoćete li sto ? Večerašnji program je izuzetan . Vaš kišobran , gospođo ? Ovuda , gospođo . Šta je to ? Mogu li da vam pomognem ? Sedi ovde . Dođi . Izvolite . Sedi tamo . Alberto ! Monika . Šta si sad naumio , Alberto ? Snimaš li nešto ? Da . Drago mi je . Juče su mi Amerikanci dali probni snimak . Ispalo je fantastično . Imam 16 mm traku kod kuće , ako hoćeš da vidiš . Dame i gospodo , ovo je bio prvi deo našeg programa . Pre nego što zaigrate , voleo bih da pozdravimo našeg slavnog gosta , koji nas je ... počastvovao svojim prisustvom . Moram li i ja da aplaudiram , Alberto ? Dobro , momci ! Mambo broj 26 ! Učini mi uslugu , dođi za naš sto . Gomila mojih prijatelja , volela bi da te upozna . Dođi , Alberto . Sa damom sam . Zaigrajmo . Mambo . Ceo svet se kreće u ritmu mamba . Kakav mambo ! O , momče ! Kakav mambo ! Ako hoćeš da budeš sa prijateljima , ne obaziri se na mene . Molim ? Neću da te odvajam od prijatelja . Dosta je bilo . Krenimo . Laku noć , gospodine . Ulazi . Požuri ! Jesi li jela ? Pa , dobro , nešto malo oko 8 : 00 . Hajde da večeramo . Da večeramo . Dobro . Kuda idemo ? Mojoj kući . Čekaj ! Čekaj trenutak ! Hej , debeloguze ! Vama se obraćam ! Vidite me ! Vidite s kim sam ! Crknite - puknite ! Znate li ko je ovo ? Jel neko zvao ? Kako to misliš , niko ? Jesi li bio budan ili si spavao ? Bio sam ovde . U redu ... Večeru za dvoje , u moju sobu . Ako gđica Džesi bude zvala , spavam . Ako bude insistirala , spavam . Ako i dalje bude insistirala , još uvek spavam ! Ješćemo gore . Kako se zoveš ? Molim ? Hajde , penji se . Šta ? Još jedan pas ? Vidi ti to ! Da ne držiš i ribe ? Da . Gde da ga spustim ... ? Sobarica će se pobrinuti . Idiot ! Šta mi je trebalo da to radim ? Jesi li ikad videla idiota ? E , pa , gledaš u jednog . Samo ga ostavi ! Dođi . Kako reče da se zove ? Odakle si ? Molim ? Odakle si ? Trg Risorđimento . Sedi . Činiš me nervoznim . Sviđa li ti se ? Pomalo . Nije to moj fazon . Nije to po mom ukusu , ali , nije loše . Betovenova Peta . Obožavam je . Napred . Ostavite . Ja ću se pobrinuti za to . Idite . I zatvorite vrata . Da vidimo , šta nam je doneo . Kavijar , jastog . Posluži se . Jedi . Ja ne mogu . Posluži se sama . Ne znam hoće li ti se svideti . 1949 ... 1949 ... Skini to . Toplo je ovde . Pocepalo se . Gde živiš ? Iza gasne stanice . Gde ? Dolaziš u ulicu Veneto ? Ja ? Ja radim kod Arheološkog zavoda . Više mi odgovara . Zašto ? Ja sam iz Silije . Podzemnom , stižem direktno do tamo . Tu je još jedna devojka , moja drugarica Vanda . I ona živi tu . Ali ne mešam se sa ostalim devojkama . One spavaju ispod slavoluka u Karakali . Da se razumemo , ja imam svoju kuću ... sa vodom , strujom , plinom , sa svim udobnostima ... Sve imam . Čak i termometar . Vidiš li ovu ovde ? Ona nikad nije spavala ispod slavoluka . Pa , dobro , možda jednom . Ili dvaput . Naravno , moja kuća ... nije ni blizu ovoj . Ali meni je dobra . Sviđa mi se . Jedi . Uzmi nešto . Šta nije u redu ? Dođavola ! Ja znam , ko si ti ! Znam ! Smem da kažem ? Smem li ? Alberto Lazari ! Odmah sam te prepoznala ! Gledala sam sve tvoje filmove . Baš lepo ! Koji ti je omiljeni ? Pa , onaj poslednji ... Nosiš neki kostim sa svim onim drangulijama , onda dođe Vitorio Skraman ... naglo otvara vrata , govori " Fermi tutti ! " Ali to je onda bila njegova kćerka . To nisam bio ja . Kako to misliš ? Izgledaš isto toliko dobro , kao i tvoja kuća . Donesi čaše . Šampanjac . Šta sad nije u redu ? Ko će mi verovati kad im kažem ? Ionako već misle da sam lažljivica . Možda ni samoj sebi , sutra neću verovati . Moraš nešto da mi učiniš . Daj mi svoju sliku ... i napiši , " Kabirija je bila u mojoj kući ... Alberto Lazari . " " Kabirija Čekareli je bila u mojoj kući . " Baš ću tako da napišem . A sad ću da jedem . Jedi i ti . Maslinka . Mogu li da otvorim ? Piletina ! Malo pilećih krilaca , da oteraju tugu . Evo ti tanjir . Ako hoćeš još da slušaš tu muziku , neće mi smetati . A šta je to ? Videla sam u nekom filmu . Gospodine . Tu je gđica Džesi . Ovde je . Dole je . Već je ušla . Penje se gore . Idiote ! Alberto , otvori . Ko je to ? Otvori ! Pa ? Hoćeš li mi otvoriti ? Veoma je važno . Samo trenutak . Slika ! Požuri ! Alberto , hoćeš li mi otvoriti ? Idi u kupatilo na časak . Hajde . Otarasiću je se . Požuri ! Neću da odem . Ostaću ovde celu noć ! Tiho , ne mrdaj odavde . Alberto , molim te otvori vrata . Otvaraj , ti đubre ! Šta hoćeš ? Šta si sad naumila ? Umoran sam . Moram sutra rano da ustanem . Radim ... To znaš , zar ne ? Žedna sam . Ponudi me pićem . Molim ? Šta je sad ? Ovako više ne mogu ! E pa , ne mogu ni ja ! Tvoja ljubomora je bolesna , nepodnošljiva . Muka mi je od toga . Ne mogu više da podnesem . Bolje da prekinemo dok smo još prijatelji , jel važi ? Ne . Hoćeš olako da me se rešiš ! Ne idem ja nikuda ! Džesi , nemoj to da mi radiš . Naspavaj se malo . Umorna si , a i ja se jedva držim na nogama . Čućemo se sutra . Znam da me više ne voliš . Ne voliš me više . Priznaj . Priznaj i više ti neću smetati . Ali onda bih lagao . Čak i ako se povremeno budemo viđali ... na svaka dva ili tri dana , biću srećna . Zašto tako retko ? Mogli bi smo i češće da se viđamo . Svakog dana ? Ali , prestani da budeš tako ljubomorna . Nisam ja kriv , što me žene stalno gledaju ! Ali ti si ružan ! Kako da izađem odavde ? Hej , Kabirija . Alberto Lazari te je tražio ! Ne pričam sa vama ! Ne slušaj ga . Hej , Kabirija , evo ga Limpi . Evo ga glavni . Hej , ti matori razvratniče ! Nedostaje ti ćorka ? Dođi , Kabirija , da se malo nasmejemo . Zašto si ga doveo ? Korov ostaje korov . Možda se Bogorodica smiluje na mog ujaka . O kakvoj milosti prišaš ? Hodočasnici Božanske Gospe će uskoro da prođu . Ne verujem ja u te gluposti . Zar ne veruješ u čuda ? Da idemo svi u nedelju ? Svako ima za nešto , da je moli . Hoćeš i ti , Kabirija ? Ja ? Ne znam . Razmisliću . Uostalom ... šta bih joj tražila ? Sve imam . Čak ću uskoro isplatiti sve dugove . Ali možda ipak odem . Nisam rekla da neću . Videćemo . Misliš da bi Bogorodica trošila čuda na njega ? Smešno , zar ne ? Bogorodica zna , kako si stekao svoj novac . Iskorištavanjem žena i prodajom kokaina . Idem kod Bogorodice ... i tačno znam , šta ću da joj tražim . Ne zavitlavaj se s takvim stvarima . Stvarno hoćeš da ideš ? Šta ćeš joj tražiti ? Tebe pitam . Šta ćeš joj tražiti ? Hej , ti ! Kratka ! Jel ti treba prevoz ? Prečica ... On ovo naziva , prečicom . Pešačim već satima . Ko zna gde sam ? I ti živiš u pećinama ? Nikad te pre nisam video . Ja živim u svojoj kući . Gorđano ! Gorđano ! Ja sam . Dođi gore . Kako se držiš ? Nije loše , hvala gospodine . A gde je Pjetro ? Spava ? Odveli su ga u bolnicu , pre dva dana . Kažu da je bio u lošem stanju . A jel tebi treba nešto ? Evo ti ćebe . Jel ti dovoljno ? U koju bolnicu su odveli Pjetra ? U bratstvo " Dobra braća " . Dobro , posetiću ga , ako budem imao vremena . Hej , tamnokosi . Ko je taj tip ? Ali ko je on ? Iz nekog dobrotvornog društva ? Hej , tebi se obraćam . Mogu li da ti pomognem ? Vraćaš li se posle u Rim ? Možete li me povesti ? Da , ali kasnije . Elza ! Ah , dragi moj ! Očekivala sam te u subotu , ali došao si danas ! Baš juče nešto mislim , " Dolazi na svakih 9 ili 10 dana . " Bio je u sredu , znači , doći će ponovo u subotu ! " Bomba ! Znam ovu ! Bomba , ti ovde živiš ? Volela bih da sad imam , sve ono što sam nekad imala . Stan u Rimu , stan u Ostiji . Zatrpavana poklonima ! Novac u banci ! Dragulji ! Zlato ! Imala sam pet kilograma zlata ! Ne laže , znaš . Ko bi joj sad verovao ? Ali u njene dane ... Ovde niko neće ni kosu da mi dotera . Ali ako obučem bluzu sa izrezom ... i bele minđuše , onda ... ha ! Dođi , dođi , Elza . Uzmi ovo . Oh ! Doneo si mi slatkiše ! I sve za mene ! Ništa za druge ! Daj da to sakrijem . Ove su sa čokoladom ! Pinjole ! Vidi ove pinjole ! Hvala ti , dragi , hvala ! Kad ćeš ponovo doći ? Kad ? Bog nek te čuva od zla , sine moj . Naravno ... u Rimu ima mnogo ljudi koji gladuju , jel da ? Često se tako voziš noću po gradu ? Ne onoliko često , koliko bi trebalo . A za vreme dana ? Preko dana , ovi sirotani lunjaju okolo . Kako da ih pronađem ? Potraži ih . I ja sam noću na ulici , ali te nikad ranije nisam srela . Ali , kako ti je palo na pamet ... da se baviš ovim ? Ni sam ne znam . Tek tako . Malo po malo . Stigli smo . Evo ga tvoj tramvaj . Jel živiš daleko odavde ? Oko 19 kilometara , na putu za Ostiju . Kako se zoveš ? Marija Čekareli . Jesi li sama ? Otac i majka su mi umrli kad sam bila mala . U Rim sam došla kasnije . Sad idi kući i naspavaj se malo . Pa , ja ... Doviđenja . Ajde , reci ... Hvala ti . Hvala za sve . Don Vinćenco , grupa iz Rietija je ovde . Kupite kruške ! Sveže kruške ! Pomozi mi , Mauricio . Vanda , vidi tu gužvu ! Evo ga prodavac sveća . Dođi , ujače . Pošto sveće ? Izaberi ... Imam za 50 , 100 , 150 . Najveću koju imaš . Uzećemo po dve , od svake . Vanda , sveće ! Ovamo ! Jesu li ove dobre ? Treba mi samo jedna . Ja ću da platim . Posle ću ti dati novac . Ja ću sve platiti . Šta sad s njima da radimo ? Koliko sve to košta ? Napravite prolaz ! Bolestan čovek ! Pustite nas da prođemo ! Tako je mlad ! Ovde smo ! Čekajte nas ! Malo bismo da slikamo ! Dođi , Kabirija . Zovu nas . Gde je Vanda ? Vanda , dođi ! Marisa ! Gubi se ! Hoćeš da se slikaš s takvim nosom ? Ko fotografiše ? Koliko košta ? Šta sad treba da radimo ? Treba da se ispovediš . Tamo dole , gde piše " ispovedaonica " . Već sam se ispovedio juče . Pazite ! On je bogalj ! I ja ću da tražim milost od Bogorodice , kao i ti . A šta ću ja da tražim ? Ne sećaš se ? Mogla bih da tražim vilu u Peripliju . Nisi rekla da ćeš to tražiti ! Zar se ne sećaš ? Tražiću šta god ja želim . Ali rekla si da ćeš tražiti ... Predomislila sam se . Zašto tako pričaš ? Vidiš ? Zbog tebe mi se sveća ugasila . Tri grupe po hiljadu . To je 30.000 . Dao sam im 35 . Da , dobro si uradio . Nikad se ne zna . Kako ide molitva ? Zaboravila sam . " Moj Gospode , dozivam te iz sveg srca . " Da ... Šta ide posle toga ? Čekaj ovde . Ne možemo zajedno unutra ! Toliko za sad ! Idite na drugi izlaz ! Polako . Ne gurajte se ! Bolestan sam . Ništa tu ne mogu . I on je bolestan . Zar ne vidite ? Pažljivo , ujače . Tamo je oltar , ujače . Ne mogu dalje . Ne mogu da se pomerim . Držaću te , dok ne stigneš do oltara . Treba mi odmor . Rosi , dođi ovamo . Mislim da će pasti . Pokušaj ponovo , ujače . Skoro smo stigli . Svako ima tajnu agoniju . Svako ima želju , za koju te moli da je ispuniš . Otvori srce za one koji pate , Sveta Devo ! Hvala , Bogorodice ! Vičite iz sveg srca , " Živela Marija ! " Izleči me , Bogorodice ! Vanda , ovamo ! Ostani pored mene . Šta će sad da bude ? Otkud znam ! Trebalo bi da čuješ kako mi srce lupa ... Sva se tresem . Osećam se jako čudno , Vanda . Sad svi kleknite i molite . Amleto , hoće li mi Bogorodica ukazati milost ? Mislim da hoće . Sad priđite Bogorodičinom oltaru . Pogledajte u njene mile oči , u njihov sjaj ... i osetićete kako se svetlo nade pali u vašim srcima . Bogorodice , pomozi mi ... da promenim svoj život . Ukaži i meni svoju milost . Pomozi mi da promenim svoj život . Ujače , sad ! Baci štake . Ukazaće ti milost . Bojim se ! Držim te ! Sveta Majko , ja sam grešnik . Zemaljski crv . Imaj milosti prema meni , Bogorodice . Ne napuštaj me ! Maca ti odgrizla jezik ? Uzmi piće . Pažljivo , Vanda . Jedna čaša i gotova je . Šta to radiš ? Razmišljam . Šta kaže ? Nemoj da ti glava eksplodira , od previše razmišljanja . Vidi ove probisvete ! Ne bacajte više tu prokletu loptu ! Namerno to rade ! Sad ću ja da ih sredim ! Sledeći put ću da je šutnem , na drugu stranu ! Hoćete li da ostanete ovde ? Ujak i ja ćemo da idemo . Samo recite . Zašto bismo ostale ? Šta ako to ne želimo ? Hej ! Dođite ovamo i uzmite svoju loptu ! Dođite ovamo , ako je želite ! Idi po nju . Jedva može da hoda . Neću s njom da se gnjavim . Sama će da se snađe . Ta muzika je dosadna ! Pusti neki rok ! Šta to radiš , ti ludačo ? Nismo se promenili . Niko se nije promenio ! Isti smo kao i pre , baš kao i ovaj bogalj . Šta bi ti da promeniš , Kabirija ? Mislite da je ovo dovoljno ? Jel znate šta ću da uradim ? Prodaću kuću . Sve . Odlazim . Zbogom svima . Završila sam sa vama ! Gde ćeš da ideš ? Gde ? Misliš da volim , da sam sa vama ? Znam gde ću da idem ... Znam . Samo pogledajte , sve te svete ljude ! Kud ste krenuli sa tom zastavom ? Tražite puževe ? Zašto si je napila ? Ja je napila ? Je li vam Bogorodica ukazala milost ? Je li ? Kabirija ! Hoćeš li da nas sve pohapse ? Amleto , vidi je šta radi ! Šta ? Dovedi je natrag ! Ostavi me ! Hoću da slušam muziku . Dođite , deco ! Dođite da uživate ! Plešite sa nama ! Zaboravite na tu zastavu ! Šta se ti uvek petljaš ? Gubi se ! Kabirija ! Nemaš snage za ovakvo ponašanje ! Ostavi me ! Ko je pijandura ? Šta ti znaš ? Je li šou dobar ? Hej ! Pitala sam te nešto ! Šta treba da kažem , da nije ? Kao što vidite , dame i gospodo , glava mog asistenta ... potpuno je izbodena sečivima . Nema sumnje , da bi njegova glava trebala da bude ... sva natopljena krvlju . Bićete zapanjeni , kad umesto toga vidite da mu je glava nestala ! U drugom delu programa , prezentovaćemo vam ... eksperimente sa magnetizmom , hipnotizmom i autosugestijom . Da li se neko iz publike usuđuje da volontira ? Izvolite , gospodo ! Ja hoću ! Popnite se gore . Ne plašite se . Nema nikakve opasnosti . Sad nam treba , jedna predstavnica lepšeg pola . Jel biste hteli vi , gospođice ? Da , vi ! Dobro ! Dođite . Budite hrabri ! Ne želim . Zar bi ostavila , ove fine mladiće same ? Idi ti onda ! Hajde , cico ! Hoćemo da se smejemo . Hoćeš da se smeješ ? Onda se pogledaj u ogledalo ! Dođite gđice , nemojte da vas molimo . Da dođem ja po vas ? Doći ću po vas . Ne bojte se . Svi smo mi dobri drugari . Sve su to trikovi . Hoćete li doći ? Dolazim . Mislite da se plašim ? Sve je ionako namešteno . Nema razloga da se plašite . Pokazali ste nam koliko ste hrabri . Dođite , biće vam dobro . A sad ćemo malo da uživamo . Kako sam zaboravan ! Stvarno neoprostivo ! Potpuno sam zaboravio , da je gđica Elvira još uvek unutra . Kakva vrućina ! I vama je vruće , je l da ? Šta kažete na malu vožnju čamcem ? Pati li neko od morske bolesti ? Ja sam bio na ostrvu Elba , kao klinac . Ti jedva da si stigao do Ostije . Niko nema morsku bolest ? To je odlično . Ovo je vaša barka . Nazvali smo je Intrepid , zato što stalno prkosi talasima . Dođite , momci . Nemojte da vas molim . Gđice , vi ostanite tu . Barka vas čeka . More je mirno , a vreme je lepo . Ja idem odavde ! Kud ste pošli ? Dođavola , baš je dobar ! Omađijao ga je ! Gledajte u moje oči ! Uzmite vesla i počnite da veslate . More je mirno i čisto . Osetite povetarac . Uživajte udišući vazduh pun joda . Delfini ! Vidi ih kako se igraju ! Jedan od vas se ne oseća dobro . Stvari loše izgledaju , momci . Sad smo na otvorenom moru . Talasi se komešaju . Čujete li kako vetar fijuče ? To je uragan ! Pomoć ! Drži kormilo ! Svako se bori za svoj život ! Mamice moja ! Davim se ! Uplašili ste se , zar ne ? Bili ste prilično uplašeni ! Kud ste vi krenuli ? Mislite , ja ? Zar nije gotovo ? Nije gotovo . Ostavili bi ste me ovde samog ? Šta sad hoće ? Gospođa ili gospođica ? Je li vam bilo zabavno da gledate ? Hteo bih malo da popričam sa vama . Dođite . Jeste li iz Rima ? U kom delu grada ? Kolona ? Parioli ? Prati ? U Pratiju . Hajde , budite iskreni prema meni . Gde živite ? U Borgata San Francesco . Šta je tako smešno ? Ne obraćajte pažnju na njih . Samo se malo šale sa vama . Dakle , niste udati , ali bi ste hteli da budete . Zašto bih se udavala ? Nisam šenula s uma . Sve devojke žele da se udaju . Znam jednog finog mladog čoveka , koji bi bio presrećan da vas oženi . Mene ? Bogat je , zgodan , drži konje i vozi ferari . Da vidimo , da li tu nešto možemo da sredimo . Čime se bavite ? Ona je kontesa ! Čujte , meni je i ovako dobro . Sve imam . A sad idem . Ništa mi ne treba ! I to je istina ! Još bolje . Znači , bogati ste ? Imate račun u banci , kuće . Živim u svojoj kući . U redu ? A sad ću da odem . Jedan trenutak . Ne želite valjda da ispadnem smešan . Makar mi dozvolite da vas upoznam sa tim mladićem , Oskarom . Ko je dođavola , taj Oskar ? Molim vas , priđite . Kako ste elegantni . Dođite ovde . Voleo bih da vas upoznam sa gđicom . I ona je htela vas da upozna . Drago mi je . Zadovoljstvo je njegovo , verujte mi . Sad kad ste se upoznali , ostaviću vas nasamo . Ovo je predivna bašta , puna cveća . Možete da pričate , da se poverite jedno drugom . Niko ne sluša . Vidite , gđice , Oskar vam nudi svoju ruku . Dođite , gđice , uhvatite ga za ruku . Nema tu ničeg lošeg . Ali tek smo se upoznali . Sad ste krenuli u šetnju . Staza je puna cveća . Ptičice cvrkuću . Oskar se ne usuđuje da progovori . On je stidljiv ... nežan . Sad on kaže , " Gospođice ... " Već odavno sam se nadao da ću vas upoznati . " Mogu li nešto da vas pitam ? " Niste nekom obećani , zar ne ? " Nije bilo nijednog muškarca u vašem životu ? " Tako sam i mislio . " Često sam vas viđao kako stojite kraj prozora , ili na nedeljnoj misi . " Oči su vam uvek sklopljene . Uvek ste sa majkom . " To je lepo . Branje cveća , ukazuje na nežnu dušu . " Gđice , mogu li se nadati skorom viđanju ? " Hvala vam . Kako rekoste da se zovete ? " Hvala vam . Čuvaću ovaj cvet , kao najdragoceniju stvar . " Da li biste zaplesali sa mnom ? " Sviraj , maestro . Oskar i Marija žele da plešu . Orkestar će da zasvira predivan valcer . " Jesam bogat , ali sam usamljen i nesrećan . " Za šta će mi skupa kola , duga putovanja i luksuzni hoteli ? " Dim ! Iluzija ! " Ono što zaista želim je topli dom , deca i žena poput tebe . " Kad sam imala 18 , tad si me trebao poznavati ! Imala sam dugu crnu kosu . Ovoliko dugu . " Uvek ćeš imati 18 , što se mene tiče . " Znači da je istina ? Stvarno me voliš ? Je li to stvarno istina ? Ne obmanjuješ me ? Da li me stvarno voliš ? Hajde , hajde . U redu je . Šta se desilo ? Šta ste mi to uradili ? Još si ovde ? Uskoro zatvaram . Idem ! Idem ! Jesu li oni kreteni još uvek tu ? Svi su otišli . Niko nije ostao . Sad moraš da ideš . Moram da zatvorim . Pokazaću ja njima ! Izvinite , gospođice . Ja sam Donofrio , računovođa . Izvinite na mojoj drskosti . Nemam običaj da zaustavljam mlade dame na ulici . Bio sam unutra , među publikom . Oh ! Znači , i vi ste gledali ! Sjajan šou ! Kladim se da obožavate takve stvari ! Ako ponovo vidim te ljigavce ... Gospođice ! Molim vas , nemojte me pogrešno razumeti . Ja sam na vašoj strani ! U stvari , saosećam sa vama . Hteo sam da vam kažem , kako sam dirnut bio . Svi mi možemo da glumimo , da smo cinični . Ali kad se susretnemo sa čistotom i nevinošću ... maska cinizma spadne ... i u nama se budi ono najbolje . Hteo sam da vam se zahvalim . Učinili ste mi dobro . Postalo je hladno , zar ne ? Izvinite . To je večernja hladnoća . Mogu li nešto da vam kupim ? Ali ja vas ne poznajem . Oni prokleti kreteni su još uvek tu ! Izvinite što nastavljam o tome , ali ti eksperimenti sa magnetizmom ... veoma su opasni . Mogu da izazovu poremećaje i druge smetnje . Zato sam se osećala tako čudno ! Hladnoć , toplota , znojenje . Kao da sam imala groznicu . Ma šta mi kažete ! Preporučio bih vam Fernet . Prijaće vam . Dođite , sešćemo ovde . Samo trenutak . Sedite , molim vas . Dva Ferneta , molim . Kunem se , odavno nisam toliko patio kao večeras . Kad vam je taj šarlatan izjavio ljubav u Oskarevo ime ... a vi odgovorili sa takvom skromnošću i uzdrhtalošću ... razboleo sam se . Nešto me je zabolelo ovde . Bio sam bolestan ... Stvarno bolestan . Požurite . Zatvaram . Ne uznemiravajte se . Neke stvari , ljudska zloba ne može da uništi . Čak i među gomilom koja se ludački smeje uvek se nađe neko ko zna , ko razume . Neko , ko ume da ceni . Ali šta sam to uradila ? Odigrali ste veoma nežnu i delikatnu ljubavnu scenu . Još uvek sam duboko dirnut . Ne mogu ni da vam pokažem koliko . Da . Ono što me je najviše dirnulo ... je to , da ste u dubini duše , bili čisti , kako da vam je još uvek 18 . Kad ste išli na misu sa majkom ... i imali dugu crnu kosu , dovde . Stvarno sam to rekla ? Zatvaram . Koliko ? 150 lira . Hvala . Čujte , gospođice . Ovo što se večeras desilo mi je neobično važno . Samo zamislite , ako hoćete ... Ja nisam iz ovog kraja . Došao sam ovde slučajno . Volim da obilazim delove grada , u kojima nikad nisam bio . Ušao sam u tu dvoranu i ne znajući zašto . Nema objašnjenja za ono što se desilo . Kao da sam bio vođen sudbinom . Da , to je prava reč : sudbina ! Ali , ko ste vi ? Zvučite mi , kao da ste iz Pariolija . Kako to mislite ? Pričate kao oni u Parioliju . Tako uglađeno . Rekoh vam da se prezivam Donofrio . Radim u Vladi . Šta hoćete od mene ? Možda ćete me bolje razumeti , ako vam kažem svoje ime . Zovem se Oskar . Moje ime je Oskar . Zovete se Oskar ? Pa šta ? To što se tako zovete može biti slučajnost , zar ne ? Naravno . Ali , zar nije čudno , što je hipnotizer izabrao baš to ime ? Gospođice , ja moram da vas vidim ponovo . Čekate autobus ? Da . Mrtva sam umorna . Moram da legnem . Zar ćemo se sad zauvek oprostiti ? Nemoguće . Moram ponovo da vas vidim ! Grad je pust i još uvek imamo toliko toga da kažemo jedno drugom . Kad i gde možemo ponovo da se vidimo ? Molim vas ! Ne znam . Zauzeta sam ... Radim . Ja sam prodavačica . A šta bi smo imali da kažemo jedno drugom ? Molim ? Evo ga autobus . Doviđenja . Zdravo . Molim vas , ne odbijajte me . I ja takođe radim . Možda možemo da se nađemo posle posla . Na primer , sutra uveče . Gospođice , čekajte , šta kažete na subotu uveče ? Ne mogu uveče . Nedelja ? Nedelja , stanica Stazione , u 7 : 00 . Ne znam . Sve mi je čudno . Šta čekaš ? Požuri . Ulazi ! Evo me ! Bio sam tamo . Izvini što si čekala . Stajao sam na pogrešnom mestu . Hvala ti što si došla . Možda ste pomislili da sam uporan . Sve je bilo tako čudno ... kao da sam sve sanjao . Bio sam slobodan , ako nemate ništa protiv . Hvala . Niste trebali . Zadovoljstvo mi je . Idemo ovamo . Rekao mi je da uživa da priča sa mnom . Ne prestaje da brblja . Bože , ala on mnogo priča ! Jedan od onih načitanih . Obrazovan je . Sinoć smo gledali projekciju u Metropolitenu . Hej ! To ti je treća ! Znam da su dobre . Tako da smo gledali prvu projekciju . Kostimirani film . O gladijatorima , i hrišćanskim mučenicima . Objasnio mi je da to nije istinito . To je kobajagi , razumete li ? Rekao mi je .. da uživa da priča sa mnom ... zato što ga ja razumem . Sem toga , dobro izgleda . Crne oči , tamnoput . Severnjački tip . Onda smo jeli picu u piceriji . Stalno on plaća . Čak je i cveće platio . I stvarno ništa ? Ne želi ništa ? Ma daj , Kabi ! I sutra se nalazim sa njim . Šta on hoće ? Kako da znam ? I koga briga ? Sve dok plaća ! Ma da , sigurno ! Policija ! Policija ! U zatvor vas treba ! Sve ih uhapsite ! Ja nigde ne bežim . Ovde sam , ako vam trebam ! Zdravo ! Kako si elegantna danas ! Kako si ? Dobro , a ti ? Ovo je za tebe . Hvala . Nisi trebao . Previše je . Gde ćemo da idemo ? Gde god želiš . Sunčan je dan . Hajdemo u Aventino . Tvoja porodica nije iz Rima ? Ne . Nemam nikoga . Roditelji su mi umrli , dok sam bio dete . Usamljenost je težak teret , ali , radije ću biti sam ... nego da pravim kompromise . Živeli smo u Puliji , u malom seocetu . Nevažno je kako se zvalo . Ionako ga ne znaš . Odrastao sam u staroj kući . Sećam se uljanih lampi . Moj otac je posedovao mali komad zemlje . Zvao se Đovani . Majka se zvala Elza , jadnica . Sviđa mi se to ime . Lepo je . Nisam imao braće , ni sestara . Kad je otac umro ... bezdušni rođaci su opelješili moju majku ... za ono malo zemlje koju smo imali , ostavljajući nas u bedi . Morao sam da tražim posao . Šta radiš , dete moje ? Dobar dan , oče . Imaš li neki prilog , za Svetog Antonija ? Žao mi je , nemam novca kod sebe . Nije bitno . Drugi put . Ono što je važnije je da uvek budeš u Božjoj milosti . Ti jesi u Božjoj milosti , zar ne , dete moje ? Nisi u milosti Boga ? Zašto ? Svako bi trebao da bude u Božjoj milosti . Srećan je svako , ko živi u Božjoj milosti . Ja sam u milosti Boga , i ja sam srećan . Čak sam hodočastila i Bogorodici , da bih joj tražila milost . Možda nisi znala kako da tražiš milost , ili ti nije ni trebala . Jesi li udata ? To je loše . Devojke treba da se udaju i rađaju decu . Brak je sveta tajna . Ostaj u milosti Božjoj , dete moje . Moli Svetog Antonija da ti pomogne . Ako ti zatrebam , ja sam otac Đovani . Služim u manastiru Sveti Frančesko , ali me je teško naći . Stalno negde tumaram . Hej , plavušo ! Vidimo se ! Sutra ? Sutra sam zauzeta . Onda prekosutra . U isto vreme . I tad ću biti zauzeta . Kako to ? Htela sam da ti kažem ... Ne znam da li treba da nastavimo da se viđamo . Ali , zašto ? Nije da mi je loše s tobom . Ali zbog čega onda ? Šta radim ja s tobom ? Oboje gubimo vreme . I šta radimo ? U svakom slučaju , šta hoćeš ti od mene ? Ako želiš ... oženiću te . Hteo sam i ranije da te pitam . Ali nisam imao smelosti . Hteo sam to da te pitam ... još od prvog puta , kad sam te video . Šta to pričaš ? Da me oženiš ? Šta to bulazniš ? Da oženiš nekog , koga si video 10 puta ? Nekog , koga ni ne poznaješ ? Ne može to tako ! Hvala Bogu da sam časnija od mnogih drugih . Izvinićeš , ali to ne može tako ! Šta ti znaš o meni ? O tome , ko sam ja ? Zar se to tako radi ? Ne bi trebao tako da se poigravaš sa ljudima ! Mene si našao ! Stvarno ! Nisam te ništa ispitivao , i ne želim ništa da znam . Koga je briga ? Ono što je bilo me se ne tiče . Važnije je ... to što te poznajem u dušu . Mi smo ... mi smo dva usamljena bića . Treba da se držimo zajedno . Trebaš mi . Nemoj to da mi govoriš . Ne govori to , ako nije istina . Ali jeste ! Šta je sad bilo ? Šta je bilo , ludačo ? Udajem se , eto šta je bilo ! Pitao me je da se udam za njega ! Kupićemo lokal u Grotta Ferrata ! Skoro da je već potpisao ugovor . Bez mog znanja je sve sredio : lokal , kuću ! Sve ću da rasprodam ! Prodaću kuću ... kuću ... Venčaćemo se za dve nedelje ! Vanda , odlazim ! Zna li on , da si ti ... Naravno da zna ! Sve sam mu ispričala . Ništa mu nisam prećutala . Ali on je svetac . Anđeo ! Nije hteo da zna ništa o tome . Nije mu važno . On me voli ! On me voli ! Vanda ! Voli me ! Ko je tamo ? Mogu li da vidim brata Đovanija ? Još se nije vratio . Zašto želite da ga vidite ? Želim da mu se ispovedim . Želim da se ispovedim , bratu Đovaniju . On ne može da te ispovedi . Još se nije pričestio . Znam , ali ... čekaću oca Đovanija . Dobro . Onda čekaj . Zašto to pakuješ ? Ne nosim to sa sobom ! Da li da ponesem sovu ? Ma , neću , donosi lošu sreću . Ali poneću školjku . Vidi , jel može da stane . Ako može , nosim je . Prodala sam to . Ostavi to ovde . Kakva šteta ! Ostavljati sve te dobre stvari . Evo ti posuđe . Ostavi ga ! I to ? Što da ne ? Dobila sam novac za njega . Više bi me koštalo da sve to preseljavam . I on je prodao sve svoje . Tako da i ja to isto radim . Počinjemo ispočetka ! Sve će da bude novo . Ja bih bogami sve ponela sa sobom . Da ne zaboraviš nešto ? Šta bih mogla da zaboravim ? Jesi li ponela novac ? Nisam idiot ! Jel vidiš ? Zaboravila si svoje krzno . Krzno ? Kakvo krzno ? Ne ! Ne treba mi to . Naravno , ali požurimo ! Oni čekaju da se usele ! Prokleti bili ! Ti bednici . Zatvori kofer , molim te ... Čvrsto . Oh , mama ! Bacimo još jedan pogled , a onda idem da se udam . Šta si rekla ? Šta sam rekla ? Ništa . Kako izgledam ? Dobro ti stoji . Koštala me je 1.200 lira . Opljačkali su te . Preskupo si platila . Ah , moja torbica . Zbogom , D ' Artanjan . Moram da idem . Vreme je da se krene . Pođimo . Vidiš li ? Ne mogu da podnesem te prokletnike . Idemo . Ovo su ključevi od kuće . Odlazim . Zbogom . Ako vam nešto treba , samo recite mojoj drugarici , gđici Vandi . Ona će mi napisati . Zbogom . Srećan put . Srećno ! Hvala . Takođe . Nije važno ... Neću ni sa kim da se opraštam . Bolje je tako . Sad sam tako srećna , a svi ti ljudi ... samo će postavljati pitanja . Ah ! Lusijana ! Odlazim . Udajem se ! Pošalji nam malo svadbenog kolača ! Pozdravi Nanda i njegovog ujaka , i sve ostale . Lepe su , zar ne ? Lepe su . Ti se udaješ ... a ja nikad neću ni upoznati tvog verenika . Nisam mogla da ga dovedem , tamo gde me svi znaju . Evo ga autobus . Stigao je . Ćao , Va ' . Zašto plačeš ? Ko plače ? Zar ne plačeš ? Čim stignem tamo , poslaću ti adresu . I ti ćeš se udati , takođe . Idem . Požuri , daj mi kofer . Odmah ću ti poslati adresu . Čuvaj se nevolje . I tebi ... I tebi će se desiti čudo , kao i meni . Ma da , kako da ne . Šta to radiš ? Ali nema potrebe . Uvek ti plaćaš . Ionako je sve moje , sad i tvoje . Svejedno je ko će da plati , zar ne ? Konobar ! Smrkava se . Videćeš kako su ovde , predivni zalasci Sunca . Hoćeš da me napiješ ? To je samo obično belo vino . Novac . Skloni ga . To mi je miraz . 350.000 za kuću . Samo toliko sam dobila od onih ništarija . Znali su da sam u žurbi , pa su to iskoristili . Uz to sam podigla sav svoj novac iz banke . 400.000 . Jel vidiš ? Tražila sam da mi daju nove novčanice . A ti , nikad me nisi ni pitao , jel imam novac . Pravi si anđeo , svetac ! Samo kad bi znao kroz šta sam sve prošla , da bih imala sav ovaj novac . Rekoh ti , ne želim da znam . Molim te ! Idemo odavde . Koliko sam batina dobila ... Vidiš , nekim tipovima je stalo samo do ženinog novca . Ne bi verovao . Daću sve za ljubav . Ali ne , na takav način . Šta je sa mojim godinama ? Koga je briga za moje poodmakle godine ? Izvini . Izvini . Konobar , zadrži kusur . Hajdemo . Nisam nameravala da nastavim sa tim zauvek . Prestala bih s tim već sutradan , da sam mogla . Otišla bih odavde . Da nastavim tim životom ? Već sam kupila kuću . Znaš li šta smo Vanda i ja planirale ? Da zajedno iznajmimo trafiku . Razumeš ? Kuda idemo ? Tako je lepo ovde . Da prošetamo . U redu ? Čak se ni ne sećam , kako sam počela . Bila sam još dete , samo toga se sećam . A koferi ? Uzećemo ih kasnije . Trebao si me videti sa 15 ... sa mojom dugom crnom kosom ... dugačkom dovde . Svejedno , ko bi razumeo ? Mojoj majci je bilo stalo samo do novca . Kuda smo krenuli ? Ne znam . Samo šetamo okolo . Kako se zove ta pesma ? Hoćeš da me poljubiš ? Dođi . Znam prečicu . Oskare ! Gde si ? Baš si nevaljalac ! Vidi ovo cveće . Sviđa li ti se ? Malo smrdi , ali je lepo . Nikad nisam videla ovakvo cveće . Hajdemo . Dolazim . Pomiriši . Kakvo je ovo cveće ? Šta nije u redu ? Jesi li tužan ? Ja ? Ne . Zašto ? Prestao si da pevaš . Sačekaj minut . Što ne bismo urezali naše inicijale na koru drveta ? Krenimo . Zalazak Sunca je predivan tamo . Zalazak Sunca ? Gde hoćeš da idemo ? Kakva čudna svetlost . Predivno , zar ne ? Mislim da ipak ima neke pravde , na ovom svetu . Patiš , prolaziš kroz pakao ... ali na kraju , sreća svakom zakuca na vrata . Ti si moj anđeo . Ruke su ti ledene . Jel ti hladno ? Pokajao si se ? Divno , zar ne ? Vidi kako je strmo ! Prijala bi mi sad jedna vožnja čamcem . Ima li neki čamac tamo dole ? Umeš li da plivaš ? Jednom sam se zamalo udavila . Ali , spasili su me . Zamisli samo ! Bila sam gurnuta ! Šta nije u redu ? Šta je bilo ? Nećeš valjda da me ubiješ ? Odgovori mi ! Hoćeš da me ubiješ ? Hoćeš da me ubiješ ! Nemoj samo tako da stojiš tu . Reci nešto ! Govori ! Ne budi takav ! Govori ! Reci mi . Zbog ... novca ? Zbog novca . Ubij me ! Ubij me ! Baci me sa litice ! Ne želim više da živim ! Ne želim više da živim ! Ubij me ! Baci me sa litice ! Ne želim više da živim ! Samo napred ! Ućuti , glupačo ! Ne želim da te povredim . Zar to ne vidiš ? Ne želim više da živim ! Ubij me ! Ubij me ! Mauricio , požuri ! Odlazimo ! Izgubićemo se na putu do kuće !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,012
D E K A M E R O N S kim si to pričala ? Andreuccio . Paznavala sam ga kao malog , a njegov otac bogataš iz mog sela , taj je bio neko ... Sada živi u blizu Rima . Njegov sin je došao u Napulj da kupi konje . Molim vas , gospodine . Jedna lepa dama želi da vas vidi . Od sveg srca . Pođite za mnom , ona vas čeka . Pratite me . Dobrodošao . Andreuccio , molim te dođi , sedi . Iznenađen si što te dočekujem , poljupcima i suzama ... Još ćeš se više iznenaditi kad saznaš , da smo brat i sestra . Tvoj otac , Pietro sreo je bogatu udovicu u Palermu , koja ga je volela .. ... i žrtvovala svoju čast ... Ja sam njihova ćerka . Naš otac je napustio mene i nju , da bi se vratio u Rim . Napustio nas je ostavivši me kao bezvrednu . Odrasla sam s majkom ... Bila je vrlo lepa . Udala me za gospodina od Guelpha . Ghibelinski kralj , Frederick , najurio nas je iz Palerma ... Baš kad sam trebala da postanem velika dama . Srećom , Guelphski kralj , Charles , pritekao nam je u pomoć . Dao je novac mom mužu , tvom šuraku . Hvala Bogu da sam te našla , dragi brate . Drago mi je što imam sestru . Ne ide svo zlo na štetu . Nisam znao da je otac bio takav , ali kad je čovek mlad ... Zaista , došao sam ovde da ... Kako god , hvala ti , draga sestro . Hajde da sada proslavimo . Možeš prenoćiti ovde . Noći u Napulju nisu sigurne . Laku noć , dragi brate . Ako ti išta zatreba , pitaj malog . Mali , gde je ... Klonja ? Tamo je . Upadoh u govna ! Pusti me unutra , sestro . Ko to lupa ? Andreuccio , brat sicilijanske dame . Dobri čoveče , pijan si . Nikada nismo čuli za Andreuccia . Ovako Sicilijanci tretiraju braću ? Barem mi baci , moju odeću i novac . Dobri čoveče , ti si lud . Dođavola s tobom ! Vaško jedna , uznemiravaš žene u ovo doba . Gubi se ili ćeš biti ubijen ! Vrati se u svoju postojbinu ! Šta ti to znači , da mi sestru uznemiravaš ? Gubi se ! Nikad nisam namirisao gori smrad . Koji si ti ? Andreuccio , nisam iz ovih krajeva ... Došao sam u Napulj da kupim konje . Sretoh damu koja reče da mi je sestra . Pozvala me je na večeru . Upadoh u njen klozet , i evo me sad . Dakle , pokrali su te . Sad mi je jasno . Zahvali Madoni , što si samo novac izgubio . Jer takav je život . Zahvali Bogu što si u govna upao . Reci , hvala Bože . Zahvali Bogu što te je dovde doveo . Uskoro ćeš imati novca , koliko je zvezda na nebu . Sažalili smo se na tebe . Imamo posao za tebe . To će ti doneti više nego što si izgubio . Minutolo je umro juče . Bio je Arhiepiskop Napulja . Grob mu je ovde . Odeven je u bogate odore . Nosi na sebi rubin , vredan 500 zlatnih forinti . Budi hrabar , podigni poklopac . Ko će unutra ? Ne ja . Ni ja , takođe . Ti , Andreuccio . Ne , plašim se . Ulazi unutra , ili ću te izdevetati do smrti , Madone mi ! Ružan li si ! Gde je prsten ? Nema prstenja . Gde je prsten ? Nema ovde prstenja . Siguran si ? Nosi se ! Probudite se ! Jeste li od olova ? Hajde . Ja neću unutra , plašim se . Ja sam ti ispovednik , veruj mi . Unutra je vredan rubin . Čega se plašiti ? Mrtvi ne ujedaju . Ja idem unutra . " Jednom davno , u Lombardiji gde se Toskanski jezik govorio beše samostan , poznat po čestitosti i vrlinama ... Među opaticama beše prelepa otmena dama . " U redu , ispričaću po našem ... Bilo je to , da je ta veoma lepa opatica volela zgodnog mladića i puštala ga noću u svoje odaje . Ostale opatice su bile ljubomorne ... Saznale su za to , uhvatile ih na delu . Kucale su na vrata Glavne Majke , ona je bila u krevetu sa popom . Bila je toliko uzrujana , da je zamenila gaće popa za svoj veo i otvorila vrata , sa njima na glavi . Otišla je i pokucala na vrata mlade opatice , dok su sestre gledale . Opatica izađe napolje i reče : " Dakle , i ti si se zabavljala takođe , imaš gaće popa na glavi . " Posle toga , sve opatice su se zabavljale . Rad bi trebao da nas hrani , ne ubije . Nekada sam radio u manastiru , na brdu . Nisu mi davale ni trenutka mira . " Spusti ovo , podigni ono ... " Morao sam se dohvatiti motike i kopati , kopati , gde god one rekle . A bile su tako lepe , ja sam bio van sebe . Ispovednik kaže da pošaljem drugog baštovana starijeg , ne mogu da uposle mladog čoveka u manastiru . Niosam hteo nikog da pošaljem tamo , mladog ili starog - niko to ne bi izdržao . Gde da nađemo drugog starijeg čoveka ? Mladić ne valja , jer su te opatice posednute đavolom ... Loše je za muškarce , da su okruženi ženama . Ja sam zvonar . Ko si ti ? Šta hoćeš ? Šta je ? Ne možeš da govoriš ? Gladan si ? Ko je on ? Ne može govoriti . Traži posao . Mogao bi biti baštovan . Sav je od mišića , a mozga nigde . Uposlićemo ga . Daj mu cipele i staru košulju . Ophodi se lepo , nahrani ga dobro . Ko je on ? Muško u našem samostanu ? Sestre ! Ne čuje , ali može da jede . Ume da mrda vilicom . Znači , dopada ti se supa , koju su napravile jadne male opatice . Umeš li da čuvaš tajnu ? Često mi je to palo na pamet . Kunem se , neću reći . Svaka žena koja nas poseti , kaže ... da nema većeg zadovoljstva od onoga , što muško radi ženi . Ja bih probala sa gluvonemim , da vidim da li istinu govore . Nema rizika s njim , on je priglup . Ne može nikom reći . Šta misliš ? Zar ne znaš da smo zavetovale našu nevinost Gospodu ? Obećavamo mi Bogu mnogo toga , što ne možemo ispuniti . Šta ako nam se zapati beba ? Zašto očekivati samo nevolju ? Svakoj boljci ima leka . Kako ćemo to izvesti ? Pole podne , u tri sata , svi ostali već spavaju . Odvešćemo ga do kolibe i menjati se , dok jedna čuva stražu . Pođi sa nama . Sad me zajaši ! Jaši me ! Zar ne razumeš ? Vodi ljubav ! Sestro , ovo je raj . Istinu one govore . Sad ti probaj . Nikad ne bih pomislila . Nikome ni reči . Svakog dana , samo ja i ti . Božanski je ! Šta da radimo ? Reci Glavnoj Majci ! Samota ! Čemu žurba ? Razmislite ponovo . Zašto samo dve da uživaju , kad sve možemo da delimo ? Penji se na mene . Jesi li slep , kao i gluvonem ? Vodi ljubav . Hajde , pokaži mi . Ne staj . Šta je sada ? Nisi završio . Vraćaj se unutra . Jedan petao može da zadovolji 10 kokošaka ... ali ni deset muškaraca , jednu ženu . Ja moram da opslužujem devet . Idem ja , ako ne nađete drugog načina . Mislila sam da si gluvonem . Došao sam samo da radim ovaj posao . Itekakav je posao ! Nisam imao predstavu koliko je teško . Čudo ! Šta ? Ne brini , sredićemo sve da možeš da ostaneš da nas zadovoljavaš , a da ne umreš ! Šta više , bićeš svetac . Bog je podario govor baštovanu ! Moj muž ! Ubiće me ! Vidi kako se dobro zabravila . Hvaljen Bog , da imam tako čednu ženu . Dolazim . Čula sam te . Ulazi u ćup , on je jako ljubomoran . Ostani tu , ne mrdaj . Zašto se vratio tako brzo ? Zamalo da te vidi kako ulaziš ! Taj rogonja ! A baš sam bio pri kraju . Dolazim ! Već si se vratio ? Ubiću te ! Ako ne radiš , šta ćemo da jedemo ? Muka mi je od zalaganja odeće . Znojim krv , šijući po ceo dan . Nokti su mi do koske izjedeni . A ti se dovlačiš kući , kada treba da si na poslu . Vidi kako dobru ženu imam . Ne ljuti se . Dan je Svetog Galeonea , praznik . Zato sam se vratio . Imam kupca za veliki ćup . Imaćemo novca za mesec dana . Platiće pet dinara . Zato sam i ljuta . Muško si , a prodaješ ga za pet dinara . Ja sam žensko , kod kuće ceo dan , a prodala sam ga za sedam mladiću , koji se upravo javio . Sad je unutra , pregleda ga . Žao mi je , prijatelju , moja žena ga je prodala za sedam . Da zahvalimo Sv . Galeoneu , što te je poslao kući . Gde si , dobra ženo ? Dolazim . Nije li dobar ćup ? Ponudio si pet . Moja žena ga je prodala za sedam . Evo me . Koji si ti ? Ja sam imao posla sa ženom . Ja sam joj muž . Dobar je , ali prljav iznutra . Skoreo se , neće ga voda oprati . Neće nas to sprečiti da ga prodamo . Moj muž će ući unutra i oprati ga , kao nov da bude . Daj mi moje dleto . Smej se sada , dobar si profit ostvario . Kupac je u pravu . Ćup se usmrdeo , oribaj ga dobro . Da uradimo posao kako valja . Više ... niže ... To je pravo mesto ! Sad tamo . Ne žuri , zaradi nešto od toga . Samo tako , to je dobro . Gde bi iko našao muža , poput tebe ? Stvari ti ne idu baš najbolje . Dao si sve od sebe . Počinio si prestupe . Ubijao , silovao žene . Bogohulio si Gospoda i svece . Čak si i pomalo čudan . Ukratko , moj dečače nije li vreme da se malo povučeš ? Možda . Tu je i problem , koji ne mogu sam rešiti . Imam veliki dug da pokupim na severu , ali moji dužnici ... tako su zli , da samo ti možeš to da uradiš , silom ili milom . Jesi li voljan ? Daću ti dokumenta . Bićeš gost dva brata iz ovih krajeva . Ophodiće se dobro prema tebi zbog mene , ne tebe , ali ne brini niko te ne zna na severu . Donesi novce nazad . Ciappelletto , ne očekuj špagete . Ovde mi jedemo germansku kuhinju . Koliko će ljudi ovde uskoro živeti u bedi ? Jer , uz tvoju reputaciju , oni jadni dužnici ... Mislite li da ste bolji od mene , pijavice jedne , vampiri ? Štetočine prljave , zelenaši ! Jesi li poludeo ? Svi smo Napolitanci , Hajde da se držimo zajedno , u dobru i zlu . Imaš pravo . Napulj , moj dom . Napustiti Napulj , znači žudeti za njim . Ne možemo ga oterati . Ne smemo ga ubiti . Ljudi će pričati , a tako smo ga dobro ugostili . Sada umire , ne smemo ga ubiti . Imaš pravo , kritikovali bi nas . On ne valja , nikad se nije ispovedio , nikad se nije pričestio . Ljudi imaju pravo , umreće k ' o pas . Strah me je od pomisli šta bi mogao da ispovedi . Za grehe poput njegovih , ne postoji ispovednik . Niko mu ne može oprostiti , umreće poput psa . Dođite ovamo . Ne bih vam pravio nevolje ... čuo sam šta ste pričali . Moglo se desiti kako ste rekli , ali neću to dozvoliti . Tako često sam bio grešan , još jedan greh pred smrt neće praviti razliku . Nađite mi .. najvrlijeg sveštenika i dovedite ga meni , da se ispovedim . Ja ću obaviti ostalo , ne brinite . Za ime Boga , hoće li neko doći ? Čovek umire ! Pošaljite nam najvrlijeg sveštenika . Bio je to divan obrok , Oče ... vino , šunka , knedle , sitna salata . Bio je dobrog raspoloženja , jadnik . Pevali smo , sva trojica . Ako je baksuzluk , uvek je po nama . Jadni Ciappelletto . Majko Božija , imaj milosti . Da li si bio kriv za pohlepnost ? Ne krivi mene , ako sam u kući zelenaša . Kurvin sin ! Imao sam veliko nasledstvo , dadoh ga sirotinji . Ono što sam zaradio ... pola sam zadržao za život , pola dao sirotinji . Jesi li ikada počinio greh sa ženom ? Taj je peder ! Čist sam kao i onog dana kada sam rođen . Bog te blagoslovio ! A greh proždrljivosti ? U mislima . Dok sam postio , žudeo sam za salatom . Salata ? Ti gresi nemaju težinu . Dosta je greha , za koje ti nisam rekao . Desilo se jednog dana , da sam pljunuo u Božijoj Kući . Sine moj , nije to ništa ... mi sveštenici , pljujemo svaki dan . Ima jedan greh koji nikada nisam ispovedio ... tako me je sramota . Plačem svaki put , kad pomislim na to . Siguran sam da mi Bog , nikada neće oprostiti . Bog uvek prašta , kada se čovek iskreno kaje , kao ti . Moj je greh jako ozbiljan . Ti si dobar , pa se pretvaraš da mi Bog oprašta . Priznaj . Molićemo se zajedno . Ne mogu , Oče . Učini taj napor . Obećaj da ćeš moliti sa mnom i reći ću ti . Kada sam bio mali , opsovao sam majku zbog nekog mleka . Moju rođenu mater ! On umire , i sve ovo radi za nas . Mora da je svetac . Čak i da si pomogao da Ga pribiju na krst tako duboko ti je žao , da ti On oprašta . Šta ste rekli , Oče ? Moja draga majka koja me je nosila devet meseci , danonoćno devet meseci u njenoj utrobi . Ako zgrešite , koliko da zgazite na grančicu ... vređate Boga , Majku Božiju , i Svetog Duha na nebesima ! Sada možete ući i ukazati čast svecu . Hajdemo u zaklon . Gennaro , ti si se molio za ovu kišu ? Pa , eto ti je sad . Bog mene nikada ne odbija . Da ti predstavim Majstora , koji ne voli da ga nazivaju Majstorom . On je dobar slikar , sa severa ... Đotov najbolji učenik . Došao je da naslika Napulj . Velika mi je čast . Imaš li nešto da se zaštitimo od kiše ? Hteli bi da stignemo u Napulj , pre večeri . Možete iskoristiti ove krpe . Srećan vam put . Majstore , da li mislite , ako bi vas stranac video ... u ovakvom stanju ... da li bi pomislio , da ste jedan od naših najboljih slikara ? Oni su iz crkve , koja je naručila ovaj posao . A ovo su opatice iz manastira . Caterina , ne daj da umrem od ljubavi . Uradiću šta želiš . Samo jedna reč , spasićeš moj život , i svoj . Riccardo , znaš kako me paze ... napokon možemo razgovarati ovde . Dođi mi večeras , neću biti posramljena , učiniću šta želiš . Caterina , spavaj na svom balkonu iznad bašte popeću se uz zid . Ako si hrabar da se popneš tako visoko , smisliću način da spavam tamo . Mama , nisam mogla da spavam sinoć . Ali , nije mnogo vruće . Devojke su toplije , nego stare žene . Istina , ali , šta ćemo ? Ako se ti i tata slažete , staviću krevet na balkon . Spavaću tamo . Na hladnom vazduhu , slušaću slavuja i bolje spavati . Vrlo dobro , pričaću sa tvojim ocem . Daj mi prvi poljubac . Kasnije . Lezi . Riccardo , ljubavi moja . Da odspavamo malo . Da pitamo Caterinu , kako je spavala uz svog slavuja . Da vidiš svoju ćerku , kako je zavatala svog slavuja . Kako je moguće ? Pogledaj sama . Ako ga je imala , njen je ... fin dečko , dobra familija , bogata ... Idealan par . Ako mu je do života , mora je oženiti i ne stvara nevolje . Staviće svog slavuja ni u čiji kavez , sem njenog . Budite se , nesrećnici ! Da sredimo ovo , pre nego što pozovem svoju stražu . Gospodine , molim da oprostite . Pogrešio sam . Učinite kako vam je pravo i časno . Ako mi možete oprostiti , ne ubijajte me . Ovo nije način da mi se odužiš za poverenje u tebe . Pogrešio si jer si mlad . Da izbegnemo tvoju smrt i moju sramotu koja traži krv zamoliću te da oženiš Caterinu . Naravno , ženiću je ! Biće mi žena . A vi ćete mi biti tast i tašta ! Daj mi prsten . U ime Boga , venčavam te . Sada odmorite , sigurno vam je potrebno . Još ga nema ! Ti umetnici ! Izvinite me . Na posao ! Ostani još malo . Moram ići ... zora je . Ostani , Lorenzo . Voleo bih da mogu . Zdravo , do sutra . Braćo ! Ustajte ! Naša sestra je spavala sa sicilijanskim pomoćnikom . Videh ga kako izlazi iz njene sobe . Ubiću je ! Stani ! Šta to radiš ? Jesi li poludeo ? Smiri se ! Jesi li siguran ? Apsolutno . Da se pretvaramo da ne znamo . Nikom ni reči . Sakrij našu sramotu . Čekaćemo priliku . Dosta je posla za danas . Hajde da prošetamo . Tako je divan dan . Idemo da se prošetamo . Hajde , pišaj s nama . Ništa te ne košta . Napravi mesta za dečka . Mislio si da nismo ljudi ? Prevario si se . Isti smo k ' o i ostali muškarci , vidiš ? Ala ovaj Lorenzo , može da trči ! Kuda si pošao ? Evo nas ! Stići ćemo te ! Hajde da se odmorimo . Ovo je najhladnije mesto na našem posedu . Neka su sluge i gospodari jednaki danas . Umij se , osveži se ! Hajde , skoči . Hajde . Šta to radiš ? Potrči onuda . Trči ! Zašto ? Hajde , trči onuda . Šta nije redu ? Izvinite što vas uznemiravam ... Šta ti treba ? Da li se Lorenzo vratio ? Poslali smo ga nekim poslom . Ako opet pitaš dobićeš odgovor , koji zaslužuješ . Idi unutra i ne izlazi bez naše dozvole . Nemoj da ti ponovo govorimo . Tužna si jer me nema tako dugo , stalno me dozivaš , plačeš ... Ne mogu se više nikada vratiti . Poslednji put kad si me videla sa svojom braćom oni me ubiše i zakopaše tamo . Nemoj me čekati , niti zvati ponovo . Nisam dugo izlazila . Dajte dozvolu da prošetam sa služavkom . Uživaj . Ali se vrati brzo . Najmej se , volimo da te vidimo veselu . Volela bih da te celog mogu poneti , ljubavi . To je bosiljak iz Salerna , najbolji . Poprskaćemo ga ružinom vodom . Hajde , imamo dug put pred sobom . Puno smo prešli zajedno . Sa pijace na pijacu , samo da zaradimo krišku hleba . Biće da smo blizu tvoje kuće , kako si mi opisao . Konačno ti mogu uzvratiti gostoprimstvo , Don Gianni . Hvala ti , Pietro . Ne očekuj kuću tako lepu , kao tvoju . Samo mesta za mene , Gemmatu i magarca . Ali , ti imaš lepu ženu . Da , imam lepu ženu , ali ... Nekako ćemo se snaći . Moja žena i ja ćemo sve srediti . Ona će spavati kod Zite , naše komšinice ... Ziti ne smeta . Ti onda možeš u naš krevet . Šta ne valja ? Nemamo sreče . Šta da radimo ? Zita se upravo udala . Udaje se danas . Gde ćemo smestiti našeg prijatelja , popa ? Ne mogu kod Zite , kad je njen glupi muž tamo . Ovo je moja žena , Gemmata . Ne brini , buću ja u redu . Kad god poželim ... bacim svoju magiju i pretvorim kobilu u prelepu devojku . Spavam s njom , onda je vratim ... pa koristim kobilu za posao . Bez obzira uvek ostajemo zajedno . Sve rogonje ! Pop je dobar prijatelj . Pitaj ga da ti pokaže trik one magične čini . Pretvori me u kobilu , kobila i magare će sve da nose . Biću poslušna kobila . Zaradićemo duplo više . A kod kuće , ponovo ću se pretvoriti u ženu . Šta kažeš ? Pokaži nam , kako da pretvorim ženu u kobilu i ponovo nazad u ženu . Molim te , za ime Boga . Vidi kako smo siromašni , Učini to milosrđe . Neće te ništa koštati . Zaista verujete , da ja to mogu ? Pokazaću vam kako to da uradite , sutra rano ujutru . Najteži deo je prikačiti rep . Upamtite , niko drugi na svetu , ne bi ovo učinio za vas , što ja činim . Radim ovo samo zato jer ste insistirali . Ako hoćete da se dogodi čudo uradite tačno kako kažem . Pietro , dobro me gledaj . Ne zaboravi šta ti kažem . Budi siguran , da ne pokvariš ništa . Bez obzira šta vidiš ili čuješ nemoj reći ni jednu reč . Biću nem , kao riba . Molite Boga , da se rep pravilno zakači . Hajde , Gemmata . Skini se gola Potpuno gola ? Gola kao novorođenče . Skidaj se . Spusti se kao kobila . Ti drži ovu lampu . Neka je ovo lepa glava kobile . Neka je ovo lepa griva kobile . Neka su ovo lepe ruke kobile . Neka su ovo lepa bedra kobile . Neka su ovo lepe grudi kobile . A neka je ovo lep kobilin repić ! Ne želim repić ! Šta uradi to ? ! Rekoh ti da ne progovaraš ! Ne želim repić ! Sve si pokvario , govoreći . Sada je nemoguće . Gotovi smo , ako umremo u smrtnom grehu . Spaseni smo , ako se pokajemo pred samu smrt . Na kakvo mi mesto idemo posle smrti ? Ko će znati , Meuccio ? Na šta će ličiti raj ili pakao , Tingoccio ? Opet ! Ti bi da me vidiš mrtvog , je li to ? Možda ja umrem prvi . Bog odlučuje . Hajde da obećamo . Ko god prvi umre ... vratiće se i reći drugom kako je tamo . Kuneš li se ? Ja takođe . Počinih smrtni greh zbog tebe . Ja , takođe , zbog tebe jer smo ljubavnici , ja i ti . Ako žena počini smrtni greh sa muškarcem , onda je i on s njom . Sveta Device , oprosti nam ! Šta je jedan greh manje ili više ? ' Ajd ' mo ponovo . Bled si , koliko i leš . Ti si lud . Ako tako nastaviš , zažalićeš . Ja ti to kažem , budala kakav sam . Zar ti nije stalo do svog zdravlja ? I ja volim vođenje ljubavi , takođe , mogao bih to raditi bilo kada ali mi je draže spasenje . Posle smrti , želim da mi duša bude bezgrešna pred Bogom . Da , rekoh mu ja , stalno sam mu govorio . " Dva , tri puta , dovoljno je " , rekoh mu . Bio je tvrdoglav , nije slušao . Mesecima je to radio , pet , šest , sedam , osam devet puta na dan , nikad kraja , jadni Tingoccio . Vidi gde je sada . Obećao sam da ću ti reći , kako je posle smrti . Dobrodošao nazad . Jesi li spasen ili si izgubljena duša ? Da sam izgubljen , kako bih bio ovde ? Nisam na to mislio . Mislim , jesi li sa prokletima ili u paklu ? Ne još , ali plaćam za svoje grehe . Patim pod jakom kaznom . Je li ista kazna za sve ? Ne , neki gore , neki su u kipućoj vodi , neki u ledu , neki u govnima . Mogu li nešto učiniti za tebe , na ovom svetu ? Izgovaraj mise , i moli se ... Budi milosrdan , to pomaže puno . Ne brini , uradiću kako kažeš . Moram ići , skoro je zora . Zbogom , čuvaj se . Jedno pitanje ... Kako si kažnjen , za svo ono vođenje ljubavi ? Upoznao sam nekog , ko je znao sve moje grehe . Mislio sam da ću dobiti najgoru kaznu za vođenje ljubavi . Tresao sam se od straha . Neko me je pitao zašto se tresem , a ja rekoh : " Kriv sam za gadne grehe sa ženom ... Zato sam sada ovde . " Nasmejaše mi se , rekavši : " Zaboravi to , taj se ' greh ' ne računa ovde . " Moram ići sada . Budi dobar . Nije to greh ! Evo vina ! Veliko delo za naš grad . Srećno u sledećem poslu , Majstore . Ovo dobro vino je duh Sv . Antonia . Ovo vino je božanski pišati ! Pitam se ... zašto stvarati umetničko delo , kad je lepše samo sanjati o tome ?	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,423
"B E T I B L U ( 37.2 ° PREPODNE )\nPoznavao sam Beti nedelju dana .\nVodili smo ljubav svaku noć (...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,410
"Dobar dan , gospodinu .\nDobar dan , gospođi i društvu .\nDobar vam dan .\nKao što vidite , ovaj(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,920
"Na mesta !\nPozor !\nSad !\nMuzika :\nScenario :\nBrže , Bannock !\nZgodan je , kao lav .\nCeo da (...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,960
"Block 2 Pictures\nPredstavljaju\nU produkciji Jet Tone Films\nRASPOLOŽENI ZA LJUBAV\nU glavnim ulo(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,975
"Dobro veče , svima .\nDobrodošli u Hjuston , grad energije ... dom branioca , svetskih šampiona (...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,259