| # French to Swahili Congo | |
| Author: Murhabazi B. Espoir | |
| ## Background | |
| Swahili Congo is quite different from the Swahili spoken in Kenyan. | |
| It's spoken in the large part Eastern Congo, in Burundi and Rwanda. | |
| Since many people have french as their official language I found that it may be useful to French to Swahili Congo | |
| ## Data | |
| - The JW300 French-Swahili Congo. | |
| ## Model | |
| - Default Masakhane Transformer translation model. | |
| - The model can be found <a href="https://drive.google.com/file/d/1vX_sCG1mIILcaENS_2MYdSAFfJqcZrez/view?usp=sharing">Here</a> | |
| ## Analysis | |
| Example 1 | |
| ``` | |
| Source: Avant de passer en cour martiale , j’ai été transféré dans un camp militaire à Héraclion , en Crète . | |
| Reference: Kabla ya kupelekwa kortini , nilihamishiwa kwenye kambi ya kijeshi huko Iráklion , Krete . | |
| Hypothesis: Kabla ya kuingia katika makao ya kijeshi , nilihamishwa hadi kambi ya kijeshi huko Heraclion , Krete . | |
| ``` | |
| Example 2 | |
| ``` | |
| Source: ● La médecine connaît un revirement funeste : certains médicaments “ miracles ” pourraient avoir perdu leur pouvoir . | |
| Reference: Magonjwa ya kuambukiza yaliyokuwa yakiwaua mamilioni ya watu miaka mingi iliyopita kama vile , ukoma na kifua kikuu , yalidhibitiwa kwa dawa za kuua viini . | |
| Hypothesis: ● Mabadiliko makubwa ya kitiba yanatokea , yaani , huenda dawa fulani “ za kimuujiza ” zikapoteza uwezo wao . | |
| ``` | |
| Example 3 | |
| ``` | |
| Source: Lisons - nous la Parole de Dieu chaque jour ? | |
| Reference: Je , tunapendezwa na sheria ya Mungu na kusoma Neno lake kila siku ? | |
| Hypothesis: Je , tunasoma Neno la Mungu kila siku ? | |
| ``` | |
| ## Results | |
| - BLEU dev : 26.73 | |
| - BLEU test : 33.73 | |