English
stringlengths 5
160
| Juba Arabic
stringlengths 5
138
| Unnamed: 2
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
You are really lucky to have such a clever daughter. | Ita indi biniya shatir. | null |
Now imagine if Kendia was sent to school. | Asi lokan Kendia rasulu fii mederesa. | null |
She would be a top performing student. | Uwo kan bi geni min nas al bi naja tamam. | null |
She makes me feel proud of being a woman. | Uwo bi kutu ana tala murta ashan bi kun mara. | null |
Hahahah Of course we are planning to send her to school. | Hahahah ana aruf inna bi fekir rusulu uwo fii mederesa. | null |
She was even given sponsorship by the headteacher. | Wodi le uwo zatu dam bi mudir. | null |
I am proud of you my grand daughter. | Ana murta bi ita ya biniya ta weled tai. | null |
You are clever like me. | Ita biniya shatiir. | null |
Baba no she takes after me. | Baba lala uwo shilu min ana. | null |
Kendia starting next week. | Kendia bidaya ta uzbu al bi ja de. | null |
You will join your brother at our village school. | Ita bi ruwa ma aku taki fi mederesa al fi belet de. | null |
The head teacher gave you a sponsorship. | Mudir wodi le ita dam. | null |
Mama I also want a sponsorship. | Mama ana kaman der dam. | null |
where are you going. | Ita bi ruwa wen | null |
I am going going there. | Ana bi ruwa hinak | null |
I am going to play hide and seek. | Ana bi ruwa alau dusudusu | null |
where are you going. | Ita bi ruwa wen | null |
I am going going there. | Ana bi ruwa hinak | null |
I am going to the kitchen. | Ana bi ruwa modubak | null |
where are you going. | Ita bi ruwa wen | null |
i am going going there. | Ana bi ruwa hinak | null |
i am going to school. | Ana bi ruwa fi mederesa | null |
where are you going. | Ita bi ruwa wen | null |
i am going going there. | Ina bi ruwa hinak | null |
i am going to the market with my grandmother. | Ana bi ruwa fi suk ma haboba tai | null |
where are you going. | Ita bi ruwa wen | null |
i am going the garden. | Ana bi ruwa fi mahal zara | null |
where are you going. | Ita bi ruwa wen | null |
i am going for a walk. | Ana bi ruwa fi duria | null |
where are you going. | Ita bi ruwa wen | null |
i am going to get the bread. | Ana bi ruwa jibu iss | null |
where are you going. | Ita bi ruwa wen | null |
i am going to play football. | Ana bi ruwa alaabu kuura | null |
where are you going. | Ita bi ruwa wen | null |
i am going to see the dancers. | Ana bi ruwa inu nas al bi alaabu | null |
where are you going. | Ita bi ruwa wen | null |
i am going to the university. | Ana bi ruwa fi jama | null |
where are you going. | Ita bi ruwa wen | null |
i am going to the library. | Ana bi ruwa maktaba | null |
do you want to come. | Ita der ja. | null |
Long time ago Elephant was king of the animals. | Fi zaman tawil Feil ka melik ta hywanat. | null |
He was smart and kind. | Uwo kan wa miskin. | null |
But he was old and they needed a new leader. | Lakin uwo kan agus wa umon azu hakim al jedit. | null |
Elephant invited all the animals to a harvest feast to choose the next leader. | Feil azumu kulu hywanat le halfla ta hasat le iktyar ta hakim al tani. | null |
All the animals came to the feast. | kulu hywanat ja fi hafla de. | null |
They ate wonderful food. | umon akulu akkil la giyafa. | null |
They played music and danced all through the night. | Umon alabu guna wa alabu fi belail kulu. | null |
Everyone was happy. | Aya zul kan farahan. | null |
When the sun was rising king Elephant called all the animals. | Zaman shamish kan bi tala melik al feil nadi kulu hywanat de. | null |
Friends he said the time has come to choose a new leader. | Shabihat uwo wunusu zaman de ja kalas ashan bi azil hakim jedit. | null |
To the fair I have set a task. | Ashan ana bi kun wadin ana indu muhima ana jahizu. | null |
Whoever can complete it will be the new leader. | Le ayi zul bitimu uwo bi kun hakim jedit. | null |
Elephant held out a ball. | Feil tala kura. | null |
whoever can toss this ball in the air and count to twenty before it falls will be the next leader. | Le ayi zol kan jada kura de fi hawa wa idu lahadi ishirin legu lesa ma waga bi kun hakim al jedit. | null |
All the animals were exticted. | Kulu hywanat de biga murtah. | null |
This task was easy. | Muhima de kan sahil. | null |
Giraffe was the first to tyr the task. | Zarafa kan awel ashan bi jerebu muhima de. | null |
she stretched her neck. | Higa sidu ragabta tau. | null |
Dear king she said I will be the next ruler. | Ya melik higa wunusu ana bi kun hakim al jedit. | null |
I can see everything from my height. | Ana bi ayinu kulu haja mini tul tayi. | null |
She put the ball on the tip of her nose and tossed it into the air. | Hiya kutu kura de fii nihaya ta anafa tau wa jada uwo fi hawa. | null |
Giraffe counted 1 2 3 4 5 6 7. | Zarafa idu 1 2 3 4 5 6 7. | null |
The ball hit the ground with a thud. | Kura de dugu wata ma sot shedit. | null |
Counting by 1's took too long. | Idu bi 1's shelu zaman tawail. | null |
Giraffe wiped her tears and went back with the other animals. | Zarafa masa moyo ina tau wa riya wara ma hywanat tanin. | null |
Next came the monkey. | Tani ja Makaku. | null |
Dear King he said I will be the ruler. | Ya melik uwo wusunu ana bi kun hakim al jedit. | null |
I am agile and move quickly. | Ana bi dowru bira wa bi dowru guwam. | null |
He picked the ball up with his long arms and tossed the ball high into the air. | Uwo shilu kura de fuk bi iden tau al tawilwa jada kura de fi hawa. | null |
Monkey counted 2 4 6 8 10 12 14 16. | Makaku idu 2 4 6 8 10 12 14 16. | null |
Before he could say 18 the ball hit the ground with thud. | Legu lisa uwo ma wunusu 18 kura de dugu wata ma sot shedit. | null |
Counting by 2's took too long. | Idu bi 2's shilu zaman tawil. | null |
Monkey got mad and went back with the other animals. | Makaku azu tala mogunun wa riga wara hywanat tanin de. | null |
Lion was third. | Aset kan nimra talata. | null |
Dear king he said i will be the next ruler. | Ya melik uwo wunusu ana bi kun melik al jedit. | null |
I am strong and fearless. | Ana guwi wa ma bi kafu. | null |
He threw the ball with his tail. | uwo jada kura de bi danabato. | null |
Lion counted 5 10 15. | Aset idu 5 10 15. | Aset idu 5 10 15. |
Before he could say 20 the ball hit the ground with a thud. | Gabli ma uwo wunusu 20 kura de dugu wata ma sot shedit. | |
Counting 5's took too long. | Idu bi 5's shilu zaman tawail. | null |
Lion roared with anger and went back with the other animals. | Aset kora ma zalan wa riga wara ma hywanat al tanin. | null |
The animals began to think no one could do this task. | Hywanat de biga bi fekiri ma fi zol bi akider amulu muhima de. | null |
They were about to walk away. | Uwon biga azu ruwa kalas. | null |
When Rabbit said I will be the next ruler I am smart. | Zaman kan Ranab wunusu ana bi ja kun melik ana | null |
The animals laughed at the Rabbit. | Hywanat di ataku fi Aranab. | null |
Rabbit used his mighty legs to kick the ball into the air. | Aranab istakdam kuranat tau ashan bi dugu fii hawa | null |
The other animals were quiet. | Hywanat tanin de kan askut. | null |
10 20 Rabbit said and caught the ball. | 10 20 Ranab wunusu wa gubudu | null |
the animals were silent as they waited to hear what king Elephant would say. | Hywanat de kan askut sakit wa uwon asuma kalam al melik feil de biga wunusu. | null |
You are clever Rabbit. | Ita shatir Ranab. | null |
A leader needs to be clever. | Hakim muhutag ashan bi kun shatir. | null |
You have passed the test said Elephant. | Ita akdir nagah imtihan de feil wunusu | null |
He turned to all the animals Rabbit will be your new leader. | Uwo gilibu le hywanat de kulu Ranab bi kun hakim takum al jedit. | null |
It takes a community to succeed. | De bi shilu mugtana tanina ashan anina bi naga. | null |
I learned by watching all of you said Rabbit. | Ana alimu bi iyunu le itakum Rabbit wunusu. | null |
Giraffe has the vission from the above. | Zarafa ita indu ina bi ayinu min fok. | null |
Monkey has agility and speech. | Makaku ita indu kuwa ta dowreya. | null |
Lion has the strenght and courage. | Aset uwo guwi wa shuja. | null |
Together we will make a great community Rabbit declared. | Inna kulu bi amalu belet tana kwes Aranab wunusu. | null |
The animals bowed their heads to Rabbit. | Hywanat de nezilu ras tomon le Rabbit. | null |
Subsets and Splits