Question,Answer,سؤال,إجابة
What is Istilaa platform?,"The Survey Platform is an electronic platform managed by the National Competitiveness Center for gathering public & government and private sector opinions on regulations issued by government agencies related to the economic and developmental environment before their approval.","ما هي منصة استطلاع؟","منصة استطلاع هي منصة إلكترونية تابعة للمركز الوطني للتنافسية لجمع آراء العموم والجهات الحكومية والقطاع الخاص بشأن الأنظمة أو اللوائح التي تصدرها الجهات الحكومية وتتعلق بالبيئة الاقتصادية والتنموية قبل إقرارها."
What is the goal of the platform?,"The platform aims to enable individuals & government entities & and the private sector to provide feedback on projects related to economic and developmental affairs, contributing to a safe and stable investment environment. It also promotes transparency and efficiency in the legislative environment by involving public and private sectors in the legislative process.","ما هو هدف المنصة؟","تهدف المنصة إلى تمكين الأفراد والجهات الحكومية والقطاع الخاص من تقديم ملاحظاتهم على المشروعات ذات الصلة بالشؤون الاقتصادية والتنموية، مما يساهم في توفير بيئة استثمارية آمنة ومستقرة. كما تهدف إلى تعزيز الشفافية والكفاءة في البيئة التشريعية من خلال إشراك القطاعين العام والخاص في عملية بناء التشريعات."
What are the tasks of the platform?,"The platform's tasks include spreading the survey culture & engaging with government agencies to introduce the platform and its services, preparing related models & providing feedback on survey results & and raising awareness about the importance of participating in surveys on regulations and legislation.","ما هي مهام المنصة؟","تشمل مهام المنصة نشر ثقافة الاستطلاع التواصل مع الأجهزة الحكومية للتعريف بالمنصة وخدماته إعداد النماذج المتعلقة بالاستطلاع تقديم الملاحظات حول نتائج الاستطلاع وزيادة الوعي حول أهمية المشاركة في الاستطلاعات المتعلقة بالأنظمة والتشريعات."
What is the vision of the platform?,"The vision of the platform is to enhance the business environment in Saudi Arabia and improve its competitiveness & in line with the goals of Saudi Vision 2030 & aiming for the country to be among the top ten most competitive countries globally by 2030.","ما هي رؤية المنصة؟","رؤية المنصة هي تحسين بيئة الأعمال في المملكة وتعزيز قدرتها التنافسية، بما يتماشى مع أهداف رؤية المملكة 2030، التي تهدف إلى جعل المملكة من بين أفضل عشرة دول في التنافسية عالميًا بحلول 2030."
What is the role of the Legal Support Unit for regulations and similar systems?,"The Legal Support Unit for regulations and similar systems works on enhancing the quality of legislative preparation to achieve the strategic priorities of the National Competitiveness Center & including establishing an electronic platform for public and government opinions on regulations, creating a legal committee & and overseeing the legislative process.","ما هو دور وحدة دعم الأنظمة واللوائح وما في حكمها؟","تعمل وحدة دعم الأنظمة واللوائح وما في حكمها على تحسين جودة التشريعات وتعزيزها لتحقيق الأولويات الاستراتيجية للمركز الوطني للتنافسية، بما في ذلك إنشاء منصة إلكترونية لاستطلاع آراء العموم والجهات الحكومية، وإنشاء لجنة قانونية للإشراف على العملية التشريعية."
What are the main tasks of the Legal Support Unit?,"The main tasks of the Legal Support Unit include creating and supervising the unified electronic platform for public and government opinions & preparing and distributing survey models & organizing training sessions & workshops and conferences & and raising awareness about the importance of participating in regulatory impact assessments.","ما هي المهام الرئيسية لوحدة دعم الأنظمة؟","تشمل المهام الرئيسية لوحدة دعم الأنظمة إنشاء والإشراف على المنصة الإلكترونية الموحدة لاستطلاع آراء العموم والجهات الحكومية، إعداد وتوزيع نماذج الاستطلاع، تنظيم الدورات التدريبية والورش والمؤتمرات، وزيادة الوعي حول أهمية المشاركة في تقييم الآثار التنظيمية."
What is the importance of regulatory impact assessment?,"Regulatory Impact Assessment (RIA) helps in evaluating the potential effects of new regulations and ensures that the benefits of a regulation outweigh its costs. It is a key process in making informed decisions about legislation and ensuring that it achieves its intended goals.","ما أهمية تقييم آثار التشريعات؟","يساعد تقييم آثار التشريعات في تقييم الآثار المحتملة للتنظيمات الجديدة ويضمن أن فوائد التنظيم تفوق تكاليفه. إنه عملية رئيسية في اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن التشريعات وضمان تحقيقها للأهداف المقصودة."
What is the purpose of the legislative drafting guide?,"The purpose of the legislative drafting guide is to clarify the rules and skills required for drafting regulations, ensuring that they align with the legislative intent and contribute to the achievement of development goals, while also enhancing the quality of regulatory content in Saudi Arabia.","ما هو هدف دليل صياغة التشريعات؟","هدف دليل صياغة التشريعات هو توضيح القواعد والمهارات اللازمة لصياغة الأنظمة، مما يضمن توافقها مع نية المشرع ويسهم في تحقيق أهداف التنمية، بالإضافة إلى تحسين جودة المحتوى التنظيمي في المملكة العربية السعودية."
What is the guide for evaluating the impact of regulations?,"The guide for evaluating the impact of regulations provides clear criteria for assessing and analyzing the effects of proposed regulations & ensuring that they achieve their objectives and benefit the society while minimizing any potential negative impacts.","ما هو دليل تقييم آثار التشريعات؟","يوفر دليل تقييم آثار التشريعات معايير واضحة لتقييم وتحليل آثار الأنظمة المقترحة، مما يضمن تحقيقها لأهدافها ومصلحة المجتمع مع تقليل أي آثار سلبية محتملة."
What is the guide for providing legal advice?,"The guide for providing legal advice outlines the processes for preparing and offering legal opinions on specific issues or interpretations of legal texts. It ensures that the legal advisory process follows best practices and produces high-quality outcomes for the government agencies.","ما هو دليل تقديم الاستشارات القانونية؟","يوضح دليل تقديم الاستشارات القانونية العمليات الخاصة بإعداد وتقديم الآراء القانونية بشأن قضايا محددة أو تفسيرات للنصوص القانونية. يضمن أن عملية الاستشارة القانونية تتبع أفضل الممارسات وتنتج نتائج عالية الجودة للجهات الحكومية."
What is the role of the government legal representation guide?,"The government legal representation guide provides a framework for handling disputes where government agencies are parties. It includes guidelines for representing the government in national and international courts & arbitration & and dispute resolution processes.","ما هو دور دليل التمثيل القضائي للجهات الحكومية؟","يوفر دليل التمثيل القضائي للجهات الحكومية إطارًا للتعامل مع النزاعات التي تكون فيها الجهات الحكومية أطرافًا. يتضمن إرشادات لتمثيل الحكومة في المحاكم الوطنية والدولية، والتحكيم، وعمليات تسوية النزاعات."
What is the purpose of the consultation phase?,"The consultation phase aims to identify potential use cases where AI can be applied to enhance operational efficiency & improve employee services, and enable data-driven decision-making. This phase focuses on gathering input from various stakeholders to determine the most impactful areas for AI integration.","ما هو هدف مرحلة الاستشارة؟","تهدف مرحلة الاستشارة إلى تحديد حالات الاستخدام المحتملة حيث يمكن تطبيق الذكاء الاصطناعي لتحسين الكفاءة التشغيلية، وتحسين خدمات الموظفين، وتمكين اتخاذ القرارات بناءً على البيانات. تركز هذه المرحلة على جمع المدخلات من مختلف الأطراف المعنية لتحديد المجالات الأكثر تأثيرًا لإدماج الذكاء الاصطناعي."