Windows XP
Thunderbird shows a pasted, filtered list from Excel as expected (filtered) in the message window, but retains and uses for copying purposes the complete (unfiltered) list in the underlying message source
Mail Window Front End