AnasAber/DoDA_sentences_darija_english · Datasets at Hugging Face

darija stringlengths 1 155	eng stringlengths 1 188	darija_ar stringlengths 1 140
katsta799ha.	You deserve it.	كاتستاحقّها.
kantmenna tjib chi no9Ta mberr3a	I am hoping that you get a really good result	كانتمنّا تجيب شي نقطة مبرّعة
kan 3ndk l7e99 fach khditi Tomobil	You were right to take the car	كان عندك لحقّ فاش خديتي طوموبيل
mohim, kikhdmti ttamarin lbar7 fllil?	Anyway, how did you do with your homework last night?	موهيم, كيخدمتي التمارين لبارح فلّيل?
jit f Tomobil lyoma bach ntfada Tobisat.	I came in by car today to avoid the buses.	جيت ف طوموبيل ليوما باش نتفادا طوبيسات.
zid 3liha annak knti m3TTel lbare7 tahoa.	Besides, you were late yesterday, too.	زيد عليها أنّك كنتي معطّل لبارح تاهوا.
mcha 3lia Tobis	I missed my bus today	مشا عليا طوبيس
t3TTelti lyom tani. chno l3odr dyalk lyom?	You're late again. What is your excuse today?	تعطّلتي ليوم تاني. شنو العدر ديالك اليوم?
wayeh, Thlla	Yes, goodbye	وايه, طهلّا
chokran a madame, wakha nsini wr9a tl7oDor hia lowla?	Thank you, ma'am, can I sign the presence sheet first?	شكرا أ مادام, واخا نسيني ورقة تلحضور هيا لولا?
wa hir sir o fkker fl awlawiat dyalk o ach bghiti t7e99e9	Just go away and think about your priorities and what you want to achieve	وا غير سير و فكّر فل أولويات ديالك و أش بغيتي تحقّق
sir tn3s bkri	get to bed early	سير تنعس بكري
Oh, sm7 lia, drt m3ak lghalaT.	Oh, I'm sorry, I was wrong with you.	أوه, سمح ليا, درت معاك لغلط.
3rfti chno, ollah asidi ila 3jbni dders tlyouma	You know, I really liked today's lecture	عرفتي شنو, و الله أسيدي إلا عجبني الدرس تليوما
mohim, lmo3adalat malay9in lwalo.	Anyway, the equations are useless.	موهيم, لمعادلات مالايقين لوالو.
wach walidik kaychjj3ouk?	Are you parents encouraging?	واش واليديك كايشجّعوك?
3ndi mabadi2, gltha lik	I have principles, I told you	عندي مبادئ, ڭلتها ليك
kifach kaybbalik imken n7ello hadchi?	How do you think we can resolve this?	كيفاش كايبّاليك إمكن نحلّو هادشي?
nta machi brhouch!!	You are not a toddler!!	نتا ماشي برهوش!!
tgyyebt 3la bzaf tl7iSaS dyalk 7it jaw fo9itt l9ayloula	I missed a lot of your classes cause it was nap time	تغيّبت على بزاف تلحصص ديالك حيت جاو فوقيتّ لقيلولة
wach katn3es m3TTel?	Do you go to bed late?	واش كاتنعس معطّل?
kayna.	That's true.	كاينة.
m39oula.	fair enough.	معقولة.
wakha hakkak kanfi9 m3TTel	Even though I'm getting up late	واخا هاكّاك كانفيق معطّل
Oh, walakin rah tant3ellem bzzaf	Oh, but I'm learning a lot	أوه, و لكن راه تانتعلّم بزّاف
ma3ndi zher	I am not lucky	ماعندي زهر
wach tayballik annaha mzyana lia?	do you think it is for my benefit?	واش تايبالّيك أنّها مزيانا ليا?
hadchi komik	it's fun	هادشي كوميك
3ndi nfs lmabadi2 b7al l9ism kaml	I have the same principles as the whole class	عندي نفس المبادئ بحال لقسم كامل
wayli?	Really?	وايلي?
mohim ana tayballia lmabadi2 dyalk m3owwja	Well I think your principles are flawed	موهيم أنا تايبالّيا المبادئ ديالك معوّجة
hia hadik.	that's correct.	هيا هاديك.
ma8ia hadikch.	that's not correct.	ماهيا هاديكش.
walakin 3ndk zzher gddit nSawb ttamarin dyali lkhmis lli fat	But you're lucky I was able to do my homework last Thursday	و لكن عندك الزهر قدّيت نصاوب التمارين ديالي لخميس لي فات
daba ndirha ssimana jjaya	I'll do it next week	دابا نديرها السيمانة الجاية
walakin makankhdmch mzyan flkher t simana	But I don't work much on weekends	و لكن ماكانخدمش مزيان فلخر ت سيمانا
khssek tb33ed 3lik Facebook o ga3 mawa9i3 tawaSol ljtima3i lkhrin	You should put Facebook and any other diverting social media sites away	خسّك تبعّد عليك فايسبوك و ڭاع مواقع التواصل لجتماعي لخرين
ach ghayo93 flmti7an?	What's going to happen on the exam?	أش غايوقع فل امتحان?
twji8at makanoch waD7in.	The instructions weren't clear.	توجيهات ماكانوش واضحين.
kayban b7alla kan 3ndk mochkil m3a l as2ila	You seem to have had difficulty with the equations	كايبان بحالّا كان عندك موشكيل معا ل أسئلة
masa8lach, walakin laho3lem ila drtha	Not easy, but I think I did it	ماساهلاش, و لكن لاهوعلم إلا درتها
ewa kijawk ttamarin tl maths?	So how did you find your maths homework?	إوا كيجاوك التمارين تل ماط?
mohim, salina daba.	Well, it's done now.	موهيم, سالينا دابا.
ewa gles bzzerba o ghanchoufo lik ttamarin dyalk	Then sit down quickly and we will look at your homework	إوا ڭلس بزّربا و غانشوفو ليك التمارين ديالك
dfel dik lmska! rah 3rfti l9awanin tlmdrasa!	Spit out your chewing gum! you know the school rules	دفل ديك لمسكة! راه عرفتي لقوانين تلمدراسة!
mal9it tta wahd fTTri9	I couldn't find any on the way	مالقيت تا واحد فطّريق
ah, darouri.	Yes, of course.	أه, ضروري.
salam madame.	Hello, ma'am.	سلام مادام.
wakha 3afak tlou7 dik lmska f zzbel	Could you please put that gum in the bin	واخا عافاك تلوح ديك المسكة ف الزبل
a tl9na	Hurry up	أ تلقنا
hir flmjerr lli 3la iddik limen, daba njib nnDader	Just in the right hand drawer, I'll get the glasses	هير فلمجرّ لي على إدّيك ليمن, دابا نجيب النضادر
had lkhdma kolha 3la walo.	All this work for nothing.	هاد لخدمة كولها على والو.
hadchi mamzyanch.	That's too bad.	هادشي مامزيانش.
kan 3ndi 8adaf bsiT	I had a simple objective	كان عندي هدف بسيط
makayna tta m3na tb9a tnguer f ddar	There is no point being grumpy at home	ماكاينا تا معنا تبقا تنڭور ف الدار
makanch momkin ntfadaw tt3Tal, idan hi tl9 lmousi9a	Being late was unavoidable, so just play the music	ماكانش ممكن نتفاداو التعطال, إذن هي تلق لموسيقا
o kan khssni nfsser lkmala t nnhar.	And I had to explain the rest of the day.	و كان خسّني نفسّر لكمالا ت النهار.
kan kays7ablihoum ghanredd rassi ghany	They thought I'd make myself rich	كان كايسحابليهوم غانردّ راسّي غني
kayballia khssna ngaddo chi brrad t atay o nsa 3lia lkhdma	I think we should just make some tea and you should forget about work	كايبالّيا خسّنا نڭادّو شي برّاد ت أتاي و نسا عليا لخدمة
nsa 3lia hadchi	just forget about it	نسا عليا هادشي
ljtima3 ttlgha	The meeting was canceled	الاجتماع تلغا
wach kan dakchi khayb bSSe7?	Was it really so bad?	واش كان داكشي خايب بصّح?
ewa?	so?	إوا?
nnata2ij dyal l3am	The results of the year	النتائج ديال لعام
w knt ana hoa lli 9ddem	And I was the one who presented	و كنت أنا هو لي قدّم
ach momkin ddir?	What could you do?	أش ممكن دير?
w kan had ljtima3 lmohimm	And there was this important meeting	و كان هاد لجتماع لمهمّ
t3TTlt 3la lkhdma bsbab l iDrabat.	I was late for work because of the strikes.	تعطّلت على لخدمة بسباب ل إضرابات.
kolchi hoa hadak.	It's all right.	كولشي هو هاداك.
wach bghiti thder lia 3lih	do you want to tell me about it	واش بغيتي تهضر ليا عليه
wach machi 7ssen annana nfkkro fchi haja ijabia o katnchcheT	Would it not be better if we think about something positive and fun?	واش ماشي حسّن أنّنا نفكّرو فشي حاجة إيجابية و كاتنشّط
dowezt wahd nhar mafih maytchaf.	I had a really bad day.	دووزت واحد نهار مافيه مايتشاف.
kifach?	Excuse me?	كيفاش?
wach wakha tkhelli lkhdma flkhdma?	Can you just leave work at work?	واش واخا تخلّي لخدمة فلخدمة?
anchofk mn b3d o gollia ach l9iti	I will see you later and you can tell me what you've found	أنشوفك من بعد و ڭولّيا أش لقيتي
ghdi ntwaSl m3ahom daba.	I'll contact the team immediately.	غدي نتواصل معاهوم دابا.
hania.	No problem.	هانيا.
tantmenna ngueddo nkhrjo dghya!	I hope we can get out quickly!	تانتمنّا نڭدّو نخرجو دغيا!
o dikssa3 khdit ssansour bach n9essi	And then I took the elevator to eat	و ديكسّاع خديت السانسور باش نقسّي
skhon bzzaf...	It is very hot...	سخون بزّاف...
3ndi chwia tlma ala biti.	I've got some water if you want.	عندي شوية تلما ألا بيتي.
l7al kayskhon 8naya o ghaliban ba9i khssna tsnnaw chi 15 d9i9a khra	It's getting hot in here and we probably have another 15 minutes to wait	لحال كايسخون هنايا و غالبا باقي خسّنا تسنّاو شي 15 دقيقة خرا
wach nta hania?	Are you feeling OK?	واش نتا هانيا?
kanDenn annho mbloki o ghaybdaw ijerroh llte7t mn daba chwia	I think they know it's stuck and will start winching it down to the floor below soon	كانضنّ أنّه مبلوكي و غايبداو إجرّوه للتحت من دابا شوية
imken kansme3 chi 7edd kay3iyyeT mn lfou9	I think i can hear someone calling from above us	إمكن كانسمع شي حدّ كايعيّط من لفوق
ntmennaw hadchi ikhdm.	Let's hope that works.	نتمنّاو هادشي إخدم.
hani kan7awel nsift message l dak lli khddam m3aya fl biro.	I'm trying to text the co-worker at the desk.	هاني كانحاول نسيفت ميساج ل داك لي خدّام معايا فل بيرو.
walakin mamti99ench anna hadchi kafi	But, I'm not sure that's enough	و لكن مامتيقّنش أنّ هادشي كافي
nta moghnni, lla?	You're a singer aren't you?	نتا مغنّي, لا?
maglti 3ib	fair enough	ماڭلتي عيب
ach ballik ngolo ga3 ghdda nmchiw lchi tfjija	How about we say that tomorrow we go on an excursion	أش بالّيك نڭولو ڭاع غدّا نمشيو لشي تفجيجة
mn b3d nmchiw naklo fchi blaSa flmdina	then we can eat somewhere in town	من بعد نمشيو ناكلو فشي بلاصة فلمدينة
ach ballik, mzyan?	Does that sound good?	أش بالّيك, مزيان?
ayeh, mr7ba!	Yes, with pleasure!	أيه, مرحبا!
makrehtch.	I'd love to.	ماكرهتش.
mzyana.	awesome.	مزيانا.
o 3ndek SSe7	And you're right.	و عندك الصح
lyoma ghatwerrini kifach maddir tta haja mnghir annak tgles 7da la piscine nnhar kaml	today you can show me how to do nothing but sit by the pool the whole day	ليوما غاتورّيني كيفاش مادّير تا حاجة منغير أنّك تڭلس حدا لا پيسسين النهار كامل
khddama!	It works!	خدّامة!
khllina galsin 8na 7da lapisin	Let's stay here by the pool, then.	خلّينا ڭالسين هنا حدا لاپيسين

katsta799ha.

You deserve it.

كاتستاحقّها.

kantmenna tjib chi no9Ta mberr3a

I am hoping that you get a really good result

كانتمنّا تجيب شي نقطة مبرّعة

kan 3ndk l7e99 fach khditi Tomobil

You were right to take the car

كان عندك لحقّ فاش خديتي طوموبيل

mohim, kikhdmti ttamarin lbar7 fllil?

Anyway, how did you do with your homework last night?

موهيم, كيخدمتي التمارين لبارح فلّيل?

jit f Tomobil lyoma bach ntfada Tobisat.

I came in by car today to avoid the buses.

جيت ف طوموبيل ليوما باش نتفادا طوبيسات.

zid 3liha annak knti m3TTel lbare7 tahoa.

Besides, you were late yesterday, too.

زيد عليها أنّك كنتي معطّل لبارح تاهوا.

mcha 3lia Tobis

I missed my bus today

مشا عليا طوبيس

t3TTelti lyom tani. chno l3odr dyalk lyom?

You're late again. What is your excuse today?

تعطّلتي ليوم تاني. شنو العدر ديالك اليوم?

wayeh, Thlla

Yes, goodbye

وايه, طهلّا

chokran a madame, wakha nsini wr9a tl7oDor hia lowla?

Thank you, ma'am, can I sign the presence sheet first?

شكرا أ مادام, واخا نسيني ورقة تلحضور هيا لولا?

wa hir sir o fkker fl awlawiat dyalk o ach bghiti t7e99e9

Just go away and think about your priorities and what you want to achieve

وا غير سير و فكّر فل أولويات ديالك و أش بغيتي تحقّق

sir tn3s bkri

get to bed early

سير تنعس بكري

Oh, sm7 lia, drt m3ak lghalaT.

Oh, I'm sorry, I was wrong with you.

أوه, سمح ليا, درت معاك لغلط.

3rfti chno, ollah asidi ila 3jbni dders tlyouma

You know, I really liked today's lecture

عرفتي شنو, و الله أسيدي إلا عجبني الدرس تليوما

mohim, lmo3adalat malay9in lwalo.

Anyway, the equations are useless.

موهيم, لمعادلات مالايقين لوالو.

wach walidik kaychjj3ouk?

Are you parents encouraging?

واش واليديك كايشجّعوك?

3ndi mabadi2, gltha lik

I have principles, I told you

عندي مبادئ, ڭلتها ليك

kifach kaybbalik imken n7ello hadchi?

How do you think we can resolve this?

كيفاش كايبّاليك إمكن نحلّو هادشي?

nta machi brhouch!!

You are not a toddler!!

نتا ماشي برهوش!!

tgyyebt 3la bzaf tl7iSaS dyalk 7it jaw fo9itt l9ayloula

I missed a lot of your classes cause it was nap time

تغيّبت على بزاف تلحصص ديالك حيت جاو فوقيتّ لقيلولة

wach katn3es m3TTel?

Do you go to bed late?

واش كاتنعس معطّل?

kayna.

That's true.

كاينة.

m39oula.

fair enough.

معقولة.

wakha hakkak kanfi9 m3TTel

Even though I'm getting up late

واخا هاكّاك كانفيق معطّل

Oh, walakin rah tant3ellem bzzaf

Oh, but I'm learning a lot

أوه, و لكن راه تانتعلّم بزّاف

ma3ndi zher

I am not lucky

ماعندي زهر

wach tayballik annaha mzyana lia?

do you think it is for my benefit?

واش تايبالّيك أنّها مزيانا ليا?

hadchi komik

it's fun

هادشي كوميك

3ndi nfs lmabadi2 b7al l9ism kaml

I have the same principles as the whole class

عندي نفس المبادئ بحال لقسم كامل

wayli?

Really?

وايلي?

mohim ana tayballia lmabadi2 dyalk m3owwja

Well I think your principles are flawed

موهيم أنا تايبالّيا المبادئ ديالك معوّجة

hia hadik.

that's correct.

هيا هاديك.

ma8ia hadikch.

that's not correct.

ماهيا هاديكش.

walakin 3ndk zzher gddit nSawb ttamarin dyali lkhmis lli fat

But you're lucky I was able to do my homework last Thursday

و لكن عندك الزهر قدّيت نصاوب التمارين ديالي لخميس لي فات

daba ndirha ssimana jjaya

I'll do it next week

دابا نديرها السيمانة الجاية

walakin makankhdmch mzyan flkher t simana

But I don't work much on weekends

و لكن ماكانخدمش مزيان فلخر ت سيمانا

khssek tb33ed 3lik Facebook o ga3 mawa9i3 tawaSol ljtima3i lkhrin

You should put Facebook and any other diverting social media sites away

خسّك تبعّد عليك فايسبوك و ڭاع مواقع التواصل لجتماعي لخرين

ach ghayo93 flmti7an?

What's going to happen on the exam?

أش غايوقع فل امتحان?

twji8at makanoch waD7in.

The instructions weren't clear.

توجيهات ماكانوش واضحين.

kayban b7alla kan 3ndk mochkil m3a l as2ila

You seem to have had difficulty with the equations

كايبان بحالّا كان عندك موشكيل معا ل أسئلة

masa8lach, walakin laho3lem ila drtha

Not easy, but I think I did it

ماساهلاش, و لكن لاهوعلم إلا درتها

ewa kijawk ttamarin tl maths?

So how did you find your maths homework?

إوا كيجاوك التمارين تل ماط?

mohim, salina daba.

Well, it's done now.

موهيم, سالينا دابا.

ewa gles bzzerba o ghanchoufo lik ttamarin dyalk

Then sit down quickly and we will look at your homework

إوا ڭلس بزّربا و غانشوفو ليك التمارين ديالك

dfel dik lmska! rah 3rfti l9awanin tlmdrasa!

Spit out your chewing gum! you know the school rules

دفل ديك لمسكة! راه عرفتي لقوانين تلمدراسة!

mal9it tta wahd fTTri9

I couldn't find any on the way

مالقيت تا واحد فطّريق

ah, darouri.

Yes, of course.

أه, ضروري.

salam madame.

Hello, ma'am.

سلام مادام.

wakha 3afak tlou7 dik lmska f zzbel

Could you please put that gum in the bin

واخا عافاك تلوح ديك المسكة ف الزبل

a tl9na

Hurry up

أ تلقنا

hir flmjerr lli 3la iddik limen, daba njib nnDader

Just in the right hand drawer, I'll get the glasses

هير فلمجرّ لي على إدّيك ليمن, دابا نجيب النضادر

had lkhdma kolha 3la walo.

All this work for nothing.

هاد لخدمة كولها على والو.

hadchi mamzyanch.

That's too bad.

هادشي مامزيانش.

kan 3ndi 8adaf bsiT

I had a simple objective

كان عندي هدف بسيط

makayna tta m3na tb9a tnguer f ddar

There is no point being grumpy at home

ماكاينا تا معنا تبقا تنڭور ف الدار

makanch momkin ntfadaw tt3Tal, idan hi tl9 lmousi9a

Being late was unavoidable, so just play the music

ماكانش ممكن نتفاداو التعطال, إذن هي تلق لموسيقا

o kan khssni nfsser lkmala t nnhar.

And I had to explain the rest of the day.

و كان خسّني نفسّر لكمالا ت النهار.

kan kays7ablihoum ghanredd rassi ghany

They thought I'd make myself rich

كان كايسحابليهوم غانردّ راسّي غني

kayballia khssna ngaddo chi brrad t atay o nsa 3lia lkhdma

I think we should just make some tea and you should forget about work

كايبالّيا خسّنا نڭادّو شي برّاد ت أتاي و نسا عليا لخدمة

nsa 3lia hadchi

just forget about it

نسا عليا هادشي

ljtima3 ttlgha

The meeting was canceled

الاجتماع تلغا

wach kan dakchi khayb bSSe7?

Was it really so bad?

واش كان داكشي خايب بصّح?

ewa?

so?

إوا?

nnata2ij dyal l3am

The results of the year

النتائج ديال لعام

w knt ana hoa lli 9ddem

And I was the one who presented

و كنت أنا هو لي قدّم

ach momkin ddir?

What could you do?

أش ممكن دير?

w kan had ljtima3 lmohimm

And there was this important meeting

و كان هاد لجتماع لمهمّ

t3TTlt 3la lkhdma bsbab l iDrabat.

I was late for work because of the strikes.

تعطّلت على لخدمة بسباب ل إضرابات.

kolchi hoa hadak.

It's all right.

كولشي هو هاداك.

wach bghiti thder lia 3lih

do you want to tell me about it

واش بغيتي تهضر ليا عليه

wach machi 7ssen annana nfkkro fchi haja ijabia o katnchcheT

Would it not be better if we think about something positive and fun?

واش ماشي حسّن أنّنا نفكّرو فشي حاجة إيجابية و كاتنشّط

dowezt wahd nhar mafih maytchaf.

I had a really bad day.

دووزت واحد نهار مافيه مايتشاف.

kifach?

Excuse me?

كيفاش?

wach wakha tkhelli lkhdma flkhdma?

Can you just leave work at work?

واش واخا تخلّي لخدمة فلخدمة?

anchofk mn b3d o gollia ach l9iti

I will see you later and you can tell me what you've found

أنشوفك من بعد و ڭولّيا أش لقيتي

ghdi ntwaSl m3ahom daba.

I'll contact the team immediately.

غدي نتواصل معاهوم دابا.

hania.

No problem.

هانيا.

tantmenna ngueddo nkhrjo dghya!

I hope we can get out quickly!

تانتمنّا نڭدّو نخرجو دغيا!

o dikssa3 khdit ssansour bach n9essi

And then I took the elevator to eat

و ديكسّاع خديت السانسور باش نقسّي

skhon bzzaf...

It is very hot...

سخون بزّاف...

3ndi chwia tlma ala biti.

I've got some water if you want.

عندي شوية تلما ألا بيتي.

l7al kayskhon 8naya o ghaliban ba9i khssna tsnnaw chi 15 d9i9a khra

It's getting hot in here and we probably have another 15 minutes to wait

لحال كايسخون هنايا و غالبا باقي خسّنا تسنّاو شي 15 دقيقة خرا

wach nta hania?

Are you feeling OK?

واش نتا هانيا?

kanDenn annho mbloki o ghaybdaw ijerroh llte7t mn daba chwia

I think they know it's stuck and will start winching it down to the floor below soon

كانضنّ أنّه مبلوكي و غايبداو إجرّوه للتحت من دابا شوية

imken kansme3 chi 7edd kay3iyyeT mn lfou9

I think i can hear someone calling from above us

إمكن كانسمع شي حدّ كايعيّط من لفوق

ntmennaw hadchi ikhdm.

Let's hope that works.

نتمنّاو هادشي إخدم.

hani kan7awel nsift message l dak lli khddam m3aya fl biro.

I'm trying to text the co-worker at the desk.

هاني كانحاول نسيفت ميساج ل داك لي خدّام معايا فل بيرو.

walakin mamti99ench anna hadchi kafi

But, I'm not sure that's enough

و لكن مامتيقّنش أنّ هادشي كافي

nta moghnni, lla?

You're a singer aren't you?

نتا مغنّي, لا?

maglti 3ib

fair enough

ماڭلتي عيب

ach ballik ngolo ga3 ghdda nmchiw lchi tfjija

How about we say that tomorrow we go on an excursion

أش بالّيك نڭولو ڭاع غدّا نمشيو لشي تفجيجة

mn b3d nmchiw naklo fchi blaSa flmdina

then we can eat somewhere in town

من بعد نمشيو ناكلو فشي بلاصة فلمدينة

ach ballik, mzyan?

Does that sound good?

أش بالّيك, مزيان?

ayeh, mr7ba!

Yes, with pleasure!

أيه, مرحبا!

makrehtch.

I'd love to.

ماكرهتش.

mzyana.

awesome.

مزيانا.

o 3ndek SSe7

And you're right.

و عندك الصح

lyoma ghatwerrini kifach maddir tta haja mnghir annak tgles 7da la piscine nnhar kaml

today you can show me how to do nothing but sit by the pool the whole day

ليوما غاتورّيني كيفاش مادّير تا حاجة منغير أنّك تڭلس حدا لا پيسسين النهار كامل

khddama!

It works!

خدّامة!

khllina galsin 8na 7da lapisin

Let's stay here by the pool, then.

خلّينا ڭالسين هنا حدا لاپيسين