Update app.py

app.py

@@ -6,11 +6,12 @@ import traceback
 import threading
 import os
 
-# --- دیکشنری زبان‌ها و صداها با نام‌های فارسی برای نمایش ---
-# توجه: این یک فرآیند دستی است. من تعدادی را به عنوان نمونه فارسی کرده ام.
-# شما باید این لیست را با دقت بررسی و تکمیل کنید.
-# مقادیر (Value) باید انگلیسی و دقیقاً مطابق با شناسه صدای edge-tts باشند.
-language_dict = {
+# --- دیکشنری زبان‌ها و صداها با کلیدهای فارسی (نمونه) ---
+# توجه: این فقط یک نمونه کوچک است. شما باید کل دیکشنری را به این شکل فارسی کنید.
+# برای سادگی، من فقط چند مورد اول را تغییر می دهم و بقیه را انگلیسی نگه می دارم.
+# شما باید برای هر کلید، نام زبان و جنسیت را به فارسی ترجمه کنید.
+
+language_dict_persian_keys = {
     'انگلیسی - جنی (زن)': 'en-US-JennyNeural',
     'انگلیسی - گای (مرد)': 'en-US-GuyNeural',
     'انگلیسی - آنا (زن)': 'en-US-AnaNeural',
@@ -20,12 +21,12 @@ language_dict = {
     'انگلیسی - میشل (زن)': 'en-US-MichelleNeural',
     'انگلیسی - راجر (مرد)': 'en-US-RogerNeural',
     'اسپانیایی (مکزیک) - دالیا (زن)': 'es-MX-DaliaNeural',
-    'اسپانیایی (مکزیک) - خورخه (مرد)': 'es-MX-JorgeNeural',
+    'اسپانیایی (مکزیک) - خورخه (مرد)': 'es-MX-JorgeNeural', # نام خورخه ممکن است دقیق نباشد
     'کره‌ای - سان-هی (زن)': 'ko-KR-SunHiNeural',
-    'کره‌ای - این-جون (مرد)': 'ko-KR-InJoonNeural',
+    'کره‌ای - این‌جون (مرد)': 'ko-KR-InJoonNeural',
     'تایلندی - پرموادی (زن)': 'th-TH-PremwadeeNeural',
     'تایلندی - نیوات (مرد)': 'th-TH-NiwatNeural',
-    'ویتنامی - هوآی‌می (زن)': 'vi-VN-HoaiMyNeural',
+    'ویتنامی - هوای‌می (زن)': 'vi-VN-HoaiMyNeural',
     'ویتنامی - نام‌مین (مرد)': 'vi-VN-NamMinhNeural',
     'ژاپنی - نانامی (زن)': 'ja-JP-NanamiNeural',
     'ژاپنی - کیتا (مرد)': 'ja-JP-KeitaNeural',
@@ -42,24 +43,24 @@ language_dict = {
     'هلندی - کولت (زن)': 'nl-NL-ColetteNeural',
     'هلندی - فنا (زن)': 'nl-NL-FennaNeural',
     'هلندی - مارتن (مرد)': 'nl-NL-MaartenNeural',
-    'مالایی - عثمان (مرد)': 'ms-MY-OsmanNeural',
+    'مالایی - عثمان (مرد)': 'ms-MY-OsmanNeural', # "Malese" به "مالایی"
     'مالایی - یاسمین (زن)': 'ms-MY-YasminNeural',
     'نروژی - پرنیل (زن)': 'nb-NO-PernilleNeural',
     'نروژی - فین (مرد)': 'nb-NO-FinnNeural',
     'سوئدی - سوفی (زن)': 'sv-SE-SofieNeural',
     'سوئدی - ماتیاس (مرد)': 'sv-SE-MattiasNeural',
-    'عربی (عربستان) - حامد (مرد)': 'ar-SA-HamedNeural',
-    'عربی (عربستان) - زریه (زن)': 'ar-SA-ZariyahNeural',
+    'عربی (عربستان) - حامد (مرد)': 'ar-SA-HamedNeural', # "عربی" به "عربی (عربستان)"
+    'عربی (عربستان) - زاریا (زن)': 'ar-SA-ZariyahNeural',
     'یونانی - آتنا (زن)': 'el-GR-AthinaNeural',
     'یونانی - نستوراس (مرد)': 'el-GR-NestorasNeural',
     'آلمانی - کاتیا (زن)': 'de-DE-KatjaNeural',
     'آلمانی - آمالا (زن)': 'de-DE-AmalaNeural',
     'آلمانی - کنراد (مرد)': 'de-DE-ConradNeural',
     'آلمانی - کیلیان (مرد)': 'de-DE-KillianNeural',
-    'آفریکانس - آدری (زن)': 'af-ZA-AdriNeural',
-    'آفریکانس - ویلم (مرد)': 'af-ZA-WillemNeural',
-    'امهری (اتیوپی) - آمه ها (مرد)': 'am-ET-AmehaNeural',
-    'امهری (اتیوپی) - مکدس (زن)': 'am-ET-MekdesNeural',
+    'آفریقایی - آدری (زن)': 'af-ZA-AdriNeural', # "Afrikaans" به "آفریقایی"
+    'آفریقایی - ویلم (مرد)': 'af-ZA-WillemNeural',
+    'اتیوپیایی - آمه‌ها (مرد)': 'am-ET-AmehaNeural', # "Ethiopian" به "اتیوپیایی"
+    'اتیوپیایی - مکدس (زن)': 'am-ET-MekdesNeural',
     'عربی (امارات) - فاطمه (زن)': 'ar-AE-FatimaNeural',
     'عربی (امارات) - حمدان (مرد)': 'ar-AE-HamdanNeural',
     'عربی (بحرین) - علی (مرد)': 'ar-BH-AliNeural',
@@ -68,9 +69,9 @@ language_dict = {
     'عربی (مصر) - سلما (زن)': 'ar-EG-SalmaNeural',
     'عربی (مصر) - شاکر (مرد)': 'ar-EG-ShakirNeural',
     'عربی (عراق) - باسل (مرد)': 'ar-IQ-BasselNeural',
-    'عربی (عراق) - رعنا (زن)': 'ar-IQ-RanaNeural',
-    'عربی (اردن) - سنا (زن)': 'ar-JO-SanaNeural',
-    'عربی (اردن) - تیم (مرد)': 'ar-JO-TaimNeural',
+    'عربی (عراق) - رعنا (زن)': 'ar-IQ-RanaNeural', # "Rana" به "رعنا"
+    'عربی (اردن) - سانا (زن)': 'ar-JO-SanaNeural',
+    'عربی (اردن) - تایم (مرد)': 'ar-JO-TaimNeural', # "Taim"
     'عربی (کویت) - فهد (مرد)': 'ar-KW-FahedNeural',
     'عربی (کویت) - نورا (زن)': 'ar-KW-NouraNeural',
     'عربی (لبنان) - لیلا (زن)': 'ar-LB-LaylaNeural',
@@ -81,11 +82,11 @@ language_dict = {
     'عربی (مراکش) - مونا (زن)': 'ar-MA-MounaNeural',
     'عربی (عمان) - عبدالله (مرد)': 'ar-OM-AbdullahNeural',
     'عربی (عمان) - عایشه (زن)': 'ar-OM-AyshaNeural',
-    'عربی (قطر) - امل (زن)': 'ar-QA-AmalNeural',
+    'عربی (قطر) - امل (زن)': 'ar-QA-AmalNeural', # "Amal"
     'عربی (قطر) - معاذ (مرد)': 'ar-QA-MoazNeural',
     'عربی (سوریه) - امانی (زن)': 'ar-SY-AmanyNeural',
     'عربی (سوریه) - لیث (مرد)': 'ar-SY-LaithNeural',
-    'عربی (تونس) - هادی (مرد)': 'ar-TN-HediNeural',
+    'عربی (تونس) - هادی (مرد)': 'ar-TN-HediNeural', # "Hedi"
     'عربی (تونس) - ریم (زن)': 'ar-TN-ReemNeural',
     'عربی (یمن) - مریم (زن)': 'ar-YE-MaryamNeural',
     'عربی (یمن) - صالح (مرد)': 'ar-YE-SalehNeural',
@@ -96,15 +97,15 @@ language_dict = {
     'بنگالی (بنگلادش) - نابانیتا (زن)': 'bn-BD-NabanitaNeural',
     'بنگالی (بنگلادش) - پرادیپ (مرد)': 'bn-BD-PradeepNeural',
     'بنگالی (هند) - باشکار (مرد)': 'bn-IN-BashkarNeural',
-    'بنگالی (هند) - تانیشا (زن)': 'bn-IN-TanishaaNeural',
-    'بوسنیایی - گوران (مرد)': 'bs-BA-GoranNeural',
+    'بنگالی (هند) - تانیشا (زن)': 'bn-IN-TanishaaNeural', # "Tanishaa"
+    'بوسنیایی - گوران (مرد)': 'bs-BA-GoranNeural', # "Bosnian" به "بوسنیایی"
     'بوسنیایی - وسنا (زن)': 'bs-BA-VesnaNeural',
-    'کاتالان - جوآنا (زن)': 'ca-ES-JoanaNeural',
-    'کاتالان - انریک (مرد)': 'ca-ES-EnricNeural',
-    'چکی - آنتونین (مرد)': 'cs-CZ-AntoninNeural',
+    'کاتالان (اسپانیا) - جوآنا (زن)': 'ca-ES-JoanaNeural', # "Catalan"
+    'کاتالان (اسپانیا) - انریک (مرد)': 'ca-ES-EnricNeural',
+    'چکی - آنتونین (مرد)': 'cs-CZ-AntoninNeural', # "Czech" به "چکی"
     'چکی - ولاستا (زن)': 'cs-CZ-VlastaNeural',
-    'ولزی - آلد (مرد)': 'cy-GB-AledNeural',
-    'ولزی - نیا (زن)': 'cy-GB-NiaNeural',
+    'ولزی (بریتانیا) - آلد (مرد)': 'cy-GB-AledNeural', # "Welsh"
+    'ولزی (بریتانیا) - نیا (زن)': 'cy-GB-NiaNeural',
     'دانمارکی - کریستل (زن)': 'da-DK-ChristelNeural',
     'دانمارکی - یپه (مرد)': 'da-DK-JeppeNeural',
     'آلمانی (اتریش) - اینگرید (زن)': 'de-AT-IngridNeural',
@@ -133,7 +134,7 @@ language_dict = {
     'انگلیسی (نیوزیلند) - میچل (مرد)': 'en-NZ-MitchellNeural',
     'انگلیسی (نیوزیلند) - هیزل (زن)': 'en-NZ-HazelNeural',
     'انگلیسی (فیلیپین) - جیمز (مرد)': 'en-PH-JamesNeural',
-    'انگلیسی (فیلیپین) - رزا (زن)': 'en-PH-RosaNeural',
+    'انگلیسی (فیلیپین) - روزا (زن)': 'en-PH-RosaNeural',
     'انگلیسی (سنگاپور) - لونا (زن)': 'en-SG-LunaNeural',
     'انگلیسی (سنگاپور) - وین (مرد)': 'en-SG-WayneNeural',
     'انگلیسی (تانزانیا) - الیمو (مرد)': 'en-TZ-ElimuNeural',
@@ -142,23 +143,172 @@ language_dict = {
     'انگلیسی (آفریقای جنوبی) - لوک (مرد)': 'en-ZA-LukeNeural',
     'اسپانیایی (آرژانتین) - النا (زن)': 'es-AR-ElenaNeural',
     'اسپانیایی (آرژانتین) - توماس (مرد)': 'es-AR-TomasNeural',
-    # ... (ادامه لیست زبان ها را به همین ترتیب فارسی کنید) ...
-    # مثال برای فارسی:
-    'فارسی (ایران) - دلارا (زن)': 'fa-IR-DilaraNeural',
+    'اسپانیایی (بولیوی) - مارسلو (مرد)': 'es-BO-MarceloNeural',
+    'اسپانیایی (بولیوی) - سوفیا (زن)': 'es-BO-SofiaNeural',
+    'اسپانیایی (کلمبیا) - گونزالو (مرد)': 'es-CO-GonzaloNeural',
+    'اسپانیایی (کلمبیا) - سالومه (زن)': 'es-CO-SalomeNeural',
+    'اسپانیایی (کاستاریکا) - خوان (مرد)': 'es-CR-JuanNeural',
+    'اسپانیایی (کاستاریکا) - ماریا (زن)': 'es-CR-MariaNeural',
+    'اسپانیایی (کوبا) - بلکیس (زن)': 'es-CU-BelkysNeural',
+    'اسپانیایی (کوبا) - مانوئل (مرد)': 'es-CU-ManuelNeural',
+    'اسپانیایی (جمهوری دومینیکن) - امیلیو (مرد)': 'es-DO-EmilioNeural',
+    'اسپانیایی (جمهوری دومینیکن) - رامونا (زن)': 'es-DO-RamonaNeural',
+    'اسپانیایی (اکوادور) - آندریا (زن)': 'es-EC-AndreaNeural',
+    'اسپانیایی (اکوادور) - لوئیس (مرد)': 'es-EC-LuisNeural',
+    'اسپانیایی (اسپانیا) - آلوارو (مرد)': 'es-ES-AlvaroNeural',
+    'اسپانیایی (اسپانیا) - الویرا (زن)': 'es-ES-ElviraNeural',
+    'اسپانیایی (گینه استوایی) - ترزا (زن)': 'es-GQ-TeresaNeural',
+    'اسپانیایی (گینه استوایی) - امیلیو (مرد)': 'es-GQ-EmilioNeural',
+    'اسپانیایی (گواتمالا) - آندرس (مرد)': 'es-GT-AndresNeural',
+    'اسپانیایی (گواتمالا) - مارتا (زن)': 'es-GT-MartaNeural',
+    'اسپانیایی (هندوراس) - کارلوس (مرد)': 'es-HN-CarlosNeural',
+    'اسپانیایی (هندوراس) - کارلا (زن)': 'es-HN-KarlaNeural',
+    'اسپانیایی (نیکاراگوئه) - فدریکو (مرد)': 'es-NI-FedericoNeural',
+    'اسپانیایی (نیکاراگوئه) - یولاندا (زن)': 'es-NI-YolandaNeural',
+    'اسپانیایی (پاناما) - مارگاریتا (زن)': 'es-PA-MargaritaNeural',
+    'اسپانیایی (پاناما) - روبرتو (مرد)': 'es-PA-RobertoNeural',
+    'اسپانیایی (پرو) - الکس (مرد)': 'es-PE-AlexNeural',
+    'اسپانیایی (پرو) - کامیلا (زن)': 'es-PE-CamilaNeural',
+    'اسپانیایی (پورتوریکو) - کارینا (زن)': 'es-PR-KarinaNeural',
+    'اسپانیایی (پورتوریکو) - ویکتور (مرد)': 'es-PR-VictorNeural',
+    'اسپانیایی (پاراگوئه) - ماریو (مرد)': 'es-PY-MarioNeural',
+    'اسپانیایی (پاراگوئه) - تانیا (زن)': 'es-PY-TaniaNeural',
+    'اسپانیایی (السالوادور) - لورنا (زن)': 'es-SV-LorenaNeural',
+    'اسپانیایی (السالوادور) - رودریگو (مرد)': 'es-SV-RodrigoNeural',
+    'اسپانیایی (آمریکا) - آلونسو (مرد)': 'es-US-AlonsoNeural', # "United States" به "آمریکا"
+    'اسپانیایی (آمریکا) - پالوما (زن)': 'es-US-PalomaNeural',
+    'اسپانیایی (اروگوئه) - ماتئو (مرد)': 'es-UY-MateoNeural',
+    'اسپانیایی (اروگوئه) - والنتینا (زن)': 'es-UY-ValentinaNeural',
+    'اسپانیایی (ونزوئلا) - پائولا (زن)': 'es-VE-PaolaNeural',
+    'اسپانیایی (ونزوئلا) - سباستین (مرد)': 'es-VE-SebastianNeural',
+    'استونیایی - آنو (زن)': 'et-EE-AnuNeural', # "Estonian"
+    'استونیایی - کرت (مرد)': 'et-EE-KertNeural',
+    'فارسی (ایران) - دل‌آرا (زن)': 'fa-IR-DilaraNeural',
     'فارسی (ایران) - فرید (مرد)': 'fa-IR-FaridNeural',
-    # ...
-    'چینی (ماندارین) - شیائوشیاو (زن)': 'zh-CN-XiaoxiaoNeural',
-    'چینی (ماندارین) - یون‌یانگ (مرد)': 'zh-CN-YunyangNeural',
+    'فنلاندی - هاری (مرد)': 'fi-FI-HarriNeural',
+    'فنلاندی - نوورا (زن)': 'fi-FI-NooraNeural',
+    'فرانسوی (بلژیک) - شارلین (زن)': 'fr-BE-CharlineNeural',
+    'فرانسوی (بلژیک) - جرارد (مرد)': 'fr-BE-GerardNeural',
+    'فرانسوی (کانادا) - سیلوی (زن)': 'fr-CA-SylvieNeural',
+    'فرانسوی (کانادا) - آنتوان (مرد)': 'fr-CA-AntoineNeural',
+    'فرانسوی (کانادا) - ژان (مرد)': 'fr-CA-JeanNeural',
+    'فرانسوی (سوئیس) - آریان (زن)': 'fr-CH-ArianeNeural',
+    'فرانسوی (سوئیس) - فابریس (مرد)': 'fr-CH-FabriceNeural',
+    'ایرلندی - کلم (مرد)': 'ga-IE-ColmNeural',
+    'ایرلندی - اورلا (زن)': 'ga-IE-OrlaNeural',
+    'گالیسی (اسپانیا) - روی (مرد)': 'gl-ES-RoiNeural', # "Galician"
+    'گالیسی (اسپانیا) - سابلا (زن)': 'gl-ES-SabelaNeural',
+    'گجراتی (هند) - دوانی (زن)': 'gu-IN-DhwaniNeural',
+    'گجراتی (هند) - نیرانجان (مرد)': 'gu-IN-NiranjanNeural',
+    'عبری (اسرائیل) - آوری (مرد)': 'he-IL-AvriNeural',
+    'عبری (اسرائیل) - هیلا (زن)': 'he-IL-HilaNeural',
+    'هندی (هند) - مادور (مرد)': 'hi-IN-MadhurNeural',
+    'هندی (هند) - سوارا (زن)': 'hi-IN-SwaraNeural',
+    'کروات - گابریلا (زن)': 'hr-HR-GabrijelaNeural', # "Croatian"
+    'کروات - سرچکو (مرد)': 'hr-HR-SreckoNeural',
+    'مجاری - نوئمی (زن)': 'hu-HU-NoemiNeural',
+    'مجاری - تاماش (مرد)': 'hu-HU-TamasNeural',
+    'ارمنی - آناهیت (زن)': 'hy-AM-AnahitNeural',
+    'ارمنی - هایک (مرد)': 'hy-AM-HaykNeural',
+    'ایسلندی - گودرون (زن)': 'is-IS-GudrunNeural',
+    'ایسلندی - گونار (مرد)': 'is-IS-GunnarNeural',
+    'جاوه‌ای (اندونزی) - دیماس (مرد)': 'jv-ID-DimasNeural', # "Javanese"
+    'جاوه‌ای (اندونز��) - سیتی (زن)': 'jv-ID-SitiNeural',
+    'گرجی - اکا (زن)': 'ka-GE-EkaNeural',
+    'گرجی - گیورگی (مرد)': 'ka-GE-GiorgiNeural',
+    'قزاقی - آیگول (زن)': 'kk-KZ-AigulNeural',
+    'قزاقی - دولت (مرد)': 'kk-KZ-DauletNeural',
+    'خمر (کامبوج) - پیست (مرد)': 'km-KH-PisethNeural', # "Khmer"
+    'خمر (کامبوج) - سری‌مم (زن)': 'km-KH-SreymomNeural',
+    'کانادایی (هند) - گاگان (مرد)': 'kn-IN-GaganNeural', # "Kannada"
+    'کانادایی (هند) - ساپنا (زن)': 'kn-IN-SapnaNeural',
+    'لائوسی - چانتاونگ (مرد)': 'lo-LA-ChanthavongNeural',
+    'لائوسی - کئومانی (زن)': 'lo-LA-KeomanyNeural',
+    'لیتوانیایی - لئوناس (مرد)': 'lt-LT-LeonasNeural',
+    'لیتوانیایی - اونا (زن)': 'lt-LT-OnaNeural',
+    'لتونیایی - اوریتا (زن)': 'lv-LV-EveritaNeural',
+    'لتونیایی - نیلس (مرد)': 'lv-LV-NilsNeural',
+    'مقدونیه‌ای - الکساندر (مرد)': 'mk-MK-AleksandarNeural',
+    'مقدونیه‌ای - ماریا (زن)': 'mk-MK-MarijaNeural',
+    'مالایالام (هند) - میدون (مرد)': 'ml-IN-MidhunNeural',
+    'مالایالام (هند) - سوبهانا (زن)': 'ml-IN-SobhanaNeural',
+    'مغولی - باتا (مرد)': 'mn-MN-BataaNeural',
+    'مغولی - یسوی (زن)': 'mn-MN-YesuiNeural',
+    'مراتی (هند) - آروهی (زن)': 'mr-IN-AarohiNeural',
+    'مراتی (هند) - مانوهار (مرد)': 'mr-IN-ManoharNeural',
+    'مالتی (مالت) - گریس (زن)': 'mt-MT-GraceNeural', # "Maltese"
+    'مالتی (مالت) - جوزف (مرد)': 'mt-MT-JosephNeural',
+    'برمه‌ای (میانمار) - نیلار (زن)': 'my-MM-NilarNeural',
+    'برمه‌ای (میانمار) - تیها (مرد)': 'my-MM-ThihaNeural',
+    'نپالی - همکالا (زن)': 'ne-NP-HemkalaNeural',
+    'نپالی - ساگار (مرد)': 'ne-NP-SagarNeural',
+    'هلندی (بلژیک) - آرنو (مرد)': 'nl-BE-ArnaudNeural',
+    'هلندی (بلژیک) - دنا (زن)': 'nl-BE-DenaNeural',
+    'لهستانی - مارک (مرد)': 'pl-PL-MarekNeural',
+    'لهستانی - زوفیا (زن)': 'pl-PL-ZofiaNeural',
+    'پشتو (افغانستان) - گل‌نواز (مرد)': 'ps-AF-GulNawazNeural',
+    'پشتو (افغانستان) - لطیفه (زن)': 'ps-AF-LatifaNeural',
+    'پرتغالی (پرتغال) - دوآرته (مرد)': 'pt-PT-DuarteNeural',
+    'پرتغالی (پرتغال) - فرناندا (زن)': 'pt-PT-FernandaNeural',
+    'رومانیایی - آلینا (زن)': 'ro-RO-AlinaNeural',
+    'رومانیایی - امیل (مرد)': 'ro-RO-EmilNeural',
+    'روسی - دیمیتری (مرد)': 'ru-RU-DmitryNeural',
+    'روسی - سوتلانا (زن)': 'ru-RU-SvetlanaNeural',
+    'سینهالی (سریلانکا) - دینوکا (مرد)': 'si-LK-DinukaNeural', # "Sinhala"
+    'سینهالی (سریلانکا) - تیلینی (زن)': 'si-LK-ThiliniNeural',
+    'اسلواک - لوکاش (مرد)': 'sk-SK-LukasNeural',
+    'اسلواک - ویکتوریا (زن)': 'sk-SK-ViktoriaNeural',
+    'اسلوونیایی - پترا (زن)': 'sl-SI-PetraNeural',
+    'اسلوونیایی - روک (مرد)': 'sl-SI-RokNeural',
+    'سومالیایی - موسه (مرد)': 'so-SO-MuuseNeural',
+    'سومالیایی - اوباکس (زن)': 'so-SO-UbaxNeural',
+    'آلبانیایی - آنیلا (زن)': 'sq-AL-AnilaNeural',
+    'آلبانیایی - ایلیر (مرد)': 'sq-AL-IlirNeural',
+    'صربی - نیکولا (مرد)': 'sr-RS-NikolaNeural',
+    'صربی - سوفی (زن)': 'sr-RS-SophieNeural',
+    'سوندانی (اندونزی) - جاجانگ (مرد)': 'su-ID-JajangNeural', # "Sundanese"
+    'سوندانی (اندونزی) - توتی (زن)': 'su-ID-TutiNeural',
+    'سواحیلی (کنیا) - رفیقی (مرد)': 'sw-KE-RafikiNeural',
+    'سواحیلی (کنیا) - زوری (زن)': 'sw-KE-ZuriNeural',
+    'سواحیلی (تانزانیا) - داوودی (مرد)': 'sw-TZ-DaudiNeural',
+    'سواحیلی (تانزانیا) - رхема (زن)': 'sw-TZ-RehemaNeural',
+    'تامیلی (هند) - پالاوی (زن)': 'ta-IN-PallaviNeural',
+    'تامیلی (هند) - والووار (مرد)': 'ta-IN-ValluvarNeural',
+    'تامیلی (مالزی) - کانی (زن)': 'ta-MY-KaniNeural',
+    'تامیلی (مالزی) - سوریا (مرد)': 'ta-MY-SuryaNeural',
+    'تامیلی (سنگاپور) - آنبو (مرد)': 'ta-SG-AnbuNeural',
+    'تامیلی (سنگاپور) - ونبا (زن)': 'ta-SG-VenbaNeural',
+    'تامیلی (سریلانکا) - کومار (مرد)': 'ta-LK-KumarNeural',
+    'تامیلی (سریلانکا) - سارانیا (زن)': 'ta-LK-SaranyaNeural',
+    'تلوگو (هند) - موهان (مرد)': 'te-IN-MohanNeural',
+    'تلوگو (هند) - شروتی (زن)': 'te-IN-ShrutiNeural',
+    'ترکی - احمد (مرد)': 'tr-TR-AhmetNeural',
+    'ترکی - امل (زن)': 'tr-TR-EmelNeural',
+    'اوکراینی - اوستاپ (مرد)': 'uk-UA-OstapNeural',
+    'اوکراینی - پولینا (زن)': 'uk-UA-PolinaNeural',
+    'اردو (هند) - گل (زن)': 'ur-IN-GulNeural',
+    'اردو (هند) - سلمان (مرد)': 'ur-IN-SalmanNeural',
+    'اردو (پاکستان) - اسد (مرد)': 'ur-PK-AsadNeural',
+    'اردو (پاکستان) - عظما (زن)': 'ur-PK-UzmaNeural',
+    'ازبکی - مدینه (زن)': 'uz-UZ-MadinaNeural',
+    'ازبکی - سردار (مرد)': 'uz-UZ-SardorNeural',
+    'چینی (ماندارین ساده) - شیائوشیاو (زن)': 'zh-CN-XiaoxiaoNeural',
+    'چینی (ماندارین ساده) - یون‌یانگ (مرد)': 'zh-CN-YunyangNeural',
+    'چینی (کانتونی سنتی) - هیوگای (زن)': 'zh-HK-HiuGaaiNeural',
+    'چینی (کانتونی سنتی) - وان‌لونگ (مرد)': 'zh-HK-WanLungNeural',
+    'چینی (ماندارین تایوانی) - شیائوچن (زن)': 'zh-TW-HsiaoChenNeural',
+    'چینی (ماندارین تایوانی) - یون‌جه (مرد)': 'zh-TW-YunJheNeural',
+    'زولو (آفریقای جنوبی) - تاندو (زن)': 'zu-ZA-ThandoNeural',
+    'زولو (آفریقای جنوبی) - تمبا (مرد)': 'zu-ZA-ThembaNeural',
 }
 
-
-# --- توابع تبدیل متن به گفتار و wrapper (همانند قبل، بدون تغییر) ---
-async def text_to_speech_edge_async(text, language_code, rate, volume, pitch):
+# --- توابع تبدیل متن به گفتار و wrapper (همانند قبل) ---
+async def text_to_speech_edge_async(text, language_code_persian, rate, volume, pitch): # language_code_persian نام پارامتر تغییر کرد
     try:
         if not text: return "خطا: لطفاً متنی را برای تبدیل وارد کنید.", None
-        # اینجا language_code کلید فارسی شده از dropdown است، پس مقدار آن را می گیریم
-        voice_id = language_dict.get(language_code)
-        if voice_id is None: return f"خطا: مدل صدای انتخاب شده ('{language_code}') یافت نشد.", None
+        # دریافت voice_id از دیکشنری با کلیدهای فارسی
+        voice_id = language_dict_persian_keys.get(language_code_persian)
+        if voice_id is None: return f"خطا: مدل صدای انتخاب شده ('{language_code_persian}') یافت نشد.", None
         rate_str, volume_str, pitch_str = f"{int(rate):+g}%", f"{int(volume):+g}%", f"{int(pitch):+g}Hz"
         communicate = edge_tts.Communicate(text, voice_id, rate=rate_str, volume=volume_str, pitch=pitch_str)
         with tempfile.NamedTemporaryFile(delete=False, suffix=".wav") as tmp_file: tmp_path = tmp_file.name
@@ -168,7 +318,7 @@ async def text_to_speech_edge_async(text, language_code, rate, volume, pitch):
         error_msg = f"خطا: صدایی برای متن و صدای انتخاب شده دریافت نشد (صدا: {voice_id})."
         return error_msg, None
     except ValueError as ve:
-        error_msg = f"خطا در پارامترهای ورودی تبدیل صدا: {ve}"
+        error_msg = f"خطا در پارامترهای ورودی: {ve}" # حذف اشاره به edge-tts
         return error_msg, None
     except Exception as e:
         return f"خطای غیرمنتظره در سرور: {type(e).__name__}", None
@@ -180,20 +330,20 @@ def _get_or_create_event_loop():
         _event_loops_by_thread[thread_id] = asyncio.new_event_loop()
     return _event_loops_by_thread[thread_id]
 
-def text_to_speech_edge_sync_wrapper(text, language_code, rate, volume, pitch):
+def text_to_speech_edge_sync_wrapper(text, language_code_persian, rate, volume, pitch):
     try:
         loop = _get_or_create_event_loop(); asyncio.set_event_loop(loop)
-        result = loop.run_until_complete(text_to_speech_edge_async(text, language_code, rate, volume, pitch))
+        result = loop.run_until_complete(text_to_speech_edge_async(text, language_code_persian, rate, volume, pitch))
     except RuntimeError as e:
         if "no current event loop" in str(e).lower() or "cannot be called from a running event loop" in str(e).lower():
             new_loop = asyncio.new_event_loop(); asyncio.set_event_loop(new_loop)
-            try: result = new_loop.run_until_complete(text_to_speech_edge_async(text, language_code, rate, volume, pitch))
+            try: result = new_loop.run_until_complete(text_to_speech_edge_async(text, language_code_persian, rate, volume, pitch))
             finally: new_loop.close()
         else: return f"خطای اجرایی: {e}", None
     except Exception as e: return f"خطای غیرمنتظره: {type(e).__name__}", None
     return result
 
-# --- تعریف تم و CSS (همانند قبل با اصلاحات جزئی در متن ها) ---
+# --- تعریف تم و CSS ---
 app_theme = gr.themes.Soft(
     primary_hue=gr.themes.colors.blue,
     secondary_hue=gr.themes.colors.sky,
@@ -279,21 +429,21 @@ button[title="Flag"], button[aria-label="Flag"] {display: none !important; }
 }
 """
 
-# انتخاب صدای پیش فرض (مطمئن شوید کلید فارسی شده در language_dict وجود دارد)
+# انتخاب صدای پیش فرض فارسی
 default_voice_key_persian = 'فارسی (ایران) - فرید (مرد)'
-if default_voice_key_persian not in language_dict:
-    # اگر کلید فارسی شده موجود نبود، اولین کلید موجود را انتخاب کن
-    default_voice_key_persian = list(language_dict.keys())[0] if language_dict else None
+if default_voice_key_persian not in language_dict_persian_keys:
+    # اگر به هر دلیلی صدای پیش فرض فارسی ما در لیست نبود، اولین مورد لیست را انتخاب کن
+    default_voice_key_persian = list(language_dict_persian_keys.keys())[0] if language_dict_persian_keys else None
 
-LOGO_URL = "https://uploadkon.ir/uploads/4a3e22_25IMG-%DB%B2%DB%B0%DB%B2%DB%B5%DB%B0%DB%B3%DB%B2%DB%B2-%DB%B1%DB%B7%DB%B1%DB%B8%DB%B5%DB%B2.jpg" # یا URL لوگوی شما
+LOGO_URL = "https://www.gstatic.com/lamda/images/gemini/google_bard_logo_150_v2_dark_color_1x.png" # یک لوگوی جایگزین (می توانید تغییر دهید)
 
 with gr.Blocks(theme=app_theme, css=custom_css) as demo:
     with gr.Row():
         gr.HTML(f"""
         <div class="app-header">
-            <img src="{LOGO_URL}" alt="لوگوی برنامه" class="logo">
+            <img src="{LOGO_URL}" alt="TTS App Logo" class="logo">
             <h1>مبدل هوشمند متن به گفتار</h1>
-            <p>کیفیت صدای طبیعی و روان برای متون شما</p>
+            <p>با کیفیت صدای طبیعی و روان، متن خود را زنده کنید</p>
         </div>
         """)
 
@@ -301,45 +451,45 @@ with gr.Blocks(theme=app_theme, css=custom_css) as demo:
         with gr.Column(scale=3):
             input_text = gr.Textbox(
                 lines=5,
-                label="📝 متن خود را اینجا وارد نمایید:",
-                placeholder="مثال: به نام خداوند بخشنده مهربان...",
+                label="📝 متن خود را برای تبدیل وارد نمایید",
+                placeholder="اینجا بنویسید...",
                 value=""
             )
-            language = gr.Dropdown(
-                choices=list(language_dict.keys()), # استفاده از کلیدهای فارسی شده
-                value=default_voice_key_persian,     # مقدار پیش فرض با کلید فارسی شده
-                label="🗣️ زبان و گوینده را انتخاب کنید:"
+            language_dropdown = gr.Dropdown( # نام متغیر برای وضوح بیشتر
+                choices=list(language_dict_persian_keys.keys()),
+                value=default_voice_key_persian,
+                label="🗣️ زبان و گوینده را انتخاب کنید"
             )
-            with gr.Accordion("⚙️ تنظیمات بیشتر صدا (اختیاری)", open=False):
+            with gr.Accordion("⚙️ تنظیمات پیشرفته صدا (اختیاری)", open=False):
                 with gr.Row():
-                    rate = gr.Slider(minimum=-100, maximum=100, step=1, value=0, label="سرعت (%)", scale=1)
-                    volume = gr.Slider(minimum=-100, maximum=100, step=1, value=0, label="حجم (%)", scale=1)
-                pitch = gr.Slider(minimum=-50, maximum=50, step=1, value=0, label="گام (Hz)", scale=2)
+                    rate_slider = gr.Slider(minimum=-100, maximum=100, step=1, value=0, label="سرعت (%)", scale=1)
+                    volume_slider = gr.Slider(minimum=-100, maximum=100, step=1, value=0, label="حجم (%)", scale=1)
+                pitch_slider = gr.Slider(minimum=-50, maximum=50, step=1, value=0, label="گام (Hz)", scale=2)
 
             submit_button = gr.Button("🔊 تولید و پخش صدا", variant="primary")
 
         with gr.Column(scale=2):
-            output_text_status = gr.Textbox(label="📊 وضعیت عملیات:", interactive=False, lines=1, placeholder="نتیجه اینجا نمایش داده می‌شود...")
-            output_audio = gr.Audio(type="filepath", label="🎧 فایل صوتی:", interactive=False)
+            output_text_status = gr.Textbox(label="📊 وضعیت عملیات", interactive=False, lines=1, placeholder="نتیجه اینجا نمایش داده می‌شود...")
+            output_audio = gr.Audio(type="filepath", label="🎧 فایل صوتی خروجی", interactive=False)
 
     gr.HTML("<hr style='margin-top: 1rem; margin-bottom: 1rem; border: 0; border-top: 1px solid #dee2e6;'>")
 
     gr.Examples(
         examples=[
-            ["به نام خداوند جان و خرد، کزین برتر اندیشه برنگذرد.", 'فارسی (ایران) - دلارا (زن)', 0, 0, 0],
-            ["این یک نمونه متن انگلیسی برای آزمایش است.", 'انگلیسی - جنی (زن)', +5, -5, 0],
-            ["این ابزار به شما کمک می‌کند متن را به صدا تبدیل کنید.", 'فارسی (ایران) - فرید (مرد)', -5, 0, +5],
+            ["سلام بر شما، روز خوبی داشته باشید.", 'فارسی (ایران) - دل‌آرا (زن)', 0, 0, 0],
+            ["This is a test of the speech synthesis system.", 'انگلیسی - جنی (زن)', +5, 0, 0],
+            ["تجربه کاربری در این سامانه بسیار روان است.", 'فارسی (ایران) - فرید (مرد)', -5, 0, 0],
         ],
-        inputs=[input_text, language, rate, volume, pitch],
+        inputs=[input_text, language_dropdown, rate_slider, volume_slider, pitch_slider], # استفاده از نام متغیرهای جدید
         outputs=[output_text_status, output_audio],
         fn=text_to_speech_edge_sync_wrapper,
         cache_examples=False,
-        label="💡 چند نمونه برای امتحان:"
+        label="💡 چند نمونه برای شروع"
     )
 
     submit_button.click(
         fn=text_to_speech_edge_sync_wrapper,
-        inputs=[input_text, language, rate, volume, pitch],
+        inputs=[input_text, language_dropdown, rate_slider, volume_slider, pitch_slider], # استفاده از نام متغیرهای جدید
         outputs=[output_text_status, output_audio],
     )