{ "ASR": [ { "ref": "몬터규는 자녀들이 사랑을 제대로 못 받고 크면 매우 심각한 결과가 초래된다는 결론을 내렸습니다", "hyp": "Monk, 6.", "cer": 100.0 }, { "ref": "차 문이 종잇장처럼 얇지 않으니 문 두께 스물 센티미터를 빼면 실제 승 하차 여유 공간은 스물 센티미터라는 계산이 나옵니다", "hyp": "foreign language.", "cer": 100.0 }, { "ref": "지난해 이들 크루즈관광객의 평균 체류기간은 오 쩜 구 사 시간", "hyp": "Jinan, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt, der Kreuzfahrtmarkt,", "cer": 1820.0 }, { "ref": "그리고 이 나무는 태즈메이니아 남부 지역에 부는 남극의 바람을 맞으면서도 또한 해안에 위치한 산간 지방의 안개가 많은 환경에서도 무성하게 자랍니다", "hyp": "そして、二つ目は、テジメニア南部地域を通る南北の風が、海岸線を越えて、海岸線の沿岸部にある海洋生物の生息地を、無傷で保つことができる。", "cer": 100.0 }, { "ref": "평소 오전 아홉 시 에서 오후 일곱 시까지 일하면 하루 이 만원 정도를 번다", "hyp": "平常午九是午七时刻 il amain, 1:00 PM 2,000 yen.", "cer": 100.0 }, { "ref": "박준영 돈 안 되는 공익사건 남들 다 박수쳐주는 사건은 제가 하고 당신네들은 사무실 운영해야 되니까 돈 버는 사건 당신네들이 해라", "hyp": "Baekjun, hyung, money, no, public case, we, all, pay, a, lot of money, we, all, pay, a, lot of money, we, all, pay, a, lot of money, we, all, pay, a, lot of money, we, all, pay, a, lot of money, we, all, pay, a, lot of money, we, all, pay, a, lot of money, we, all, pay, a, lot of money, we, all, pay, a, lot of money, we, all, pay,", "cer": 392.45 }, { "ref": "야권은 여당에서 분명한 입장을 표해야 한다고 연일 압박 수위를 높이고 있다", "hyp": "Ya kun es una de las 10 mejores películas de 2019.", "cer": 125.81 }, { "ref": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", "hyp": "ドイツを保護していたヘッセンは、約200万名の人命をあさがないでいたが、これらの大部分はユダヤ人だった。", "cer": 102.08 }, { "ref": "젠슨 황은 엔비디아에서 매출의 삼십 퍼센트 이상을 연구개발에 투자한다", "hyp": "Genron Huang, N.V. D.A. ist 30 Prozent mehr in die Forschung und Entwicklung gesteckt.", "cer": 223.33 }, { "ref": "이번에 발견된 화석은 에우노토사우르스처럼 등딱지 배딱지가 없지만 등뼈 가슴뼈 등 골격구조는 오돈토켈리스를 닮았다", "hyp": "今まで報告されてきた化石は、エウノトサウルスっぽい「デンタキ」や「ベンタキ」がいなかったが、デンブやガスマキなどの頭蓋骨の特徴はオドントケリスに似ていた。", "cer": 140.0 }, { "ref": "몽둥이와 함께 변 씨의 가게에선 쇠 파이프와 곡괭이 자루까지 발견됐습니다", "hyp": "Móngdong et bien que bien sûr, c'est une affaire de sel, papier et coccinelle.", "cer": 196.77 }, { "ref": "하지만 싫증 나면 버리면 그만이라는 식의 사고방식은 단지 물건에만 영향을 미치는 데서 그치지 않습니다", "hyp": "Ha, however, shit happens. Burying a man in a dump is a way to go, but it is not the only way.", "cer": 158.14 }, { "ref": "업계 관계자는 가격이 오르면 지상파 삼 사는 연간 천 이백 억원 추가 수익을 올린다면서 그 부담은 이용자에게 고스란히 넘어갈 수밖에 없다고 토로했다", "hyp": "業界関係者は価格が上がると、ジサンパサンさんは「年間 1,200 億ウォンの差額を得ているが、その負担は利用者にコストをかけるに等しい」と述べた。", "cer": 106.56 }, { "ref": "지난달 사 일 고서점가인 도쿄의 간다진보 정 한국 서적 전문 북카페 책거리에서는 미생의 일본 팬들이 모임을 가졌다", "hyp": "Jinnan, dal 4.1. 2005, il 4.1. 2005, il 4.1. 2005, il 4.1. 2005, il 4.1. 2005, il 4.1. 2005, il 4.1. 2005, il 4.1. 2005, il 4.1. 2005, il 4.1. 2005, il 4.1. 2005, il 4.1. 2005, il 4.1", "cer": 227.66 }, { "ref": "경기 성남중원은 새누리당에서 십 칠 십 팔 대 국회의원을 지낸 신상진 당협위원장이 후보로 꼽힌다", "hyp": "京城中院は、世の裏であると、17、18代国会議員を指名し、三善団の委員長を務めた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "이날 박창진 사무장은 내 지인으로부터 메신저 연락이 왔는데 나에 대한 찌라시가 돌고 있다고 한다고 전했다", "hyp": "Inal, papichanjin, sanmuja, neji inuro, buto mesenger yonnge, rakuin chi rashi ga dokoido goto honto chotto.", "cer": 197.73 }, { "ref": "국내 경기가 여전히 침체된 상태에서 금리마저 올라가면 경기 회복 국면에 찬물을 끼얹을 수도 있다는 진단이다", "hyp": "国民経済が常に衰退している状況で、株価は上昇し続け、景気回復の兆しを見せている。", "cer": 100.0 }, { "ref": "애플 입장에선 이천 십 이 년 맥북 프로 레티나 버전 이후 처음으로 맥북 디자인을 확 바꿨다", "hyp": "Apple 以为 2012 年 MacBook Pro Retina 版本以后，首先 MacBook 设计就很破旧了。", "cer": 133.33 }, { "ref": "임화섭 특파원 미국 내브래스카주 오마하의 동물원에 만취한 여성이 몰래 들어갔다가 호랑이에 물렸다", "hyp": "イマゾフ特派員、米国ネブラスカ州オマハ動物園で殺害された女性が、飼育員に殺されたと報道が広がった。", "cer": 109.52 }, { "ref": "지금은 대통령한테 줄을 대서 당선을 해보겠다 이런 이미지를 주는 경향이 없지 않다고 생각합니다", "hyp": "jilmen de t'leon t'jule de so t'as soner he buge d'irn iimage r juin gange n'c'tt'c'tt'c", "cer": 160.0 }, { "ref": "십 이 일 경주에서 발생한 지진으로 포항시 남구의 한 마트 진열장에 쌓여 있던 상품들이 바닥에 떨어져 있다", "hyp": "12.1, 京州です。Jinruo Paochi Namguの一マットジンエージェンだよ。商品だ。バッデーとよい。", "cer": 111.63 }, { "ref": "국회에서 청문보고서가 채택되지 않아도 대통령이 임명 권한을 갖고 경찰청장 임명을 강행할 수 있다", "hyp": "国会の参謀報告が却ってじかのだ。どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのようにして、どのように", "cer": 356.1 }, { "ref": "아울러 미약하게나마 제가 할 수 있는 일을 찾아 실천하겠습니다", "hyp": "Ahlor miakha ge na ma, je ga halso inil ya chacha shichen ha gess.", "cer": 196.15 }, { "ref": "아바의 엄마 크리스티나는 아이가 치료에 대한 두려움이 확 줄었다 면서 동병상련을 느끼는지 서로가 서로를 의지한다고 밝혔다", "hyp": "Avaé, mamá Krista, n'aiga, la cura de los dolores, pero la enfermedad de los niños no se puede evitar, dijo.", "cer": 157.69 }, { "ref": "이미 알려진 대로 미군은 한반도에 세 개 사드 포대 기지 배치가 필요하다는 입장이다", "hyp": "Imi Allying, however, Mccain is still a \"saddam-poet\" in the eyes of the world.", "cer": 176.47 }, { "ref": "랜덤 채팅앱이란 불특정 이용자와의 만남을 주선해주는 스마트폰 프로그램을 말한다", "hyp": "L'énigme de la mort de la princesse héritière de la dynastie Ming, la princesse héritière de la dynastie Ming, la princesse héritière de la dynastie Ming, la princesse héritière de la dynastie Ming, la princesse héritière de la dynastie Ming, la princesse héritière de la dynastie Ming, la princesse héritière de la dynastie Ming, la princesse héritière de la dynastie Ming, la princesse héritière de la dynastie Ming, la princesse héritière de la dynastie Ming", "cer": 1077.14 }, { "ref": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", "hyp": "Sonceju a ibilon, sartenes, chamez, et.", "cer": 111.11 }, { "ref": "하느님께서는 누구에게 우리가 우리의 형상대로 우리의 모양을 따라 사람을 만들자라는 말씀을 하셨나요", "hyp": "Ha na ni me, kaken de, urea, hishin, shandero, urea, mo, ya, to, Sara, ru, man, de, jya, raan, ma, shin, to, ha, shounai.", "cer": 181.4 }, { "ref": "이 삼 달러를 더 달라고 해서 공항경찰들과 말다툼을 벌이는 경우는 종종 봤지만 결국 대부분 요구하는 대로 몇 푼 더 줘서 문제를 해결했다", "hyp": "I3 dollars でだると、公安警察が malta うをビルに来ることは 1 つもなく、結局、 1 人は 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のために 1 人のため", "cer": 240.0 }, { "ref": "사진 뉴시스이정현 새누리당 대표가 최순실씨의 박근혜 대통령 연설문 개입 의혹에 대해 나도 친구의 조언을 듣는다 그럴만한 연유가 있지 않겠냐고 말하며 우회적으로 옹호해 화제다", "hyp": "写真ニュースイジョンヨンセヌリ党代表がチェ・ソンウィ氏の朴槿恵大統領演説文、ゲイプ用意であの親の祝を聞くだ。こんな余裕がいっけんなぁと、マルハは無邪気におもひやる。", "cer": 104.05 }, { "ref": "하지만 때때로 해로운 병균 때문에 몸에 이상을 느끼기도 합니다", "hyp": "Ha. Allerdings därrö hehren, Biongünn. Dämlich, moem, Ehi, saner, Niki, do.", "cer": 215.38 }, { "ref": "떴다방 분양권 불법전매 다운계약서 등에 대한 단속을 피해서다", "hyp": "Tottapan, 燃料、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船、船", "cer": 269.23 }, { "ref": "이천 오 년에 실시된 한 뉴스 여론 조사에 따르면 미국인의 오십 일 퍼센트는 진화론을 믿지 않는다", "hyp": "2005年に実施したニュース・ワーゾン調査では、米国人の51％が「地球温暖化」を信じていると回答しました。", "cer": 120.51 }, { "ref": "국회 추천이라고 했으니까 새누리당은 사사건건 딴지를 걸면서 시간을 끌 것이다", "hyp": "国会を促すために、旧首相は、さささとやりながら時間を稼いだ。", "cer": 100.0 }, { "ref": "넓은 지식과 예의 있는 행동을 강조한 공자 말씀 박문약례에서 따온 이름이었다", "hyp": "Nobon, Jitsuko, Eiji, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Yoshiaki, Y", "cer": 778.12 }, { "ref": "분명히 배당률이 크게 변할 때는 무슨 일이 일어나고 있다는 얘기였다고 밝혔다", "hyp": "Venga, dice, y se ha de hacer una prueba.", "cer": 100.0 }, { "ref": "처음 하느님을 믿게 되었을 때 나는 대학교에서 삼 년째 과학 연구를 하던 중이었지요", "hyp": "Chang, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon, Hoon,", "cer": 508.82 }, { "ref": "마이너스 금리 예치제도 효과를 보완하기 위한 목적이다", "hyp": "Maiusimum yechti, gesetz, Hilfe, veranlagt.", "cer": 152.17 }, { "ref": "정권교체의 희망도 드리지 못했습니다라며 호남이 지지를 거둔다면 정계에서 은퇴하겠다고 밝혔다", "hyp": "政権交代の悲しみを伝えずに、ラメホナミはジリをこどんだまに政界へと進んでいった。", "cer": 100.0 }, { "ref": "그런데 여기서 이런 식으로 성매매 업주한테 빌린 돈은 안 갚아도 된다는 교육을 했습니다", "hyp": "Entonces, ahí es, son un sistema de sondeo, meop, juan, te bilin, donan, gapa, do, ven, do, no.", "cer": 183.33 }, { "ref": "지역별로 균형 있게 인력을 채용하고 각 지점에 배치해 지역 밀착형 영업을 강화한다는 윤종규 국민은행장의 인사 철학을 반영해 지방 방문 면접을 진행하는 점도 두드러진다", "hyp": "地域を均一に、均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一に均一", "cer": 182.86 }, { "ref": "특히 중소형 빌딩은 개인투자자의 전폭적인 지지를 받고 있다", "hyp": "Toki中小ビルディングは、現地の人々の中で、全くの知り合い。", "cer": 112.0 }, { "ref": "미국에서는 흑인이나 히스패닉이 고위직에 진출할 생각도 하지 않는다", "hyp": "日本では、ヒスパニックやアジア系の方が多いように思う。", "cer": 100.0 }, { "ref": "스트레스를 받을 때 치킨을 사먹는다던지 여행을 가기도 할 것 같아요", "hyp": "Stresser til det, Chicken is eaten, but travel is going to happen.", "cer": 185.71 }, { "ref": "하지만 곧 이 지역에 살고 있는 매우 다양한 동식물이 과학자들의 주의를 끌게 되었는데 오렌지두꺼비가 발견된 뒤로는 특히 그러하였습니다", "hyp": "Ha, however, the area is home to a very large number of insects, which have caught the attention of scientists, and the orange weevil has been particularly troublesome.", "cer": 238.6 }, { "ref": "김현정 국감에서 우병우 수석 아들한테 왜 운전병 특혜를 줬어라고 물으니까 거기서 나온 경찰 간부의 대답인 거죠", "hyp": "Kim Jong Un, el presidente de Corea del Norte, dijo que su hijo, el príncipe, se había convertido en un \"terrorista\".", "cer": 195.65 }, { "ref": "반면 하종강 성공회대 노동아카데미 주임교수는 인간에 대한 이해 부족이 낳은 현상이라며 실직하는 노동자의 비인간적 고통을 생각해야 한다고 강조했다", "hyp": "伴信総合研究所の創業者であり、アカデミー賞の初の女性主席教授である。", "cer": 100.0 }, { "ref": "올해 가계소득과 소비 전망에 대해서도 부정적 의견이 우세했다", "hyp": "Orehkag, dot, C, S, B, Jordan, e, U, S, E, d.", "cer": 100.0 }, { "ref": "강남구는 해명 자료에 일부 언론에서 강남구가 제주 세종과 같은 특별자치구로 독립을 원하는 것과 같이 보도돼 지역이기주의로 몰리는 상황을 더 이상 간과할 수 없다고 적었습니다", "hyp": "江南ぐのへい名ジャリへいぼうめいそんです江南ぐが、浙江がかとん特別じゃちゅうろうどんりつをうんはることがちべいじいじゅいろもりんのじょうは、どいさんかんがはるすうこうつうはきつくきつくきつくきつくきつくきつくきつくきつくきつくきつくきつくきつくきつくきつくきつくきつくきつ", "cer": 183.56 }, { "ref": "삼 분기에만 매출 일 조 이천 구백 십 구 억원 영업이익 육백 십 팔 억원을 올렸다", "hyp": "三分期売上一千二百九十一九元，営業費六百一十八元をおった。", "cer": 100.0 }, { "ref": "박원순 서울시장이 아들 주신 씨의 병역비리 의혹을 제기한 보수논객 변희재 미디어워치 대표 등의 허위사실 유포 행위를 중단해달라며 법원에 가처분 신청을 한 것으로 확인됐다", "hyp": "Baunsoon, sejoh, City, Chang, ael, ju Shin, se, e, bi, li, e, y, o, u, g, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e", "cer": 125.0 }, { "ref": "그 자매에게 격려가 좀 필요하다는 말을 들었기 때문에 그와 교제하기 시작했지요라고 멜러니는 말했습니다", "hyp": "gijamééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé", "cer": 295.45 }, { "ref": "외국인 지휘자 영입도 방안이기는 하나 이 부분은 논의에서 선임까지 상당한 시일이 걸리는 선택지다", "hyp": "外国人指導者養育の方針いきなは二部分は論議を煽りがちに相当し、いいにこりを生じる。", "cer": 100.0 }, { "ref": "혹시라도 두 살과 네 살짜리 언니들이 카이라가 예쁘다고 손이나 발이라도 만지면 안되기 때문입니다", "hyp": "もしだと 2 歳か 4 歳だと、女の子が可愛いとき、 2 人の男の子が 1 人の男の子が 1 人の男の子が 1 人の男の子が 1 人の男の子が 1 人の男の子が 1 人の男の子が 1 人の男の子が 1 人の男の子が 1 人の男の子が 1 人の男の子が 1 人の男の子が 1 人の男の子が", "cer": 270.73 }, { "ref": "청소년들을 보호하기 위해서는 아청법이 꼭 필요한 법임은 분명하지만 이에 따른 피해도 함께 발생하고 있어 문제다", "hyp": "青年を保護していくためには、ああ、ちゃんとこっちも必要な本も明らかに、いまいちも明らかに、いまいちも明らかに、いまいちも明らかに、いまいちも明らかに、いまいちも明らかに、いまいちも明らかに、いまいちも明らかに、いまいちも明らかに、いまいちも明らかに、いまいちも明らかに、", "cer": 259.57 }, { "ref": "언제 이 뚜껑이 들끓어서 열릴까하는 게 시간문제였거든요", "hyp": "いつくんにどっかにでくるのよ、 1 日の時間問題っこに。", "cer": 100.0 }, { "ref": "교육부가 여태껏 편입을 방치한 만큼 서울 주요 대학을 중심으로 특별감사에 나서야 한다는 지적에 힘이 실리고 있다", "hyp": "教育部がやってこぅんをバンチーんくん、東京大学の中心を特別感謝をなしやんだのちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっとにちょっと", "cer": 331.91 }, { "ref": "안씨는 육십 이 세부터 받는 경우보다 삼십 퍼센트 정도 깎인 금액이지만 당장의 생활고 때문에 선택의 여지가 없었다고 토로했다", "hyp": "An sin 62 seuttopaten kimppo 30% gakin komi. Jimin, damjangi seogoe dene suntege yojigdo tolo.", "cer": 146.15 }, { "ref": "세 명의 선행팀이 현장에 먼저 가서 상황과 동선을 파악하면 안 후보와 같은 차를 탄 세 명의 수행팀이 뒤이어 현장에 도착하는 식이다", "hyp": "三名の船員が現場へ向かうと、船が沈んだと同時に、アヌボーが乗った3名の船員が現場へ到着した。", "cer": 100.0 }, { "ref": "강아지가 용변을 보도록 유도하는 말을 가르칠 수도 있다", "hyp": "Kangajji が用意の報道を受けることができるかどうかを決定する。", "cer": 143.48 }, { "ref": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", "hyp": "Son geisha, people who have no son geisha, have never had a chance to see it.", "cer": 218.52 }, { "ref": "트럼프 행정부가 북한에 대한 군사적 압박을 높이는 상황에서 이뤄진 인터뷰인 만큼 한 부상의 입에 관심이 쏠렸습니다", "hyp": "トランプ行政が、北朝鮮に対する軍事的圧力を高める状況にあるインタビューに、なんか、彼の副大統領の意見を聞きました。", "cer": 110.42 }, { "ref": "중동호흡기증후군 삼 차 감염 환자가 사 일 새벽 두 명 더 추가되면서 다섯 명으로 늘었다", "hyp": "中東ホウキジューグン三種感染患者が、４日夜２名ど、追加で５名を乗せた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "실제로 우두머리 수컷은 화가 나거나 흥분하면 코가 부풀어 오르면서 빨개집니다", "hyp": "Primo, Udo Moriyama, su cotto è ha na, ganna, hinfun, ha, ma, co è bfulo, o, ru, ma, se, balgè, jì.", "cer": 196.97 }, { "ref": "여우밍레이는 모든 문과 창문이 닫혀 있었고 주변에는 감시카메라가 있었다며 이웃들로부터 오랫동안 자오웨이 처가 식구를 보지 못했다는 말을 들었다며며 전했다", "hyp": "Yo min leen mo doong mun ga chaan mun da chioh, geu bin en kam si ka meera ga iig, siu doo lohput ōng-gāng jāu wei chō gā shikou buh mi tīngdāng mām.", "cer": 168.66 }, { "ref": "마음만 먹으면 어떤 사람보다도 정신과 의사는 범행하기가 쉽고 편안한 위치에 있습니다", "hyp": "Mao man, um, yaman, some people, but the psychiatrists, well, they are going to a shallow, shallow, pitiful place.", "cer": 241.67 }, { "ref": "십 여년 전 맥없이 모든 빗장을 풀었다가 워낙 혹독한 대가를 치렀던 우리의 아픈 경험이 떠올랐기 때문이겠죠", "hyp": "十余年前, megopci, mohun, bìzhǎi, fùlǒdāng, wànkǒu, hǒu, dǒu, kàn, dēng, chī, lóng, yīng, yǐng, yǐng, yǐng, yǐng, yǐng, yǐng, yǐng, yǐng, yǐng, yǐng, yǐng, yǐng, yǐng, y�", "cer": 256.82 }, { "ref": "폭발로 인한 연기는 공항 밖 주차장까지 퍼져나갔고 사람들은 놀라 뛰쳐나가기 바쁩니다", "hyp": "爆発的に人が駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の前、駅の後、駅の", "cer": 272.22 }, { "ref": "한 중견검사는 우리나라 대기업들은 엄청난 현안들이 존재한다", "hyp": "Han Jun Young, komsan, unser Land, Unternehmen, ökonomische, Hannan, Deli, Zunge.", "cer": 242.31 }, { "ref": "박씨의 인터뷰는 일본에서 니코니코 홈페이지를 통해 팔 월 사 일 오후 열 시에 방영된다", "hyp": "Barche interview è disponibile in giapponese su Niconico, homepage, attraverso il 4 agosto 2010.", "cer": 228.57 }, { "ref": "그런데 어찌하여 그런 뜨거운 가슴을 지닌 사람이 개성공단 폐쇄나 사드 문제에 관해 그렇게 미온적인가", "hyp": "¿Entonces, oje, hay un gran gasm de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente de la gente", "cer": 892.86 }, { "ref": "국회법을 본회의에 상정해 재의결할지 여부와 협상 책임자였던 유 원내대표가 직을 사퇴해야 하는가를 두고 친박과 비박이 의원총회 혈투를 벌이고 있다", "hyp": "国会は本日の会議を終え、再議を予定している。国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内で、国会議事堂内", "cer": 188.71 }, { "ref": "도시의 사람들은 나무와 자원을 확보하기 위해 아프리카 밀림을 파괴해 나갔다", "hyp": "都市の人々は、ナムアジャワンをアフリカのミンリムを破壊するために拡大した。", "cer": 109.38 }, { "ref": "한국 무속의 경우에도 남쪽 지방과 북쪽 지방이 상당히 다르다", "hyp": "Hanwookmusuweilgangwu, Jiwang, Jiwang, Jiwang.", "cer": 156.0 }, { "ref": "하지만 낯선 환경 때문인지 아니면 죽음을 예감한 건지 역주행하는 놈에 높게 쌓아진 두둑을 뛰어 오르는 놈에 꼼짝도 하지 않고 서서 꽥꽥 소리 지르는 놈에 야단법석이다", "hyp": "Haima natan, hunk, teminink, aini, juhmim, ehamin, gon, yokezh, an, nom, e, nock, e, sa, jin, du, du, du, di, o, ro, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o,", "cer": 161.76 }, { "ref": "크리스티의 청각 장애는 여전히 우리 모두에게 도전이 되는 것입니다", "hyp": "Kristi's song \"Gangs\" ist ihnen von uns allen zu dumm.", "cer": 146.43 }, { "ref": "흥미롭게도 바울은 부유한 사람들에게 구체적인 지침을 제시하였습니다", "hyp": "Pungentemente, do barão, boio a um cidadão, concreto, diçe-me, já se.", "cer": 173.33 }, { "ref": "페이스북 갈무리 이천 십 육 년에는 대구 남부경찰서가 데이트폭력 반대 캠페인을 진행하면서 젊은 여성들을 향해 아예 자신들과 사귀자고 제안했다", "hyp": "Facebook almuji 2016 年 10 月 6 日、都道府県警察署がデートポルノ禁止キャンペーンを実施し、女性を対象に自分たちに嫁がせることを宣伝した。", "cer": 120.0 }, { "ref": "게다가 무료급식을 지원받는다는 사실을 반 친구들에게 들키고 싶지 않은 마음도 컸습니다", "hyp": "Édaga, gratuito, se o governo não conseguir fazer isso, o governo não conseguirá fazer nada.", "cer": 200.0 }, { "ref": "대외변수에 실적 불안감까지 겹치면서 코스피 낙폭이 어느 정도 수준까지 이어질지 가늠하기도 어려운 상황이다", "hyp": "Teve, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2, 1/2,", "cer": 117.39 }, { "ref": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", "hyp": "Yuyoshi sind japanischer Staatsbürger, fliehen aber in die USA.", "cer": 230.43 }, { "ref": "한 중견법조인은 성추행을 한 대학교수를 구속하면 그게 반 대학정서를 확산시키는 것이냐 고 반문하면서 사안을 있는 그대로 보면 된다", "hyp": "Han Junghoon, Bobchoyin, Song Chul-hun, den, deakgyo, seol, ruk, keu, ban, deakgyo, seol, ruk, keu, ban, deakgyo, seol, ruk, keu, ban, deakgyo, seol, ruk, keu, ban, deakgyo, seol, ruk, keu, ban, deakgyo, seol, ruk, keu, ban, deakgyo, seol, ruk, keu, ban, deakgyo,", "cer": 329.09 }, { "ref": "그리고 수사를 관련자를 마흔 여섯 명이나 불러서 조사를 했어요", "hyp": "Rigo, suse, relater 46 mingna, burlsos, jousar.", "cer": 138.46 }, { "ref": "연구진은 남편의 경우 아내와 사이가 틀어진 후에도 충분한 수면시간이 확보된 경우라면 아내와의 결혼생활에 대해 낙관적인 자세를 유지하는 것으로 나타났다고 설명했다", "hyp": "研修員、男の子は、母親は 4 日がつよいと、昼間の睡眠時間が増える場合、母親の結婚生活に対して、後見的な責任を負うことになると説明した。", "cer": 100.0 }, { "ref": "이 미사일을 실은 잠수함이 새벽에 동해로 기습 출격했다 다시 돌아갔습니다", "hyp": "I bi saïl, il est vain, jamais, à mi-sept, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube, à l'aube,", "cer": 519.35 }, { "ref": "너 나 할 것 없이 업체들마다 매출 하락 폭이 예상보다 심각한 수준인 것으로 파악되고 있다", "hyp": "Doña, el cotizo, el mercado de la masa, el valor de la mujer.", "cer": 125.0 }, { "ref": "이에 대해 박 전 대통령 측은 헌재 결정을 안 받아들일 수가 있느냐면서 지나친 정치공세라는 입장을 보인다", "hyp": "Edey de Bai gen de Tongtian Honjilz äran, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban, Ban", "cer": 467.44 }, { "ref": "시간이 흐를수록 피고인 박씨에게 불리한 재판부의 판결이 이어지자 법정 안에 방청객으로 앉아 있던 피고인 박씨의 가족들 사이에서 불만의 소리가 터져 나왔다", "hyp": "Schengen, hoge, sluim, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen, schengen,", "cer": 518.46 }, { "ref": "이를 위해 소프트뱅크로부터 십 억달러 투자를 유치하기도 했다", "hyp": "Irl für Softbank'lo später 10 Dollar, die zu investieren.", "cer": 176.92 }, { "ref": "거미와 그 거미가 만들어 내는 강철만큼이나 튼튼한 거미줄은 우연의 산물입니까", "hyp": "Gomi ya, que go-mi ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga, Nando, ga", "cer": 554.55 }, { "ref": "어느 정도 비계가 붙어있는 게 맛있는 부위인 걸 모르는 사람이 어디 있습니까", "hyp": "いくらかビゲがぶっ飛んでいるのが、味の素の人がどこにいるか。", "cer": 100.0 }, { "ref": "이세우 전체적으로 두 분이 병원에 지금 입원하셨었는데요", "hyp": "Ezeo, grundsätzlich 2 人病院今 2 分においはしておっすんで。", "cer": 145.83 }, { "ref": "배가 기울어지는 상황에서 김초원 선생님께서 나는 기간제니까 아이들을 구할 필요는 없어 이렇게 생각하지는 않았을 것 아니에요", "hyp": "Bea キュロジン状況です。キムチョン先生、私がんがんじゃあ子供を育てる必要がないのに、どうしてそんなことを考えるの？", "cer": 101.89 }, { "ref": "그러나 이번 작전 성공으로 그동안 실추된 명예를 어느 정도나마 회복한 셈이다", "hyp": "Cependant, l'ionisation réussie du temps et des moyens obtenus durant cette période ne fut que modeste.", "cer": 265.62 }, { "ref": "반면 여권이 좌편향의 표적으로 삼은 칠 종의 검정 한국사 검정교과서는 주체사상의 실체가 아닌 비판적 소개에 집중했다", "hyp": "반면요관이 자판한에 피조로 삼은 시중의 고정한 국사 고정교과서는 주재사상에 실체가 0 비판적 소금에 집중했다.", "cer": 36.73 }, { "ref": "그런데 이 노래는 좀 더 감동이 짙게 묻어나면서 그 여자를 위한 헌정의 느낌을 살려야 될 것 같았다", "hyp": "Igor, D. I. no denn, 1.0. 2.0. 3.0. 4.0. 5.0. 6.0. 7.0. 8.0. 9.0. 10.0. 11.0. 12.0. 13.0. 14.0. 15.0. 16.0. 17.0. 18.0. 19.0. 20.0. 21.0. 22.0. 23.0. 24", "cer": 189.74 }, { "ref": "조사해봤지만 트럼프의 주장을 뒷받침할 만한 정보를 찾지 못했다는 것이다", "hyp": "調査は、トランプの主張を裏付けるような証拠を見つけ出せなかった。", "cer": 100.0 }, { "ref": "과거 이천 구 년 이천 십 삼 년 제도 변경때도 비슷한 패턴이 반복됐다", "hyp": "Quao 2009, 2013, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, ", "cer": 188.89 }, { "ref": "국내 경기가 여전히 침체된 상태에서 금리마저 올라가면 경기 회복 국면에 찬물을 끼얹을 수도 있다는 진단이다", "hyp": "国のゲームが永遠に失敗の状態で、金まで上がるまでに、ゲームはぶっ飛ぶことができる。", "cer": 100.0 }, { "ref": "따라서 남편이 아내를 신체적으로 자주 학대한다면 피해자는 별거할 수 있다", "hyp": "Da, so, Nan, Pinyin, Sin Chew, Jau, Huat, Dham, Pye, Jaa, Naan, Pye, Jaa, Naan, Pye, Jaa, Naan, Pye, Jaa, Naan, Pye, Jaa, Naan, Pye, Jaa, Naan, Pye, Jaa, Naan, Pye, Jaa, Naan, Pye, Jaa, Naan, Pye, Jaa, Naan, Pye, Jaa, Naan, Pye, Jaa, N", "cer": 477.42 }, { "ref": "게이츠는 저자 굿윈의 또 다른 책 권력의 조건도 추천했다", "hyp": "Geitsn, jaja, gütwien, do d. Z. 8.", "cer": 100.0 }, { "ref": "민주당 최고위원을 지낸 뒤엔 당 대표나 대선후보 국회의장단 출신에게 주어지는 상임고문이란 자리에 머물렀다", "hyp": "民主党最後の議員を辞任し、党代表のデビス候補、国会議長団出身の上院議員らのジャーリーへもむく。", "cer": 100.0 }, { "ref": "전통시장은 이보다 비싼 구천 삼백 원선에 제품을 팔았다", "hyp": "Chonsonは、eより安い9300元の製品を買った。", "cer": 108.7 }, { "ref": "무수단급은 지금 현재 완전히 성능개량을 하지는 못한 걸로 추정하고 있죠", "hyp": "Muß Dan Gubn. Jmhe, jetzt, völlig, Sogengeil haben, nicht haben, was ich zu sagen habe.", "cer": 220.0 }, { "ref": "이날 박경림 팀은 가장 극적인 상황 히든카드를 발동해 눈길을 끌었다", "hyp": "今夜、バクチョンリムチームは、非常に劇的な状況、ヒドカードをバトンへ、のんびりとくった。", "cer": 139.29 }, { "ref": "세 명의 선행팀이 현장에 먼저 가서 상황과 동선을 파악하면 안 후보와 같은 차를 탄 세 명의 수행팀이 뒤이어 현장에 도착하는 식이다", "hyp": "三名の演技チームが現場に到着し、状況を把握するために、アンホウと同じ車を運転する3名の演技チームが現場に到着するのが今夜の予定だ。", "cer": 116.98 }, { "ref": "그럼에도 아직까지 던컨이 부가티에 목숨을 잃었다고 믿는 사람들이 적지 않다", "hyp": "Rompióse el 1 de enero de 2011.", "cer": 100.0 }, { "ref": "정신병원은 의료급여 예산을 지급받는 방법으로 수익을 얻기 때문에 정신병상수는 당연히 수익으로 연결될 수밖에 없다", "hyp": "精神病院は医療グアエサを貯給する方法を収益を得て、精神病床数は当然収益を得るだけのことだ。", "cer": 100.0 }, { "ref": "한국은행에 따르면 작년 말 현재 가계신용 잔액은 천 삼백 사십 사 조 삼천 억원으로 이 가운데 약 십 삼 퍼센트가 마이너스통장 등 대출로 추산된다", "hyp": "Hanwookangangにて、昨年末現在、貸金残額は 1343 兆 3,000,000,000 で、これまで約 13% がマイナス通帳の債務を削減している。", "cer": 112.07 }, { "ref": "그런데 도박으로 돈을 따려는 사람은 다른 사람이 돈을 잃기를 바라는 것이나 마찬가지입니다", "hyp": "Do bağo lu da le ne şarap da re şarap da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re da re", "cer": 673.68 }, { "ref": "잘못된 것 알았을 때 부조리할 때 용기를 낼 수 있는게 교육의 목적 아니냐 고 발언해 청중의 박수를 받았다", "hyp": "Lá, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu, voltu", "cer": 504.76 }, { "ref": "그들은 가족 가운데 누군가가 협조하려고 하지 않는 것 같을 때에도 평화를 이루려고 노력하는 것이 여전히 그럴 만한 가치가 있는 일이라는 것을 알게 되었습니다", "hyp": "彼らは家族間で誰もが何かをしてもらうことができず、平和を築くために努力することは、まさに価値のあることだと思いました。", "cer": 100.0 }, { "ref": "노효동 특파원 미국 최대의 방산업체인 록히드마틴이 지난 이십 구 일 한 미 양국이 사드 문제를 논의 중이라고 했던 주장을 하루 만에 뒤집었다", "hyp": "Noho domet, paron. Amerikan, Rock, Kid, Matty, ni jian 29. Hanmi, yáng guó de sa zhé mǔn zhé lún yīng zhǎng èr hǎo wǎn dìbó dǎn.", "cer": 164.91 }, { "ref": "분명히 배당률이 크게 변할 때는 무슨 일이 일어나고 있다는 얘기였다고 밝혔다", "hyp": "Un punto importante es que, en este caso, el gobierno no ha podido hacer cumplir la ley.", "cer": 215.62 }, { "ref": "그녀가 사실을 이야기 할 수 있도록 설득하는 것이 중요하다", "hyp": "König a, Fisier, Igel, 2. Durchhaken, 2.", "cer": 116.67 }, { "ref": "지난해 삼 월 김 전 장관의 동료인 장동련 홍익대 교수가 민간 자문단장으로 위촉되면서 본격적인 공모와 개발 작업에 들어갔다", "hyp": "Ginianni, 3. März 2019.", "cer": 100.0 }, { "ref": "그 바람에 나의 몸도 겹쳐 쓰러지며 한창 피어난 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다", "hyp": "「そのバラも、あの女も、どこへ行くのか、見つけることができない。", "cer": 100.0 }, { "ref": "현재 백화점과 영화관 등은 오픈해 영업하고 있고 테마파크 및 아파트 등의 공사는 이천 십 팔 년 완공을 목표로 진행돼 왔다", "hyp": "現在、百貨店や映画館等はオープンへ営業しているが、テーマパークやアパートなどの工事は2018年に完工を目標に進めている。", "cer": 116.33 }, { "ref": "또한 박 전 대통령 측은 앞으로 검찰 수사와 관련해 수사 내용에 대한 입장뿐 아니라 변호인단의 활동 상황 등도 소상하게 공개한다는 방침이다", "hyp": "同上、バク・ジェンデュクンは、今後、検察庁の訴訟内容に関する意見を明らかにすることなく、弁護士団の活動状況などをソサイアに告発することになる。", "cer": 114.04 }, { "ref": "한 잔의 커피가 소비자에게 전해지기 위해선 여러 차례의 공정을 거쳐야 한다", "hyp": "ハンジャのコーヒーが、消費者に対しては、様々な公正を行うようにした。", "cer": 100.0 }, { "ref": "다른 지역에서는 그곳이 아무리 넓다 하더라도 푸야 라이몬디를 발견하기가 어려울 것입니다", "hyp": "パルン地域では、グロス・トゥルクはあまり高くないとされていますが、プヤライモンディーを通過する際には、低い橋を渡る必要があります。", "cer": 157.89 }, { "ref": "물론 십 대 자녀가 잘못된 결론을 내리거나 심지어 당신과 비슷한 실수를 저질렀을 때 자신을 정당화하지는 않을까 염려가 될 수도 있습니다", "hyp": "むろん十代娘が自分の議論をねりごなさいし、今は同じシステムをじっくりと見つめているのに、私が正当化しないのか、うぅよがでそうすと、できそうです。", "cer": 119.64 }, { "ref": "만약 박근혜 대통령이 정말로 손을 내밀면 안철수 대표와 국민의당은 어떤 선택을 할까요", "hyp": "Mann, anything that the President has said, I think is a good thing.", "cer": 147.22 }, { "ref": "대부분 전기는 기업이 사용 가정용 전기에 누진제 적용하는 국가 거의 없어 많이 쓴다고 돈 더 내게 하는 상품이 어딨나", "hyp": "Deutume, die in der Schweiz und in der Schweiz lebende Menschen, die in der Schweiz leben, sind in der Regel Deutschsprachige. Die Schweiz ist ein Land der Sprachenvielfalt, in dem 12 Sprachen gesprochen werden.", "cer": 365.96 }, { "ref": "더 선은 이름이 밝혀지지 않은 이 노인이 이 년 전 피부암을 진단받은 뒤 자신의 양심과 씨름해왔다고 전했다", "hyp": "The Sunは、名前を明かしていない2人の男が、2年半にわたって皮膚病を診断し、彼らの若い息子がシリアで亡くなったと報じた。", "cer": 134.88 }, { "ref": "생명력이 강한 이 미생물들은 바닷물에서 추출한 물질과 끈끈한 점액을 섞어서 접합제를 만든 다음 바위같이 생긴 집에 층층이 바릅니다", "hyp": "生命力強い二ミーファイルデュールンバダムルースチュールン物質を出る物質が根っこにある。せんせいをそこのそばっけるを作んだんだバウィーがきんじべちゅうちゅうにばるんだ。", "cer": 147.27 }, { "ref": "때로는 바람이 풀밭을 스치는 소리를 들으면서 그 소리와는 대조적으로 크고도 찢어지는 듯이 날카로운 쌍띠물떼새의 울음소리가 물통 근처에서 들려오는 것에 귀를 기울이곤 하였습니다", "hyp": "「てろのばらみぴゅっばつすちぬそりをつるすとそのそりはでじょうじょうにこくどじぞいじつにもなりつつもなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなおなお", "cer": 275.0 }, { "ref": "육십 사 년 초임검사로 임관한 김 전 실장은 십 년 후인 칠십 사 년 사 월 중앙정보부장 법률보좌관으로 파견됐고 같은 해 구 월 대공수사국장이 됐다", "hyp": "64年初任検査局 imguan 了 Kim Genil Chang は 10 年後に 74 年 4 月 中央情報局長法律補佐官を辞任し、 9 月 9 日に大統領府検察長になった。", "cer": 120.69 }, { "ref": "하지만 이 같은 실수는 경쟁사를 의식해 졸속으로 진행되는 마트 할인 행사의 단면을 드러냈다는 점에서 소비자들의 시선이 곱지 않다", "hyp": "Ha, however, いがつのしすは、競合するをリシケ、 Julsog でのマートハイリーネスの dark side を 露めにしたのは、消費者の視点に くじかない。", "cer": 129.63 }, { "ref": "김범석 쿠팡 대표는 지난해 십 일 월 삼 간담회를 열고 배송인력 강화를 위해 이천 십 육 년 한 만명 이천 십 칠 년 일 만 다섯 천명까지 늘리겠다고 공언했다", "hyp": "Kim Bumsok Kuang, dep. は、去年 11 月 3 日、国務院で、 2016 年 1 万人、 2017 年 1 万 5 千人を目指すことを公約した。", "cer": 100.0 }, { "ref": "노예로 끌려 온 많은 사람들은 쇠사슬에 묶여 구타를 당하고 낙인이 찍혔으며 그 후 네 킬로미터에 달하는 노예의 길을 걸어가야 했습니다", "hyp": "ノエロを乗せた多くの人々は、スエサスルへ向かい、グタルを投げ、ナギニを刺し、ノエロの道を3 km 走っていた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "작년 십 이 월 천 이백 십 원대까지 올랐던 원 달러 환율은 최근 천 백 오십 원대로 오 퍼센트가량 떨어지면서 외국인 자금 유입에 도움을 주고 있다", "hyp": "昨年 12月 1210円でかつての 1105 円で 5% ぐらい高まっている一方、外国人が住み着くことに喜んでいる。", "cer": 100.0 }, { "ref": "오늘날의 청소년 세대가 심각한 문제를 겪고 있다는 데는 의문의 여지가 없습니다", "hyp": "今夜は、青年世代が深刻な問題に直面しているのは明らかです。", "cer": 100.0 }, { "ref": "세계 보건 기구의 노화 및 보건 프로그램의 팀장인 알렉상드르 칼라슈는 다음과 같이 말합니다", "hyp": "世界保健機関の保護プログラムのチーム長、アレクサンドル・カルラシュは、ダウムと一緒に話しました。", "cer": 115.79 }, { "ref": "각 언론사에서 대선주자 취재를 전담하는 마크맨도 아예 없다", "hyp": "Kagurazawa, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denjua, chizuru, denj", "cer": 836.0 }, { "ref": "이준호는 캐릭터를 위해 눈빛 입꼬리 자세 걸음걸이 등 사소한 부분까지 신경 썼다", "hyp": "イジュンはキャラクターを見て、胸、脇、腰、尻尾などさまざまな部分を心配していました。", "cer": 112.12 }, { "ref": "불이 시작된 십 삼 층 집 주인 이모씨와 이씨의 막내딸 이모양이 숨진 채 발견됐고 화재 당시 일 층으로 추락했던 이씨의 둘째딸도 병원으로 이송됐지만 끝내 숨을 거뒀다", "hyp": "13 階の住人であるイモシは、イシのマネダイ娘イモヤンに守られていましたが、火災の際に1階に避難したイシの2番目の息子は病院に搬送されましたが、今は目を覚ましました。", "cer": 116.42 }, { "ref": "수사본부 관계자는 화재 발생 후 첫 신고 전 십 분 사이에 건물 출입구로 누군가 한 명만 지나갔어도 피해를 줄일 수 있었을 것이라며 안타까워했다", "hyp": "訴理部関係者は、波出しのうちに初新語十分さいへ、船舶出立庫ろ、ぬくんが一名は、ながしたど、ピエールをじゅうりすうことをきらめ、あたかをはった。", "cer": 110.34 }, { "ref": "박씨는 지난 오 일에도 본보 등 언론과 장시간 전화 인터뷰를 할 정도로 증상이 심한 상태가 아니었다", "hyp": "昨年5月、当時は本部で長時間電話インタビューをしていた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "성과상여금 부당수령자의 수령액을 환수 조치하고 다음해 성과상여금을 지급하지 않는 한편 징계 조치하기로 했다", "hyp": "Somersaulting, a person who is unable to perform a somersault due to a physical disability, is unable to perform a somersault.", "cer": 219.15 }, { "ref": "통신 회사들 역시 수중 케이블을 설치할 때 가장 안전하고 효과적인 경로를 결정할 수 있게 된다", "hyp": "通信会社で、ロシアの数十件の調査で、同社の従業員は、同社の従業員が、同社の従業員が、同社の従業員が、同社の従業員が、同社の従業員が、同社の従業員が、同社の従業員が、同社の従業員が、同社の従業員が、同社の従業員が、同社の従業員が、同社の�", "cer": 271.05 }, { "ref": "여러 해 앞서 탐험가인 커닝엄과 라이히하르트도 마카다미아 열매를 수집했지만 보관하기만 하고 품종에 관한 설명을 남기지 않았다", "hyp": "ヨロエ、アポスタタ、タモンガイン、コニオン、ライヒハルトもマカダミアの木を植えたが、保管していたものはすべて枯れた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "신 회장은 일본롯데 계열사들의 유 월 정기주총과 금융기관 접촉 등을 마무리한 후 칠 월 이 삼 일께 귀국 현재 한국 롯데에서 진행되고 있는 검찰 수사에 적극 협조한다는 계획이다", "hyp": "Shin会長は、日本ロッテグループの「June Regular Chairman」と「Gomu Gikun」の後、7月23日が帰国、現在、韓国ロッテで行われている「Koppa Suhyeon」の後、会長を務めることになった。", "cer": 135.21 }, { "ref": "이노근 아이들이 그렇다는 게 아니라 이건 학부모님들이 신청하는 것이죠", "hyp": "いのぐん、あいつは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、あのようなことは、", "cer": 480.0 }, { "ref": "이런 모독적인 발언은 오히려 헌재 재판관들이 대통령 파면 쪽으로 마음을 굳히는 데 결정적인 역할을 한 것으로 알려졌다", "hyp": "Iran modogic, baron, is, orio, 1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,", "cer": 122.45 }, { "ref": "한 온라인 영어학원은 여자 아이돌 그룹의 앨범 재킷 사진에 나온 옷을 강사들에게 똑같이 입히고 비슷한 포즈로 포스터 촬영을 했다", "hyp": "「ハンオンラインヨガホン」は、女・アイドルグループ「エルボンジェキサジンエイヌーソー」を「ガンサデレ」と一緒にイッポーとポスター撮影をした。", "cer": 115.09 }, { "ref": "지금 박근혜 후보에게 지난 대선 때 표를 던진 사람들 모두가 오 쩜 일 육 을 혁명으로 긍정적으로 보는 게 아니라는 사실을 대통령께서 알았으면 좋겠습니다", "hyp": "jigen bakenai hobo e jinan deison daite pular donjin sanpdl mo du ga 5.16 e hyakumei o gungyou jyou go gyou benkyou de to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite to shite", "cer": 458.06 }, { "ref": "천 구백 육십 오 년 오 월 십 일 김광진과 함께 판문점을 관광하는 모습이 한국 언론에 포착되기도 했다", "hyp": "1965年5月10日、金光寧と共にパンムンジョムを観光する姿は、韓国の世論に波及した。", "cer": 100.0 }, { "ref": "근데 여전히 세월호 일곱 시간에 대해서는 미궁이거든요", "hyp": "「『冬』は『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』の『冬』", "cer": 273.91 }, { "ref": "그래도 권위있는 아이비리그 명문대학의 발표이니 믿어야 할까요", "hyp": "これどこにいる？i b リーグ名門大学の著名人にミドヤーシー。", "cer": 100.0 }, { "ref": "이후 중국 정부에서 우리나라와 같이 표준화된 매뉴얼을 쓸 것으로 기대하고 있다", "hyp": "今後、中国政府は、我が国と共に、標準化されたメニュールを作ることを期待している。", "cer": 109.09 }, { "ref": "경기 성남중원은 새누리당에서 십 칠 십 팔 대 국회의원을 지낸 신상진 당협위원장이 후보로 꼽힌다", "hyp": "경기 성남중원은 새누리당은 17, 18대 국회의원을 지내는 신상진 당의 위원장 후보를 고친다.", "cer": 32.5 }, { "ref": "그는 미국 관료들은 전 씨를 약화시켜 한국을 불안정하게 만들고 예측 불가능한 결과를 부를까 봐 극도로 조심했다고 기술했다", "hyp": "それは米国の外交官たちが日本を不安定にし、韓国を不可能な結果に導くかどうかを極度に注意深く分析した。", "cer": 100.0 }, { "ref": "먼저 아베총리는 오사카시의 학교 법인 모리토모 학원이 사 월 개교할 예정인 초등학교와 관련 아키 부인이 명예 교장을 사임했다고 밝혔다", "hyp": "Morgen, Abgeordneten-Oberbürgermeisterin von Osaka, Herr Morito, Herr Professor, im April gehen Sie auf eine Reise in die Grundschulen und in die Kindergärten, um die Kinder zu begrüßen.", "cer": 273.21 }, { "ref": "이 기사에 언급된 모든 원칙은 하느님의 말씀인 성경에 나오는 것입니다", "hyp": "この記者は、二の記者が言及した「すべての」文脈において、ハナの言葉の意味を「否定」することになります。", "cer": 151.72 }, { "ref": "재판부는 우선 피해자 조중필씨를 직접 칼로 찌른 사람은 패터슨이라고 판단했다", "hyp": "裁判所は、うしん、ピエージャ・ジョジュンピル氏を直接、 Cal で ちる人はペッターソンだと判断した。", "cer": 130.3 }, { "ref": "중도금 대출 은행이 정해지지 않았다는 소식에 당첨자들은 계약을 망설이거나 심지어 포기하기도 했다", "hyp": "中道金デュルンに正直にあんたんのそしちょくはんだ。", "cer": 100.0 }, { "ref": "마약이 구석구석까지 침투해 있는 많은 사회에 대해서도 그렇게 말할 수 있습니다", "hyp": "マヤ語が親族社会的な関係を示すために使用することが多い。", "cer": 100.0 }, { "ref": "그러나 비박계 유승민 의원은 침묵을 지키며 박 대통령의 퇴장을 바라만 봤다", "hyp": "Tanto bi, bakké, uskmin, yoon, chinn, muk, kuk, ki, me, bab, de, to, ng, e, te, ra, j, e, r, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma, ma, ba, ma,", "cer": 438.71 }, { "ref": "그렇게 해주시면 후보들은 정책과 비전을 가지고 국민들에게 새로운 대한민국을 어떻게 만들 것인지", "hyp": "「これをきめて、国民に政策とビジョンを持って、どうやって新たな大韓民国を作るか」", "cer": 100.0 }, { "ref": "각 정당과 무소속 후보들은 치열한 예선을 거쳐 이제 당락을 가르는 십 여 일간의 진검승부에 나섰다", "hyp": "各政党・無所属候補者は、奇妙な夜遅く、今やだなかれも、10余りの時間を経て、今後の進むべき道が決まることになった。", "cer": 127.5 }, { "ref": "교육부가 여태껏 편입을 방치한 만큼 서울 주요 대학을 중심으로 특별감사에 나서야 한다는 지적에 힘이 실리고 있다", "hyp": "教育部がやてこつ、偏執をバンチンマンクム、ソウル主義の大学を中心を特別感謝へなさやはんだのじょくへひきこもり。", "cer": 110.64 }, { "ref": "박 대통령은 위민관 삼 층 영상국무회의실에서 참모들과 머리를 맞대고 정국 수습책을 논의한다고 한다", "hyp": "バプデトンは、ウィメンガン3つ、ヨンサン国務会議室は、参謀長を脅かし、政権の策略を非難した。", "cer": 100.0 }, { "ref": "계열별로는 의약계열 교수를 제외하고 모두 불안하다고 느꼈다", "hyp": "Georbelron, ead, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor, georbel, profesor,", "cer": 1203.85 }, { "ref": "견인이 번거로운 고급 수입차와 사 륜구동차는 견인하지 않는다는 불문율이 공공연히 퍼져 있다", "hyp": "Gwynny, ぼんごろうな高級スイップチャーはサムグッドンチャーは 2 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの ", "cer": 235.9 }, { "ref": "합참도 이날 오전 아홉 시 삼십 분경 북한 풍계리일대에서 규모 오 쩜 공 의 인공지진파를 감지했다고 밝혔다", "hyp": "ハプランド、今夜午前9時30分、気象庁、bukhang-punggi-1台、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、気象庁、", "cer": 213.95 }, { "ref": "의료계의 연구원들은 아스페르거 증후군이 가벼운 형태의 자폐증인지 아니면 전혀 다른 장애인지 확실한 결정을 내리지 못하고 있습니다", "hyp": "医療界の研究者たちは、アスペルガー症候群が「がっぽい」状態の「zap-ペー症候群」や、全く異なる「脳性筋無力症」なのか、実際の決定は下されていません。", "cer": 114.29 }, { "ref": "미디어와 거래선 전용 공간을 칠십 퍼센트로 확대하고 각 참석자의 필요에 따른 전시공간으로 기획한 것이 특징", "hyp": "メディアは、コレソン・ゼノン・コンパーニャーを70％拡大して、各参加者に必要な編集コンパーニャーを記憶させることが特徴である。", "cer": 126.67 }, { "ref": "새정치민주연합 안철수 의원이 낡은 진보 청산을 위해 김대중 노무현정부를 넘어서는 새로운 집권 비전을 제시해야 한다고 당 지도부에 주문했다", "hyp": "Sejongminjuwon, 2.", "cer": 100.0 }, { "ref": "높을수록 습도유지 성능이 우수한 채소실의 보습률은 팔십 팔 퍼센트 구십 사 퍼센트 수준이었다", "hyp": "低速でスピードが出ないけれども、低速でスピードが出る。", "cer": 100.0 }, { "ref": "김씨는 나한테는 돈도 없고 권력도 없으니까 할 수 있는 게 굶는 것 높은 곳에 올라가는 것 그리고 비는 것 밖에 할 수가 없다", "hyp": "Kim Sineh, native money and power, so she can’t complain, can’t get on top, and can’t be happy.", "cer": 145.83 }, { "ref": "또 바른정당을 제외한 야 삼 당은 탄핵을 공동 추진키로 했다", "hyp": "「バルン政党を借り入れ、ヤ三党はタンエクを共同して拘束した」", "cer": 112.5 }, { "ref": "대니엘 이미 그렇게 생각하고 있겠지만 우리가 어디에 살든지 여호와께서 항상 우리 곁에 계시다는 걸 기억하렴", "hyp": "Denis, みたいにそう思っていたのに、私たちがどこに住んでいても、やはり彼らは私たちの家に来てくれることを願っていた。", "cer": 124.44 }, { "ref": "집이나 아파트를 구입할 때 한 번에 값을 모두 치를 수 있는 사람은 많지 않습니다", "hyp": "家やアパートを借りるたびに、初めてのガスを全て切る人はたくさんいます。", "cer": 103.12 }, { "ref": "국정원은 또 우리 국민 열 명이 인터넷을 통해 과격 이슬람 무장단체인 이슬람국가를 공개 지지한 사례를 적발했으나 관계 법령 미비로 아직 인적 사항을 파악하지 못했다고 보고했다", "hyp": "国政はんは、今、我が国民 10,000 人をインターネットを通じて、グアヤグイスラム、ムジャナンチン、イスラム国々を公開、指導するために、サレを調べ、調査した。", "cer": 100.0 }, { "ref": "특히 삼십 에서 사십 세 미만 가구주는 상대적으로 소비성향이 강한 반면 보유자산 등 경제적 여력은 크지 않아 빚 부담이 커지면 당장 소비위축으로 이어질 가능성이 높다는 분석이다", "hyp": "特に三十歳四十歳未満が多い群は、上重くは自業心が高い一方、保有家産等経済的余力は小さく、ビッグダメーとなりそうな人が多い。", "cer": 100.0 }, { "ref": "탄수화물이 많이 들어간 음식을 짙은 갈색이 될 때까지 튀기거나 부쳐서 먹으면 발암 위험이 커진다는 경고가 잇따르고 있습니다", "hyp": "炭水化物多くの食べ物は、茎が細くて、かつ、苦い場合は、食べると、胃の痛みを引き起こす可能性があるという警告が、いっさることになっています。", "cer": 119.23 }, { "ref": "박 대통령의 지지율이 국정교과서 정국 이후 하락 추세를 보이고 있는 점도 작용했을 가능성이 있다", "hyp": "バッハの作品は、クラシック音楽だけでなく、ジャズやロックなどの多くの音楽ジャンルに影響を与えてきました。", "cer": 122.5 }, { "ref": "멋있게 손질한 건강한 모발은 그 사람을 돋보이게 해 주며 보는 이들의 감탄을 자아냅니다", "hyp": "美しく、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして、そして", "cer": 533.33 }, { "ref": "천 구백 육십 년대 초반 우리는 남부 아프리카에서 여행하는 봉사를 수행하라는 임무를 받았습니다", "hyp": "1960年代初、我们南部非洲研究员在南非的开普敦工作。", "cer": 100.0 }, { "ref": "더욱이 올해 하반기 미국 금리인상이 예고돼 있어 금리를 더 내렸다간 자칫 자본 유출이 거세질 수 있다는 점도 금리 인하에 부담을 주고 있습니다", "hyp": "どおり、今月の米国グミインサインは、今月の前月比で0.1％減少した。グミーは、今月の前月比で0.2％減少した。", "cer": 100.0 }, { "ref": "이와 관련 김 대표는 최근 언론 인터뷰에서 문 전 대표가 김 대표를 삼고초려할 때 대선까지 당을 이끌어달라고 했나는 질문에 그렇게 얘기했다고 언급한 바 있다", "hyp": "Io relation, Kim direttore, c'è un'onnione intrepido, ma il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese, il capo del paese,", "cer": 550.0 }, { "ref": "선대인 그런데 누구나 느끼시겠지만 지금 이천 육 년 부동산 폭등기 때보다 지금 호황인가", "hyp": "Son de in. ¿Entonces, quién no quiere? ¿Si es que no? ¿2006? ¿Buda, sinfonía, puchero, puchero?", "cer": 186.11 }, { "ref": "애초 최고위원 출마를 염두에 뒀지만 최고위원제가 폐지되면서 당 대표 출마까지 고민하게 된 것이라고 전했다", "hyp": "エチョ、最後委員出馬を諦めて捻れたが、最後委員が敗退して、党代表出馬が困っていることは言った。", "cer": 100.0 }, { "ref": "그러한 청소년들이 우울증을 이겨 내는 데 무엇이 도움이 됩니까", "hyp": "この青年たち、うるう症を逃がすのはどうすんだろう。", "cer": 100.0 }, { "ref": "실제로 의회예산국의 통계에 따르면 이천 십 삼 년 한 해 동안 상속세의 허점을 노리며 빠져나간 자본소득세가 오백 억 달러에 달했다", "hyp": "Schlögl, der in der Schweiz lebt, ist ein deutscher Staatsbürger.", "cer": 100.0 }, { "ref": "그는 일단 유치원 예산을 갖고 여섯 개월이라도 편성해 재앙을 막자는 상황이지만 녹록한 상황이 아니다", "hyp": "それは、今は幼稚園や学校で、6歳の子供たちが、ペンシルベニア州の街にある、ある施設で、長い間、過ごしている状況です。", "cer": 121.43 }, { "ref": "이들 도시 및 다른 스물 다섯 개의 도시에는 각각 이천 만 명 이상의 주민이 살게 될 것이다", "hyp": "Idol, 20, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5, 2, 5", "cer": 134.29 }, { "ref": "애가 다니는 어린이집은 방학에 당직 근무를 하지 않고 통째로 쉰다네요", "hyp": "エガダニの女の家はバカげた当時、ぐんもあっちの通じろしんだね。", "cer": 100.0 }, { "ref": "생후 여섯 에서 열 두 개월까지는 모체로부터 받은 면역이 있지만 그 이후로는 면역성이 감소되기 때문이다", "hyp": "生後 6 から 12 か月ごとに、母乳を母乳を給料にするのに十分な量があったが、これ以降の母乳量は減少していった。", "cer": 116.28 }, { "ref": "이게 뭐냐하면 데이비드 윤이 누구누구 맞습니까 하니까 이렇게 하니까 그걸 실명을 여기서 공개하면이라고 하거든요", "hyp": "Y es, pero yo no creo que sea una buena idea.", "cer": 100.0 }, { "ref": "특히 네 번째 미니앨범 총괄 프로듀싱을 맡았던 용감한 형제와의 작업은 어땠냐는 질문에는 무서울 줄만 알았는데 직접 만나 뵈니 주옥같은 메시지를 주시더라고요", "hyp": "Tem 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4,23, 4", "cer": 119.7 }, { "ref": "성과상여금 부당수령자의 수령액을 환수 조치하고 다음해 성과상여금을 지급하지 않는 한편 징계 조치하기로 했다", "hyp": "Somak Sangyo Kumun, Budan, Su-ryo-gyu, Su-ryo-gyu, Han-pen, Somak Sangyo Kumun, Jikugo, Han-pen, Jikugo, Han-pen, Jikugo, Han-pen, Jikugo, Han-pen, Jikugo, Han-pen, Jikugo, Han-pen, Jikugo, Han-pen, Jikugo, Han-pen, Jikugo, Han-pen, Jikugo, Han-pen, Jikugo, Han-pen, Jikugo", "cer": 419.15 }, { "ref": "같은 해 팔 월 육 칠 일 일부 언론의 최태원 김승연 사면대상 포함 보도와는 달리 그 이전에 이미 최 회장 단독 사면 결론이 내려진 것이다", "hyp": "Gatten, 8月67日, 1部院尹金生煮三点三报道。然今之之前, 2, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8, 8", "cer": 115.09 }, { "ref": "여기에 미쓰비시자동차의 스캔들까지 겹치면선 일본 기업의 윤리의식에 대한 비판이 거세지고 있다", "hyp": "キーエミスビシー자동차스캔들がきっちょ日本企業の有理的な批判を交え、じょい。", "cer": 87.8 }, { "ref": "세계암연구재단은 매주 붉은 고기 요리 섭취를 오백 그램 으로 제한할 것을 권한 바 있다", "hyp": "世衛アム研究所は毎週、濃厚グーリソープチル500グラムをジェアンハイを通知した。", "cer": 108.57 }, { "ref": "웨인의 배경과 관심사 개성 사랑 고백은 캐런의 신임을 사기 위한 조작극이었습니다", "hyp": "Wayneの背景と関心事、ゲソン、サラーム、ゴバイグン、ケロンのシニムをさぎ、viajajiyepsin", "cer": 138.24 }, { "ref": "이처럼 배우자의 외도가 검은 머리가 파뿌리가 될 때까지 고락을 함께해온 노부부의 주된 이혼 사유가 되는 셈이다", "hyp": "Itózō Hasegawa, \"The Greatness of the Commoner\" (日本語: 下級者の偉大さ)", "cer": 100.0 }, { "ref": "혹시 경찰에 알려졌다가 아들이 잘못되면 어쩌나하는 걱정 때문이었다", "hyp": "もし警察へ alert だが、父親は何もない。", "cer": 100.0 }, { "ref": "특히 올해 들어 성범죄 공무원에 감경 비율이 크게 늘어났다", "hyp": "Kirk, insbesondere in den letzten Jahren, hat sich zunehmend von der christlichen Lehre entfernt.", "cer": 337.5 }, { "ref": "국회를 해산하고 정치활동과 정당활동을 금지하며 헌법의 효력을 정지하고 비상국무회의가 헌법조항의 기능을 수행하며 헌법 개정안을 공고하고 국민투표에 부쳐 확정한다는 것이었다", "hyp": "国会をへさんはご政治活動はどるをげんじはてほうえひょりょくをぜんじはてほうえひょりょくをぜんじはてほうえひょりょくをぜんじはてほうえひょりょくをぜんじはてほうえひょりょくをぜんじはてほうえひょりょくをぜんじはてほうえひょりょくをぜんじはてほうえひょりょくをぜんじ", "cer": 172.37 }, { "ref": "이에 국민의당이 여전히 호남에서 높은 인지도를 보이고 있는 정 전 의원의 영입에 팔을 걷고 나선 것이다", "hyp": "因此国民党は永遠にホンマに低い知度を見いのいる、江州委員のように派手な派手な。", "cer": 100.0 }, { "ref": "주 사장은 최근 몇 년 동안 증권가에서 뜨거운 인물이었다", "hyp": "Ju saßen, zeugten, viele Jahre lang, Zündkerzen als teuren Menschen.", "cer": 239.13 }, { "ref": "아마 문제가 없을 것이고 또 제가 만약 그런 문제를 일으키는 회원이 있다면 저희 박사모에서 강퇴시켜버릴 겁니다", "hyp": "あま問題をすごくよく、もうじゃがいもを食べている。", "cer": 100.0 }, { "ref": "너희는 너희 영과 관련하여 자신을 지켜야 하며 젊은 시절부터 함께한 아내에게 아무도 배신 행위를 하지 않도록 하여라", "hyp": "그는 그 영과 관련하여 자신의 것을 실천하나, 어린 시절부터 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸", "cer": 252.08 }, { "ref": "사실상 가계대출 증가세에 브레이크가 걸리지 않고 있는 것이다", "hyp": "Falsch nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar, nagar,", "cer": 830.77 }, { "ref": "이들 회사는 텐센트의 거액 투자후 호실적을 기록중이다", "hyp": "Ihr Unternehmen, ten cent, erhofft die hohe Quote, die er in der Vergangenheit verzeichnet hat.", "cer": 334.78 }, { "ref": "지난해 짜장 짬뽕 라면으로 중화요리 전쟁을 벌인데 이어 올 가을 부대찌개 라면으로 다시 한 번 프리미엄 제품 마케팅 경쟁이 예고됐다", "hyp": "Jiniian zha zhan zhan pong ramen zuo 中華料理戦争をビンデイ秋の花びらラーメンを再び一番。プリミエムデプマーキューティングが描かれた。", "cer": 140.74 }, { "ref": "손재주가 별로 없는 사람들은 처음에 자주 상처를 입었을 것입니다", "hyp": "Son zeju ga bleep oden sarten chāome jāzu shangshōrī ibōsū koto shita.", "cer": 214.81 }, { "ref": "안 전 대표는 지난달 이십 구 일 문 안 박 연대만으로는 우리 당의 활로를 여는데 충분하지 않다며 당의 화합과 당 밖의 통합이 이뤄질 지도 미지수라며 혁신전대를 역제안 했다", "hyp": "An gen. Dep. Tan jinen dal 29 mun an bak yonde maneru no ouri daite hallyo yo nnde chuun fun aji ga nattan de da. Daie haika daite bakke tteki ni do mi jisu ra me heikishin jondai to yoku jae an.", "cer": 217.39 }, { "ref": "그는 기득권 양당인 새누리당과 더민주는 이 불법사태의 공동 책임자이며 피해자는 국민과 신진 출마자들이라며 거대양당의 기득권 담합을 깨야한다", "hyp": "그는 기독교인, 새누리당과 더민주당이 이 불법사태의 공동책임자인, 피에야는 국민과 신진 출마자들을 말해, 고대의 기독교단파를 깃아야 한다.", "cer": 37.7 }, { "ref": "울산의 경우 도시 근교농업을 발전시켜 공급하는 체계를 갖춰야 한다며 앞으로 신규 품목 단지를 발굴 농가들에 인센티브를 제공하는 등 관련 투자를 강화할 예정이라고 말했다", "hyp": "Ulssanagi, Mudaishi, gunguo, nongop, ozu, ke, gu, piao, yan, me, apu, ro, xing, gui, pu, mu, dan, zi, le, bai, gu, l, e, in, sen, ti, ve, le, jie, gong, ha, de, guan, le, tu, jia, le, gua, hai, le, gua, hai, le, gua, hai, le, gua, hai, le, gua, hai, le, gua, hai", "cer": 219.72 }, { "ref": "실제로 민 전 사장이 사표를 내자 후임 사장으로 청와대 등은 백 사장이 아니라 다른 후보를 원했다고 한다", "hyp": "Min sen sajang sa sajang huin sajang, ccpdeng, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, 100 sajang, ", "cer": 559.52 }, { "ref": "떴다방 분양권 불법전매 다운계약서 등에 대한 단속을 피해서다", "hyp": "Dot da bang, Phung, Nguyen, Phong, Chien, Minh, daun, giai, so de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de", "cer": 969.23 }, { "ref": "알려져 있는 모든 질병의 삼 분의 이 즉 약 이 만 종의 질병에는 현재까지 원인을 치료할 방법이 없다", "hyp": "Allegaed in all diseases 2/3, while 2000 diseases have no cure yet.", "cer": 135.9 }, { "ref": "경주 지역 인사들의 건의에 박 대통령이 구체적으로 어떻게 반응했는지는 알 수 없다", "hyp": "北京の人々は、今朝、朝日が昇るときに、北京の人々は、今朝、朝日が昇るときに、北京の人々は、今朝、朝日が昇るときに、北京の人々は、今朝、朝日が昇るときに、北京の人々は、今朝、朝日が昇るときに、北京の人々は、今朝、朝日が昇るときに、北京の人々は、今朝、朝日が昇", "cer": 317.65 }, { "ref": "유재환 잠원 한신 부동산 대표는 서초 잠원동에 신규 물량이 없는 상황에서 전셋값이 많이 올랐지만 이마저도 빠르게 소진되고 있다고 말했다", "hyp": "Yujeon Jamon han Shinbun, denpêptê n sôcho Jamon do ènguìmùlángi ôn sânhàngsêi, jensekâpî mânôlâi ràng, bìmâo dâo pàlè sôjìn dêngkê.", "cer": 191.23 }, { "ref": "그러나 서면이나 전화보고는 쌍방향 소통이 아닌 일방적 지시 성격이 강하다", "hyp": "Sin embargo, la forma en que se hace la investigación no es un enfoque de investigación cualitativa.", "cer": 264.52 }, { "ref": "그는 이런 사태를 예견하고 일 년 전부터 하베르 코레라는 일 인 뉴스 사이트를 열어 언론 활동을 계속하고 있다", "hyp": "それは、いろんな事をやげなはり、1年前にハベレコレラの1位ニュースサイトで、オールンハッツを続けていた。", "cer": 109.09 }, { "ref": "탄핵안 기각 소식에 실망한 촛불 시민 일부가 극단적 행동을 행할 가능성도 배제할 수 없다", "hyp": "たねが奇怪なソーシャルメディアの中で、ちょっとした人々が、グダンスクの人々が、グダンスクの人々が、グダンスクの人々が、グダンスクの人々が、グダンスクの人々が、グダンスクの人々が、グダンスクの人々が、グダンスクの人々が、グダンスクの人々が、グダンスクの人々が、グダンスクの人々が、グダンスク", "cer": 363.89 }, { "ref": "결혼은 다른 사람에 대한 영원한 사랑의 서약을 공개적으로 선언하는 것입니다", "hyp": "婚姻は、ある人に対する永遠の愛の誓約を、共同で捧げることができる。", "cer": 100.0 }, { "ref": "김 내정자는 불법 부당한 행위를 하지 않았다 하더라도 국민 눈높이에 맞춰 나가는게 맞는데 미흡한 점이 있었다면 송구스럽다며 가혹한 자세로 몸가짐을 다시 하도록 하겠다고 말했다", "hyp": "Kimneijoja はらだら dog くみんにゅうのびえまちゅうながないが、 2 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの 1 つの ", "cer": 128.38 }, { "ref": "국회법을 본회의에 상정해 재의결할지 여부와 협상 책임자였던 유 원내대표가 직을 사퇴해야 하는가를 두고 친박과 비박이 의원총회 혈투를 벌이고 있다", "hyp": "国会の本会議で上げ、再議決を行う予定は、施政責任者だったyou翁の秘書が職を辞めるかどうかを判断し、親、バック、ビバックに会うことを決めた。", "cer": 103.23 }, { "ref": "사례 일 은 영어유치원에 다니는 아이의 생활이라는 인터넷에서 떠도는 글을 재구성한 것이다", "hyp": "さあ、いろんなことを言う。", "cer": 100.0 }, { "ref": "유 의원의 부친인 유 전 의원은 판사 시절 당시 박정희 정권 반대 시위를 주도한 운동권 학생을 석방하는 판결을 내렸다가 천 구백 칠십 삼 년 재임용에 탈락하면서 법복을 벗었다", "hyp": "Yu bueoin bueon Yu Jun-wooon, 1973年 10月 10日生まれ。", "cer": 100.0 }, { "ref": "이번 시음은 오스트리아 출신의 소믈리에 거장인 안드레아스 비크호프가 맡았다", "hyp": "Ivonshium, Österreich, geboren in Somlye, Gjanin, Andreas Pikhoff, hat.", "cer": 172.73 }, { "ref": "정부는 비슷한 생활권인 인접 광역자치단체를 묶어 일곱 개의 광역권으로 나눠 주택수요를 산정했다", "hyp": "政府は、異なる生活権に、インド光量ジャチダンチャーをもこ七ヶい光量を名、住宅価値を算定した。", "cer": 102.44 }, { "ref": "이러한 계획에 의해서 강물을 뺀다 정수근물론 그렇다고 수문을 전부 다 활짝 연 것은 아니다", "hyp": "Iraam, geer, eees, gkag, muir, ben da.", "cer": 100.0 }, { "ref": "이 때문에 국가정보원 주도로 이천 십 사 년 초부터 청와대를 포함해 정부 고위직 공무원들에게 보안폰이 지급되기도 했다", "hyp": "Ytementeineguagajobonju do 2014年ちょっとちゅわでるを補え、政府御家人くんごんどれが補安法に届き、できた。", "cer": 128.57 }, { "ref": "당초 지난 십 칠 일 열린 회의에서 결론을 내릴 예정이었지만 기준 중위소득을 산출하는 방식을 놓고 격론을 벌인 끝에 답을 찾지 못했다", "hyp": "当初 17 年 12 月の会議で結論を出す予定でしたが、 12 月中旬にそのような発表をしないで、議論を続けることに決めました。", "cer": 101.85 }, { "ref": "오히려 그는 사람들이 이 문제에 대해 서로 다른 결정을 내릴 수 있다는 사실을 인정하였습니다", "hyp": "Widië, rno, guenr, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i", "cer": 189.47 }, { "ref": "국립 박물관의 연구원 테레자 본토르치히는 자신의 저서 믿음 때문에 투옥되다 아우슈비츠 강제 수용소의 여호와의 증인 에서 이렇게 썼습니다", "hyp": "国立博物館の研究員テレザボントルチは、家族の謎についてのトークデアウシュビッツ強制収容所の歴史を語る。", "cer": 100.0 }, { "ref": "보유중인 부동산 자산을 추가로 매각해 총 일 조 사천 억원의 현금을 확보해 재무구조를 개선한다는 방침이다", "hyp": "「保有中の不動産資産を次期予算で増加し、総1,400億円の予算を増やし、債務整理を解決する」", "cer": 100.0 }, { "ref": "몬터규는 자녀들이 사랑을 제대로 못 받고 크면 매우 심각한 결과가 초래된다는 결론을 내렸습니다", "hyp": "Monet Jun, 前女王の愛は絶望的に苦しく、非常に深刻な結果を招いたと述べました。", "cer": 100.0 }, { "ref": "사진과 실제 급식이 일치하는지를 학교운영위원회가 일일이 확인해야 하는데 현실적으로 불가능하기 때문입니다", "hyp": "Sajin, a, silte, grup, 1, chih, a, n, g, i, l, h, a, n, g, i, l, h, a, n, g, i, l, h, a, n, g, i, l, h, a, n, g, i, l, h, a, n, g, i, l, h, a, n, g, i, l, h, a, n, g, i, l, h, a, n, g, i, l, h, a, n,", "cer": 161.7 }, { "ref": "그러던 어느 날 뜻밖의 사건이 벌어져 이 도시와 일본 전체가 새로운 전기를 맞게 되었습니다", "hyp": "その後、いくつかの国際的な論争が起こり、国際的な注目を集めた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "매달 지원금이 들어와서 경제적인 부분도 부담이 덜 됩니다", "hyp": "毎度治療費が出ると、経済的な部分も負担がどる。", "cer": 100.0 }, { "ref": "그런데 지금 미국은 중국보고 하라고 했는데 하지 않으면 우리가 하겠다 이러고 있는데요", "hyp": "Entonces, si bien es un poco bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno, no es bueno", "cer": 825.0 }, { "ref": "연골이 퇴화되고 마모되면서 연골과 붙어 있는 뼈가 받는 압력이 증가한다고 그들은 생각합니다", "hyp": "Yangoli, teyha debo mamode, ma Yangoli ga butoinin bōgawaban ampuri zengoando gūten sankōmu.", "cer": 197.44 }, { "ref": "이들 작품은 그의 인생을 바꿨고 오늘의 그를 있게 했다", "hyp": "이들 작품은 그의 삶을 마감과 오늘 그를 읽게 하다.", "cer": 36.36 }, { "ref": "징벌적 손해배상제가 피해액 세 배까지 배상액을 제한한 것을 세 배 이상으로 강화하겠다고 했다", "hyp": "ジンバルの首相は、ピエール・エグリーズが3倍の賠償金を請求することを3倍以上の金額で強要したと述べた。", "cer": 123.08 }, { "ref": "혹시 경찰에 알려졌다가 아들이 잘못되면 어쩌나하는 걱정 때문이었다", "hyp": "Si la policía hubiera alertado a la madre, ¿no habría estado muy preocupada?", "cer": 210.34 }, { "ref": "일베저장소를 운영하는 유비에이치는 최근 일베에 채용공고를 냈다", "hyp": "Ilbeのジャングルを運営するUbhは、最近Ilbeに謝罪の投稿を出した。", "cer": 125.0 }, { "ref": "이분들 정신 못 차리고 다 그렇게 면책성 발언하고 책임회피하면", "hyp": "二人で正心もチャリゴだ。これからメンテーションバロナ責任はぴあま。", "cer": 119.23 }, { "ref": "기후가 더 좋은 그곳에서 대학교를 다니고 운동과 관련된 분야에서 일을 할 생각이었습니다", "hyp": "気温がどのように変化するかを予測するために、気象庁は、気象庁の気象予報士が、気象庁の気象予報士が、気象庁の気象予報士が、気象庁の気象予報士が、気象庁の気象予報士が、気象庁の気象予報士が、気象庁の気象予報士が、気象庁の気象予報士が、気象庁の気象予", "cer": 302.7 }, { "ref": "십 일 이십 사 일 홍콩행은 비행시간이 왕복 일곱 시간으로 여느 단거리보다 길어 승무원 사이에서 힘들다고 소문나 있다", "hyp": "十il 24h 香港へは飛行時間はわずか7時間で、夜の短い時間よりも、スムーズに移動するのが難しいとソムナは述べた。", "cer": 110.42 }, { "ref": "이게 유족들을 격분시켜서 지금까지도 요양비 신청을 못 하게 만드는 이유가 된 겁니다", "hyp": "いえ、ユーザーを飽きさせてしまうと、今後はユーザーがややび申請を控つ理由があるのです。", "cer": 114.29 }, { "ref": "회수대상은 이천 십 육 년 시 월 일 일 에서 이천 십 육 년 십 일 월 십 구 일 내로 유통기한이 표시된 제품들이다", "hyp": "へいしゅうでさは 2016 年 10 月 1 日 から 2016 年 10 月 19 日までのゆうときあんに表示でんデブだ。", "cer": 114.29 }, { "ref": "가을에 단풍이 드는 것은 나무들이 겨울맞이를 준비하는 과정의 일부입니다", "hyp": "ガーウェルは、ダンピングドゥンは、ナムドゥリの「夏の終わりを準備する」過程の一部である。", "cer": 125.81 }, { "ref": "땅콩보트 운영업체와 모터보트 운전자는 운영허가와 운전면허는 갖춘 것으로 확인됐다", "hyp": "タンコンボート運航会社は、モーターボート運航者の運航規則と運航免責は、各国の法律に従っていることを確認している。", "cer": 147.22 }, { "ref": "안 의원의 선진화법 개정 찬성 주장으로 현재 정국 이슈로 부상한 선진화법 논의에 변화가 뒤따를지 주목된다", "hyp": "An 2 1.", "cer": 100.0 }, { "ref": "부림사건은 천 구백 팔십 일 년 공안 당국이 사회과학 독서모임을 하던 학생 교사 회사원 등 스물 두 명을 영장 없이 체포해 불법 감금하고 기소한 부산지역 최대 공안사건이다", "hyp": "ブリン事故は 1981 年、公安当局が社会学読書をもいむはた学生、教師、会員等 22 名を零長なし、チェポへ不本意がむはくはくを起訴した。", "cer": 100.0 }, { "ref": "지난 구 월 구 일에도 제주의 음식점에서 오십 대 여주인을 마구 때린 혐의로 중국인 관광객 다섯 명이 구속되고 두 명이 불구속 입건됐다", "hyp": "Jinan 九月九一日、浙江省杭州市浙江饭店发生一起50岁以上的老年人被拐卖的案件，警方在案发当晚立即展开了调查。", "cer": 100.0 }, { "ref": "여호와의 자비가 없었다면 지금쯤 나는 어떻게 되었을 것입니까", "hyp": "よほうはえざびがおとしため、今ずつ、なんだってでおけることひんか。", "cer": 115.38 }, { "ref": "다시 한 번 카르타고의 운명은 로마의 운명과 뗄려야 뗄 수 없는 관계를 맺고 있었습니다", "hyp": "Daishin, como el resto de los miembros del grupo, estudia en la Universidad de la Florida.", "cer": 205.71 }, { "ref": "이 일 자동차업계에 따르면 임팔라는 지난달 삼십 일 일 하루에만 구백 대가 넘는 계약이 이뤄진 것으로 파악됐다", "hyp": "IIIIL, automotivta. Tairema impellana jianan dal 31 iarieme man 900 dega non gite, iòo èro in cosa parak.", "cer": 186.67 }, { "ref": "우리는 위기의 진앙이 아닌 안전지대가 됐다는 말까지 나올 정도였다", "hyp": "Oursen, wege, jinang, Akin, anjin, Gede, ga, lettan mal kaijoudo joudou.", "cer": 192.86 }, { "ref": "성빈센트병원 제공신경외과 전문의들은 흔히 혈관을 택배기사에 비유한다", "hyp": "Song, Vicent, 病院、専門神経科医、専門医、患者の健康をテッベーする。", "cer": 106.45 }, { "ref": "다른 지역에서는 그곳이 아무리 넓다 하더라도 푸야 라이몬디를 발견하기가 어려울 것입니다", "hyp": "Daren, région est ce que c'est ?", "cer": 100.0 }, { "ref": "두 단계에선 한 단계 성적과 면접 구술고사 점수를 합산해 뽑는다", "hyp": "2.1.1.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.", "cer": 246.15 }, { "ref": "대법원은 패터슨 진술의 신빙성이 의심스러워 리가 단독 범행을 했다고 단정하기 어렵다고 했다", "hyp": "Debopoven parthenin ginşin, şinimsi, rı, gı, dık, bormu, e, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı, dı", "cer": 282.05 }, { "ref": "지금 어딘가에서 냉정하게 열심히 쓰고 있다는 한강 작가의 그 다음 작품 그 작품도 기대하고 있겠습니다", "hyp": "今おぬんがやはり冷静に、真心を惜しくも吸い込んでいるはんがん作家のこの作品、これも期待している。", "cer": 107.14 }, { "ref": "전범국가로서 제 이 차 세계대전을 일으켜 패전한지 칠십 년만이다", "hyp": "Chengdu, 中国, 2010年。", "cer": 100.0 }, { "ref": "그는 워크아웃에 대한 확대 해석에 선을 그으면서도 사업 다각화를 위한 투자 실패로 재무구조가 악화된 것은 사실이라고 덧붙였다", "hyp": "Granny, これも仕事をしている。", "cer": 100.0 }, { "ref": "박씨는 또 새벽 한 시 삼십 분이 되자 광화문광장에 배치된 경찰들이 철수하기 시작했다", "hyp": "Bak Sien, 1:30 de la mañana, se encuentra con el policía de Guanghoumen.", "cer": 160.0 }, { "ref": "이천 년만 해도 가구주의 주요 연령층은 삼십 대와 사십 대가 전체의 과반이었지만 올해는 오십 대와 육십 대가 절반을 넘었다", "hyp": "かつては港区の主要年齢層は30代から40代が中心であったが、今は50代から60代が半分を占めるようになっている。", "cer": 108.0 }, { "ref": "이 씨와 같은 사무실에서 일하는 김정민 씨는 앞으로는 백 세 시대잖아요", "hyp": "E c'wa, c'est un service à l'emploi. Kim Jong Min, c'est un apuron 100e siècle.", "cer": 196.55 }, { "ref": "어떤 상황에서는 부모나 그 밖의 사랑하는 사람이 그리스도인의 신앙을 맹렬히 반대할지 모릅니다", "hyp": "ある状況では、父母が子どもに教えるべきである教えを子どもが拒絶することがある。", "cer": 100.0 }, { "ref": "나는 거기 가지도 않았다는 말에 돌아온 건 경찰봉 세례였다고 했다", "hyp": "Naano, Kogi, Gajdo, Anatanomare, Dola, Ikon, gendarbonse, leetto, gado.", "cer": 200.0 }, { "ref": "바울 자신도 로마 정부가 제공하는 보호 제도를 이용하였습니다", "hyp": "Paulus selbst wurde jedoch von den Römern gefangen genommen.", "cer": 196.15 }, { "ref": "애플 입장에선 이천 십 이 년 맥북 프로 레티나 버전 이후 처음으로 맥북 디자인을 확 바꿨다", "hyp": "Apple 立場では、 2012 年 macbook pro エティナボリョン後、cmacbook design は 9 月に発表された。", "cer": 155.56 }, { "ref": "반도의 나머지 부분은 인구가 매우 적으며 해안과 강가에 자리 잡고 있는 마을들은 대부분 배나 비행기로만 갈 수 있습니다", "hyp": "Banff, Alberta, Canada.", "cer": 100.0 }, { "ref": "일각에서는 카드사가 현금서비스 카드론 등의 금리를 높이는 방법으로 줄어든 수수료수입을 벌충할 수 있다는 우려도 나온다", "hyp": "Eiga Enterprises, cardholder, cashback, service, cardlon, etc. Kumliro nohi ni fukuro ni shite, suiro suibu to bechou.", "cer": 184.31 }, { "ref": "특히 재산이 많은 경우에는 자녀들과 새 배우자의 갈등이 상당히 심합니다", "hyp": "特に財産が多い場合、子女や親族の間での闘争は非常に激しい。", "cer": 100.0 }, { "ref": "이 의원은 곡성은 부모님께서 지금도 살고 계시는 저의 영원한 고향이자 마음의 지역구라면서도 순천 발전을 위한 큰 구상을 갖고 있다고 강조했다", "hyp": "Yoonin, guo Chang, father, we are now going to leave our beautiful hometown, which is our own country, but we have found a small difference in the development of the city.", "cer": 228.81 }, { "ref": "박 대통령의 입장 표명과 사과를 요구하는 정치권의 요구에 곧장 맞서서 대응하기도 힘든 상황이었다", "hyp": "Park dekomandation to the government to approve the proposal to allow the use of the Korean Air Force.", "cer": 204.88 }, { "ref": "천 대표는 미용과 바이오 의학산업 간 융합을 통한 헬스케어산업 생태계 구축에 앞장서 소비자와 제조업체 간 거래를 활성화하는 플랫폼으로 웨이메이두그룹을 육성하겠다고 밝혔다", "hyp": "Chan 部長は、米およびバイオ薬品事業を通じてヘルスケア産業生産性を上げ、消費者や企業間の取引を活性化するために、 Weimedu グループを設立したと述べた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "재발 완화형과는 달리 재발기와 재발기 사이에도 병이 진행된다", "hyp": "Jeberwin, Hohenberger, Jeber, Geyer, Sayer, Jeber, Geyer, Sayer.", "cer": 188.46 }, { "ref": "그러나 서면이나 전화보고는 쌍방향 소통이 아닌 일방적 지시 성격이 강하다", "hyp": "しかし、さまざまな地域や民族間の一般的な知識は低い。", "cer": 100.0 }, { "ref": "특히 전역 후 이 옷을 입게 되면 모범생도 반항아가 되며 부대 정문을 나서는 순간 옷을 갈아입고 싶은 충동이 강하게 든다", "hyp": "特に朝夕後二服を着けるも、母親はバナナがでまうのに、無駄言をなすのに、瞬間、服を着てしまう衝動があった。", "cer": 100.0 }, { "ref": "경남에서도 열 여덟 개 시 군 가운데 열 한 개 시 군만 월 삼 만 십 만원의 수당을 준다", "hyp": "Jiangnan 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ", "cer": 218.75 }, { "ref": "그녀는 그 과정을 힘들어 하지 않고 재밌게 받아들인다", "hyp": "Königin, das war nur ein Hinderer, wie ich es dir beigebracht habe.", "cer": 240.91 }, { "ref": "연구진은 아이에게서 유전자 변이가 일어날 가능성이 일 퍼센트 미만일 것으로 추정하고 있습니다", "hyp": "研究者は、あいえともユーザーの変化が一ミリ未満であることを示唆している。", "cer": 100.0 }, { "ref": "공정위는 이천 십 삼 년 유통산업발전법 개정을 근거로 이 공약이 이행된 것으로 평가했다", "hyp": "公正会は、2013年「交通産業発展法」改正の根拠で、これを非営利団体として評価した。", "cer": 102.78 }, { "ref": "이천 십 오 년에는 전국 모든 대학을 평가해 오 등급으로 나누고 등급에 따라 정원감축을 추진했다", "hyp": "2015 年，政府所有的大学都被评为五等学府，甚至还设立了称号「干校」。", "cer": 100.0 }, { "ref": "대한주택보증 입장에서는 손실 가능성을 최소화하기 위해 수수료를 높게 요구할 수밖에 없는 구조다", "hyp": "Dein, tec, bo, g, i, t, a, r, e, s, o n, son, sil, ka, m, o, n, s, s, o, l, a, hi, k, e, w, e, n, e, b, e, n, e, b, e, n, e, b, e, n, e, b, e, n, e, b, e, n, e, b, e, n, e, b, e, n, e, b, e, n, e, b, e", "cer": 185.37 }, { "ref": "공식 순방기간은 육 일부터 구 일까지였지만 이 후보자 부부는 이보다 앞선 사 일 함께 출국해 부인은 칠 일 이 후보자는 구 일 각각 귀국했다", "hyp": "Oficialmente, el gobierno de la India ha declarado que el avión fue derribado por un caza MiG de la Fuerza Aérea Soviética durante un ejercicio de entrenamiento.", "cer": 241.82 }, { "ref": "해수부는 선수 들기가 중단된 건 예측 할 수 없었던 너울 때문이며 장비 문제는 아니라는 입장입니다", "hyp": "Heysovun, sunu, dulki, ga, 中断でんこ、没食すうのうるぬうって 4 年目の場にあらないな 1 番目に。", "cer": 125.0 }, { "ref": "아무 자격과 전문성 없는 비선 최씨가 대외비인 대통령 연설문을 버젓이 받아보고 수정하는 등 국정을 농락한 사실부터 현실에서 일어나리라고 상상하기 어려웠던 일이다", "hyp": "あむざぎが専門性のないビソンチェイシがデーウィンデトンロウソンムルボジェシーバダボコ、スージョンハンデクングを隆らかにすることは、現実にはなり得ないだろうと、はなさんは思った。", "cer": 121.74 }, { "ref": "일각에서는 현역 의원의 안 의원 측근 그룹에 대한 견제로 보는 분석도 나왔다", "hyp": "Il gab es dann auch einen Anweisungsgruppen, der den ganzen Monat.", "cer": 174.19 }, { "ref": "아이를 맡길 곳이 없는데 어린이집 측은 몇 달 간 옮길 곳을 찾았지만 주민들이 아이들 소음에 반대하는데다 까다로운 어린이집 설치기준을 맞출 방법이 없었다고 말합니다", "hyp": "Aire, mat, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki, kki,", "cer": 188.41 }, { "ref": "새로 길들이기 시작한 유익한 습관이 정착되기까지는 보통 시간이 걸리는데 수주에서 수개월이 걸리기도 합니다", "hyp": "se lo gilderli inizi un uivico anzi un sughigiano di tempo che, per quanto sia breve, si ritrova a durare da un giorno a un mese, o anche da un mese a un anno.", "cer": 265.22 }, { "ref": "하지만 주인들은 사랑을 표현하고 싶은 자신의 욕구를 충족시키느라 애완동물을 돌보는 일에 푹 빠져 드는 것 같다", "hyp": "しかし主人は、愛を表すには自分の欲求を充足しなければ、野生動物が飛ぶように空を飛ぶことになる。", "cer": 100.0 }, { "ref": "목적은 다르지만 결국 모두 명품이 주는 보상심리에서 비롯됐다는 게 전문가들 분석이다", "hyp": "目的は同じですが、結局、どの名品も、実は補聴器で聞こえているのは、専門家の分析だ。", "cer": 100.0 }, { "ref": "친노계파가 인사권 전횡을 할 수 없는 그런 보직을 줘서는 안 되구요", "hyp": "シンロケパがインサーションを雇うのは、すごく早い時期であることは明らかである。", "cer": 137.04 }, { "ref": "검거 당시 정씨 아들로 추정되는 이천 십 오 년생 아이도 있었다고 경찰은 전했다", "hyp": "Gongo, 2015年生の愛人を知情でいると、警察は述べた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "정씨는 금메달을 보여드려도 될까요라며 면접위원들에게 이 메달을 꺼내보였다고 한다", "hyp": "Choi氏は、銀メダルを目指すだろうかと、メンゾプ委員は二メダルを与えようとした。", "cer": 105.56 }, { "ref": "신 총재는 일본의 과거사에 대한 사과와 배상 요구에 대해 그런 부분은 과거에 충분히 이야기가 다 됐던 부분이고 기본적으로 일본 천황이 공식적으로 사과를 했다", "hyp": "新常識は日本の過去に対する謝罪と、平和への謝罪を求めている。これが、過去に十分に話されていなかった部分であり、基本的に日本は正式に謝罪した。", "cer": 100.0 }, { "ref": "그러면서 이 연구사는 위가 네 개나 되는 소의 소화과정을 보다 자세하게 설명했다", "hyp": "Grammont, i.", "cer": 100.0 }, { "ref": "이제 목표한 오백 만원을 채워 은행에 가져가려는데 천장 안에 넣은 손을 아무리 휘저어도 닿는 것이 없었다", "hyp": "いじ目標は500万円を切るうえんにゃげーがじゃがらんで、千じゃんあんでのうそをあまりひじわどあってんのがっこ。", "cer": 123.26 }, { "ref": "에어컨이 가동되는 안락한 열차 안에서 갠 열차의 승객들은 최고의 서비스를 받습니다", "hyp": "エアコンに加動での安らかに、涼やかな涼やかな客のための最高のサービスを提供します。", "cer": 111.43 }, { "ref": "서울대 약대 관계자는 약대 입시가 편입으로 바뀐 이후에 약대는 연구의 장이 아니라 직업훈련학교로 전락한 지 오래라고 씁쓸해했다", "hyp": "Seoul, Daejeon, Gyeonggi, Incheon, Gyeongnam, Busan, Jeju, Daegu, Daejeon, Gyeonggi, Incheon, Gyeongnam, Busan, Jeju, Daegu, Daejeon, Gyeonggi, Incheon, Gyeongnam, Busan, Jeju, Daegu, Daejeon, Gyeonggi, Incheon, Gyeongnam, Busan, Jeju, Daegu, Daejeon, Gyeonggi, Incheon, Gyeongnam", "cer": 400.0 }, { "ref": "그러니까 우리가 상상해 보시면 아시겠지만 우리가 해외 나가면 기껏 갖고 나가면 일 만 불이에요", "hyp": "Già, allora, se ci fosse un modo per farlo, sarebbe un modo per farlo.", "cer": 135.9 }, { "ref": "학교는 시설 관리에 따르는 잡다한 업무가 없어지고 사업자는 일정 기간 수익을 보장 받을 수 있었다", "hyp": "「校園敷地管理を担当するのは、事業者が、日常的に管理を行っている。」", "cer": 100.0 }, { "ref": "일각에서는 급격히 팽창한 신규 시장이 트렌드의 변화로 해당 시장과 관련시장을 위축 시킨다는 염려의 시각도 있다", "hyp": "Ilgaeoseon, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5", "cer": 108.51 }, { "ref": "지구상에서 우크라이나와 우간다만큼이나 서로 다른 곳은 아마 거의 없을 것입니다", "hyp": "ジグサンエス、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウクライナ、ウ", "cer": 373.53 }, { "ref": "이번 신동욱 앵커의 클로징 멘트는 그런 면에서 더욱 상징적이다", "hyp": "Ibon Shin, Donguk, anker, e clojing menti non è un po' più interessante?", "cer": 211.54 }, { "ref": "그러면 홍승희도 이석기 추종세력이지 억울함을 이해하는 것과 추종하는 건 다른 것 같은데", "hyp": "そういうのは、ホングスイもいさきも、出場せい力があるのか、ボールを扱うのは、同じのかと思う。", "cer": 110.81 }, { "ref": "이러한 계획에 의해서 강물을 뺀다 정수근물론 그렇다고 수문을 전부 다 활짝 연 것은 아니다", "hyp": "Foreign language.", "cer": 100.0 }, { "ref": "한 특허법인은 전국을 돌며 쉰 다섯 건을 수임 십 사 억여원을 벌어들인 것으로 나타났다", "hyp": "Han Tokoobin, Zhengguo gulom 55 konu suim 14 okuon yeonulololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol", "cer": 734.29 }, { "ref": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", "hyp": "Yelchin, ein japanischer Staatsbürger, wurde am 7. August 2016 in der Nähe von New York City entführt.", "cer": 356.52 }, { "ref": "이 생활 방식을 추구하는 남성들은 자기 자신 특히 자신의 외모에 지나치게 많은 주의를 기울인다", "hyp": "インセラ方式を催し、男手は、彼自身、特に自分のメモにしなければいけない注意を気をつける。", "cer": 102.56 }, { "ref": "사 일 부산 동구 일본영사관 앞 소녀상 인근에 소녀상 이전을 주장하는 남성이 갖다놓은 쓰레기로 어지럽다", "hyp": "41. Busan, Donggu, 日本、絵師、画廊、少女、サインインクエンヌ、エイジョウを主宰する男性が、持つのは「スレギロ」おじりょっぽだ。", "cer": 134.88 }, { "ref": "그 바람에 나의 몸도 겹쳐 쓰러지며 한창 피어난 노란 동백꽃 속으로 폭 파묻혀 버렸다", "hyp": "そのバラエナの上、私の胸は、冷やしながら、ひんやりとしたノランドンベックの下で、ポカポカと鳴った。", "cer": 129.41 }, { "ref": "아마 제 생각인데 그때 작품이 천 만 원인가에 팔려서 수고한 것 때문에 주시지 않았을까 싶어요", "hyp": "あまぜさがしんでがってやっくにさんまえんかえぱいりょそすうごうとんのてんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしいたんかしい", "cer": 405.26 }, { "ref": "메탄은 천연가스의 주요 성분이며 온실 효과를 유발하는 매우 강력한 가스이다", "hyp": "Metan es el gas de hidrocarburo más simple y el gas más simple de la tabla periódica.", "cer": 212.5 }, { "ref": "당시는 시민들이 귀가하는 시간대였는데요 버스가 제자리에 없자 적지 않은 승객들이 추운 날씨 속에 버스를 더 오랫동안 기다려야 했습니다", "hyp": "当時は市民たちがぎゃあげる時間だったんで、ボスがじょうりええおっしゃってる。ちょくじあいのせんきょうだい、ちゅううんなちすきそくべするをだし、よりおれいどんがきょうだい。", "cer": 140.35 }, { "ref": "대통령 측은 녹취 파일의 내용에 따라 박 대통령의 탄핵사유를 부정할 증거로 활용해 심판 흐름을 바꾸는 전략을 펼칠 전망이다", "hyp": "Deokul, Chu, nock, chi, Paile 内容えたら, bak deokul, e tanh ek, sa uy, le, bo, zheng, a, ceng, guo, lo, hiao, yin, pan, hu, lium, ba, cu, n, jian, liao, le, cheng, liao, le, cheng, liao, le, cheng, liao, le, cheng, liao, le, cheng, liao, le, cheng, liao, le, cheng, liao,", "cer": 335.29 }, { "ref": "현재 줄사택 여든 일곱 채 중 칠십 여 채가 빈 상태여서 사택 대부분이 철거될 가능성이 크다", "hyp": "現在、九つの駅中７７か所がビン状態よし、サテック、全部を通過する可能性が大きい。", "cer": 100.0 }, { "ref": "북한은 황해북도 황주군 삭간몰 일대 미사일 기지에서 스커드 미사일 등을 꺼낸 뒤 이동식발사대에 실어 기습 발사했던 것으로 전해졌다", "hyp": "Bukhanは、ハンエプトンジュグンシカンムル一台ミサイル基地にスコッドミサイルなどを置き、動的バッサデーを仕掛け、基礎バッサを行ったことを伝えた。", "cer": 127.27 }, { "ref": "그래야 아내가 내게서 위로와 힘을 얻을 수 있을 거라고 생각했거든요", "hyp": "Grea ya, Ana, ga nege so, viro a himo, otol suisul ko, laos, gecton.", "cer": 171.43 }, { "ref": "인류 역사 시초에 한 영적 피조물이 전능하신 하느님을 반역했습니다", "hyp": "一流历史小说家韩阳朦胧的《纯能》一文，畅销了半个月。", "cer": 100.0 }, { "ref": "얼마 전까지만 해도 여행지를 선택할 때 음식은 이 차 조건이었다", "hyp": "Algamjan kaimaman EDO, yegirler sanit kahtn, te yumukn, 2 CHA, jokhonumiyd.", "cer": 230.77 }, { "ref": "대기업에 수백억원을 모금하고 부동산 정보와 입시 정보를 사전에 입수해 개인 이권을 챙겼다", "hyp": "企業は数百億を莫儘もなく、無人島の上に、私有地を切った。", "cer": 100.0 }, { "ref": "불도저로 낙후한 주거 지역을 모두 밀어 버리는 대신 마을 만들기 사업을 통해 구도심을 살기 좋은 곳으로 바꿔 나가는 게 도시 재생의 핵심이다", "hyp": "Buldozerをnakhuan, zugu地域をもど milobirine, densen, marumanugi, saphar, through, he, gudo, shim, sal, gi, jo, hon, goto, ba, ko, na, gane, goshi, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni, ko, ni,", "cer": 296.49 }, { "ref": "임금을 삭감했는데 유 월 이후에 해고되면 퇴직금까지 반토막난다", "hyp": "Imgument, sedem, uuor, iue, hego, dem, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6", "cer": 237.04 }, { "ref": "경찰이 오는 십 일부터 메르스 여파로 일시 중단했던 음주단속을 재개하고 최근 불거지고 있는 보복운전에 대한 특별단속을 시행한다", "hyp": "警察は、月曜日、11月11日午後、メルスの家の前で、警察は、メルスの家の前で、警察は、メルスの家の前で、警察は、メルスの家の前で、警察は、メルスの家の前で、警察は、メルスの家の前で、警察は、メルスの家の前で、警察は、メルスの家の前で、警察は、メルスの家の前で、警察", "cer": 207.41 }, { "ref": "생후 여섯 에서 열 두 개월까지는 모체로부터 받은 면역이 있지만 그 이후로는 면역성이 감소되기 때문이다", "hyp": "生後yeotose 12ヶ月まで母乳を与えた乳幼児は、乳幼児用のミノキサシンが開発されました。", "cer": 102.33 }, { "ref": "이날 오찬에는 더민주 이개호 이찬열 김병욱 당선자 송태호 동아시아미래재단 이사 등을 비롯 손 전 고문의 지지자 오백 여명이 참석했다", "hyp": "Ilano uchanhen do Minjuju 2 chanjiel Kim Junguk, Kangja, Son Taeho, Dongasia Myeje Dan, Eisa, Dene, Sun Joon, go Munh, eiji, ja 500.", "cer": 181.82 }, { "ref": "작품의 매력은 작가의 창조성이 중요한 만큼 오히려 관여하는 사람이 적을 수록 유리하다", "hyp": "作品の魅力は、作家の創造性の重要な部分、または観念を持つ人々にとっては常に優美だ。", "cer": 105.56 }, { "ref": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", "hyp": "ドイツを保護していたヘッセンは、約200万名の人命をあさがないようにしていたが、これらの大部分はユダヤ人だった。", "cer": 110.42 }, { "ref": "단원고 학생들은 직업이 없기 때문에 도시 일용노임 월 백 구십 삼 만 원을 적용해 삼 억 원 정도의 배상 액수를 정했지요", "hyp": "Danongo 学生们，尽管没有工作，但都以 103 万元的赔偿额获得了 3 亿元左右的赔偿。", "cer": 100.0 }, { "ref": "아이를 맡길 곳이 없는데 어린이집 측은 몇 달 간 옮길 곳을 찾았지만 주민들이 아이들 소음에 반대하는데다 까다로운 어린이집 설치기준을 맞출 방법이 없었다고 말합니다", "hyp": "Aïr matik gots omnde, oirienijic tsun, myk dagan umgill gots chachim, tszuiyin de lii aiid sohum de da ga da roon oirienijic seulci kiun tu r nu chul ba way obsoit doo ma lhamd.", "cer": 202.9 }, { "ref": "영국 생태학 및 수문학 연구소의 스티븐 레드패스와 그의 동료들은 영국 북부의 킬더 숲에 사는 스물 두 마리의 올빼미를 연구하였다", "hyp": "英国生態学与苏文学研究所的斯蒂文·雷德佩斯和他的同事们在英国北部的基尔达斯普海岸发现了 22 码的乌贝米尔。", "cer": 100.0 }, { "ref": "그동안 팔 년동안 국내에 체류하면서 어떤 활동을 했는지는 앞으로 구체적으로 밝혀져야 할 부분이다", "hyp": "その後、8年後に、国内へ帰るには、どのような活動をしていたのかは、まだはっきりと分かっていない。", "cer": 104.88 }, { "ref": "일 세기 전에 발명된 콘돔은 이십 세기 말 인류가 직면한 성병과 임신을 동시에 막아주는 위대한 발명품이었죠", "hyp": "Il secolo prima, il condom era un prodotto di bassa qualità, usato solo per coloro che non potevano permettersi il preservativo.", "cer": 238.64 }, { "ref": "웨인의 배경과 관심사 개성 사랑 고백은 캐런의 신임을 사기 위한 조작극이었습니다", "hyp": "Weinの「背景と関心者、変容、愛、告白」は、ケロンのシニムをさぎ、viajoの曲でした。", "cer": 108.82 }, { "ref": "사고 당일 오전 두 시 십 이 분 여객기가 그리스의 카소스 섬 상공을 지나 이집트를 향해 지중해 동부 쪽으로 비행한 지 약 십 오 분이 채 안 돼 벌어진 일이다", "hyp": "Sago, 12:12 AM, via Khasasom, San, Cairo, Egypt, to Jeddah, Saudi Arabia, 15 minutes away.", "cer": 110.0 }, { "ref": "국내에서 일 년 동안 재활용되는 가전제품이 십 육 만 톤에 이르는데 대부분 구리와 철 플라스틱 등 원자재로 분리돼 다시 쓰입니다", "hyp": "国勢で 1 年間、再利用できるガソン製品 16 万トンに及んで、全部、グリやチョップラスチックなど、ワンジャーで分離で、再び使いにくい。", "cer": 111.54 }, { "ref": "글로벌 경제는 이천 칠 년 미국의 서브프라임 사태 이전까지 미국을 비롯한 선진국의 소비를 기초로 성장했다", "hyp": "グローバル経済は 2007 年米国ソブプライムサテイ後、前まで米国をびおつきの先国の社会を基礎で成長した。", "cer": 111.36 }, { "ref": "계속 신당 세력과 통합하는데 원외 민주당과 합치면 당명도 민주당이 되나", "hyp": "Él, en cambio, se opone a la ampliación de la membresía de la OTAN y a la participación de Estados Unidos en la guerra de Irak.", "cer": 330.0 }, { "ref": "새로운 연구 결과에 따르면 어린이들은 너무 많은 장난감과 놀이 기구를 받기 때문에 제대로 노는 능력을 잃어 가고 있다고 런던의 선데이 타임스 지는 보도한다", "hyp": "Seuloren研究结果だんる子、子供たちはなにかの長男がなりきることはできないと、なぜなら子供たちはなにかの長男がなりきることはできないと、なぜなら子供たちはなにかの長男がなりきることはできないと、なぜなら子供たちはなにかの長男がなりきることはできないと、なぜなら子供たちはなにかの長男がなりきることはできないと、な", "cer": 239.06 }, { "ref": "친구들 만나 차도 마시고 맛집도 찾아 다니고 하루 스물 네 시간이 모자랄 정도로 바쁘네", "hyp": "親父、まだ朝も食べていない。", "cer": 100.0 }, { "ref": "크리스마스에 선물을 하는 정확히 말하자면 선물을 주고받는 관습을 하느님께서는 어떻게 보십니까", "hyp": "クリスマスへ贈るは正直、言うまでも贈ることを贈るのは何かをはなにんにましてはどうすべきか。", "cer": 104.88 }, { "ref": "정권 초기 성장률 끌어올리기에 집착한 나머지 리스크 관리에 소홀했다는 지적이 나온다", "hyp": "政権中期成長率を引き上げるために、残りリスク管理を優先したのはなだ。", "cer": 100.0 }, { "ref": "노르웨이는 육아휴직 마흔 일곱 주를 사용하면 임금의 백 퍼센트를 쉰 일곱 주를 사용하면 임금의 팔십 퍼센트를 지급합니다", "hyp": "ノルウェー人は、41日間休暇を取る場合、100％の給料を受け取る。42日間休暇を取る場合、80％の給料を受け取る。", "cer": 100.0 }, { "ref": "약 백 명의 성경 연구생이 포즈디쇼브체 마을에서 모였습니다", "hyp": "約100名的宋敬研究生在波茨迪肖布切（Potsd'ivoch）村死去。", "cer": 124.0 }, { "ref": "문제는 이 기 특조위에 선체 조사 권한이 넘어갈지 아니면 선조위에서 만든 보고서만 활용할지다", "hyp": "問題は、い国特有の「捜査官の権限」や「捜査員を任命する」か、捜査員を任命するかどうかだ。", "cer": 100.0 }, { "ref": "언제 이 뚜껑이 들끓어서 열릴까하는 게 시간문제였거든요", "hyp": "On je i truconi dirc'kròso yèrnerè ka ha ne chegmènjeòcndò.", "cer": 200.0 }, { "ref": "반잠수 선박에서 무게를 측정했던 게 만 육천 칠백 톤 정도였습니다", "hyp": "Banjam-Su Son Bae, comme on le sait, est un village de montagne situé dans le district de Mae Hong Son, dans la province de Mae Hong Son, au nord-ouest de la Thaïlande.", "cer": 481.48 }, { "ref": "박 사무장 측은 법원에 미국에서 재판을 받아야 한다는 내용을 담은 서면을 제출했다", "hyp": "Barサマジャンチン、ボーボーネス、アメリカス、ジェッパー、バダヤン、ソメン、エル、ジュート、エッタ。", "cer": 123.53 }, { "ref": "지 씨는 작년 시 월 십 팔 일 필리핀 중부 관광도시 앙헬레스 자택 근처에서 몸값을 노린 마약 단속 경찰관들에 의해 경찰청으로 끌려가 살해된 사실이 최근 드러났다", "hyp": "じしんは、 Jan 2018 、フィリピン中部観光都市 Angles 板にて、警察官である警察官に向かって、胸を突き刺す事件が発生した。", "cer": 100.0 }, { "ref": "아그레망은 신임 대사를 파견할 때 상대국에 관례적으로 사전 동의를 받는 것을 말합니다", "hyp": "Agra Maharaj, sinhimte sarl, parvenu, tte, dte, gu, c, e, v, a, l, i, e, j, o, r, o, s, p, r, o, n, d, o, n, i, l, e, r, i, v, e, r, a, l, i, e, j, o, r, o, s, p, r, o, n, d, o, n, i, l, e, r, i, v, e, r, a, l,", "cer": 252.78 }, { "ref": "아이 찾는다고 공원 터미널 등을 위험한 줄도 모르고 헤매고 다녔다고 말했다", "hyp": "AI, chenado, goven, terminal, etc. Viuían, Jul do, muero, hemeo, dánstado, habló.", "cer": 190.32 }, { "ref": "단백질의 모양은 단백질이 세포 안에서 하는 역할과 대단히 중요한 관련이 있습니다", "hyp": "ダンベッキルのぼうはダンベッキルのセプターあんですかやるような重要な関係にいる。", "cer": 114.71 }, { "ref": "원래 왕권을 물려받을 사람이었고 다윗보다 나이가 삼십 세나 많았지만 요나단은 하느님께서 다음 왕으로 지명하신 다윗을 도왔다", "hyp": "原来王冠を量る人があったのだが、ヴィッパーは30歳くらいではなかったが、ヨナダンはハナを「ダウム王」と呼んだ。", "cer": 100.0 }, { "ref": "왕융은 이들 여학생을 수차례에 걸쳐 연속으로 성폭행함으로써 피해자 심신에 큰 손상을 안겼다", "hyp": "王勇ン、彼の学生は数週間、夜通し、ソプンクハムを通して、患者のシミシンに、軽傷を負った。", "cer": 100.0 }, { "ref": "김성현씨를 매개하지 않고서도 차씨와 최씨 사이의 연결고리는 다양하다", "hyp": "Kim Song-hyun 씨를 멀게 하지 못도 차 씨와 차 씨 사이의 연결고리는 다양다.", "cer": 60.0 }, { "ref": "시는 조선소 개발에 막대한 예산이 들어가 마땅한 대책을 내놓지 못하고 있다", "hyp": "Si è giustificato dicendo che la sua condanna era stata ingiusta e che avrebbe voluto un nuovo processo.", "cer": 277.42 }, { "ref": "김희석은 좋은 데 가서 술을 마시자며 강남의 고급 바로 데려갔다", "hyp": "Kim isokun, jónden de, gossler, mássija, me, Gangnam é, Gugubáro, délégáta.", "cer": 219.23 }, { "ref": "그녀는 그 과정을 힘들어 하지 않고 재밌게 받아들인다", "hyp": "Königin, das Verfahren, Hido, Hagi, Nako, Jane, Jill, Dinda.", "cer": 200.0 }, { "ref": "도시의 사람들은 나무와 자원을 확보하기 위해 아프리카 밀림을 파괴해 나갔다", "hyp": "都市人々は、ナムワジャワンを拡大してアフリカミンリムを破壊しに行った。", "cer": 103.12 }, { "ref": "앞으로 오 년밖에 남지 않은 전면적 샤오캉 사회가 가장 소외받고 의료혜택을 전혀 보지 못하는 정신질환자들을 외면한다면 과연 진정한 샤오캉 사회라 할 수 있을까", "hyp": "Approuo 5 años atrás, la sociedad de la salud pública se ha centrado en la prevención de enfermedades, pero no en la curación de las enfermedades.", "cer": 178.79 }, { "ref": "구체적인 행동은 하지 않더라도 일종의 시늉이나 속임수만으로도 일정 정도의 효과는 있다고 보시는군요", "hyp": "固有的行动は、あたらどのしんひんいなそうぎんすまんでも、いちょうほどのはうかいはんはいってきんをみるん。", "cer": 113.95 }, { "ref": "농민들을 위해 가장 절실한 의료법인 설립도 준비 중이다", "hyp": "Nomin für sehr zollsicheren, ärztlichen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen, bürokratischen", "cer": 1547.83 }, { "ref": "강 판사는 심문 시간이 길어질 것으로 보고 오후 한 시 육 분부터 한 시간 동안 휴정을 선언하기도 했다", "hyp": "Gang pan Sun, 6:00 PM.", "cer": 100.0 }, { "ref": "매장 곳곳에는 땡큐 세일 입간판과 영업종료 안내문이 세워졌다", "hyp": "Mejam Gokoten, tändqüseil, ipkan pan, yongozun yongan mun.", "cer": 180.77 }, { "ref": "유열씨는 일본 국적자로 분류되면서 군대를 가지 않았다", "hyp": "Liu Yeosin, 日本国教者を追い、流されていた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "이 전 회장의 장례식은 별세 시점인 십 사 일을 기준으로 일곱 일장으로 치뤄진다", "hyp": "イジョン会場の正面席は、平日時点で14日規模、7日間にちぎられた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "뉴스 일 중국 온라인 쇼핑몰 시장의 성장에 힘입어 택배 물동량이 크게 늘자 이에 따른 택배 쓰레기 문제가 조명되고 있다", "hyp": "Newsil 中国オンラインショッピング市場の成長が急速に減少し、今後のテクニカルミスが続明る。", "cer": 100.0 }, { "ref": "검찰은 총 십 칠 권 분량의 수첩을 확보했으며 안 전 수석과 최씨 박 대통령의 혐의를 밝힐 구체적인 증거로 보고 있다", "hyp": "Guards, 17,000 troops, 1,000 tanks, 1,000 aircraft, 1,000 ships, 1,000 aircraft, 1,000 ships, 1,000 aircraft, 1,000 ships, 1,000 aircraft, 1,000 ships, 1,000 aircraft, 1,000 ships, 1,000 aircraft, 1,000 ships, 1,000 aircraft, 1,000 ships, 1,000 aircraft, 1,000 ships, 1,000 aircraft, 1,000 ships, 1,000 aircraft", "cer": 493.48 }, { "ref": "초등학교부터 대학교까지 십 육 년의 교육을 받는 것처럼 직장에 다니는 것은 나에게 당연한 일로 받아들여졌다", "hyp": "中学から大学まで 16 年の教育を受けたことは、家族が大変な苦労をしたことだ。", "cer": 100.0 }, { "ref": "그 대가로 조류는 균류로부터 수분을 공급받고 과도한 햇볕으로부터 보호받는다", "hyp": "このデカロは、ジョウイルンは昆虫を捕食することで、食物連鎖の上位に位置する。", "cer": 106.06 }, { "ref": "서민들 밥상을 걱정한 정부의 정책이라고 하는데 과연 누구의 걱정이 덜어지고 누구의 주머니가 불려지는 걸까", "hyp": "ソ民のバプさんは、政府の政策だとハーン。だいああ、誰の悔しいのだろうか、誰の耳が鳴るのだろうか。", "cer": 100.0 }, { "ref": "지면 혹은 방송을 통한 인용 보도시 출처를 밝혀주시기 바랍니다", "hyp": "Gm 或者广播通过引用报道时出车出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出", "cer": 507.69 }, { "ref": "연구진은 남편의 경우 아내와 사이가 틀어진 후에도 충분한 수면시간이 확보된 경우라면 아내와의 결혼생활에 대해 낙관적인 자세를 유지하는 것으로 나타났다고 설명했다", "hyp": "研究員は男の子の場合、母親は子が胎内で十分な睡眠時間を確保できる場合、母親の仕事に対しては、あまりにも大きな影響を与えることがないと述べた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "서울중앙지검 형사 일 부는 우남찬가를 출품한 장모 씨를 자유경제원이 정보통신망법상 명예훼손 업무방해 사기 등의 혐의로 고소한 사건에 대해 각하처분을 내렸다고 육 일 밝혔다", "hyp": "Seoul中央警察庁本部は、ウナムchanggaを出品した長モシの自由経済を非合法的に、名誉毀損、職務濫用、殺人などの犯罪で告発されたことを、各種処分を下したことを明らかにした。", "cer": 113.7 }, { "ref": "첫번째는 엘니뇨로 인해 해수면 온도가 높아 대류 현상이 강하게 발달하는 것이고 두번째는 상층 고기압이 발달하면서 대류 현상을 더 강화시키는 역할을 하고 있습니다", "hyp": "Chtobgcnn en elio lo inhe he su mientoda, npoa de luy hinasi, gngue baldaloan, cgo, dwno cgtgcnn en elio lo inhe he su mientoda, npoa de luy hinasi, gngue baldaloan, dwno cgtgcnn en elio lo inhe he su mientoda, npoa de luy hinasi, gngue baldaloan, dwno cgtgcnn en elio lo inhe he su", "cer": 323.53 }, { "ref": "예전 같으면 동네상인회 같은 데서 파출소에 평소 지켜줘서 고맙다고 떡도 많이 보내주고 그랬어요", "hyp": "Eron gattum donne sanin ne kaften deso paruchusoe. Peyo so chichijo gommato gommato.", "cer": 175.0 }, { "ref": "가비 홀즈워스는 현지 매체 디 인포메이션과의 인터뷰에서 캘러닉이 회사 고위 임원 다섯 명과 이천 십 사 년 중반 출장 차 서울을 찾았을 때 에스코트 바에 갔다고 말했다", "hyp": "Gaby Holzwosenは、現地のJDI inforメーションからのインタビューで、kellogg社の御用人5名が2014年中盤出張中、ソウルでエスコートバイを買ったと話した。", "cer": 125.37 }, { "ref": "아니 그런데 사실 이 절차상으로 따지면 교육부 장관이 이미 일 이 순위 중에 한 명을 정해야 돼요", "hyp": "Ah, entonces, de hecho, en la cláusula 3, el Ministro de Educación debe nombrar a un Subsecretario.", "cer": 205.26 }, { "ref": "구체적인 설명은 없지만 재단 설립 관련 자료를 정호성으로부터 받아 안종범에게 건네줬다고 했다", "hyp": "Questi dettagli sono tuttavia ancora poco chiari.", "cer": 105.0 }, { "ref": "그런데 제가 보기에는 자신을 드러내기 위한 튀는 행보다 이렇게 볼 수 밖에 없습니다", "hyp": "Entonces, dega, viéndome a mí mismo, no me enojo, no me enojo.", "cer": 135.29 }, { "ref": "전쟁 초기 왈스키는 공습을 피해 대기하고 있는 피난민과 이를 통제하고 있는 영국군의 모습을 촬영하는데 성공한다", "hyp": "Zweiten Weltkriegs.", "cer": 100.0 }, { "ref": "그는 또 특별배급 대상인 수도 평양의 식량 배급 사정이 날이 갈수록 나빠지고 있다면서 이는 김정은의 삼 년치 군량미 확보 지시와 관련이 있을 것이라고 추정했다", "hyp": "그는 Special Beat 5 debattin sto 평양의 식량비용사 상에 나일 가소로 나빠지고 있다면, 이건 김정은의 세년차 고량의 확고 지시와 관련이 있는 것은 조정했다.", "cer": 67.69 }, { "ref": "워커힐 면세점이 면세 사업권을 반납하게 됨에 따라 재고 처리를 위한 폭탄 세일을 할거라는 소문을 듣고 면세점을 찾았는데 할인행사는 거의 진행되지 않았기 때문이다", "hyp": "Woerchil面謝所及面謝事業公園を干潟にハダダ債務処理を受け入れ、トカンセイを生やそうとするそう聞くと、面謝所を開いて、ハリネスはほぼ進行していない。", "cer": 107.35 }, { "ref": "일각에서는 지상파 방송사들의 수입 챙기기가 도를 넘었다는 지적도 제기하고 있다", "hyp": "Il gab est un journal français, fondé en 1835, qui publie des articles de presse, des nouvelles, des reportages, des critiques, des lettres, des essais, des chroniques, des interviews, des reportages, des documentaires, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages, des reportages", "cer": 1241.18 }, { "ref": "이 말이 사실이라면 국정원이 아이디를 만들고 민간인이 이를 활용해 좌파를 공격하도록 했다는 뜻이다", "hyp": "Y malle, si cela se rendait vrai, qu'on aurait à faire des idées, à mobiliser des citoyens, à lutter contre le racisme.", "cer": 219.05 }, { "ref": "즉 아무리 어린아이가 한 낙서일지라도 자연적 현상이 아니라 고의나 과실에 의한 행위이기 때문에 하자보수의 범위로 간주된다", "hyp": "即、あまりおりないが、ひとつの「ナクソス」今日だと、自然とひらめき、あの行為が「好」な「悪」な行為であるかどうかを、はじこぼすべき本領に至る。", "cer": 113.46 }, { "ref": "사실 그분은 자신을 제 병아리들을 날개 아래 모으는 어미 닭에 비하기까지 하셨습니다", "hyp": "Fazil, guvnment, se, je, bi, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng, arirang, ng,", "cer": 542.86 }, { "ref": "사회 진출을 앞둔 대학생이 금융 관련 지식이 부족해 사기에 연루되는 일을 막고 다양한 금융상품에 대한 지식을 알리기 위한 목적이다", "hyp": "社会進出を抜群。大学生は経営関係知識が不足でさぎえ溢れるいをまく大変な経営商品に対する知識をあげぎわいん目的だ。", "cer": 100.0 }, { "ref": "그는 당헌개정을 최고위서 결정하면 최종적으로 당헌에 반영되는 것이다", "hyp": "Kuno Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo, Gejo,", "cer": 573.33 }, { "ref": "실제 우리은행은 오 월 모바일 전용 중금리 대출상품 위비뱅크를 출시했다가 한달만에 이십 대에 대해서만 대출한도를 원래의 절반인 오백 만원으로 줄였다", "hyp": "実は、私たちの会社は5月にモバイル金融中小企業向けのデジタル決済サービス、WeBankを発表したが、1日中に20倍のデジタル決済取引が行われ、月額5万円を稼いだ。", "cer": 120.63 }, { "ref": "소망교회 관계자는 교회 세습을 막기 위해 김 담임목사가 부임했는데 이를 반대하고 교회를 어렵게 하는 사람들로 인해 송사가 끊이지 않고 있다고 말했다", "hyp": "Somanggyojeon, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, ", "cer": 135.48 }, { "ref": "작품의 매력은 작가의 창조성이 중요한 만큼 오히려 관여하는 사람이 적을 수록 유리하다", "hyp": "作品の魅力は、作家の創造性が重要なことを、ほとんど関係ない人はきっと良いだろう。", "cer": 102.78 }, { "ref": "독일을 보호하기 위하여 회스는 약 이백 만 명의 인명을 앗아 가는 일을 지휘하였는데 그중 대부분이 유대인이었습니다", "hyp": "ドイツを護衛していた艦船は、約200万名の移民をあさがないように注意を払っており、彼らの大半はユダヤ人でした。", "cer": 108.33 }, { "ref": "글이 안 풀릴 때면 인풋이 부족하다는 핑계로 교내 서점으로 도피했다", "hyp": "Goli anpulir dehmm in puchi, duhkha dena pingal ko gune sajonu.", "cer": 182.14 }, { "ref": "세월호 참사 육백 십 오 일째 되는 날인 이십 일 일 고 오준영군의 부모인 오홍준 임영애씨가 광주 북구 전남대를 찾아 세월호 청문회 결과와 이후 방향을 주제로 간담회를 열었다", "hyp": "Seorouo cha 6151jedi deni 21. Go o Jun Yongkun e a mãe in o Hongjun imyeonghee si ga guangzhou bukku jonnamdeul cha seorouo cha munyeul gaul gwae iou banghyu to juedo han danmuneul yol.", "cer": 214.29 }, { "ref": "정관용 그러니까 원천적으로 국정화 자체의 방향에 지금 야당은 반대하고 계시고", "hyp": "江官用, ぐらいか、wonchun じょくちゅうかちゅうほうあい、じょんやだんはんでいはげしょ。", "cer": 127.27 }, { "ref": "반면 이천 구 년 연예계와 재계 인사들이 성 상납과 술접대를 받았다는 의혹으로 세간을 떠들썩하게 했던 장자연 리스트의 당사자들은 처벌되지 않았다", "hyp": "Banjan 2009年、ヨネゲイはジェゲインサーのソンサンラップがスルップデをばったんのうロスセガンをどどそくかげえたじゅんじゃんリストの当事者はれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれはれは", "cer": 226.23 }, { "ref": "한 조사 결과에 따르면 가정에서 가장 청결한 곳은 화장실인 반면 배설물에 서식하는 세균이 가장 많은 곳은 주방용 스펀지와 수세미였습니다", "hyp": "Un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO REMOVE] un [TO", "cer": 100.0 }, { "ref": "이를 적용하면 사상 처음으로 공무원이 실제 받는 성과급이 천 만원을 넘을 수 있게 됐다", "hyp": "Iruo jiong haam, sa saam 1.0.", "cer": 100.0 }, { "ref": "하느님 은 우리 의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다", "hyp": "Hana Nimon, unsere Nuss, um jeden Mund zu kacken, ist gut.", "cer": 200.0 }, { "ref": "성서에 나와 있는 조건은 한 가지 그리스도인은 주 안에서만 결혼하라는 것입니다", "hyp": "Song Soo Eun, nawaijin, chohkon, han gaiji, Greece dooin, ju aneseman, gyeoreun ha ra ne goshi.", "cer": 221.21 }, { "ref": "남편과 갈등이 생길 때도 있지만 그 결과는 우리가 나타내는 태도에 달려 있어요", "hyp": "Nampankha galang sekilp sekinan, urang kita, kita, kita, kita, kita.", "cer": 165.62 }, { "ref": "미국 이통사들도 우리나라처럼 단말기를 사면 보조금을 줬는데 그 상황이 변할 것으로 보여서 그래", "hyp": "MUI 通社のうらんかれだんまきるさめ補償金を受け取ることができるようになったらいいですね。", "cer": 110.0 }, { "ref": "어머니와 동생이 떠날 때 나도 아내를 떠나 우리 셋은 오클랜드로 이사를 갔습니다", "hyp": "おもには、どんないたのあねるどのあねる。おれせつはオークランドでいさるかすみ。", "cer": 109.09 }, { "ref": "책임있는 상담을 위한 변화였다는 설명이지만 고객들 역시 문의를 마치면 바로 전화를 끊는 식이었다", "hyp": "変更を加えた変更があったのですが、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があったのは、変更があった", "cer": 365.85 }, { "ref": "이들 대부분이 암소를 키워 송아지를 생산하는 번식농가여서 사육마릿수 감소가 심화되고 있는 것이다", "hyp": "彼らの多くは、アムソールを育て、ソワージュを生産する本州の農家であり、使用量の増加が進んでいることだ。", "cer": 111.9 }, { "ref": "새누리당 관계자는 야권이 분열했는데도 새누리당이 수도권에서 삼십 오 석에 그친 것은 탄핵 정국이던 십 칠 대 때보다 더 혹독한 유권자의 심판을 받았다는 의미라고 말했다", "hyp": "Seouluii党関係者はヤクニン分裂の中で Seouluii党は首都を 35 署へ移したことは、タンエク政権時代の 17 代よりも多くの有権者の辛判を下した意味だと言った。", "cer": 114.29 }, { "ref": "성서는 예수께서 열두 살 때 예루살렘 성전에서 한 행동을 설명한 후에 그분이 마리아와 그의 남편인 요셉과 함께 집으로 돌아가 그들에게 계속 복종했다고 알려 줍니다", "hyp": "Song Sohn, ein Jesuan, der 12 Jahre alt war, beschrieb, wie er Jesus nach der Täuferjagd in der Wüste nach Hause zurückkehrte und seine Eltern und seine Frau, Josepha, zu sich holte.", "cer": 214.93 }, { "ref": "이 대표는 이 자리에서 젊은 여러분들의 열정과 충정이야말로 새누리당의 희망이라며 그래서 제가 결심했고 날짜까지 박았잖나라고 하소연했다", "hyp": "E. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2.", "cer": 100.0 }, { "ref": "그런데 전세계가 사 차 산업 혁명에 매진하는 오늘날 한국을 롤모델로 지칭하는 곳은 어디에도 없습니다", "hyp": "Orang, yang akan menjadi penggeruk dan penggeruk industri Korea, akan mengangkatnya ke panggung.", "cer": 192.86 }, { "ref": "물러나는 것 빼고는 뭐든 다 바꿀 수 있는 거 아닌가", "hyp": "Mulling over no be going on do not do it.", "cer": 155.0 }, { "ref": "하느님께서는 단지 배우자에게 만족하지 못하는 것과 같은 사소한 이유로 이혼하려는 것을 미워하십니다", "hyp": "Haunimqq. Hn. Sontz, DJ, beaudja. E. Manquage, n. T. A. C. S. Sois. An. I. R. U. L. O.", "cer": 113.95 }, { "ref": "문 대표 출마하면 총선 누가 지휘하느냐 당 대표가 당에 기여하는 방법이 그것밖에 없느냐 최재성 총무본부장이 이런 말을 했습니다", "hyp": "Mun, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,", "cer": 100.0 }, { "ref": "그리고 제가 이 나라가 처한 문제들에 대해서 과연 그런 해법을 제시하고 그것을 실행할 의지나 능력이 있느냐", "hyp": "Groupon, 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5% de 2.5", "cer": 202.27 }, { "ref": "부대는 결국 김 이병을 위해 따로 행정병 자리를 만들었다", "hyp": "Buedein. Kulugimov, über die da loh Hinrichtungssaal gemacht.", "cer": 221.74 }, { "ref": "만일 내가 그 사람과 결혼했더라면 그리스도인 집회에 혼자 다닐 뻔했어요", "hyp": "Manil, ella, que esa gente que yo le dije, no es de ir a casa.", "cer": 146.67 }, { "ref": "미국 로스앤젤레스에서 서류상 등록만으로 학생비자를 유지시켜주는 가짜 대학교를 세워 수백만 달러를 벌어온 한국계 운영자 일당이 십 일 일 연방 당국의 단속에 적발됐다", "hyp": "MUI ロスエンジェルスへは、資料上登録マンを学生ビザを利用して出す各大学を襲う数百万円を払う韓国の運営者一団は 11 年央当局のダンソーへ挑発された。", "cer": 101.43 }, { "ref": "이런 사람이 해경 전 직원을 챙기는 청장 자리에 있었다는 게 대한민국 국민 한 사람으로서 정말 부끄럽다", "hyp": "Iraan, Leute, heyang, Gen, Jigo, Ningen, Chō, Jajāre, das ist für die Menschen in der Republik, die Menschen, ein, was wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich, wirklich,", "cer": 1047.62 }, { "ref": "패션의 완성인 손목시계 역시 기동성과 신속성이 요구되는 군대에서 탄생했다", "hyp": "Pasion de wholly son mukshigye así, dinamismo y velocidad en apoyo de gude se han visto.", "cer": 221.88 }, { "ref": "지지율은 정권 출범 후 최저점 반대율은 최고점을 찍었다", "hyp": "G 2 ist ein Zungenbrecher.", "cer": 100.0 }, { "ref": "공소 시효로 치자면 한참 지났고 엿 장수 아저씨도 돌아 가신 지 오래되었다", "hyp": "公示書をちっちゃいの一瞬にし、我が家の雑誌を捉えた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "그러니까 노무현 정부 이후에 이명박 정부 박근혜 정부 들어오면서 완전히 수시 위주로 대입제도가 바뀌었다 이렇게 말씀드리는 거고요", "hyp": "Naruhito, 2019年1月1日", "cer": 100.0 }, { "ref": "신 총재는 일본의 과거사에 대한 사과와 배상 요구에 대해 그런 부분은 과거에 충분히 이야기가 다 됐던 부분이고 기본적으로 일본 천황이 공식적으로 사과를 했다", "hyp": "Shin Chungshēn 日本の過ごし方に対するサガは、ベーサン要請に関して、昨年は十分に議論がない部分であり、基本的に日本の千年に公式的にサガを敷いた。", "cer": 112.31 }, { "ref": "전날에 이어 페이스북과 트위터 등에는 강남역 열 번 출구에 다녀온 사진과 함께 고인을 추모하는 메시지가 줄지어 올라왔고 관련 페이스북 페이지도 개설됐다", "hyp": "昼間へ異フェイスブックやツイッター等で江南区十番通りへ出かける写真や、ひとつごとにコメントが集まり、関連ページが急増。", "cer": 100.0 }, { "ref": "온라인 여행전문 사이트 익스피디아에 따르면 아랍에미리트 직장인들은 연차휴가 삼십 일 스웨덴 네덜란드 노르웨이는 이십 오 일을 받아 백 퍼센트 쓰고 있다", "hyp": "オンライン旅行情報サイトイスペディアーエタムーンアラブエミレート、仕事人、 Daniel 、 31 、スウェーデン、ネザーランド、ノルウェー、 20 、 5 、 1 、 100% 取ってきた。", "cer": 112.5 }, { "ref": "무슨 기준으로 어디는 그렇게 가혹하게 하고 어디는 빚을 탕감해주고", "hyp": "Mussendürren, wo die nicht so gaudig, wo die nicht so betteln.", "cer": 175.0 }, { "ref": "그는 스코틀랜드와 아일랜드를 우회해서 스페인으로 돌아가기로 결정했습니다", "hyp": "グーニンはスコットランドとアイルランドを経由してスペインに逃げることに決めました。", "cer": 121.21 }, { "ref": "여름철에 누진제를 한시적으로 완화하는 방안도 논의될 가능성이 있다고 당 핵심 관계자는 설명했다", "hyp": "Yoruomchye nujinjeh 1 shi jiao ruan hai ha plan do noi di ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke ke", "cer": 629.27 }, { "ref": "대전의 배재대도 이천 십 사 학년부터 법학부를 공무원법학과로 개편했다", "hyp": "Daisenbeijie do 2014年後、obakufuを公務員obakuka lo 改編った。", "cer": 146.67 }, { "ref": "경찰의 카메라에 담긴 화면으로는 라이드가 경찰에게 어떤 위협을 가했는지는 정확하게 드러나지 않고 있다", "hyp": "Policemen camera is the scene where Ryder is police officer. Any benefit I gain is not clear.", "cer": 170.45 }, { "ref": "박창근 네 사 대강 사업 전에는 낙동강에 녹조가 일부 발생했습니다", "hyp": "Bahcangun, né à Daqing, dans le Heilongjiang, est l'un des plus grands lutteurs de sumo japonais.", "cer": 285.19 }, { "ref": "머니투데이 편집자주 소위 강남 삼 구로 불리는 강남 서초 송파 지역은 학부모의 자녀교육 의지가 뜨겁고 명문대 진학률이 높은 것으로 알려져있다", "hyp": "Money today 章編集者ずう江南三国をふりながらの江南そちょソンパ地区は、母の長女教育意識が得高く、明文德進学率の高いことをアリオした。", "cer": 113.56 }, { "ref": "심지어 범행 뒤 무서워서 눈을 감고 있는 여성을 앞에 두고 지인과 느긋하게 통화까지 한 것으로 알려졌습니다", "hyp": "Schindler, bohemien D, muçaute, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu, rampe, femme, nu", "cer": 509.09 }, { "ref": "한라산국립공원관리사무소는 국립공원 백 오십 삼 쩜 삼 삼 제곱키로미터 의 구십 퍼센트가 제주조릿대로 덮여 있는 것으로 보고 있다", "hyp": "Hanla-san 国立公園管理サムソンは国立公園 153.33gkm 90% が自然保護地にあることを見ていた。", "cer": 100.0 }, { "ref": "하지만 병원 문 닫으면 이 환자들이 갈 곳이 없지 않느냐고 되물었다", "hyp": "Ah, pero no me he dado cuenta de que no se ha hecho nada.", "cer": 155.56 }, { "ref": "나라나 종교가 다른 사람도 죽으면 모두 같은 장소로 가는가", "hyp": "Nara na, religión, a sam da, judô, mudo, igual, tanto, janko.", "cer": 179.17 }, { "ref": "경찰은 조만간 두 사람을 불러 정확한 사건 경위를 조사할 방침이다", "hyp": "Policemen soon found two men bleeding, and began a formal investigation.", "cer": 222.22 }, { "ref": "집에 아무도 없는 것을 의아해하던 두씨의 여동생은 거실에 생긴 구멍을 보고는 소스라치게 놀랐다", "hyp": "家あんどのうのうがをえあえあええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ", "cer": 320.0 }, { "ref": "하지만 그 모직물의 원료로 몸을 감싸고 있는 영양에게 이 사실은 무엇을 의미합니까", "hyp": "Ha, however, that mojimol's source of nutrition is the fact that it is a fungus.", "cer": 182.35 }, { "ref": "사실 제가 영장 발부를 장담했던 가장 중요한 이유는 사 십 육 세월호 참사 때 해경 서버에 대한 압수수색을 지연시킨 것", "hyp": "Fazil, jega Yang Zhang, me to, a più importante, 1 46, secolo, tramita, de, un, abscesso, secco, giunto.", "cer": 159.57 }, { "ref": "그러면서 거부한다고 얘기는 했지만 오늘내일 지나는 사이에 내부적으로도 상당히 어려가지 생각해보지 않겠느냐고 내다봤다", "hyp": "Por eso, que no lo haga, pero si no lo hace, no se lo digas a nadie, dijo el presidente.", "cer": 123.08 }, { "ref": "해당 공무원은 삼십 대 중반에 늦깎이로 시험에 합격했지만 일 년도 안 돼 공직자 옷을 벗었다", "hyp": "Hey, da da. 10. 30. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 10.", "cer": 240.54 }, { "ref": "노효동 특파원 미국 최대의 방산업체인 록히드마틴이 지난 이십 구 일 한 미 양국이 사드 문제를 논의 중이라고 했던 주장을 하루 만에 뒤집었다", "hyp": "noho domotkpaon amerikadycydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydcydc", "cer": 352.63 }, { "ref": "제가 속해 있는 지부의 범위보다 더 큰 규모의 공동체죠", "hyp": "チェルが受け入れたジブエボムよりも小規模な共同チェジ。", "cer": 118.18 }, { "ref": "이천 삼 년 중증호흡기증후군 창궐 당시 총리가 초기부터 컨트롤타워가 되어 일사분란하게 대응했던 것과는 확연히 비교된다는 것이다", "hyp": "2003年中中ホウキ中午軍参謀時、首脳が朝後にコントロールタが落ち、いっしょに乱化に応えたことは、はぎに否定できないことだ。", "cer": 105.45 }, { "ref": "지난 삼 년간 소비자원에 접수된 임플란트 관련 피해구제 사건의 구십 퍼센트 이상은 부작용 때문이었습니다", "hyp": "Jinan 三年間、社会保険に加入している人のうち、インプラント関連の医療費の 90% 以上は、無駄遣いだった。", "cer": 109.09 }, { "ref": "수업 시간이 아닌 엄연히 쉬는 시간이었지만 학교 규정은 학생들의 교내 휴대전화 소지와 사용을 모두 금지하고 있었기 때문이죠", "hyp": "Studying Aine omeni, chi è? Igh, ma, ho, io, giovedì, 3:00 PM.", "cer": 100.0 }, { "ref": "안철수 전 대표는 연합뉴스와의 통화에서 돌려막기 인사라며 앞으로 박근혜 정부에서 돌려막기 인사를 해도 비판하기 힘들 것이라고 말했다", "hyp": "Anche su gen. Dip. è nato in una famiglia di immigrati, ma ha sempre avuto un forte senso di appartenenza alla sua patria.", "cer": 168.42 }, { "ref": "김 수석은 인터뷰에서 검찰이 구속영장을 청구한 납득할 만한 근거를 지금도 찾기 어려워 보인다며 박 전 대통령은 증거인멸이나 도주의 우려가 없지 않으냐고 말했다", "hyp": "Kim suokhan intervieweeso, Kwangsuk, yang, cheonggu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong, gu, song, cheong", "cer": 347.76 }, { "ref": "쏘나타보다 가격은 세 배가량 비싸지만 배기량이 사 적기 때문에 오히려 자동차세는 덜 낸다", "hyp": "ソナタほどの価格は、三倍ほど安いですが、ベキ量が少ないため、オイリアは自動車税はどれほどか。", "cer": 113.51 }, { "ref": "크리스티의 청각 장애는 여전히 우리 모두에게 도전이 되는 것입니다", "hyp": "クリスティーの鐘が鳴るのは、永遠に私たちの心に留まることだ。", "cer": 100.0 }, { "ref": "그러니까 기업들이 살기 위해서라도 국내 고용을 유지해야 할 필요성이 더 크다고 할 수 있습니다", "hyp": "Né, então empresas sali, mas lá do país, mas também para o Brasil.", "cer": 128.21 }, { "ref": "앞으로 오 년밖에 남지 않은 전면적 샤오캉 사회가 가장 소외받고 의료혜택을 전혀 보지 못하는 정신질환자들을 외면한다면 과연 진정한 샤오캉 사회라 할 수 있을까", "hyp": "Apolo cinco año atrás namjji an, a superficial shaukhang, sociedad que no tiene mucho dinero, pero que no tiene mucho dinero, los pacientes de salud mental que se ven amenazados, no es una sociedad justa.", "cer": 248.48 }, { "ref": "오히려 그는 사람들이 이 문제에 대해 서로 다른 결정을 내릴 수 있다는 사실을 인정하였습니다", "hyp": "OUI, RI, cela, c'est à dire, que l'on ne peut pas dire que l'on ait une idée de ce que l'on veut dire.", "cer": 186.84 } ], "AST_KO_EN": [ { "ref": "romanticism had a large element of cultural determinism drawn from writers such as goethe fichte and schlegel", "hyp": "Nativism has influenced many aspects of cultural determinism, which has been adopted by many writers, including those who are not nativists.", "bleu": 6.2931739244581335 }, { "ref": "he did not set a figure for the cuts saying they will be made based on china's economic output", "hyp": "This is because the scale of the epidemic has not been revealed in terms of China's economic production.", "bleu": 2.6643211213888947 }, { "ref": "alloys are basically a mixture of two or more metals don't forget that there are many elements on the periodic table", "hyp": "Hapkum is basically a honeycomb with two or more cells. It is not surprising that there are many elements on the joy level.", "bleu": 30.397180859593252 }, { "ref": "cochamó valley - chile's premier climbing destination known as the yosemite of south america with a variety of granite big walls and crags", "hyp": "The Coachemoh Valley, a beautiful valley in the American continent of the United States, is home to the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven Sisters, the Seven", "bleu": 0.40487489115566133 }, { "ref": "swirl the two dry powders together and then with clean wet hands squeeze them into a ball", "hyp": "After washing the two towels together, I hung them on the sharp pole and hung up my clothes.", "bleu": 4.814971807094068 }, { "ref": "the document according to the leak will refer to the borders dispute which palestine wants based on the borders before the 1967 mideast war", "hyp": "According to the available information, each newspaper in 1967 was related to the Middle East conflict and the Palestinian statehood movement.", "bleu": 4.935037921272479 }, { "ref": "you may also wish to consult the advice of governments other than your own but their advice is designed for their citizens", "hyp": "I don't have my own opinions, but I have heard the opinions of the government. Each country's government has been matched to its people.", "bleu": 2.0752738657056446 }, { "ref": "generally speaking two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. one end of the spectrum is trying to remain one of the guys” or gals", "hyp": "Generally, the two actions that managers start with are to identify and address the root cause of the problem. On the other hand, they try to name one person among the employees.", "bleu": 2.9867390496386634 }, { "ref": "it may also be beneficial for one to buy a wild card which provides entry to either selections of parks in south africa or all of the south african national parks", "hyp": "It is appropriate to issue a wild card that applies to the Namafrica Union's special union or the Namafrica Union's national union.", "bleu": 5.531763376569894 }, { "ref": "police superintendent chandra shekhar solanki said the accused appeared in court with covered faces", "hyp": "Chandrakal Solanki, the police chief, said that he would not turn a blind eye to the lawbreakers.", "bleu": 2.5197593442434796 }, { "ref": "their thermal behavior is not as steady as large caves on earth that often maintain a fairly constant temperature but it is consistent with these being deep holes in the ground, said glen cushing of the united states geological survey usgs astrogeology team and of northern arizona university located in flagstaff arizona", "hyp": "The US Geological Survey's Nevada Branch and Arizona State University's Glen Cushing, a graduate student, have warned that the current drought is not safe for even a small stream in a desert with a constant temperature. They say that a small cloud is about to form on the surface.", "bleu": 2.656514328220899 }, { "ref": "be careful not to allow fabric to become too hot which can cause shrinkage or in extreme cases scorch", "hyp": "Be careful not to damage the roots. If you prune the roots, it may die.", "bleu": 7.562574664318593 }, { "ref": "during the revolutionary war the thirteen states first formed a weak central government-with the congress being its only component-under the articles of confederation", "hyp": "During the time of the People's Republic of China, the 13th National Congress not only established the Communist Party of China as the sole governing party, but also the National People's Congress as the highest organ of state power, which is not subject to any laws.", "bleu": 1.141212511111281 }, { "ref": "in some areas boiling water for a minute is enough in others several minutes are needed", "hyp": "Each region is sufficient to bake wood for one minute. Other regions need to bake wood for a few minutes.", "bleu": 4.34373789135831 }, { "ref": "all nouns alongside the word sie for you always begin with a capital letter even in the middle of a sentence", "hyp": "The meaning of the word SI and all the other names are also swallowed in the middle of the sentence.", "bleu": 14.528679532351443 }, { "ref": "as with all south african national parks there are daily conservation and entry fees for the park", "hyp": "Like all public universities in South Africa, the university has both positive and negative reviews.", "bleu": 3.0098043843528286 }, { "ref": "today the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies", "hyp": "Tonight, the grass that should be dripping with dew is only damp and wilted.", "bleu": 3.4585921141027365 }, { "ref": "oliver sacks in his paper the president's speech indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately", "hyp": "Oliva Sacks, who wrote the president's speech, said that although it is impossible to read the speech without a sense of emptiness, it is precisely because of this lack of emptiness that it has been able to provide people with a sense of purpose.", "bleu": 4.658845518384709 }, { "ref": "aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour", "hyp": "The Aerosmith concert was cancelled due to the absence of the audience.", "bleu": 3.0890553181566975 }, { "ref": "it isn't alone though experimentation and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses asking questions and making observations also guide scientific research", "hyp": "However, the purpose of a ceremony is to observe and answer questions in order to obtain scientific research.", "bleu": 3.06080164221187 }, { "ref": "while no one knows for certain who wrote it it is known that early in its life the large parchment document it measures 29¾ inches by 24½ inches was rolled up for storage", "hyp": "No one knows what happened, but the small Yangtze River boatman has been missing for a while.", "bleu": 2.4367714150783466 }, { "ref": "there are still many men and women alive who survived their time here and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there jews and non-jews alike", "hyp": "There are many people who come to this place to escape from their troubles, to rest, to enjoy a good meal, and to have a good time. There are many Japanese people, but not many others.", "bleu": 1.4687168144827005 }, { "ref": "apia is the capital of samoa the town is on the island of upolu and has a population of just under 40,000", "hyp": "Apia is the capital of Samoa. The villages are located on the slopes of Mount Upolu, and the population is around 40,000.", "bleu": 13.334979932109196 }, { "ref": "for example the most common still image photography format in the world is 35mm which was the dominant film size at the close of the analog film era", "hyp": "In other words, the most common size for still images in the world is thirty-five millimeters, which was a standard film size at the end of the analog film era.", "bleu": 30.338500722781674 }, { "ref": "as a result the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need", "hyp": "The result is that governments, along with other entities, are working to enhance the process of providing customers with the necessary products through a new therapeutic process.", "bleu": 6.910549031862163 }, { "ref": "segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation", "hyp": "Splitting and reworking have been two recurring issues throughout each century.", "bleu": 3.471023784089875 }, { "ref": "europe is a continent that is relatively small but with many independent countries under normal circumstances travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times", "hyp": "Europe is a continent with many independent countries, and it is generally recommended to obtain visas and permits before traveling to many countries.", "bleu": 11.087185404430121 }, { "ref": "we agree with the usoc's statement that the interests of our athletes and clubs and their sport may be better served by moving forward with meaningful change within our organization rather than decertification", "hyp": "We agree with the USOC's view that it is important to promote meaningful change within the organization, as well as to ensure that athletes, officials, and sports are given the results they deserve.", "bleu": 7.2585583531076985 }, { "ref": "on some routes the larger companies have their own planes but for other routes and smaller firms there was a problem", "hyp": "All airlines use chartered aircraft, but it may be a problem if they are different airlines or subsidiaries.", "bleu": 4.03103748819992 }, { "ref": "according to japan's nuclear agency radioactive caesium and iodine has been identified at the plant", "hyp": "According to Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare, arsenic, selenium, and iodine have been found in the salt.", "bleu": 3.9566236357113054 }, { "ref": "but after losing the captain's wicket india only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings", "hyp": "However, after losing five wickets, India was able to take a seven-run lead and score thirty-six runs.", "bleu": 4.814971807094068 }, { "ref": "children are placed in foster care for a wide variety of reasons that range from neglect to abuse and even to extortion", "hyp": "The reason why children are given a life insurance policy is to increase their wealth, and even more so to provide for their family in case of their untimely death.", "bleu": 4.125506455013979 }, { "ref": "a simple popular dinner especially during the summer is the pa amb oli bread with olive oil tomato and any available condiments such as cheese tunafish etc", "hyp": "However, a particularly popular breakfast dish in the summer and autumn season is a simple and lightly seasoned dish of young leaves such as chizi and chazuke, accompanied by a bun made with olive oil and tomatoes.", "bleu": 6.081389695809869 }, { "ref": "the two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function researchers at the university said", "hyp": "Researchers at the university have found that two hormones can both regulate and inhibit the function of the pineal gland.", "bleu": 8.3551771205213 }, { "ref": "he has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the games", "hyp": "The drugs that are necessary to increase pain should not be used in sports.", "bleu": 2.6629879653210753 }, { "ref": "everything in the universe is made of matter all matter is made of tiny particles called atoms", "hyp": "Everything in the universe exists as matter. All matter exists as a long-lived particle that appears to be a wave.", "bleu": 7.305267243289862 }, { "ref": "bishkek was described as sinking into a state of anarchy by one observer as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods", "hyp": "A devotee has seen people achieve peace, celebrate festivals, and harvest crops, and has witnessed the Bhagavad Gita being recited in a state of disarray.", "bleu": 5.695928476566283 }, { "ref": "it is thinner under the maria and thicker under the highlands", "hyp": "The crust is more tender on the outside and more chewy on the inside.", "bleu": 3.716499092256817 }, { "ref": "goats seem to have been first domesticated roughly 10,000 years ago in the zagros mountains of iran", "hyp": "It is believed that the use of Yams dates back to around 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.", "bleu": 17.588181044237437 }, { "ref": "in just two weeks the americans and free french forces had liberated southern france and were turning towards germany", "hyp": "On the evening of the 2nd, the Japanese and French navies arrived in the southern part of France and passed through the German border in the direction of Berlin.", "bleu": 1.793443763338368 }, { "ref": "martelly swore in a new provisional electoral council cep of nine members yesterday", "hyp": "Marteletlin cast a vote in the election committee meeting held today at nine o'clock.", "bleu": 3.4585921141027356 }, { "ref": "in 1990 it was added to the list of world heritage sites in danger due to the threat of desert sands", "hyp": "Due to the influence of the 1990s, the Tingueti team has been added to the World Heritage List for its cultural significance.", "bleu": 7.7075324887553816 }, { "ref": "on 15 august 1940 the allies invaded southern france the invasion was called operation dragoon", "hyp": "On August 15, 1940, the Japanese invaded the southern part of France, which was referred to as the Dragon Squadron.", "bleu": 2.559082301052818 }, { "ref": "more traditional churches often hold an easter vigil on saturday night during the easter weekend with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate christ's resurrection", "hyp": "The traditional custom is to light a fire in the evening of the full moon, and then the Shinto priests will gather and light a fire in the evening.", "bleu": 1.877081263233555 }, { "ref": "it is one of the main attractions of south africa and it is considered the flagship of south african national parks sanparks", "hyp": "This is one of the Nam Afrik's names, a flagship of Nam Afrik's national parks.", "bleu": 14.415900493591892 }, { "ref": "huhne has resigned and he will be replaced in the cabinet by ed davey mp norman lamb mp is expected to take the business minister job davey is vacating", "hyp": "The House of Representatives is expected to close on Friday, and Ed Deibey, the Minister of the Interior, will be in the Cabinet. It is expected that Deibey will be given the position of Secretary of State.", "bleu": 5.223577740745085 }, { "ref": "the report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the executive towards iraq and it urges an immediate change of direction", "hyp": "The report is highly critical of the current Iraqi policy of the Ministry of Finance in almost every aspect, and calls for specific policy changes.", "bleu": 23.386786214190362 }, { "ref": "these theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do and what things in their environment will make them do or not do certain things", "hyp": "The two ideas are about how to make a living for oneself and how to make a living in one's environment.", "bleu": 1.5667457555663336 }, { "ref": "since 1966 the sundarbans have been a wildlife sanctuary and it is estimated that there are now 400 royal bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area", "hyp": "The Sundarbans, which is a wildlife conservation area, is home to four hundred Bengal tigers and three thousand saithers.", "bleu": 3.933071248643729 }, { "ref": "the satellite was sent into space by a rocket scientists use telescopes in space because the earth's atmosphere distorts some of our light and view", "hyp": "Artificial satellites have been launched into space. Scientists have used the Earth's magnetic field to navigate and explore the universe.", "bleu": 3.790021175805422 }, { "ref": "regular announcements in the metro are made only in catalan but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including spanish english french arabic and japanese", "hyp": "The highway's regular announcement is broadcast in Catalan, but when the operation is suspended, it is broadcast in various languages such as Spanish, English, French, Arabic, and Japanese through automatic systems.", "bleu": 1.5763060777242128 }, { "ref": "entertainment news website tmz understands the photographer stopped his vehicle on the other side of sepulveda boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing prompting the california highway patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across twice", "hyp": "The website TMG, which is a news website, showed that a photographer was caught on camera while taking pictures of a car that was being towed away from the Seppulveda site, and that the California Highway Patrol, who were on duty to control traffic, had ordered the car to stop twice.", "bleu": 2.507858240864897 }, { "ref": "there is no universal definition for which manufactured items are antiques some tax agencies define goods older than 100 years as antiques", "hyp": "There is a visual truth that glue is a very old product. Many countries have been using glue for more than a hundred years.", "bleu": 2.042946039568498 }, { "ref": "severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage serious social disruption or loss of human life", "hyp": "Arson is a serious crime that can lead to severe social unrest or even the loss of life.", "bleu": 4.415024570589104 }, { "ref": "the hot chocolate is up to belgian standards fruit juices are pricey but excellent", "hyp": "Hot chocolate is a Belgian specialty. Guava juice is cheap but quite tasty.", "bleu": 5.816635421147513 }, { "ref": "after the dam was built in 1963 the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted", "hyp": "In nineteen sixty three, after the temple was renovated, a dark grayish-blue color that covered the entire building was applied.", "bleu": 4.141141330484801 }, { "ref": "cuomo 53 began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage", "hyp": "Kuo Mo, who is 53 years old, started his term in early this year and signed the same-sex marriage bill yesterday.", "bleu": 12.962472880491877 }, { "ref": "the harbor was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from germany the us and britain refused to leave the harbor", "hyp": "The two docks, which opened in 1889 in London, the United States, and Japan, were once a famous port for the seven-chore boat that had been dredged.", "bleu": 2.9171735901692597 }, { "ref": "its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 a.d. and lasted up until about 1100 a.d", "hyp": "The famous poet who wrote about the sound of the wind in the trees lived from the 4th century to the 11th century.", "bleu": 2.134170623411786 }, { "ref": "asus eee pc earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors became a hot topic in 2007 taipei it month", "hyp": "Except for cost sensitivity and functional factors, the Asus e PC, which was released worldwide, was discontinued in the Taiwan IT Monitor in 2007.", "bleu": 3.3582360261774293 }, { "ref": "field trips are a large part of any classroom quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option", "hyp": "Fieldwork is a small percentage of all courses. Generally, teachers are expected to arrive at a location that is not far from the bus stop of their students.", "bleu": 3.493641888989307 }, { "ref": "feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away", "hyp": "If a young person becomes sick or falls, it is likely that they will experience severe adolescent depression or trauma.", "bleu": 4.108053662461269 }, { "ref": "the cabbage juice changes color depending on how acidic or basic alkaline the chemical is", "hyp": "The juice of the wolfberry plant contains chemical substances that can have astringent or diuretic effects.", "bleu": 3.2342452920962157 }, { "ref": "first among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure iraq's borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors", "hyp": "One of the 78 resolutions of the UN General Assembly is to strengthen Iraq's sovereignty and, through the reestablishment of diplomatic relations with other countries, to pursue a new foreign policy since the beginning of the year.", "bleu": 5.460484429795905 }, { "ref": "the scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does", "hyp": "Scientists have concluded that amulets are similar to ordinary objects in that they exert an influence on other amulets.", "bleu": 2.5756036060435537 }, { "ref": "lions are the most social cats living in large groups called prides", "hyp": "Sardinia is a very social country for both humans and animals.", "bleu": 3.3864985683445354 }, { "ref": "it also attacked anything that entered the water even a giant dinosaur such as t rex would be no match for it", "hyp": "The animals were fighting all over the sea, but they were not as graceful as the sea lions.", "bleu": 2.060187754521775 }, { "ref": "resting on the top of one of the mountains north of mecca the cave is completely isolated from the rest of the world", "hyp": "The Dongul, which is a place where the Mekha Peninsula is divided by a valley, has been completely fortified in the last few years.", "bleu": 1.962672844874697 }, { "ref": "the pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids", "hyp": "Pyramid Sound and Kwang Sun Show are one of the things that most satisfy the interests of young people in the area.", "bleu": 11.71291646655074 }, { "ref": "large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness", "hyp": "The northern regions are sparsely populated, with only a few towns and cities, and the countryside is almost deserted.", "bleu": 4.34373789135831 }, { "ref": "hong kong island gives the territory of hong kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus", "hyp": "Hong Kong Island is a place that many tourists come to as a main attraction, and it is located in Hong Kong.", "bleu": 11.71291646655074 }, { "ref": "most interpretations of technological determinism share two general ideas that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence and that technology in turn has effects on societies that are inherent rather than socially conditioned", "hyp": "Most of the analysis of technology policy is based on two concepts. First, technology development has an impact beyond culture and politics. Second, technology is not only socially communicated, but also meets the basic needs of society.", "bleu": 2.6676719129038635 }, { "ref": "the smaller the rossby number the less active the star with respect to magnetic reversals", "hyp": "Even if the roughness is rough, the activity of the Han song is sharp in terms of its own performance.", "bleu": 2.2731543567022867 }, { "ref": "plants look their best when in a natural environment so resist the temptation to remove even just one specimen", "hyp": "Plants are very fond of natural environments, but they can be damaged by even a single bad experience.", "bleu": 2.5197593442434796 }, { "ref": "plants make their food from the sun by photosynthesis they also provide shade", "hyp": "Birds use the sun as a guide to make their own food and also to navigate.", "bleu": 7.158561577277536 }, { "ref": "fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm", "hyp": "The public utility workers finally took a break at eleven thirty-five in the morning.", "bleu": 2.627961710408444 }, { "ref": "it was ruled by the vichy french these were french people who had made peace with the germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them", "hyp": "They are people who are more than willing to be spies for the French, who have been trying to conquer Berlin since 1940.", "bleu": 3.0526705867675927 }, { "ref": "the find also grants insight into the evolution of feathers in birds", "hyp": "This is a tribute to the many who have provided communication channels for the arrival of the Githol.", "bleu": 2.6643211213888947 }, { "ref": "the debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake hurricane katrina which some fiscal conservatives have humorously labeled bush's new orleans deal", "hyp": "After the Katriina earthquake, people who were responsible for the management of the National Park and had a political attitude towards the state budget were criticized for their lack of action.", "bleu": 1.4780822562194806 }, { "ref": "as a result two fish species have become extinct and two others have become endangered including the humpback chub", "hyp": "According to the results, two strains of mold were mixed, while the other two strains that caused the fire were mixed.", "bleu": 2.0705706652424007 }, { "ref": "there may be more maria on the near side because the crust is thinner it was easier for lava to rise up to the surface", "hyp": "The more the background is dull, the more Maria is there. It is a good sign that the surface is being opened up.", "bleu": 4.085892079136997 }, { "ref": "one bomb exploded outside the governor general's office", "hyp": "The Prime Minister's office has been expanded by one floor.", "bleu": 4.456882760699063 }, { "ref": "late on sunday the united states president donald trump in a statement delivered via the press secretary announced us troops would be leaving syria", "hyp": "President Donald Trump announced in a speech to ambassadors in the early hours of May 1st that the US will send troops to Syria.", "bleu": 3.9645132534206886 }, { "ref": "only mutations in germ-line cells can be passed on to children while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer", "hyp": "Dendritic cells in the skin are mainly used for defense against the elderly, while dendritic cells in other places are involved in cell damage or cancer.", "bleu": 3.3582360261774293 }, { "ref": "dr malar balasubramanian 29 was found in blue ash ohio a suburb approximately 15 miles north of cincinnati lying on the ground beside the road in a t-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state", "hyp": "Twenty-nine-year-old Malala Yousafzai, a teacher, was abducted in a neighborhood in Blue Ash, Ohio, about fifteen miles south of Cincinnati, Ohio, while she was walking on the street in a T-shirt and shorts, without any drugs.", "bleu": 3.031060490822769 }, { "ref": "mosasaurus was the apex predator of its time so it feared nothing except other mosasaurs", "hyp": "Moses was the greatest poet of his time, but there was nothing difficult about him.", "bleu": 5.751391809950023 }, { "ref": "the disease is carried by pigs which then migrates to humans through mosquitos", "hyp": "This disease is transmitted to humans through mosquitoes.", "bleu": 14.308697402617042 }, { "ref": "just like the moon exerts a pull on the earth causing tides so does the milky way exert a force on the sagittarius galaxy", "hyp": "He was able to enjoy the beauty of the sea and the mountains, and was able to enjoy the beauty of the sea and the mountains.", "bleu": 1.8884748972625875 }, { "ref": "the number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in st peter's square", "hyp": "Most of the many victims of the fire that occurred in the Son Bederu square were not reported.", "bleu": 2.4012376162754436 }, { "ref": "since the foundation of asunción in 1537 paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity", "hyp": "Since its establishment in 1537, Paraguay has significantly improved its tocharic characteristics and justice.", "bleu": 4.7898920568856385 }, { "ref": "some atoms have unstable nuclei which means that they tend to break apart with little or no nudging", "hyp": "All plants are affected by the chaotic effects of the environment, and this is a very subtle environmental factor or even no environmental factor at all.", "bleu": 1.5880117714047368 }, { "ref": "this offers a good opportunity to see the aurora borealis as the sky will be dark more or less around the clock", "hyp": "I have installed a good feature that shows the sunrise and sunset in the morning and evening.", "bleu": 4.090246193702001 }, { "ref": "this seems sensible because the earth doesn't feel as if it's moving does it", "hyp": "It seems that even if a river does not break, it can still be a suitable place for a tomb.", "bleu": 2.4426633221059637 }, { "ref": "remember that even though music on the main stages may have finished there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night", "hyp": "Although the performance at the Central Music Hall is coming to an end, it is not surprising to read that there is music being played here every day and night.", "bleu": 1.8154533256373546 }, { "ref": "so it is likely that the notation was added simply as a label", "hyp": "Therefore, there is a high possibility of simply labeling it as \"level\".", "bleu": 3.6570159134143823 }, { "ref": "sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later 10–60 minutes", "hyp": "Sleep deprivation is a process of intentionally staying up for a short period of time, such as 10 to 60 minutes, after a normal sleep period.", "bleu": 7.696339439306159 }, { "ref": "on the outlying islands credit cards will probably not be accepted although british and united states currency may be taken check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method", "hyp": "In the following regions, we will be using Japan and the United States, but we will not be using credit cards. We will explain the procedure for using them. We kindly ask our owners to be informed.", "bleu": 3.1808540108235466 }, { "ref": "the use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of micro-expressions facial movements which last a few milliseconds", "hyp": "By using video recording, a beautiful expression and important facial expressions have been captured in just a few milliseconds.", "bleu": 9.115820665864726 }, { "ref": "through the night between 150 and 200 copies were made now known as dunlap broadsides", "hyp": "That evening, the wind blowing from the left side of the road made a sound of one hundred and fifty to two hundred trees rustling.", "bleu": 1.826472886268134 }, { "ref": "with kundalini yoga the kundalini energy enlightenment energy is awakened through yoga postures breathing exercises mantras and visualizations", "hyp": "Doing Kundalini yoga, yoga, asanas, breathing exercises, and meditation through Kundalini energy is beneficial.", "bleu": 6.809398432036521 }, { "ref": "madagascar is by far the biggest and a continent on its own when it comes to wildlife", "hyp": "Madagascar is the most dangerous place in the world for children.", "bleu": 2.6549256363457783 }, { "ref": "also between each dynasty was an unstable age of divided provinces the best-known of these periods was the three kingdoms epoch taking place for 60 years between the han and the jin dynasty", "hyp": "Each kingdom has been divided into various regions and experienced turbulent times. The most well-known era is the Three Kingdoms period, which lasted for 60 years.", "bleu": 4.962058043313961 }, { "ref": "regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards snowstorms ice storms and dust storms", "hyp": "Local and global phenomena such as thunderstorms, rain, hail, and sandstorms are supported.", "bleu": 3.0098043843528286 }, { "ref": "greenland was settled sparsely in the norse sagas they say that erik the red was exiled from iceland for murder and when travelling further west found greenland and named it greenland", "hyp": "Greenland is trembling. The Norwegians are said to have been sent to Iceland by Eric the Red to commit murder. And the one who was hanging lower down was called Greenland.", "bleu": 1.6276888006478718 }, { "ref": "the composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy ftir", "hyp": "The cultivation of various plants is similar to the cultivation of wild animals' offspring, which is dedicated to the enjoyment of the wild animals.", "bleu": 2.042946039568498 }, { "ref": "blogging is a tool that inspires collaboration and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day", "hyp": "Blogging is a way to maintain social connections and enhance students' traditional school life by expanding and enriching their learning experience.", "bleu": 5.618923497225256 }, { "ref": "usa gymnastics supports the united states olympic committee's letter and accepts the absolute need of the olympic family to promote a safe environment for all of our athletes", "hyp": "The US Olympic Committee has emphasized the absolute necessity of Olympic officials working together to ensure a safe environment for all US athletes.", "bleu": 15.676627417937766 }, { "ref": "his work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few household names among philatelists some specialize in collecting his work alone", "hyp": "His work is of high quality and meticulously crafted, and he is a true connoisseur of the art of calligraphy. There are people who subscribe to his work as a hobby.", "bleu": 7.37908227584088 }, { "ref": "do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures", "hyp": "Do not let the stage collapse by scraping or removing the stage floor.", "bleu": 4.016138436407654 }, { "ref": "if you're not used to driving on country roads keep your wits about you steep grades narrow lanes and sharp curves predominate", "hyp": "If the neck is not tight, be careful of uneven shoulders, slight slouch, and severe neck curvature.", "bleu": 2.0592684545558493 }, { "ref": "a civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively a society", "hyp": "Civilization is a very small class of people who work and live together, in other words, a shared culture of society.", "bleu": 9.165852474742529 }, { "ref": "this sediment was necessary for creating sandbars and beaches which served as wildlife habitats", "hyp": "The retreating wood was used by young animals to feed and breed, making it essential.", "bleu": 2.719665272174911 }, { "ref": "everyone participates in society and uses transportation systems almost everyone complains about transportation systems", "hyp": "No one has ever participated in society and used transportation systems, and almost everyone has been dissatisfied with transportation systems.", "bleu": 10.639941410220809 }, { "ref": "in its early days the show was featured solely at the long-running internet radio site toginet radio a site focused on talk radio", "hyp": "Early on, Pro was a talk radio-centered site and later an internet radio site, operating independently as Tojinet Radio.", "bleu": 7.851008461709069 }, { "ref": "beyond wednesday's event carpanedo competed in two individual races at the championships", "hyp": "Kapanen, who is also participating in the Champions League, will be absent from the event on Saturday.", "bleu": 2.5197593442434796 }, { "ref": "the bridge is scheduled to be fully operational in september 2017 when the brazilian customs checkpoints are expected to be finished", "hyp": "The Da Lin will be fully operational in September 2017 at the Brazilian Space Agency.", "bleu": 12.396181950714865 }, { "ref": "the parade of buildings that make the hong kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the waters of victoria harbour", "hyp": "The skyline of Hong Kong, with buildings reaching up to the sky, is compared to a chaotic and confusing maze of lines and curves that pierce through the surface of Victoria Harbour.", "bleu": 3.2342452920962157 }, { "ref": "the internet combines elements of both mass and interpersonal communication", "hyp": "The internet has brought together all forms of communication and communication between people.", "bleu": 4.016138436407654 }, { "ref": "the haitian institute for justice and democracy has referenced independent studies that suggest the nepalese un peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to haiti", "hyp": "The IT Justice and Democracy Research Institute has conducted a comprehensive study on the IT's disease that the UN Peacekeeping Force in Nepal has been struggling to contain.", "bleu": 2.0929373635196202 }, { "ref": "as light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today they are usually located in cities or at campuses easier to reach than those built in modern times", "hyp": "In their era, the level of public gatherings was not as high as it is today, and they have shifted from being a place where people gather in the evening to a place where only cities and campuses are well-developed.", "bleu": 5.249950770919695 }, { "ref": "italian is also the everyday language used by most of those who work in the state while latin is often used in religious ceremonies", "hyp": "Italian is a language that is used by many people in everyday life, as well as a religion that has been used for a long time.", "bleu": 3.776949794525175 }, { "ref": "with two years of the end of the war the former allies were now enemies and the cold war began", "hyp": "As the year of the monkey approaches, the former communist countries have already been abandoned and have entered a period of stagnation.", "bleu": 5.118164602105636 }, { "ref": "crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place gradually however it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top", "hyp": "The sound of the bell was fixed in order to keep the sound of the bell constantly. However, it was found that the sound of the bell was more effective when it was fixed in the direction of the bell tower.", "bleu": 2.4240945815868544 }, { "ref": "while one experimental vaccine appears able to reduce ebola mortality up until now no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection", "hyp": "Although it seems that some drugs can effectively treat the original infection, it is not clear whether they can cure the Ebolavirus infection.", "bleu": 1.7911710595643588 }, { "ref": "barcelona's official languages are catalan and spanish about a half prefer to speak catalan a vast majority understands it and virtually everyone knows spanish", "hyp": "The common language in Barcelona is Catalan and Spanish. About half of the population speaks Catalan, most of them understand it, and almost all people know Spanish.", "bleu": 1.696134390396339 }, { "ref": "hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them since hydrogen atoms consist of one proton and one electron", "hyp": "Suho is a yang-sang who is always on the lookout for opportunities.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons", "hyp": "Heterotrophic bacteria are organisms that obtain their energy by breaking down many nutrients and substances, and are often found in environments that require a lot of energy.", "bleu": 1.9240848598265397 }, { "ref": "duvall who is married with two adult children did not leave a big impression on miller to whom the story was related", "hyp": "The story is related to a widower who has two children and two grandchildren, and has left a deep impression on Miller.", "bleu": 4.705244978975818 }, { "ref": "the schengen zone however works somewhat like one country in this respect", "hyp": "However, Shengejhon has largely acted as a separate country in many aspects.", "bleu": 5.679677445135579 }, { "ref": "people may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home", "hyp": "People do not think that travelers who are in a hurry need sympathy or empathy.", "bleu": 3.21858262703621 }, { "ref": "people now write messages on computer screens never having to come close to a sharpener", "hyp": "Nowadays, people send messages to computer screens and no longer need to write with a fountain pen all the time.", "bleu": 4.885326644211927 }, { "ref": "the correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research", "hyp": "The relationship between the brain, disease, and behavior is a subject of scientific research.", "bleu": 3.4197980307804725 }, { "ref": "the moroccan sultan rebuilt the city as daru l-badya and it was given the name casablanca by spanish traders who established trading bases there", "hyp": "The Spanish settlers who colonized the city of Daruibadia in the Molocusulta region and established a trade route there called it Casablanca.", "bleu": 4.459310153552376 }, { "ref": "if you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music", "hyp": "If you are patient and persistent, you will always find music and a campsite in a remote place.", "bleu": 2.005882105268254 }, { "ref": "after the accident occurred gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards", "hyp": "After the accident, Gibson was transferred to a hospital and eventually passed away.", "bleu": 12.874330508144842 }, { "ref": "the crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side", "hyp": "The distance between the two is about seventy kilometers, and the distance between the two is about one hundred kilometers.", "bleu": 4.546308713404575 }, { "ref": "a search of the internet for hostile environment course' will probably provide the address of a local company", "hyp": "The internet search results for the \"Direct Environment Course\" are still not available at the company's address.", "bleu": 2.996515740268937 }, { "ref": "travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money especially on products such as alcoholic beverages and tobacco", "hyp": "Travelers from countries with weak currencies are losing a lot of money, especially when they buy luxury goods.", "bleu": 4.906679177280826 }, { "ref": "the ruling party south west africa people's organisation swapo also retained a majority in the parliamentary elections", "hyp": "The ruling party, the South African People's Party, has also increased its chances of success in the parliamentary elections.", "bleu": 13.8177903937343 }, { "ref": "the plitvice lakes national park is heavily forested mainly with beech spruce and fir trees and features a mixture of alpine and mediterranean vegetation", "hyp": "The Frippbiitche Hozo National Park is full of beautiful and diverse flora and fauna, including the rare and endangered species of the Frippbiitche.", "bleu": 2.357313684245234 }, { "ref": "aristotle a philosopher theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements they were earth water air and fire", "hyp": "The philosopher Aristotle theorized that all substances are composed of one or more of the four elements: earth, water, air, and fire.", "bleu": 18.598826516078393 }, { "ref": "also to the north visit the great sanctuary of our lady of fatima shrine a place of worldwide famous marian apparitions", "hyp": "In addition, there is the world-famous Song Mo Barion Place in Pati Mata, where you can visit the Song Ji.", "bleu": 3.644667088679882 }, { "ref": "people have known about basic chemical elements such as gold silver and copper from antiquity as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools", "hyp": "People have known basic chemical elements such as hydrogen, oxygen, and nitrogen since ancient times, and it has been a simple matter to combine them into a single substance.", "bleu": 12.742976746131523 }, { "ref": "liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived washington insiders", "hyp": "The liberal criticism of the secession movement has been a result of the Washington insiders' failure to negotiate secession-related issues.", "bleu": 13.520459769143477 }, { "ref": "nothing can be seen other than the clear beautiful sky above and the many surrounding mountains very little of this world can be seen or heard from inside the cave", "hyp": "I can't see the pink and red sunset over the mountains. I can't see the sky or the clouds on the other side of the valley.", "bleu": 2.1534550521310907 }, { "ref": "the surface of the moon is made of rocks and dust the outer layer of the moon is called the crust", "hyp": "The surface of the stem varies from yellow to orange, and the lower part of the stem is called a crost.", "bleu": 9.59330328254962 }, { "ref": "in a carriage they traveled back to paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the king and queen", "hyp": "The king and his subjects, who were carrying carts and spreading joy, returned to Paris.", "bleu": 3.8692071170922646 }, { "ref": "he was greeted by singapore's deputy prime minister wong kan seng and discussed trade and terrorism issues with the singapore prime minister lee hsien loong", "hyp": "This was welcomed by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed by Singapore's Prime Minister Lee Hsien Loong on issues of employment and terrorism.", "bleu": 4.514788618484021 }, { "ref": "a car bomb detonated at police headquarters in gaziantep turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people", "hyp": "This evening, two police officers were killed and more than twenty other people were injured in a car crash that occurred at a police station in Turkey's Kaziyan Tepe.", "bleu": 18.559542135951205 }, { "ref": "if you have watched the movie national treasure you may think a treasure map was written on the back of the declaration of independence", "hyp": "If you had ever seen a National Treasure movie, you would never have thought that a fire was raging right in front of the board of directors.", "bleu": 3.748131723822483 }, { "ref": "this will allow it to be backwards compatible with 802.11a 802.11b and 802.11g provided that the base station has dual radios", "hyp": "If the radio is on the device, it will be able to hear the frequencies eighty two eleven a, eighty two eleven p and eighty two eleven g.", "bleu": 1.877081263233555 }, { "ref": "rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach often at a reef or similar", "hyp": "I am a Heju who has been wandering around, encountering various things like amcho and eyo on the other side of the sea.", "bleu": 1.9822566267103439 }, { "ref": "the vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately 1200 gmt on the same day", "hyp": "The following vehicles were involved in a crash on the Green Day Highway on the same day, around midnight.", "bleu": 12.021577610863728 }, { "ref": "he added that they should not however be asked to take on obligations that go beyond their development stage responsibility and capabilities", "hyp": "The Prime Minister also said that he had not been able to provide them with the necessary support in terms of resources, time, and abilities to deal with the crisis.", "bleu": 1.6794256847485503 }, { "ref": "danielle lantagne a un expert on the disease stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers", "hyp": "UN disease expert Daniel N'Anantou has stated that the rapid increase is due to the ongoing conflict.", "bleu": 3.211547431691929 }, { "ref": "towards the end of the middle ages western europe began to develop their own style one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing", "hyp": "In the Middle Ages, Europe was characterized by the evolution of old styles. According to the results of the X mark, one of the most significant developments at that time was the use of buttons and the fastening of clothes.", "bleu": 5.126335900863836 }, { "ref": "the governor's office said nineteen of the injured were police officers", "hyp": "The judge said that among the nineteen defendants, one was a police officer.", "bleu": 3.716499092256817 }, { "ref": "as a result the performers smoke cannabis joints on stage and the theatre itself is encouraging the audience to join in", "hyp": "In short, the audience was invited to participate in the Marihuana dance and the audience was invited to participate in the song.", "bleu": 5.118164602105636 }, { "ref": "nextgen is a system the faa claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions", "hyp": "According to Faa's opinion, Nextgen Airlines is a system that saves millions of gallons of fuel and reduces carbon emissions by flying on shorter runways.", "bleu": 20.38969616354174 }, { "ref": "the center of tibetan meditation is the deity yoga through the visualization of various deities the energy channels are cleaned the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created", "hyp": "The center of Tibetan singing is the sound of singing. By singing various sounds, she channeled energy, played the tabla, and created a lively atmosphere.", "bleu": 4.415447650464083 }, { "ref": "mrs kirchner announced her intention to run for president at the argentine theatre the same location she used to start her 2005 campaign for the senate as member of the buenos aires province delegation", "hyp": "In 2005, the Chilean ambassador to Buenos Aires, Ilone, gave a speech at the same location where the presidential election campaign began, and the president's arrival was announced in Argentina.", "bleu": 6.019608768705656 }, { "ref": "saint petersburg cruises include time in town. cruise passengers are exempted from visa requirements check the terms", "hyp": "The Saint Petersburg cruise is extended by two hours. The cruise guest can check in at the visa counter.", "bleu": 2.8423265381137037 }, { "ref": "first most riders wear riding boots with a heel and a smooth quite narrow sole", "hyp": "Thirdly, most of the kiwifruits are smooth, sweet, and have a small, slender shape.", "bleu": 2.8629993657668873 }, { "ref": "plants make oxygen which humans breathe and they take in carbon-dioxide which humans exhale that is breathe out", "hyp": "Plants make human-sucking oxygen and supply humans with oxygen.", "bleu": 2.666409111505393 }, { "ref": "at the other end of the spectrum one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own", "hyp": "The other side of the spectrum is the inability to understand the genius of making everything go according to one's own way.", "bleu": 5.531763376569894 }, { "ref": "the scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up", "hyp": "I looked at the screen in awe, and other pyramids were revealed.", "bleu": 3.737437943747671 }, { "ref": "be firm in turning down men and don't be afraid to stand your ground cultural differences or not it doesn't make it ok!", "hyp": "It is not difficult to find a man who is willing to listen to his own opinion, regardless of cultural differences or any other factors.", "bleu": 5.869760893038728 }, { "ref": "a full 20% of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the amazon", "hyp": "The river flows through the beach, and twenty percent of the trees are Amazonian.", "bleu": 3.9602274881956836 }, { "ref": "the northern marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation", "hyp": "The Ministry of Public Health of Bucharest has stated that the state cannot guarantee any safety.", "bleu": 2.719665272174911 }, { "ref": "current senator and argentine first lady cristina fernandez de kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in la plata a city 50 kilometers 31 miles away from buenos aires", "hyp": "Former Minister of Foreign Affairs Cristina Fernandez de Kirchner, who is the wife of the Argentine president, was yesterday morning in Buenos Aires, 50 kilometers away, to discuss the departure of the \"Plata\" to the sea.", "bleu": 2.2432357486338774 }, { "ref": "the central authority of the church had been in rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met", "hyp": "The main governing body of the guild died in Rome a thousand years ago. At that time, the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the guilds of the", "bleu": 1.8706806349014367 }, { "ref": "one can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along", "hyp": "What do people think about keyboards if they are not used to them?", "bleu": 0.0 }, { "ref": "thus the pencil was a good friend to many people when it came out", "hyp": "However, when the film was released, it was a hit among many people.", "bleu": 7.955891555490761 }, { "ref": "sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes", "hyp": "Gaasang Hyeonjanghak is a good way to review current affairs and promote future academic knowledge.", "bleu": 4.424194664929739 }, { "ref": "the vertical clearance under the bridge is 15 meters construction was completed in august 2011 it didn't open to traffic until march 2017", "hyp": "The distance between the poles is fifteen meters, and the track was last maintained in August 2011, with the addition of the poles and track adjustments around March 2017.", "bleu": 1.9508315563589544 }, { "ref": "in particular it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly", "hyp": "I have argued that accurately analyzing people's facial expressions can help us understand their intentions and make plans.", "bleu": 2.4074859035470344 }, { "ref": "between 10:00-11:00 pm mdt a fire was started by the inmates in the yard", "hyp": "At 11:00 PM, a protester was shot dead by the police at the entrance of the M d t building.", "bleu": 8.282282660969603 }, { "ref": "ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk hair meat and skins", "hyp": "Ancient civilizations used soybeans, millet, and rice to make their living.", "bleu": 2.725762876425168 }, { "ref": "while he was working at the hospital liggins began to investigate premature labor during his spare time", "hyp": "During his time working at the hospital, Riggins conducted research on chronic joint pain during his free time.", "bleu": 14.81394578697113 }, { "ref": "re-entry shock comes on sooner than culture shock there's less of a honeymoon phase lasts longer and can be more severe", "hyp": "Cultural shock occurs later, is slower, and is more cautious than language shock.", "bleu": 2.675529997560541 }, { "ref": "it has brought us the train the car and many other transportation devices", "hyp": "This has affected cars, motorcycles, and various modes of transportation.", "bleu": 4.065425428798724 }, { "ref": "most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions", "hyp": "Most of the research institutes in the field of astronomy are located in remote areas with excellent observation conditions and have excellent facilities.", "bleu": 11.71291646655074 }, { "ref": "lakkha singh presented the chhappan bhog bhajan as well singer raju khandelwal was accompanying him", "hyp": "Rachshing and Chapanboga were also spotted. Singer Rajukandellwarli and Rachshing sang together.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "this is the place the british colonisers took as their own and so if you are looking for evidence of the territory's colonial past this is a good place to start", "hyp": "This is a place where British farmers have cultivated their own land, and if they have made progress in the past, it will be good to start there.", "bleu": 4.940755741483437 }, { "ref": "the sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world stretching 80 km 50 mi into the bangladeshi and indian hinterland from the coast", "hyp": "The Sundarbans is a small mangrove delta that stretches 80 kilometers from Bangladesh to the Indian subcontinent.", "bleu": 2.0587069884389337 }, { "ref": "a curry is a dish based on herbs and spices together with either meat or vegetables", "hyp": "Curry is a dish that is based on medicinal and condiments, and is made by stirring together ingredients such as rice, vegetables, and spices.", "bleu": 7.779637090949696 }, { "ref": "as knowledge of greek declined the west found itself cut off from its greek philosophical and scientific roots", "hyp": "I have always been fascinated by the vast knowledge of Greek culture, including its literature, philosophy, and scientific achievements.", "bleu": 5.154337627145953 }, { "ref": "usa gymnastics and the usoc have the same goal making the sport of gymnastics and others as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe positive and empowered environment", "hyp": "The goal of the Japanese national team and the USOC is the same. To make sports like cheerleading possible by creating a safe and positive environment where athletes can achieve their dreams.", "bleu": 5.177813034788801 }, { "ref": "in the north the region is bounded by the sahel and in the south and west by the atlantic ocean", "hyp": "The north is Sahel, and the south and east are covered in savannah.", "bleu": 8.663107616949075 }, { "ref": "muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. he used to frequent a cave that became known as hira‘” on the mountain of noor” light for contemplation", "hyp": "Mu'ammad was deeply concerned about the issue of the soul being taken away by the devil. He had already eaten the fruit of the tree of knowledge, which was called the tree of the knowledge of good and evil.", "bleu": 2.1962438984958195 }, { "ref": "in fact it is not easy to find at all even if one knew it existed once inside the cave it is a total isolation", "hyp": "It would be nice to have people who know the facts that exist. Then you can get to the point of complete agreement.", "bleu": 1.7911710595643588 }, { "ref": "although ai has a strong connotation of science fiction ai forms a very important branch of computer science dealing with behavior learning and intelligent adaptation in a machine", "hyp": "AI has completely fallen into the field of industrial engineering, but it has also become a very important area in computer science, which deals with computer behavior, learning, and intelligence.", "bleu": 6.151986961870088 }, { "ref": "he was initially hospitalised in the james paget hospital in great yarmouth", "hyp": "First, I was admitted to James Paget Hospital in Great Yarmouth.", "bleu": 3.673526562988939 }, { "ref": "however due to the slow communication channels styles in the west could lag behind by 25 to 30 year", "hyp": "However, due to the lack of data exchange, the server-side breed has been isolated for 25 to 30 years.", "bleu": 11.237846994450516 }, { "ref": "this is not going to be goodbye this is the closing of one chapter and the opening of a new one", "hyp": "This is a sharp contrast. It is a new beginning and a new start.", "bleu": 4.499687167704877 }, { "ref": "soon after the outbreak of hostilities britain initiated a naval blockade of germany", "hyp": "Immediately after the ceremony, London and Tokyo ended their hostilities.", "bleu": 6.8962421077164695 }, { "ref": "this is an important way to distinguish between some verbs and objects", "hyp": "This is an important way to carefully consider the construction and farming of rice fields.", "bleu": 23.961829057131983 }, { "ref": "parisians have a reputation for being egocentric rude and arrogant", "hyp": "Parisian people are self-centered, lazy, and arrogant.", "bleu": 8.392229812593097 }, { "ref": "similarly by having a schengen visa you do not need to apply for visas to each of the schengen member countries separately hence saving time money and paperwork", "hyp": "On the other hand, if you search for Shengen visas, each Shengen member country must apply for visas separately, which increases time, cost, and paperwork.", "bleu": 6.836931703536832 }, { "ref": "most of the smaller islands are independent nations or associated with france and known as luxury beach resorts", "hyp": "The majority of the long-wavelengths are located in the hoarse bird vocalization repertoire of the Democratic Republic of Congo and France.", "bleu": 4.108053662461269 }, { "ref": "the tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion but more like a sentence of snarly shouted words", "hyp": "The sound of a horse's hooves is not the same as the sound of a horse's neigh, but it is similar to the sound of a horse's gallop.", "bleu": 4.3006625536967915 }, { "ref": "twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation hidden and expressed", "hyp": "According to research in the 20th century, there are two types of useful variations that can be observed.", "bleu": 8.808424865565325 }, { "ref": "many german baked goods also feature almonds hazelnuts and other tree nuts popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee", "hyp": "In addition to almond jelly, other popular ingredients in the health food market in Tokyo are kelp and seaweed. Popular cake ingredients include finely ground coffee and seaweed.", "bleu": 1.696134390396339 }, { "ref": "several large television screens were installed in various places in rome to let the people watch the ceremony", "hyp": "Many television screens have been set up on the coast of Rome to entertain people.", "bleu": 5.427658774617041 }, { "ref": "they usually have special food drink and entertainment offers to keep guests in a good mood and keep them at the premise", "hyp": "They have been trying to create a good atmosphere for their visitors by constantly providing them with special food and drinks.", "bleu": 5.809665204409192 }, { "ref": "there are of course christian theological explanations for this tradition but it may well be a pre-christian spring and fertility ritual", "hyp": "Although the common explanation is a Gnostic-Senecian explanation, this is actually a Gnostic pre-Christian belief in the duality of good and evil.", "bleu": 2.224972978585352 }, { "ref": "the strategy proved effective cutting off vital military and civilian supplies although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries", "hyp": "However, various monarchies have generally relied on international law to govern their foreign relations since the beginning of the 20th century, but these policies have been effective in preventing important military and civilian vessels from entering.", "bleu": 5.641822153183601 }, { "ref": "the work done was mostly theoretical but the program was written to simulate observations made of the sagittarius galaxy", "hyp": "In addition, most of the program has been designed to simulate the monitoring of the gunpowder warehouse.", "bleu": 7.288423074861306 }, { "ref": "accepted were aristotle's views on all matters of science including psychology", "hyp": "Psychology is the science that has given Aristotelian views to all substances.", "bleu": 4.065425428798724 }, { "ref": "angel 2006 explains the continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance", "hyp": "Enjolras, in order to achieve a lower level of objectives, suggests a continuous improvement method.", "bleu": 5.058563503677708 }, { "ref": "del potro had the early advantage in the second set but this too required a tie break after reaching 6-6", "hyp": "Del Potro had already gained an advantage in the first set, but after losing 6-6, he needed another break.", "bleu": 11.460878429386794 }, { "ref": "six hostages including the children and elderly were released early as were the filipino photographers", "hyp": "The old man and six other inmates were always shot by Filipino filmmakers.", "bleu": 3.479789360876994 }, { "ref": "the service is frequently used by shipping including pleasure craft as well as expeditions who have remote data and voice needs", "hyp": "The added services include the use of a three-way call to supplement the distribution of the broadcast, as well as the use of on-site data and audio services.", "bleu": 6.082055310628112 }, { "ref": "finally there are many small cats including loose pet cats that eat the far more numerous small prey like insects rodents lizards and birds", "hyp": "At the end, there are many wild flowers such as sunflowers, cornflowers, poppies, and sea buckthorn that eat a lot of grass, and there are many wild flower powders for use in the garden.", "bleu": 4.677565148483342 }, { "ref": "usually you always here the sound of tourists and vendors the story of the sound and light is just like a story book", "hyp": "Usually, the stories of tourists and pilgrims are like fairy tales.", "bleu": 6.0539733080081515 }, { "ref": "however that is not true although there is something written on the back of the document it is not a treasure map", "hyp": "However, this is a fact. If you look closely at the bottom of the item, it is a spring guide.", "bleu": 5.118164602105636 }, { "ref": "the hospital has followed protocol for infection control including separating the patient from others to prevent possible infection of others", "hyp": "Hospitals have established infection control measures to prevent the spread of infection from one person to another and to prevent the spread of infection from patients to others.", "bleu": 4.5762708103494685 }, { "ref": "also after the revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed", "hyp": "In addition, the name of the company is \"Hyeongmyeong\" and they have opened a door for all male caregivers to become successful and prosperous people.", "bleu": 3.5198870526684183 }, { "ref": "we make our houses from plants and make clothes from plants most foods that we eat are plants without plants animals could not survive", "hyp": "We gather food and make clothes from the sea. Most of our food is grass. Without plants, animals would not be able to survive.", "bleu": 10.23857820560022 }, { "ref": "the lower the tension the more positive the life force present every person has the potential to find absolute peace and contentment", "hyp": "If you keep your mind sharp, you can achieve a meaningful energy in life. Most people have the ability to achieve absolute peace and satisfaction.", "bleu": 5.911245883122323 }, { "ref": "these are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore swimming is safe", "hyp": "This beach is a very crowded family beach, with various shops lining the shore. It is a safe place for swimming.", "bleu": 12.384901282810539 }, { "ref": "casablanca is one of the least interesting places to shop in all of morocco", "hyp": "Cassa, Blancca is one of the most interesting shopping areas in Molocco.", "bleu": 19.67497981115564 }, { "ref": "cancellation policies vary but as of late march most coronavirus-based cancellation policies don't extend to july 2020 when the olympics had been scheduled", "hyp": "Although the quarantine regulations are strict, the regulations for the coronavirus have been extended until July 2020, which is the period of the Olympic Games.", "bleu": 1.8884748972625875 }, { "ref": "prior to the arrival of troops haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s", "hyp": "In the early days of the kingdom, IT was not a problem related to diseases until the 1800s.", "bleu": 6.439931429457922 }, { "ref": "the three kingdoms was one of the bloodiest eras in ancient china's history thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the grand palace at xi'an", "hyp": "The Three Kingdoms period was one of the most glorious times in ancient Chinese history, and thousands of people worked hard to build the highest place in the world.", "bleu": 14.776306152678014 }, { "ref": "the term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects", "hyp": "\"Bolle\" is a term used by mushroom experts to describe the various types of mushrooms that are worth looking up.", "bleu": 4.504556737153658 }, { "ref": "in 2002 goma was destroyed by lava from the nyiragongo volcano which buried most of the town's streets particularly the town centre", "hyp": "In 2002, the Nira Gongo flower was distributed in the area of the Ameyama, and the majority of the town's streets, which were used as a place of residence, were empty.", "bleu": 8.071364532479954 }, { "ref": "anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow ice or freezing temperatures", "hyp": "When driving on high ground or mountain roads, it is advisable to be cautious of the possibility of fog, ice, or cold temperatures.", "bleu": 6.980361417366381 }, { "ref": "their disciplined defence ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat", "hyp": "Well-trained in ball skills, hand skills, and brilliant teamwork, they have made it clear to everyone that they are capable of winning games.", "bleu": 2.3340245115476215 }, { "ref": "he referred to the rumors as political chatter and silliness", "hyp": "This is the political summary and interpretation of this sermon.", "bleu": 4.9323515694897075 }, { "ref": "the city is in stark contrast to the rest of the country's cities because it has more of an arabic flair than of an african", "hyp": "The cities have not only gained a distinct Arab identity, but have also surpassed other cities in Mali in terms of their greatness.", "bleu": 1.9822566267103439 }, { "ref": "still take advice from authorities obey all signs and pay close attention to safety warnings", "hyp": "I have heard that the relatives have put up all the signs and are keeping a close watch for safety.", "bleu": 4.567211833282236 }, { "ref": "he was reportedly aged in his 20s. in a statement bieber said [w]hile i was not present nor directly involved with this tragic accident my thoughts and prayers are with the family of the victim.", "hyp": "According to the information, it is said to be a 20-year-old. Although I was not present at the scene of the accident, I have been actively providing support and guidance to the victims' families through the memorial service.", "bleu": 4.848189163173709 }, { "ref": "one of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were through neglect misfortune or wilful abuse not socialized by adults while they were growing up", "hyp": "One of the most common ways to demonstrate the importance of socialization is to use the example of a child who is not well-behaved and has a bad temper, and who is not considered to be a member of society until they grow up.", "bleu": 16.9908328762867 }, { "ref": "the ph level is indicated by the amount of hydrogen the h in ph ions in the tested chemical", "hyp": "The ph level is expressed as the concentration of hydrogen ions in a solution of a chemical substance.", "bleu": 11.7942240532671 }, { "ref": "ironing damp clothes can help them dry many hotels have an iron and ironing board available for loan even if one is not present in the room", "hyp": "Many hotels have daimyu and daimyu pans that can be used to quickly iron clothes, even if they are not available in the guest room.", "bleu": 5.832725852634305 }, { "ref": "the 25 dunlap broadsides still known to exist are the oldest surviving copies of the document the original handwritten copy has not survived", "hyp": "The twenty-five books that exist today are the oldest books that have survived to this day. There are not many books that have been passed down through generations.", "bleu": 5.71168499906942 }, { "ref": "they are almost all sandy beaches with safe swimming and most have shade provided by pohutukawa trees", "hyp": "This place is safe for swimming in almost all of the sea, but most of the sea is full of reeds and mud made by the wind and waves.", "bleu": 3.2808945250121395 }, { "ref": "the commission was martelly's response to widespread anti-regime protests that started in october", "hyp": "A committee was formed to respond to the widespread anti-government protests that occurred in October.", "bleu": 6.690080689159478 }, { "ref": "layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the pm asking for a thorough and complete rewriting of the conservative party's environmental bill", "hyp": "In the Prime Minister's press conference, the People's Party called for the strict and complete reactivation of the environmental law and demanded changes to the environmental law.", "bleu": 8.055259301867162 }, { "ref": "some cruises feature berlin germany in the brochures as you can see from the map above berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise", "hyp": "All the Ulam fans have a guidebook called \"Tokyo Berlins\", but Berlins is only seen in the city, and there is no beach or remote places to visit, so the Ulam fan price is not applicable.", "bleu": 4.017770018477445 }, { "ref": "it states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally see example", "hyp": "The law states that the most effective way to focus the main fovea is to place the image on the three-dimensional surface of the retina in a way that is both smooth and flat.", "bleu": 14.151579459126014 }, { "ref": "but being placed in the high tropics just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat always and strong sun when the sky is clear more rarely", "hyp": "However, if you set the thermostat a few degrees higher, you can avoid high temperatures and strong sun exposure.", "bleu": 7.258084018083236 }, { "ref": "along the same line men are required to wear trousers covering the knees", "hyp": "Girls who have the same color hair and a boy who has a shaved head are not allowed to date.", "bleu": 4.319402267866687 }, { "ref": "vatican city's population is around 800 it is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population", "hyp": "The population of Vatikhan Island is about 800 people. It is the most densely populated independent country in the world and the most sparsely populated country in the world.", "bleu": 22.571180478829557 }, { "ref": "middle order batsmen sachin tendulkar and rahul dravid performed well and made a hundred-run partnership", "hyp": "In the middle innings, cricket batsman Indians Tendulkar and Dravid were making glorious scores and formed a back-to-back partnership.", "bleu": 2.7156804039319287 }, { "ref": "prides are made up of one to three related adult males along with as many as thirty females and cubs", "hyp": "Mules are the offspring of a male donkey and a female horse, and are distinguished by their 30-inch long tails and ears.", "bleu": 1.9011755113058346 }, { "ref": "for the springboks it ended a five-match losing streak", "hyp": "Springbok has recorded five consecutive wins.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the official falklands currency is the falkland pound fkp whose value is set equivalent to that of one british pound gbp", "hyp": "The official currency of Poland is the Polish zloty, which is equivalent to one British pound and is set at a fixed rate.", "bleu": 6.071283969534311 }, { "ref": "unfortunately studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty", "hyp": "It is not wrong to study traffic elements as if the actions of the driver were 100% predictable.", "bleu": 2.5197593442434796 }, { "ref": "the word civilization comes from the latin civilis meaning civil related to the latin civis meaning citizen and civitas meaning city or city-state and that also somehow defines the size of the society", "hyp": "The word civitas, which means city or city people in Latin, is used to describe the size of a society.", "bleu": 5.779759966370243 }, { "ref": "mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies", "hyp": "Many people own cars, which reduces the rate of road accidents. This is a new technological development that has caused brain damage in the healthcare industry.", "bleu": 2.2286524569685557 }, { "ref": "during the 1920s the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation", "hyp": "In the 1920s, the prevailing ideology among most citizens and countries was pacifism and liberalism.", "bleu": 14.463984658071604 }, { "ref": "he was also engaged in engraving banknotes for many countries recent examples of his work including the prime ministerial portraits on the front of the new canadian $5 and $100 bills", "hyp": "In addition to participating in the publication of manuscripts from other countries, recently, a new five-dollar and a one hundred-dollar manuscript in front of the Prime Minister's office in Canada are his works.", "bleu": 5.157142709886006 }, { "ref": "blogs can also help improve student writing while students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling the presence of an audience generally changes that", "hyp": "Blogs are often used to improve students' writing skills. However, the presence of readers generally changes these aspects.", "bleu": 7.184430116339648 }, { "ref": "during this period of european history the catholic church which had become rich and powerful came under scrutiny", "hyp": "The Catholic Church, which was prevalent in Europe at that time, was thoroughly investigated.", "bleu": 2.1563101271914396 }, { "ref": "the term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning african wildlife particularly on savanna", "hyp": "The expression \"silly as a baby elephant\" is particularly associated with the beautiful African wild animals of the Savannah, as seen in the film \"The Lion King.\"", "bleu": 1.5883027492953543 }, { "ref": "the tenth named storm of the atlantic hurricane season subtropical storm jerry formed in the atlantic ocean today", "hyp": "The Ten Year Peak of the Desoyang Hurricane, the Aiyote Peak Jelly, has been sent to Desoyang today.", "bleu": 4.319402267866687 }, { "ref": "needless to say if you know a romance language it will be easier for you to learn portuguese", "hyp": "It is a serious matter, but if one is a lover of romance, it is even more difficult to study Portuguese.", "bleu": 2.352622489487909 }, { "ref": "australia's mitchell gourley finished eleventh in the men's standing super-g czech competitor oldrich jelinek finished sixteenth in the men's sitting super-g", "hyp": "The Czech competitor Oldrich Vejvalek won the men's standing super G event with a time of 11.11.", "bleu": 7.2719254362221735 }, { "ref": "however the percentage of xdr-tb in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in south africa", "hyp": "However, the proportion of HIV patients who have XDR-TB is very low. At any given moment, out of the 330,000 patients who die of AIDS in sub-Saharan Africa, about 6,000 have XDR-TB.", "bleu": 3.0518478495190844 }, { "ref": "throughout 1960s brzezinski worked for john f kennedy as his advisor and then the lyndon b johnson administration", "hyp": "In the nineteen sixties, Brezhinsky worked in the Kennedy administration and then in the Johnson administration.", "bleu": 5.401157445454033 }, { "ref": "if crossing the northern baltic in winter check the cabin location as going through ice causes quite horrible noise for those most affected", "hyp": "To turn on the electric blanket, press the button and a very gentle sound will occur, which is good for checking the location of the guest room.", "bleu": 1.7557381354086663 }, { "ref": "travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans", "hyp": "Travelers are eager to take a closer look at the local weather during their trip.", "bleu": 2.2330349019855595 }, { "ref": "this will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air", "hyp": "In this way, players' machines can be easily damaged, and their performance can be hindered.", "bleu": 2.416027466056967 }, { "ref": "the same month saw another airliner overrun a runway at mashhad and strike a wall killing seventeen", "hyp": "On the same day, another ferry carrying passengers from the Ma Shad Expressway to Hualjuroo sank in the lake, resulting in 17 casualties.", "bleu": 3.197383344450448 }, { "ref": "but there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur", "hyp": "However, there are many things that have always seemed like a farce to me.", "bleu": 7.655122720591221 }, { "ref": "the u.s. corps of engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees", "hyp": "The Japanese press has reported that the Japanese government has been unable to provide a clear explanation for the sudden increase in the number of Japanese citizens returning to Japan.", "bleu": 1.793443763338368 }, { "ref": "other subjects on the agenda in bali include saving the world's remaining forests and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways", "hyp": "The goal is to promote the sharing of technologies that enable developing countries to grow sugar in a way that is less dependent on the whims of the world market.", "bleu": 3.493641888989307 }, { "ref": "the most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked", "hyp": "The most easily adherent plant-based agents are oats, grains, and plant proteins, but they will not be effective unless they are mixed with oil.", "bleu": 6.090890681369299 } ], "AST_KO_EN_COT": [ { "ref": "romanticism had a large element of cultural determinism drawn from writers such as goethe fichte and schlegel", "hyp": "ナンマン主義は、グエテやピエテシュレール、ガルヴァン等の作家らを通じて、文化決定論の多くの要素を影響を与えた。 Nannmannism has influenced many elements of cultural determinism through the works of Guezette, Pitte, Schler, and Gallvran.", "bleu": 6.024757292375468 }, { "ref": "he did not set a figure for the cuts saying they will be made based on china's economic output", "hyp": "その感想は中国の経済生産量をパターンを照らし出すことができましたが、すくいをはきていません。 The impression was that the pattern of China's economic production could be illuminated, but the scales were not balanced.", "bleu": 2.568331954752977 }, { "ref": "alloys are basically a mixture of two or more metals don't forget that there are many elements on the periodic table", "hyp": "Hapkum es básicamente un humus de grano de dos o más grados de madurez. Los granos de mayor calidad suelen estar más maduros. Hapkum is basically a grain humus of two or more degrees of maturity. The higher quality grains are usually more mature.", "bleu": 5.5278039552436224 }, { "ref": "cochamó valley - chile's premier climbing destination known as the yosemite of south america with a variety of granite big walls and crags", "hyp": "Kochamo velli, namamerikae yeosumithi gēoku yōjin shirechō e de dōbō e, kun hāganam pākā byūshān ni daiyā gāi zōnhanbānda. Kochamo velli, namamerikae yeosumithi gēoku yōjin shirechō e, kun hāganam pākā byūshān ni daiyā gāi zōnhanbānda.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "swirl the two dry powders together and then with clean wet hands squeeze them into a ball", "hyp": "Gonjowan, two bunmaru, hamkke, huijon, houe, mulle, jotsun, keikyu, sunr, ko, e, zannenda. Gonjowan, two bunmaru, hamkke, huijon, houe, mulle, jotsun, keikyu, sunr, ko, e, zannenda.", "bleu": 0.6866732953963862 }, { "ref": "the document according to the leak will refer to the borders dispute which palestine wants based on the borders before the 1967 mideast war", "hyp": "Nucléiden, zōmēn hedatamun san 1967年中東戦争前国境を根拠へパレスチナ人をはなぐん分界を関係にすることに。 Nuclear, based on the border before the 1967 Middle East War, the border is related to the division of the Palestinians.", "bleu": 11.83306466282395 }, { "ref": "you may also wish to consult the advice of governments other than your own but their advice is designed for their citizens", "hyp": "自己意見の政府意見を聞くすれば、各国政府は国民にマッチを見せた。 If the government listens to its own opinion, the governments of each country will match the people.", "bleu": 2.4623373672221804 }, { "ref": "generally speaking two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. one end of the spectrum is trying to remain one of the guys” or gals", "hyp": "一般的に、二つの行動は管理者が既存の同僚を殺し始めるときに起こります。スペクトラムの一方側に一人の従業員を呼び出す努力をします。 Generally, the two actions occur when the manager begins to kill an existing colleague. The effort is to call one of the employees on the spectrum.", "bleu": 6.919486361071646 }, { "ref": "it may also be beneficial for one to buy a wild card which provides entry to either selections of parks in south africa or all of the south african national parks", "hyp": "Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafricagowaunghoetoken, Namafric", "bleu": 0.0 }, { "ref": "police superintendent chandra shekhar solanki said the accused appeared in court with covered faces", "hyp": "Chandra Shékal Solánki, gendarmerie, soigné, piquins, yeux, clair, beau, gendarme, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau, beau", "bleu": 0.0 }, { "ref": "their thermal behavior is not as steady as large caves on earth that often maintain a fairly constant temperature but it is consistent with these being deep holes in the ground, said glen cushing of the united states geological survey usgs astrogeology team and of northern arizona university located in flagstaff arizona", "hyp": "米国地理調査局地理調査チームとアリゾナ州フレグステップのノードアリゾナ大学ソーシンググレンクーシングは、いろいろな軌道を行うと、地球の温度を一定に保つことは不可能であると述べた。 The U.S. Geological Survey and Glenn Kushing of the Arizona State University Search Group in Flagstaff, Arizona, said that it is impossible to keep the Earth's temperature constant if it follows various trajectories.", "bleu": 2.7823644337279805 }, { "ref": "be careful not to allow fabric to become too hot which can cause shrinkage or in extreme cases scorch", "hyp": "Wonani, no me lo voy a permitir que me lastime. Wonani, I'm not going to let him hurt me.", "bleu": 2.153677533892338 }, { "ref": "during the revolutionary war the thirteen states first formed a weak central government-with the congress being its only component-under the articles of confederation", "hyp": "東北戦線上 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日、 13 月 1 日", "bleu": 0.0 }, { "ref": "in some areas boiling water for a minute is enough in others several minutes are needed", "hyp": "Il buoni regioni sono i 1 di 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1", "bleu": 0.0 }, { "ref": "all nouns alongside the word sie for you always begin with a capital letter even in the middle of a sentence", "hyp": "当人だんいはんいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえいえい", "bleu": 0.0 }, { "ref": "as with all south african national parks there are daily conservation and entry fees for the park", "hyp": "Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu. Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "today the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies", "hyp": "Odniel, nalże do nie zbytniego, konchów, jamjary i pary. Odniel, too much, conchs, jams and pairs.", "bleu": 2.605244243496221 }, { "ref": "oliver sacks in his paper the president's speech indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately", "hyp": "Oliva sags is that the president's speech is a neonsun sound into the speech. I don't know how to read it, but I think people are really grateful for the lack of silence. Oliva sags is that the president's speech is a neonsun sound into the speech. I don't know how to read it, but I think people are really grateful for the lack of silence.", "bleu": 2.4780558281215357 }, { "ref": "aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour", "hyp": "エイロスミスはツアーコンサートへなまいの公演でちそや。 Aerosmith is on tour.", "bleu": 5.70796903405875 }, { "ref": "it isn't alone though experimentation and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses asking questions and making observations also guide scientific research", "hyp": "しかし、神論は一、またはこれ以上のことを除き、科学的研究を通じて得られるものだ。 However, theism, except for one or more of the above, is obtained through scientific research.", "bleu": 12.395428358386988 }, { "ref": "while no one knows for certain who wrote it it is known that early in its life the large parchment document it measures 29¾ inches by 24½ inches was rolled up for storage", "hyp": "Nuga. Nuga.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "there are still many men and women alive who survived their time here and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there jews and non-jews alike", "hyp": "Azi, do e gates a saláma n'os, a muito isto. E se saláma a gorda, a dar de trabalho, a jucun, sojudaíno ir dun os. And if the fat one, the one who works, the one who plays, the one who is a slave, goes to the one.", "bleu": 0.8131425235899727 }, { "ref": "apia is the capital of samoa the town is on the island of upolu and has a population of just under 40,000", "hyp": "Apeaはサモアの首都だ。I maruはupolu島へいるし、人口は4000人以下。 Apea is the capital of Samoa, and the Maru is on Upolu Island, with a population of less than 4,000.", "bleu": 17.470942957770763 }, { "ref": "for example the most common still image photography format in the world is 35mm which was the dominant film size at the close of the analog film era", "hyp": "Ye ldr seegieses, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, nchen, zergießes, gattig, einig, n", "bleu": 0.0 }, { "ref": "as a result the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need", "hyp": "この結果、政府が健康を促進するために、患者のニーズに応じて、さまざまな治療プロセスを開発することができます。 As a result, governments can develop various treatment processes to meet the needs of patients in order to promote health.", "bleu": 3.951744928978941 }, { "ref": "segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation", "hyp": "Bulli mitre jejaobun, cada siglo, dos, y el que se ha ido, ha ido. Bully mitre jejaobun, cada siglo, dos, y el que se ha ido, ha ido.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "europe is a continent that is relatively small but with many independent countries under normal circumstances travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times", "hyp": "ユーロップン、stancescherocladji maamendoklikodeli'nin de'lu'k'din. Europe, stancescherocladji maamendokodeli'nin de'lu'k'din.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "we agree with the usoc's statement that the interests of our athletes and clubs and their sport may be better served by moving forward with meaningful change within our organization rather than decertification", "hyp": "Joine, tal que a não ser que o sistema seja totalmente reformado, não há nenhuma solução para o problema. Joine, unless the system is totally reformed, there is no solution to the problem.", "bleu": 1.0611278378452587 }, { "ref": "on some routes the larger companies have their own planes but for other routes and smaller firms there was a problem", "hyp": "Deichmann, ibú, hangro, es, ja, sa, so, so, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek, dain, hangri, ma, gubek", "bleu": 0.0 }, { "ref": "according to japan's nuclear agency radioactive caesium and iodine has been identified at the plant", "hyp": "日本のヘク関係政府機関へ、タレント、セシュンやヨウドが発電所へ導くと。 To the Japanese government agency related to the HEC, the talent, the sex and the yood will lead to the power plant.", "bleu": 1.9240848598265397 }, { "ref": "but after losing the captain's wicket india only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings", "hyp": "Ha, however, the match ended in a draw after 90 minutes, with India winning the match by 7 wickets. However, the match ended in a draw after 90 minutes, with India winning the match by 7 wickets.", "bleu": 4.567211833282236 }, { "ref": "children are placed in foster care for a wide variety of reasons that range from neglect to abuse and even to extortion", "hyp": "Ado'i viaticum, quo non debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet, sed non potest, debet", "bleu": 0.0 }, { "ref": "a simple popular dinner especially during the summer is the pa amb oli bread with olive oil tomato and any available condiments such as cheese tunafish etc", "hyp": "単純に、しかし、特に夏秋に人気のある朝食は、チーズやキャップなど、さまざまな甘くて香ばしいものを食べることができる、トマトオリーブオイルを引き立てるパンインパエンブオリ。 Simply, but especially popular in the summer and autumn, breakfast is a bread inpaenbuoli that can be eaten with various sweet and fragrant things such as cheese and caps.", "bleu": 5.973478099277328 }, { "ref": "the two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function researchers at the university said", "hyp": "Deak-yeung Jin, 2 化学物质を同時に作用する決定を形成することにより、これらの神経系の機能を遮断することができると述べた。 Deak-yeung Jin said that by forming a decision to act on two chemicals at the same time, it is possible to block the function of these nervous systems.", "bleu": 3.6164117246195175 }, { "ref": "he has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the games", "hyp": "Kohtuur, Kuppahan, de, Piyu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den, Kummu, den,", "bleu": 0.0 }, { "ref": "everything in the universe is made of matter all matter is made of tiny particles called atoms", "hyp": "宇宙のすべては物質である。すべての物質は、物質のように見えるが、実はそれはエネルギーである。 Everything in the universe is matter. All matter is energy, but it looks like matter.", "bleu": 13.364127603112498 }, { "ref": "bishkek was described as sinking into a state of anarchy by one observer as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods", "hyp": "Han, Mokokja, N, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D, R, E, S, A, M, D,", "bleu": 0.0 }, { "ref": "it is thinner under the maria and thicker under the highlands", "hyp": "クロストンはマリアあれ？そうやっぱり、あれ？ Croston, Maria, right?", "bleu": 0.0 }, { "ref": "goats seem to have been first domesticated roughly 10,000 years ago in the zagros mountains of iran", "hyp": "Yamso sadhun dya 1 0000 年前にイランのジャグロース山脈に到達したことを示唆しています。 Yamso sadhun dya is believed to have reached the Zagros Mountains in Iran 1,000 years ago.", "bleu": 7.158561577277536 }, { "ref": "in just two weeks the americans and free french forces had liberated southern france and were turning towards germany", "hyp": "Géo II, Jane, miun, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua, France, Gua", "bleu": 0.0 }, { "ref": "martelly swore in a new provisional electoral council cep of nine members yesterday", "hyp": "Marzolini è oggi nove, è stato il suo impegno a farlo. Marzolini is now nine, it was his commitment to do so.", "bleu": 1.5301683686839007 }, { "ref": "in 1990 it was added to the list of world heritage sites in danger due to the threat of desert sands", "hyp": "Sama mo re i yayano 1990 n tmbuku twn wirume eoan sekai bunka yusan moku to. Sama mo re i yayano 1990 n tmbuku twn wirume eoan sekai bunka yusan moku to.", "bleu": 2.14945579906835 }, { "ref": "on 15 august 1940 the allies invaded southern france the invasion was called operation dragoon", "hyp": "1940年8月15日，ヨナッポンはフランス南部を侵略っこ。二侵略はドラゴンジャックせんだらふった。 On August 15, 1940, the Japanese invaded southern France.", "bleu": 6.150343144231885 }, { "ref": "more traditional churches often hold an easter vigil on saturday night during the easter weekend with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate christ's resurrection", "hyp": "Do traditional Greek weddings, the bride and groom are married in the afternoon, and the wedding ceremony is held in the evening. In traditional Greek weddings, the bride and groom are married in the afternoon, and the wedding ceremony is held in the evening.", "bleu": 1.6755750575584345 }, { "ref": "it is one of the main attractions of south africa and it is considered the flagship of south african national parks sanparks", "hyp": "この国は、ナミビアの名所の一つでナミビア国立公園のフレグシップです。 This country is one of Namibia's landmarks and a flagship of the Namib National Park.", "bleu": 9.478209524673872 }, { "ref": "huhne has resigned and he will be replaced in the cabinet by ed davey mp norman lamb mp is expected to take the business minister job davey is vacating", "hyp": "Hu n saimetto nega, c'è anche Ed Deibey ha onno ehi, il viaggio da. Hu n saimetto neg, there is also Ed Deibey ha onno and the journey from.", "bleu": 1.4858585229292907 }, { "ref": "the report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the executive towards iraq and it urges an immediate change of direction", "hyp": "Bogo sono enjo-go bu e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjigou e henjig", "bleu": 0.0 }, { "ref": "these theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do and what things in their environment will make them do or not do certain things", "hyp": "II.ilondern. II.ilondern.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "since 1966 the sundarbans have been a wildlife sanctuary and it is estimated that there are now 400 royal bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area", "hyp": "1966年後スンダルバンスンは野生動物保護区だ。400m²のベンガンホランイワ 3万m²のsasmi現在二地帯にあることを示している。 After 1966, Sundarbans became a wildlife sanctuary. 400 m2 of Bengal tigers and 30,000 m2 of Sasi are now in two zones.", "bleu": 7.862182331345135 }, { "ref": "the satellite was sent into space by a rocket scientists use telescopes in space because the earth's atmosphere distorts some of our light and view", "hyp": "人工イースンはロケットを宇宙へ発射され、科学者は地球のデーキが宇宙に私たちの足を置くようにしている。 Artificial Iesun has launched a rocket into space, and scientists have seen the Earth's deck as if it were putting our feet in space.", "bleu": 4.886496082151867 }, { "ref": "regular announcements in the metro are made only in catalan but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including spanish english french arabic and japanese", "hyp": "地下鉄の駅の案内は、カタロニア語でも、また、駅の運営中は、ドイツ語、英語、フランス語、アラビア語、日語を通じて、さまざまな言語で、案内を行っています。 The subway stations are also announced in Catalan, and during the operation of the stations, the announcements are made in various languages, including German, English, French, Arabic and Japanese.", "bleu": 3.2094599769449297 }, { "ref": "entertainment news website tmz understands the photographer stopped his vehicle on the other side of sepulveda boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing prompting the california highway patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across twice", "hyp": "Yonese News website in tmg ne fotografa seppulveda de lo hacen, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, peinados, pein", "bleu": 0.2730243768380796 }, { "ref": "there is no universal definition for which manufactured items are antiques some tax agencies define goods older than 100 years as antiques", "hyp": "Golgofumé, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den, den,", "bleu": 0.0 }, { "ref": "severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage serious social disruption or loss of human life", "hyp": "Aksono enpire, sin embargo, un gran caos en la ciudad, además de causar la muerte de varios policías. Aksono, however, causes a great chaos in the city, in addition to causing the death of several policemen.", "bleu": 1.099233067148683 }, { "ref": "the hot chocolate is up to belgian standards fruit juices are pricey but excellent", "hyp": "Hachocolis sont belgiens, puis une tasse de jus d'orange. Hachocolis are Belgians, then a cup of orange juice.", "bleu": 2.853183878886449 }, { "ref": "after the dam was built in 1963 the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted", "hyp": "1963 Jahre dämi, konsoliden, nu gang, banhe, trägend, müll, verzeih. 1963 years, dregs, consolidated, now, banhe, carrying, rubbish, forgive.", "bleu": 0.9964194812460634 }, { "ref": "cuomo 53 began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage", "hyp": "53世クオモは、今秋を終い、今月末に同性愛結婚法を制定した。 53-year-old Cuomo is set to end this fall and will sign the same-sex marriage bill at the end of this month.", "bleu": 4.303846266589083 }, { "ref": "the harbor was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from germany the us and britain refused to leave the harbor", "hyp": "I han-gun in 1889, Berlin, Germany, and Yokohama, Japan, are seven-chokke be that han-gun to be covered by the famous he-gun-kyokuchazang. I han-gun in 1889, Berlin, Germany, and Yokohama, Japan, are seven-chokke be that han-gun to be covered by the famous he-gun-kyokuchazang.", "bleu": 1.6771058848336247 }, { "ref": "its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 a.d. and lasted up until about 1100 a.d", "hyp": "Sathyajenan Chirathinam, a poet, was born in 1940 and died in 2010. Sathyajenan Chirathinam, a poet, was born in 1940 and died in 2010.", "bleu": 1.9081142568337384 }, { "ref": "asus eee pc earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors became a hot topic in 2007 taipei it month", "hyp": "Absorbing the cost of the new product, the company is also planning to launch a new line of products. Absorbing the cost of the new product, the company is also planning to launch a new line of products.", "bleu": 0.8130350574508933 }, { "ref": "field trips are a large part of any classroom quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option", "hyp": "現場学はもう一個種はっくべいすこんびゅうをちゃいなんだ。一般的に、教え子は自分の学生のボス遊びの必要ない場所で、どろがおす。 Generally, the students are in a place where they don't need to play with their bosses.", "bleu": 1.6484836872892747 }, { "ref": "feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away", "hyp": "Ya se ha ido, no es la culpa de la madre. He's gone, it's not the mother's fault.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the cabbage juice changes color depending on how acidic or basic alkaline the chemical is", "hyp": "Yambechujuuson, 化学物质, algum sanseong, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, ", "bleu": 0.0 }, { "ref": "first among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure iraq's borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors", "hyp": "Wu Sun 78年 1月 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1日 1", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does", "hyp": "科学者らん、あむグルジィは一般物質と同様方式、あるあむグルジィ影響を受けることを結論じん。 Scientists, Guriji, in the same way as ordinary substances, have concluded that Guriji is affected by Guriji.", "bleu": 9.970222994544457 }, { "ref": "lions are the most social cats living in large groups called prides", "hyp": "Sasan ist ein wüstenartiger, senniger, grasarmer, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtrocken, halbtro", "bleu": 0.0 }, { "ref": "it also attacked anything that entered the water even a giant dinosaur such as t rex would be no match for it", "hyp": "I animali sono mulini che girano in ogni momento, eppure, come il Tirannosauro, hanno un coraggio da guerrieri. The animals are mills that turn at all times, and yet, like the Tyrannosaurus, they have the courage of warriors.", "bleu": 0.8853994618255676 }, { "ref": "resting on the top of one of the mountains north of mecca the cave is completely isolated from the rest of the world", "hyp": "Mekka, bukd, san, Chung, 1, got, Koke, de, ki, e, jari, jab, ko, in, i, don, gul, se, ge, nam, ji, jo, ro, pu, te, va, ni, ko, li, po, te, o, ki, e, jari, jab, ko, in, i, don, gul, se, ge, nam, ji, jo, ro, pu, te, va, ni, ko, li, po, te, o, ki, e, jari, jab, ko, in, i, don, gul, se, ge, nam, ji, jo, ro, pu, te, va, ni, ko, li, po, te, o, ki, e, jari, jab, ko, in, i, don, gul, se, ge, nam, ji, jo, ro, pu, te, va, ni, ko, li, po, te, o, ki, e, jari, jab, ko, in, i, don, gul, se, ge, nam, ji, jo, ro, pu, te, va, ni,", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids", "hyp": "Piñadosaoundway, guangson show, ni, città, i, giovani, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il, loro, i, genio, il,", "bleu": 0.15961981697691097 }, { "ref": "large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness", "hyp": "Bukhoje, nelven, regionin injogi, demulvè, mombom, regionin, kohi, sarani, salgi, aen, Hungluji. Bukhoje, nelven, regionin, injogi, demulvè, mombom, regionin, kohi, sarani, salgi, aen, Hungluji.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "hong kong island gives the territory of hong kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus", "hyp": "Hong Kong somn hongkongtoh hongkongirantan nama itu sendiri sudah banyak wisatawan yang mengunjungi dan menikmati pantas yang ditawarkan oleh kota ini. Hong Kong somn hongkongtoh hongkongirantan nama itu sendiri sudah banyak wisatawan yang mengunjungi dan menikmati pantas yang ditawarkan oleh kota ini.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "most interpretations of technological determinism share two general ideas that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence and that technology in turn has effects on societies that are inherent rather than socially conditioned", "hyp": "技術決定論に対する大部分の分析は、二つの概念を持っていました。技術が文化や政治以上の影響力を持つこと、技術が社会的に伝わることは、社会に本質的影響を与えることに限られません。 Most of the analysis of the theory of technological determinism has two concepts: that technology has an influence greater than culture or politics, and that technology is socially transmitted, which is limited to having a fundamental influence on society.", "bleu": 6.404023311471472 }, { "ref": "the smaller the rossby number the less active the star with respect to magnetic reversals", "hyp": "Rosby suga, jaku, sōshujō, masu, hangyō, kōdō, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, shōgai, sh", "bleu": 0.0 }, { "ref": "plants look their best when in a natural environment so resist the temptation to remove even just one specimen", "hyp": "植物は自然環境eso, だが、あとは一番に petunias が美しくなるように petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias が petunias", "bleu": 0.0 }, { "ref": "plants make their food from the sun by photosynthesis they also provide shade", "hyp": "Shimulieren, die den Tag über durch ihre Nahrung und durch ihre Geräusche die Umwelt wahrnehmen, sind. Shimulieren, which perceive the environment through their food and their sounds during the day.", "bleu": 2.144958285037965 }, { "ref": "fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm", "hyp": "Soiban, kojo deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon, deon", "bleu": 0.0 }, { "ref": "it was ruled by the vichy french these were french people who had made peace with the germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them", "hyp": "Kogino BCフランスへ贈与をバッタ。いえ、1940年、東京がガンハーをテックカンフランス人のしっかりさ、密航者であるまっそうさうきべ多の人だ。 No, in 1940, Tokyo was a tough guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good guy, a good", "bleu": 0.4065223319830883 }, { "ref": "the find also grants insight into the evolution of feathers in birds", "hyp": "このバイオレンスは、ジョルジュ・エイスプルイユによるガチョウの神話に基づいています。 This bio-terrorism is based on Georges-Esprit's myth of the goose.", "bleu": 4.069582841180382 }, { "ref": "the debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake hurricane katrina which some fiscal conservatives have humorously labeled bush's new orleans deal", "hyp": "Katriina, tetepungue, guo, mulja, ja, jeonguk, ju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, jeongju, je", "bleu": 0.0 }, { "ref": "as a result two fish species have become extinct and two others have become endangered including the humpback chub", "hyp": "この結果、mulcogi 2 种は紛争でおり、honpuk 2 种は紛争の危機に直面している。 As a result, mulcogi 2 is in conflict, and honpuk 2 is facing a crisis of conflict.", "bleu": 2.955622941561161 }, { "ref": "there may be more maria on the near side because the crust is thinner it was easier for lava to rise up to the surface", "hyp": "ちがいどおりやっきてるが、かっこうんとえのまいがだ。 It's different, but it's still the same.", "bleu": 0.8058059704122307 }, { "ref": "one bomb exploded outside the governor general's office", "hyp": "Pukhanbalin, Chongdo Jimmu, Sil, Pukhanbalin. Pukhanbalin, Chongdo Jimmu, Sil, Pukhanbalin.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "late on sunday the united states president donald trump in a statement delivered via the press secretary announced us troops would be leaving syria", "hyp": "Doナルドトランプ米国大統領は、晩春のイリュージョンで、代表者を通して発表した声明は、米軍がシリアに介入することを発表した。 U.S. President Donald Trump announced in a late spring illusion that the U.S. military would intervene in Syria.", "bleu": 3.9645132534206886 }, { "ref": "only mutations in germ-line cells can be passed on to children while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer", "hyp": "Sengirgil, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo, sebo", "bleu": 0.0 }, { "ref": "dr malar balasubramanian 29 was found in blue ash ohio a suburb approximately 15 miles north of cincinnati lying on the ground beside the road in a t-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state", "hyp": "29歳のマレラ・バラシュブラマニアはシンシティーです。北向きの約15マイル、豊かな郊外地域のオハイオ州ブルーエーシュです。道路上、バダーグにヌォー、ティシャツとソックマンを着て薬物を摂取している状態で、バイオンドゥ。 29-year-old Marela Barashvramania is in Cincinnati, about 15 miles north, in the lush suburbs of Ohio's Blue Ash.", "bleu": 4.730266168185299 }, { "ref": "mosasaurus was the apex predator of its time so it feared nothing except other mosasaurs", "hyp": "Mozaasauusは、彼の時代の最も偉大なポシクジャーであったが、彼の死後、彼の名前は使われなくなった。 Mozaasauus was the greatest pusher of his time, but after his death, his name was no longer used.", "bleu": 4.319402267866687 }, { "ref": "the disease is carried by pigs which then migrates to humans through mosquitos", "hyp": "Y. Bion es de hecho un hombre de negocios, y aunque no es un científico, es un científico. Y. Bion is indeed a businessman, and although he is not a scientist, he is a scientist.", "bleu": 0.7947529289544674 }, { "ref": "just like the moon exerts a pull on the earth causing tides so does the milky way exert a force on the sagittarius galaxy", "hyp": "Tali, giù, e danzino, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco, ecco", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in st peter's square", "hyp": "Chamçakan inon suğramın çok sayısının, çoğu zaman, beğdüloğundaki çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık çarışık ç", "bleu": 0.0 }, { "ref": "since the foundation of asunción in 1537 paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity", "hyp": "1537年, asuncion iella, Paraguay, in tochar, tjing, w, ta, j, e, v, e, s, t, e, r, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g, e, t, e, r, e, g", "bleu": 0.1428513123198405 }, { "ref": "some atoms have unstable nuclei which means that they tend to break apart with little or no nudging", "hyp": "Ilmuwanat adalah tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas, tidak jelas", "bleu": 0.0 }, { "ref": "this offers a good opportunity to see the aurora borealis as the sky will be dark more or less around the clock", "hyp": "Ha-nuli, Haru, zong, il, oduo, mo, o-ro-la, bul, si, ni, jo, hon, gu, e, re, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se, e, e, se,", "bleu": 0.0 }, { "ref": "this seems sensible because the earth doesn't feel as if it's moving does it", "hyp": "Jigouga Matsui, 1. ¿ eso es lo que yo te digo? Jigouga Matsui, 1. Is that what I'm telling you?", "bleu": 0.0 }, { "ref": "remember that even though music on the main stages may have finished there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night", "hyp": "Bi lozhzhang mu de es e njuan goun kul tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i tsu i ts", "bleu": 0.0 }, { "ref": "so it is likely that the notation was added simply as a label", "hyp": "これ単にラベルを貼り付ける可能性が高い。 This is simply a label that is likely to be attached.", "bleu": 7.655122720591221 }, { "ref": "sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later 10–60 minutes", "hyp": "Suimenbanen, normalisierend, suimenajan, tyylöisesti, jäähan, 10:00, 60:00, 20:00, 21:00, 22:00, 23:00, 00:00, 01:00, 02:00, 03:00, 04:00, 05:00, 06:00, 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00, 22:00, 23:00, 00:00, 01:00, 02:00, 03:00, 04:00, 05:00, 06:00, 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00", "bleu": 0.0 }, { "ref": "on the outlying islands credit cards will probably not be accepted although british and united states currency may be taken check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method", "hyp": "へだど書地域ではんはヨグトゥハワミュートゥハニンを使用するし、シンヨンカードは使用するしないんだ。使用するのはすぐるつすぐるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるるつるる", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of micro-expressions facial movements which last a few milliseconds", "hyp": "Video nocladを使用あましょ。だん、mmr 2 つうまちにじぞくでんみせんひょうじょううみうにんのうえん。 Using Video No-Clad, the two mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mmr 2 2 mm", "bleu": 0.3171041852110737 }, { "ref": "through the night between 150 and 200 copies were made now known as dunlap broadsides", "hyp": "その夜、晩ごはんは、今度は、ドレッブロードサイドだと、ブリーニングインセミルイーゼンの2000枚を作った。 That night, for dinner, I made 2000 pieces of Brini Inseminiliseen.", "bleu": 3.1443446386286733 }, { "ref": "with kundalini yoga the kundalini energy enlightenment energy is awakened through yoga postures breathing exercises mantras and visualizations", "hyp": "Kundalini yoga, alas, hoob, dong, mantrami, siddhakar, through kundalini energy. Kundalini yoga, alas, hoob, dong, mantrami, siddhakar, through kundalini energy.", "bleu": 2.725770058666702 }, { "ref": "madagascar is by far the biggest and a continent on its own when it comes to wildlife", "hyp": "マダガスカルはヤセンドックムンデガンです。彼は現在、最も大きく独特のデリュイだ。 Madagascar is Yassendick Mungende, who is now the largest and most unique delhi.", "bleu": 3.0268675397150555 }, { "ref": "also between each dynasty was an unstable age of divided provinces the best-known of these periods was the three kingdoms epoch taking place for 60 years between the han and the jin dynasty", "hyp": "於是各王朝時代之間有著各自的特色。最早的時代是三國時代。 So, each dynasty has its own characteristics. The earliest dynasty is the Three Kingdoms.", "bleu": 2.439244736905732 }, { "ref": "regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards snowstorms ice storms and dust storms", "hyp": "地域的及全球的アクション現象には、ポップス、ノンボラ、ジンボウゲビ、ホンサなどが提供。 Pop, Nonbo, Jimbog, and Honsa are available for regional and global action phenomena.", "bleu": 5.439330544349821 }, { "ref": "greenland was settled sparsely in the norse sagas they say that erik the red was exiled from iceland for murder and when travelling further west found greenland and named it greenland", "hyp": "グリンランドはドムドムドム正着だった。ノルウェーもおわんだんす。えりこどるレッドが殺人者をアイスランドへ出かけたんだ。グリンドランドをばいらうあのうグリンドランドだよ。 Greenland was dressed to the nines. Norway was also there. Elikodru Red went to Iceland to look for a murderer. Greenland was a big deal.", "bleu": 1.5883027492953543 }, { "ref": "the composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy ftir", "hyp": "Ihrenan, gülcan, boğaz, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme, bükme,", "bleu": 0.0 }, { "ref": "blogging is a tool that inspires collaboration and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day", "hyp": "Bloggingは、集団主義を促し、学生の伝統的な学校生活をなく、学習をより良く拡大するための道具だ。 Blogging encourages collectivism, eliminates traditional school life for students, and is a tool to expand learning.", "bleu": 9.165852474742525 }, { "ref": "usa gymnastics supports the united states olympic committee's letter and accepts the absolute need of the olympic family to promote a safe environment for all of our athletes", "hyp": "米国チェロ協会は米国オリンピック委員会のそはんを指揮し、米国の全運動選手が安全な環境を得るために、オリンピック関係者の絶対的必要性を印象に残した。 The American Cellist Association led the US Olympic Committee's Sohan, leaving an impression on all US athletes and Olympic officials of the absolute necessity of Olympic officials.", "bleu": 4.327969719414173 }, { "ref": "his work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few household names among philatelists some specialize in collecting his work alone", "hyp": "その作品は高い芸術性を持ち、細かく正平になっている。これは、どざんぱん人中に本当に多くの人がいることを意味し、誰もがその作品を知っている。 The work is of high artistic quality, and is very precise. This means that there are a lot of people who know the work, and everyone knows the work.", "bleu": 5.132575833120712 }, { "ref": "do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures", "hyp": "管理者がくっごななそえ、現場をどろpiiしましよ。 The manager is going to let the site go to pieces.", "bleu": 6.772997136689072 }, { "ref": "if you're not used to driving on country roads keep your wits about you steep grades narrow lanes and sharp curves predominate", "hyp": "Shigolki unzen, estrictamente, a un caso ga, paren, gansa, joven, charson, mit rigorosokubuki. Shigolki unzen, strictly, in a case ga, paren, gansa, joven, charson, mit rigorosokubuki.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "a civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively a society", "hyp": "文明は人々を協力している、働く、生活する、より小さな群体、つまり社会が共有する単一の文化を意味します。 Civilization means people working together, working, living, in a smaller group, a single culture that society shares.", "bleu": 2.703251334489793 }, { "ref": "this sediment was necessary for creating sandbars and beaches which served as wildlife habitats", "hyp": "I, tteokmulon ya seongdo munhyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon seongyeon se", "bleu": 0.0 }, { "ref": "everyone participates in society and uses transportation systems almost everyone complains about transportation systems", "hyp": "Noun society, participate, have, use, system, have, almost, most, people, system, have, been, upset. Noun society, participate, have, use, system, have, almost, most, people, system, have, been, upset.", "bleu": 0.7577181189007623 }, { "ref": "in its early days the show was featured solely at the long-running internet radio site toginet radio a site focused on talk radio", "hyp": "Chuki, heyday, pro, n talkradio, e, 中心を注いだサイト、 ja, 長い、インターネットラジオサイト、 in tojinet, radio, e, です。 Chuki, heyday, pro, n talkradio, e, center, ja, long, internet radio site, in tojinet, radio, e, is.", "bleu": 5.250881761853935 }, { "ref": "beyond wednesday's event carpanedo competed in two individual races at the championships", "hyp": "カパネドンは、すいわいえイベントまごど、チャンピオンシップです。二ボンの一般レースへ出陣。 Kapanendon is a championship event, and he will participate in the general race in two Bohn.", "bleu": 4.108053662461269 }, { "ref": "the bridge is scheduled to be fully operational in september 2017 when the brazilian customs checkpoints are expected to be finished", "hyp": "I dairi è brasilsega, Govnoso è sicomi, 2017, settembre. I dairi is brasilsega, Govnoso is sicomi, 2017, September.", "bleu": 1.9852949681089909 }, { "ref": "the parade of buildings that make the hong kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the waters of victoria harbour", "hyp": "Hong Kong's skyline is filled with building heights that are as varied as the shapes of the buildings themselves. Hong Kong's skyline is filled with building heights that are as varied as the shapes of the buildings themselves.", "bleu": 2.6102690624143405 }, { "ref": "the internet combines elements of both mass and interpersonal communication", "hyp": "Internetは、異端的コミュニケーションや、さまざまなコミュニケーション要素をも多くがつくった。 The Internet has also been a source of heretical communication and a variety of communication elements.", "bleu": 3.2342452920962157 }, { "ref": "the haitian institute for justice and democracy has referenced independent studies that suggest the nepalese un peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to haiti", "hyp": "It正義と民主主義研究所は、ネパールのUN平和と人権に関する部門がItの疾病を断片的にしたのに対し、独立的な研究を続けた。 The Institute for Justice and Democracy, which is a UN peace and human rights department in Nepal, has continued to conduct independent research despite the fragmentation of It diseases.", "bleu": 1.6047299884724648 }, { "ref": "as light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today they are usually located in cities or at campuses easier to reach than those built in modern times", "hyp": "i loro secolo è stato di biglie che oggi sono in grado di essere utilizzate in modo efficace. Their century has been of pebbles that today are able to be used effectively.", "bleu": 1.1193880151647062 }, { "ref": "italian is also the everyday language used by most of those who work in the state while latin is often used in religious ceremonies", "hyp": "「ドン・イタリアーノ」は、宗教的な儀式として、ラテン語を使う人々と同様、日常生活で使う人々にとって、日常生活をするための儀式だ。 Don Italia is a ritual for people who use it in their daily lives, just as it is for people who use Latin in their religious ceremonies.", "bleu": 3.072311854373273 }, { "ref": "with two years of the end of the war the former allies were now enemies and the cold war began", "hyp": "中前二年らの世代の人々は、いじわるのに冷静にしている。 People in the middle of the second year are calm.", "bleu": 3.6601145083241344 }, { "ref": "crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place gradually however it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top", "hyp": "Sonolarenko, 2005. Sonolarenko, 2005.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "while one experimental vaccine appears able to reduce ebola mortality up until now no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection", "hyp": "Han, silomuk, bitches, ebola, dommages, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81", "bleu": 0.20859060895466777 }, { "ref": "barcelona's official languages are catalan and spanish about a half prefer to speak catalan a vast majority understands it and virtually everyone knows spanish", "hyp": "Barcelonaの共用言語はカタルーニャ語とスペイン語だ。半分ほどはカタルーニャ語を使用することを慎重に、そして大多数がその言語を理解し、そしてほとんどの人がスペイン語を話す。 The official languages of Barcelona are Catalan and Spanish. About half of the population speaks Catalan, and the majority understands the language, and most people speak Spanish.", "bleu": 3.657993333229942 }, { "ref": "hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them since hydrogen atoms consist of one proton and one electron", "hyp": "Susui Ueno, janja bokkeja nagan Yang Songjia. Susui Ueno, janja bokkeja nagan Yang Songjia.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons", "hyp": "Hekbunyorpor tañman yangsaengjao Chongsongjae, Manan Energy, Pilyudae Maney. Hekbunyorpor tañman yangsaengjao Chongsongjae, Manan Energy, Pilyudae Maney.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "duvall who is married with two adult children did not leave a big impression on miller to whom the story was related", "hyp": "I iaggeé, Beziehungen 2 ming, Sohn und Tochter, dun, geonja, in, djuval, en, miller, he, tief, in, schaden, am, giengen. I iaggege, relationships 2 ming, son and daughter, dun, geonja, in, djuval, en, miller, he, tief, in, schaden, am, giengen.", "bleu": 1.0559717178170818 }, { "ref": "the schengen zone however works somewhat like one country in this respect", "hyp": "Ha, however, shengjenjounniran chü jösu han naragakucha jyo. Ha, however, shengjenjounniran chuseu han naragakucha jyo.", "bleu": 1.5732934811145336 }, { "ref": "people may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home", "hyp": "人々は帰国きりおるん、旅行者でもいねいしみが必要だと、思っているすうだ。 People think that they need to be able to go home, and they need to be able to be friendly, even if they are travelers.", "bleu": 1.8884748972625875 }, { "ref": "people now write messages on computer screens never having to come close to a sharpener", "hyp": "いざ人々はコンピュータ画面へメッセージを送る。今、彼らはコンピュータ画面にメッセージを送る。今、彼らはコンピュータ画面にメッセージを送る。 Now, they send messages to the computer screen. Now, they send messages to the computer screen. Now, they send messages to the computer screen.", "bleu": 1.5393730252811677 }, { "ref": "the correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research", "hyp": "Neoblinkeyewahandongtiasangonoveleza. Neoblinkeyewahandongtiasangonoveleza.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the moroccan sultan rebuilt the city as daru l-badya and it was given the name casablanca by spanish traders who established trading bases there", "hyp": "モロッコスルタはダルイバディアらの都市をジェンクチュートーと、ここはムーイコーの街をセインツをスペイン人に二国をカサブランカだと呼んだ。 Morocco Sultah called the city of Dar Ibadia and the city of Mouycoo \"Saints\" to the Spanish, and called the two countries Casablanca.", "bleu": 3.016200863100729 }, { "ref": "if you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music", "hyp": "じゅうごうむははるかいはるまえに、いつどこかに、あまくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがうごくがう", "bleu": 0.0 }, { "ref": "after the accident occurred gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards", "hyp": "Sakorn Balachin, Gipsen, ein Krankenhaus, wo sie sich nach einer Operation erholt haben. Sakorn Balachin, Gipsen, a hospital where they recovered after surgery.", "bleu": 2.4858281414101677 }, { "ref": "the crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side", "hyp": "ちかくんがかうんちょうは70 km、もうちょうは100 km 2 きょうです。 Today, 70 km and 100 km 2 are 2 km.", "bleu": 8.84550755790478 }, { "ref": "a search of the internet for hostile environment course' will probably provide the address of a local company", "hyp": "Jo de l'Environnement, coursé des données internet, résultat, amador, localiser, localiser. Jo de l'Environnement, browsed the internet, result, amateur, locate, locate.", "bleu": 2.0506623206233634 }, { "ref": "travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money especially on products such as alcoholic beverages and tobacco", "hyp": "Muğon, seymen, ülke, yolcu, grubu, yaman, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur, dondur,", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the ruling party south west africa people's organisation swapo also retained a majority in the parliamentary elections", "hyp": "Jp van in Soafrika inminigoo swapo do. Eee. Jp van in Soafrika inminigoo swapo do.", "bleu": 2.159701133933343 }, { "ref": "the plitvice lakes national park is heavily forested mainly with beech spruce and fir trees and features a mixture of alpine and mediterranean vegetation", "hyp": "Fryp Bridge hoju公園は、deer, doe, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, badger, bad", "bleu": 0.0 }, { "ref": "aristotle a philosopher theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements they were earth water air and fire", "hyp": "哲学家アリストテレスは、もう一つの物質の四つの要素中、ひとつはまたは一以上の要素に還元できると論じた。これらの四つの要素は、空気、火、土、液体であった。 The philosopher Aristotle argued that one of the other four elements could be reduced to one or more elements, which were air, fire, earth, and liquid.", "bleu": 6.276332353857551 }, { "ref": "also to the north visit the great sanctuary of our lady of fatima shrine a place of worldwide famous marian apparitions", "hyp": "Doch im Nordosten befindet sich das weltweit berühmte Kloster Bawryng, in Pahtimat, dem Ort, an dem der Song ist. But in the northeast is the world-famous monastery Bawryng, in Pahtimat, the place where the song is.", "bleu": 2.3968692309050215 }, { "ref": "people have known about basic chemical elements such as gold silver and copper from antiquity as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools", "hyp": "さまざまな人々は、古代から根、樹、穀物などの基本的な化学要素を知っていました。これらはすべて、自然界の千年ごとに変化する形態に従い、原子的な「土」を切ることができるのは、非常に簡単なことです。 People have known the basic chemical elements of roots, trees, and grains since ancient times. All of these are very simple to cut into atomic \"soil\" because they are all subject to the natural changes that occur every thousand years.", "bleu": 4.466623795804549 }, { "ref": "liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived washington insiders", "hyp": "ジェゴン活動に対するリボラル派の批判は、そういわゆるウォシントン内部者らがジェゴン関連契約をどらがんことをちょっとは作った。 The liberal criticism of the Jaygoon activities was a result of the so-called insiders in Washington who made a little bit of a fuss about the Jaygoon-related contracts.", "bleu": 9.57937167497228 }, { "ref": "nothing can be seen other than the clear beautiful sky above and the many surrounding mountains very little of this world can be seen or heard from inside the cave", "hyp": "Saan, rullassaavaan, malko, auringon, harmaat, kiven, boitaja, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain, aavain,", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the surface of the moon is made of rocks and dust the outer layer of the moon is called the crust", "hyp": "Dale表面はdolorとmorgi lo Eruja, Inde Dale bakhchtingはkroostlado blinda. Dale's surface is dolor and morgi lo Eruja, Inde Dale bakhchting is kroostlado blinda.", "bleu": 1.8884748972625875 }, { "ref": "in a carriage they traveled back to paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the king and queen", "hyp": "王家王妃は macharo か自分で笑いをじるく、治療を受けるために人々を集めて、パリに戻った。 The queen of the kingdom laughed at the machero or herself, and gathered people to receive treatment, and returned to Paris.", "bleu": 2.559082301052818 }, { "ref": "he was greeted by singapore's deputy prime minister wong kan seng and discussed trade and terrorism issues with the singapore prime minister lee hsien loong", "hyp": "これはシンガポールの副首相、ウォンカンセン氏の歓迎を受け、シンガポールの首相、リー・シェンロン氏が動員とテロ問題を議論した。 This was welcomed by Singapore's Deputy Prime Minister, Mr. Wong Kan Seng, and discussed by Singapore's Prime Minister, Mr. Lee Hsien Loong.", "bleu": 2.7588924449082466 }, { "ref": "a car bomb detonated at police headquarters in gaziantep turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people", "hyp": "Oggi, asch, Turkija, Gaziandepu, einem, gendarmerie, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei, soese, polizei,", "bleu": 0.0 }, { "ref": "if you have watched the movie national treasure you may think a treasure map was written on the back of the declaration of independence", "hyp": "Mania national trezoan movie bought me now. Divisional so's a doppelganger suya. Jdo, we don't know. Mania national trezoan movie bought me now. Divisional so's a doppelganger suya. Jdo, we don't know.", "bleu": 1.121617874316939 }, { "ref": "this will allow it to be backwards compatible with 802.11a 802.11b and 802.11g provided that the base station has dual radios", "hyp": "Gigi, gugu, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio, itim, radio,", "bleu": 0.0 }, { "ref": "rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach often at a reef or similar", "hyp": "I an yoon heben esong Jongjong amcho na ewa similar dotere, budichau bussojine pado roophto deloraoheun hejuida. I an yoon heben esong Jongjong amcho na ewa similar dotere, budichau bussojine pado roophto deloraoheun hejuida.", "bleu": 0.8954307276600084 }, { "ref": "the vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately 1200 gmt on the same day", "hyp": "ヘダ車両は、かつんなグリニッジ標準時ろだらく 12 時へ事故現場へお開きっ。 The Heda vehicle was opened to the accident site at 12 o'clock Greenwich Mean Time.", "bleu": 4.7898920568856385 }, { "ref": "he added that they should not however be asked to take on obligations that go beyond their development stage responsibility and capabilities", "hyp": "Hu ju sohn. Hu ju sohn.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "danielle lantagne a un expert on the disease stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers", "hyp": "Un 病理学者ダニエルランタニュは、いわゆる厳しい増加は平和有毒雲に対して発生していることを示した。 A pathologist, Daniel Lantenu, showed that the so-called severe increase is occurring in response to the peace cloud.", "bleu": 2.159701133933343 }, { "ref": "towards the end of the middle ages western europe began to develop their own style one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing", "hyp": "中世末期、ヨーロッパは古いスタイルを革新しき始め。十字軍の結果、当時最も大きな変化の一つは人々がボタンを使用し、服をジャグギしていたことだ。 At the end of the Middle Ages, Europe began to innovate the old style, and as a result of the Crusades, one of the most significant changes at the time was that people used buttons and wore garments.", "bleu": 17.604829705519805 }, { "ref": "the governor's office said nineteen of the injured were police officers", "hyp": "Kujisaunpuusjan 19 myg, kpgsan jahtta. Kujisaunpuusjan 19 myg, kpgsan jahtta.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "as a result the performers smoke cannabis joints on stage and the theatre itself is encouraging the audience to join in", "hyp": "結果的に舞台上での公演者のマリワナダンベを踊ることを、歌劇場での観客の参加を通じて、ドリルを行ってきた。 As a result, I have been drilling by dancing the marionette on stage and by having the audience participate in the opera house.", "bleu": 7.696339439306159 }, { "ref": "nextgen is a system the faa claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions", "hyp": "Faaの主張だとすると、nextgen航空機がより短いノースンを飛行することは、毎年数百万ガロンの燃料を節約し、炭素排出量を減らすことになる。 According to FAA, nextgen aircraft flying shorter North Sights would save millions of gallons of fuel and reduce carbon emissions.", "bleu": 21.93084920070974 }, { "ref": "the center of tibetan meditation is the deity yoga through the visualization of various deities the energy channels are cleaned the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created", "hyp": "Tiβt ming sangの中心はsin song yo gaida.様々なsinをシークハーエネルギーチェネルを清掃をチャクラを活性化し、ゲモンエイシクを唱じた。 The center of Tiβt ming sang is sin song yo gaida. Various sins were cleansed, chakra was activated, and the monistic sect was recited.", "bleu": 2.952464657861394 }, { "ref": "mrs kirchner announced her intention to run for president at the argentine theatre the same location she used to start her 2005 campaign for the senate as member of the buenos aires province delegation", "hyp": "キルチネルは2005年ブエノスアイレスのジバンデプタデーロの Ilono サンアウアン、選挙運動を始めては、同じ場所にアルゼンチン各地へと大統領を出馬する。 In 2005, Kilchiner began his election campaign in Buenos Aires' Jiban Depaturo, and then ran for president in the same place in various parts of Argentina.", "bleu": 3.522961262934447 }, { "ref": "saint petersburg cruises include time in town. cruise passengers are exempted from visa requirements check the terms", "hyp": "Sankt Petersburg cruise is a time to pamper yourself. Cruise passengers can be found at the pier. Check in at the. St. Petersburg cruise is a time to pamper yourself. Cruise passengers can be found at the pier. Check in at the.", "bleu": 1.0959933475393717 }, { "ref": "first most riders wear riding boots with a heel and a smooth quite narrow sole", "hyp": "Chötsche, deubungige kißu. Delle sind hiiglich üppig, mit langen, mäcgnago, joben, Sumpfmahlen. Chötsche, deubungige kißu. Delle are very lush, with long, meagre, young, marsh meadows.", "bleu": 1.9146030690102511 }, { "ref": "plants make oxygen which humans breathe and they take in carbon-dioxide which humans exhale that is breathe out", "hyp": "植物は人間に酸素を作る。人間は呼吸を通じて二酸化炭素を吸い取る。 Plants make oxygen for humans, and humans take in carbon dioxide through respiration.", "bleu": 6.585833693600902 }, { "ref": "at the other end of the spectrum one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own", "hyp": "スペクトラムのどだれん、くせはおどん、もどんことをバックを自分まんの方法をなんてやんだ思いがちにいじはじまんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじんがんじ", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up", "hyp": "Zhang Mengdi, Piraidderue, bichego, daren Piraidderue, en, bil, bakçogda. Zhang Mengdi, Piraidderue, bichego, daren Piraidderue, en, bil, bakçogda.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "be firm in turning down men and don't be afraid to stand your ground cultural differences or not it doesn't make it ok!", "hyp": "Namja deore, duro i korjol ha ko samye i pyat'rya. Namja deore, duro i korjol ha ko samye i pyat'rya.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "a full 20% of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the amazon", "hyp": "Jigüe ganghaesobada lo, sosa, drogan, Amazon, es, hello, nonda. Jigue ganghaesobada lo, sosa, drogan, Amazon, es, hello, nonda.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the northern marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation", "hyp": "Bukmeria najaimaniich ist staatlich auch ein Pede. Bukmeria najaimaniich is also a state ped.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "current senator and argentine first lady cristina fernandez de kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in la plata a city 50 kilometers 31 miles away from buenos aires", "hyp": "Hyun sangwon hyunggyeom, Argentina, de Kon, Paul, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane, de Kilchane", "bleu": 0.23184451980916684 }, { "ref": "the central authority of the church had been in rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met", "hyp": "Koiyehの主権は1000年なくロマへもつれた。イロハンのドネ平原は二国がハプサンジの意向をなった。 The sovereignty of Koiyeh was transferred to Rome 1000 years ago. The Irohan Plains of Don were taken by the two countries.", "bleu": 1.8117236860142971 }, { "ref": "one can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along", "hyp": "Sartre, non sono di che cosa, se non di un chiave di coda, è successo. Sartre, I am not of what, if not of a keyboard, has happened.", "bleu": 2.719665272174911 }, { "ref": "thus the pencil was a good friend to many people when it came out", "hyp": "Tanto yan pilin, dengenha go yan pilin, manzu chattei e jouhou dokuro namasu. Both yan pilin, dengenha go yan pilin, manzu chattei e jouhou dokuro namasu.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes", "hyp": "Gahanjahangusun, Hanjahangusun deudora, bobo, haku, ko, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, haku, h", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the vertical clearance under the bridge is 15 meters construction was completed in august 2011 it didn't open to traffic until march 2017", "hyp": "だりみすじくはんきょうは 15m いめ、こさん 2011 年 8 月 1 日まで守っておくれ。なんか 2017 年 3 月 1 日だ。 It's 15 meters long, and it's been protected until August 1, 2011.", "bleu": 2.8244460759801417 }, { "ref": "in particular it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly", "hyp": "Toki微妙な表情を正確に分析して人を誠意を持って計画を構築することができると主張しています。 Toki argues that it is possible to analyze subtle expressions accurately and build plans with sincerity.", "bleu": 4.772698862058935 }, { "ref": "between 10:00-11:00 pm mdt a fire was started by the inmates in the yard", "hyp": "午後十時は十一時、mdt 4位のスガマジャの居候所まで行った。 At 10 o'clock in the afternoon, at 11 o'clock, I went to the headquarters of the fourth Mdt.", "bleu": 3.632928877985223 }, { "ref": "ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk hair meat and skins", "hyp": "古代文明と部族はウユ、タール、ゴイワガジュクをそんしっくて使用して、これを築き始めた。 Ancient civilizations and tribes used yew, tar, and goyajuk to build it.", "bleu": 5.4701671470962525 }, { "ref": "while he was working at the hospital liggins began to investigate premature labor during his spare time", "hyp": "I. I.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "re-entry shock comes on sooner than culture shock there's less of a honeymoon phase lasts longer and can be more severe", "hyp": "Jeilugu. Chungkukn sinhon danggeok tteyome munha chungkukn ptao gyeng balseungha myo eul gamsal su issu. Jeilugu. Chungkukn sinhon danggeok tteome munha chungkukn ptao gyeng balseungha myo eul gamsal su issu.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "it has brought us the train the car and many other transportation devices", "hyp": "Das ist die Stadt, die die Autobahn mit der Autobahn verbindet. This is the city that connects the highway with the highway.", "bleu": 1.5880117714047368 }, { "ref": "most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions", "hyp": "Hydrogenium Wangjing, der meisten, die wir an den Bedingungen von Don Juan, San Francisco, haben. Hydrogenium Wangjing, most of which we have in the conditions of Don Juan, San Francisco.", "bleu": 2.8265205879007453 }, { "ref": "lakkha singh presented the chhappan bhog bhajan as well singer raju khandelwal was accompanying him", "hyp": "Rakhashin, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84", "bleu": 0.0 }, { "ref": "this is the place the british colonisers took as their own and so if you are looking for evidence of the territory's colonial past this is a good place to start", "hyp": "Pyongyang, la capital de Corea del Norte, es la ciudad más grande y el centro político, cultural y económico del país. Pyongyang, the capital of North Korea, is the largest city and the political, cultural and economic center of the country.", "bleu": 2.191986695078743 }, { "ref": "the sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world stretching 80 km 50 mi into the bangladeshi and indian hinterland from the coast", "hyp": "Sun daalbaan he aneses bangladeshi wa India hu mi zhi ka 80km e i ruene seigai zuo de zengai kun yen an menggloob belta da. Sun daalbaan he aneses bangladeshi wa India hu mi zhi ka 80km e i ruene de zengai kun yen an menggloob belta da.", "bleu": 1.7946164267667561 }, { "ref": "a curry is a dish based on herbs and spices together with either meat or vegetables", "hyp": "Koryn, yakult, 食物, 核酸, 基本を有、アオコナチェソウを誘導する料理。 Koryn, Yakult, Food, Nucleic Acid, Basic, Inducing Aokonacello.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "as knowledge of greek declined the west found itself cut off from its greek philosophical and scientific roots", "hyp": "クリスよる知識の感受性を、さらにソグンはクリス教論と科学の知り合いであることを知っていました。 In addition, Sogun was aware that he was acquainted with Christian theology and science.", "bleu": 2.158229074594286 }, { "ref": "usa gymnastics and the usoc have the same goal making the sport of gymnastics and others as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe positive and empowered environment", "hyp": "日本代表チームと usoc は、同じ目標を持っている。選手たちが安全で、健全で、情熱的で、楽しい環境で夢を実現させることができるように、スポーツを安全にできるようにすることができる。 The Japanese national team and USOC share the same goal: to create an environment where athletes can be safe, healthy, passionate, and have fun, and to make sports possible.", "bleu": 4.809089118277273 }, { "ref": "in the north the region is bounded by the sahel and in the south and west by the atlantic ocean", "hyp": "北向は四イル南向はと南向は大ソーヤンへ。 North to the four il, south to the south.", "bleu": 3.6601145083241344 }, { "ref": "muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. he used to frequent a cave that became known as hira‘” on the mountain of noor” light for contemplation", "hyp": "Mu'ammadin, いろあんそせい、さむるのものすごいきんかんしんぎんかんしんぎんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしんかんしん", "bleu": 0.0 }, { "ref": "in fact it is not easy to find at all even if one knew it existed once inside the cave it is a total isolation", "hyp": "FAT. FAT.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "although ai has a strong connotation of science fiction ai forms a very important branch of computer science dealing with behavior learning and intelligent adaptation in a machine", "hyp": "Ai n 工商学を完全に倒して、あまりにも重要な分野を超えて、コンピュータの行動、学習、技能を改善することができる。 AI can completely subvert business and management and go beyond the most important areas to improve the behavior, learning, and skills of computers.", "bleu": 2.0002170787439066 }, { "ref": "he was initially hospitalised in the james paget hospital in great yarmouth", "hyp": "Chetum ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini James Page Hospital ini", "bleu": 0.0 }, { "ref": "however due to the slow communication channels styles in the west could lag behind by 25 to 30 year", "hyp": "Sin embargo, la comunicación entre los dos países se ha visto obstaculizada por la guerra civil de Libia. However, communication between the two countries has been hampered by the Libyan civil war.", "bleu": 1.3339264902154053 }, { "ref": "this is not going to be goodbye this is the closing of one chapter and the opening of a new one", "hyp": "Igon, Jack Bell insha, Ahmad, Iman. Igo, Jack Bell insha, Ahmad, Iman.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "soon after the outbreak of hostilities britain initiated a naval blockade of germany", "hyp": "Kyujin balvanich ku, yoken bogile de an heisan bongseol seikanda. Kyujin balvanich ku, yoken bogile de an heisan bongseol seikanda.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "this is an important way to distinguish between some verbs and objects", "hyp": "Ihän, mtmm, domsa, wah, sa, mu, ru, gu, belah, important, method, da. He, mtmm, domsa, wah, sa, mu, ru, gu, belah, important, method, da.", "bleu": 1.5732934811145336 }, { "ref": "parisians have a reputation for being egocentric rude and arrogant", "hyp": "パリ人は、自己中心的、無礼、悪魔的な評判がある。 The French are known to be selfish, rude, and devilish.", "bleu": 2.719665272174911 }, { "ref": "similarly by having a schengen visa you do not need to apply for visas to each of the schengen member countries separately hence saving time money and paperwork", "hyp": "Mêchângerô, shenggen biâl sojiâmânhâk shenggen hweioungguo. On the contrary, shenggen biâl sojiâmânhâk shenggen hweioungguo.", "bleu": 0.6936131288608464 }, { "ref": "most of the smaller islands are independent nations or associated with france and known as luxury beach resorts", "hyp": "ちょっと長いそんので、部分は独立国がいなフランスが関係なく、ホワロンビッチリゾートであった。 It's a bit long, and it's a resort in Hohran Bich, regardless of whether it's an independent country or France.", "bleu": 1.962672844874697 }, { "ref": "the tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion but more like a sentence of snarly shouted words", "hyp": "ホランギのポヨは、さざわのウロンチャンポヨとは違うが、うるうろうごりで、声が出るような文章で書かれている。 Horanji's Poyo is different from Sazawa's Uronchian Poyo, but it is written in a way that makes it sound like it is being spoken.", "bleu": 2.042946039568498 }, { "ref": "twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation hidden and expressed", "hyp": "20世紀の研究だとすると、二つの異なる変異があると考えられます。 If you look at 20th-century research, you can think of two different mutations.", "bleu": 2.6643211213888947 }, { "ref": "many german baked goods also feature almonds hazelnuts and other tree nuts popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee", "hyp": "東京の穀物市場では、アモンデヘイジレット、ダレンケンガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラルガー、ラル", "bleu": 0.0 }, { "ref": "several large television screens were installed in various places in rome to let the people watch the ceremony", "hyp": "Dein television screen, every day, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe, seki, Roma, Gökçe", "bleu": 0.20736715085908453 }, { "ref": "they usually have special food drink and entertainment offers to keep guests in a good mood and keep them at the premise", "hyp": "彼らは訪問客に対して、常に良い雰囲気を作り出すために、特別な食事、食料、お菓子を用意してきた。 They have always prepared special meals, food, and sweets for their guests in order to create a good atmosphere.", "bleu": 5.004175368982553 }, { "ref": "there are of course christian theological explanations for this tradition but it may well be a pre-christian spring and fertility ritual", "hyp": "Mùlian i traduzione dei sinachiti, ma è un traduttore che ha fatto un lavoro eccezionale. Mulian is a translator who has done an excellent job.", "bleu": 1.5099429744595725 }, { "ref": "the strategy proved effective cutting off vital military and civilian supplies although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries", "hyp": "Bi lohn, verschiedene Bongsen in den letzten 2 Jahrhunderten mehr und mehr nationalen Hoaghe zu dienen, die allgemein als die nationalen Gesetze bekannt sind, aber die Strategien, die wichtige Regierungsbeamte und Privatpersonen betreffen, haben sich in der Regel nicht geändert. Bi lohn, various bongsen in the last 2 centuries more and more national hoaghe to serve, which are generally known as the national laws, but the strategies that affect important government officials and private individuals have generally not changed.", "bleu": 0.5842276049072782 }, { "ref": "the work done was mostly theoretical but the program was written to simulate observations made of the sagittarius galaxy", "hyp": "Miroku, deitapu, iono, programman, gungujari, ena, kanschiru, shymulei, dotozyaio. Miroku, deitapu, iono, programman, gungujari, ena, kanschiru, shymulei, dotozyaio.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "accepted were aristotle's views on all matters of science including psychology", "hyp": "Psychiatry är en vetenskap som fokuserar på att förstå och behandla psykiska sjukdomar. Psychiatry is a science that focuses on understanding and treating mental illnesses.", "bleu": 1.4763939041893883 }, { "ref": "angel 2006 explains the continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance", "hyp": "Enjé 2006 est un logiciel qui permet de donner des objectifs de qualité à un projet. Enjey 2006 is a software that allows you to give quality objectives to a project.", "bleu": 2.6935542467877966 }, { "ref": "del potro had the early advantage in the second set but this too required a tie break after reaching 6-6", "hyp": "デルポトロがイセットにもじオドベンチジをおとっちま 6-6にでん後、だしタイブレイクが必要だった。 Del Potro also had a bit of an off-balance in the 6-6, and a tiebreak was needed.", "bleu": 6.798898171917449 }, { "ref": "six hostages including the children and elderly were released early as were the filipino photographers", "hyp": "Oldieはnoachgersをフォーマット6名のインジルで、フィリピン写真家のマカナガロイチチッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッリッピッ", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the service is frequently used by shipping including pleasure craft as well as expeditions who have remote data and voice needs", "hyp": "Headhat, service, n. Headhat, service, n.", "bleu": 1.7615754147008857 }, { "ref": "finally there are many small cats including loose pet cats that eat the far more numerous small prey like insects rodents lizards and birds", "hyp": "Maegakiro konchū solchiryu, doma bēm, sewa-gatten, hoshimōri, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi, mochi", "bleu": 0.0 }, { "ref": "usually you always here the sound of tourists and vendors the story of the sound and light is just like a story book", "hyp": "普通観光客や旅行者の笑い声は、なんだか聞こえない。ビートやソーリーの話はまっちゃ、話し方が。 The laughter of ordinary tourists and travelers doesn't sound like anything. The stories of Beet and Sori are just stories.", "bleu": 4.085892079136997 }, { "ref": "however that is not true although there is something written on the back of the document it is not a treasure map", "hyp": "Ha, however, questo è un fatto. Soru di fronte è qualcosa jokin che idol. I giovedì, la. Ha, however, this is a fact. Soru in front is something jokin that idol.", "bleu": 4.526601509693065 }, { "ref": "the hospital has followed protocol for infection control including separating the patient from others to prevent possible infection of others", "hyp": "Bing, on, da, ran, sam, der, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der, da, ran, sam, der", "bleu": 0.0 }, { "ref": "also after the revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed", "hyp": "Thain, hyung, myeon, eum, job, den, modan, namjong, jaeng, go, seong, gi, yang, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, jeong, seong, je", "bleu": 0.0 }, { "ref": "we make our houses from plants and make clothes from plants most foods that we eat are plants without plants animals could not survive", "hyp": "Rin namulo jivu jicho shimguru ozo man'du. Runa mo debumo no unshin to. Rin namulo jivu jicho shimguru ozo man'du. Runa mo debumo no unshin to.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the lower the tension the more positive the life force present every person has the potential to find absolute peace and contentment", "hyp": "Ginza, al solo, vida en un día, la energía de la vida es lo que se debe. Ginza, alone, life in a day, the energy of life is what you should.", "bleu": 2.045123096851001 }, { "ref": "these are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore swimming is safe", "hyp": "Ihr heben ist de Gehonzappati an Gajok heben, wo he an Kaen, diverse Sangschmiedn, Nylos, ist, und ich bin. Their lifting is de Gehonzappati an Gajok heben, where he an Kaen, diverse Sangschmiedn, Nylos, ist, and ich bin.", "bleu": 0.6866732953963862 }, { "ref": "casablanca is one of the least interesting places to shop in all of morocco", "hyp": "Cassa, blancca, non mo, rocco es, garz, e lioppi, un, e, ci, gi. Cassa, blancca, non mo, rocco es, garz, e lioppi, un, e, ci, gi.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "cancellation policies vary but as of late march most coronavirus-based cancellation policies don't extend to july 2020 when the olympics had been scheduled", "hyp": "Hu. Hu.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "prior to the arrival of troops haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s", "hyp": "Gundega Duroki, jeane it ne 1800 jaren al over ziekte en deeldeen problemen. Gundega Duroki, jeane it has been 1800 years about disease and shared problems.", "bleu": 2.5586897876995107 }, { "ref": "the three kingdoms was one of the bloodiest eras in ancient china's history thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the grand palace at xi'an", "hyp": "三国時代は古代中国の文化としては最も有名な時代の一つで、数千名の人々がしあんで、これを最も高い場所にあき、見守った。 The Three Kingdoms period was one of the most famous periods in ancient Chinese culture, and thousands of people gathered to watch it on the highest place.", "bleu": 12.656494026948833 }, { "ref": "the term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects", "hyp": "Bolle, den Jungchen Wissenschaftler, verschiedenen Arten von Jungchen zu erkunden. Bolle, the young scientist, to explore different species of Jungchen.", "bleu": 2.916495972453022 }, { "ref": "in 2002 goma was destroyed by lava from the nyiragongo volcano which buried most of the town's streets particularly the town centre", "hyp": "2002年ゴマはニラゴゴ花砂に分布で、うんあめへはパギで、特にどしみじるをびおついたまわれどろでんだ。 In 2002, the sesame was distributed in the Nira Gogo flower sand, and it was empty in the Unga me, especially in the doshimijiru.", "bleu": 1.8154533256373546 }, { "ref": "anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow ice or freezing temperatures", "hyp": "Lopun koho na san kiro no mo unjan alio haiman nun bin pan, deki yoka ai kiou ni dekigai. Lopun koho na san kiro no mo unjan alio haiman nun bin pan, deki yoka ai kiou ni dekigai.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "their disciplined defence ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat", "hyp": "Jal-hilun deni, subi, tekniz, gol, hendil, tekniz, mi, Yunluan, team, work, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team, win, lose, team,", "bleu": 0.1910913077690699 }, { "ref": "he referred to the rumors as political chatter and silliness", "hyp": "Kuno, その後、彼は、政治的なスパイ活動を行ったとされるソ連のスパイを、逮捕した。 Kuno, he was later arrested for alleged political espionage by the Soviet Union.", "bleu": 2.3901021968803136 }, { "ref": "the city is in stark contrast to the rest of the country's cities because it has more of an arabic flair than of an african", "hyp": "I.都市はアフリカよりアラブの影響をより強く受けている。マリーの他の都市は、明確なデジャルを得ている。 I. The cities are more influenced by the Arabs than by Africa. The other cities of Marie have acquired a clear djell.", "bleu": 2.252278368576829 }, { "ref": "still take advice from authorities obey all signs and pay close attention to safety warnings", "hyp": "々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々", "bleu": 0.0 }, { "ref": "he was reportedly aged in his 20s. in a statement bieber said [w]hile i was not present nor directly involved with this tragic accident my thoughts and prayers are with the family of the victim.", "hyp": "あれはじかるんだ。20代だ。宋明書では、我が悲劇的な事故現場に居て、実際的な関係も得んのと、ヒスパニアの家族に対し、慰労と指導を展開。 I'm in my 20s. In the Song Ming Book, I was at the scene of my tragic accident, and I had no actual relationship, and I gave condolences and guidance to the Hispanic family.", "bleu": 3.236535997754842 }, { "ref": "one of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were through neglect misfortune or wilful abuse not socialized by adults while they were growing up", "hyp": "社会化の重要性を表すために使用できる、最も一般的な方法の一つは、生活の中で、罰、罰、または悪意のある拡大のために、子供たちが社会化されていない、非常に不幸な子供たちの事件を使用することです。 One of the most common ways to illustrate the importance of socialization is to use incidents of children who are not socialized, who are very unhappy, to punish, punish, or expand in life.", "bleu": 27.57121047105892 }, { "ref": "the ph level is indicated by the amount of hydrogen the h in ph ions in the tested chemical", "hyp": "Ph leveln, chemikaljen, geçin, kimyasal maddeler, su, suyu, ione, yenge, boyama. Ph leveln, chemical, pass, chemical, water, water, ion, and, boyama.", "bleu": 0.8733042428534794 }, { "ref": "ironing damp clothes can help them dry many hotels have an iron and ironing board available for loan even if one is not present in the room", "hyp": "Jojonotsu dairimjiragoz bosu baihi maru kozo doo suru suida. Jojonotsu dairimjiragoz bosu baihi maru kozo doo suru suida.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the 25 dunlap broadsides still known to exist are the oldest surviving copies of the document the original handwritten copy has not survived", "hyp": "あきど存在することをあれいじん 25 がいの don labroadside は i 文書へなまいするが、あれでんさほんだ。そんをすんはどいさんなまいきた。 The don labroadside that exists now is a very old book, but it is not a book.", "bleu": 1.4763939041893883 }, { "ref": "they are almost all sandy beaches with safe swimming and most have shade provided by pohutukawa trees", "hyp": "この岸は安全な水泳に可能なほぼ全てのモレ海底に、しかし、ほとんどの海底はプウトカワナムがまぶしい、そして多くの場所で。 This shore is possible for safe swimming on almost all of the moraine seabed, but most of the seabed is covered with Pwuptuka and Namu, and in many places.", "bleu": 3.7735645292725852 }, { "ref": "the commission was martelly's response to widespread anti-regime protests that started in october", "hyp": "10月に始まった広範囲な反政府プロテストに対するマルタの対応については、委員会は満足していません。 The committee is not satisfied with Malta's response to the widespread anti-government protests that began in October.", "bleu": 5.618923497225256 }, { "ref": "layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the pm asking for a thorough and complete rewriting of the conservative party's environmental bill", "hyp": "Leiten leiten, die den Ministerien der Bundesregierung und der Länder zugewiesen sind, die Aufgaben der Ministerien der Bundesregierung und der Länder zugewiesenen Ministerien. Leiten are assigned to the ministries of the Federal Government and the states.", "bleu": 3.0447102455241524 }, { "ref": "some cruises feature berlin germany in the brochures as you can see from the map above berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise", "hyp": "Ilmu, ylamson, den, anke, che, jia, doo, gil, belilin, dam, ko, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching, ching", "bleu": 0.0 }, { "ref": "it states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally see example", "hyp": "Y. Bobcicun, principalmente, pisare, la, wiche, ki, mayor, efecto, chin, en, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g, r, e, imil, g", "bleu": 0.0 }, { "ref": "but being placed in the high tropics just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat always and strong sun when the sky is clear more rarely", "hyp": "Haimajd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se fewd, o se", "bleu": 0.0 }, { "ref": "along the same line men are required to wear trousers covering the knees", "hyp": "Gatten, jür, tala, Jungen, mülupl dummen, Bazi, L, I, V, O, G, B, A, N, D, N, A. Gatten, jür, tala, Jungen, mülupl dummen, Bazi, L, I, V, O, G, B, A, N, D, N, A.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "vatican city's population is around 800 it is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population", "hyp": "Vatican Cityの員数は約800名。イギリス、最も貧困国であり、国が最も貧しい国です。 There are about 800 members of the Vatican City, which is the poorest country in the United Kingdom and the poorest country in the world.", "bleu": 12.712357001082976 }, { "ref": "middle order batsmen sachin tendulkar and rahul dravid performed well and made a hundred-run partnership", "hyp": "中盤順序,クリケットベットメインサチンテンデルカルワラフルドラビデンは、ホイッスルを出すと、1000人のパートナーを選びました。 In the middle order, cricket bet main Satish Tendulkar and Rahul Dravid, when they whistled, chose 1000 partners.", "bleu": 2.955622941561161 }, { "ref": "prides are made up of one to three related adult males along with as many as thirty females and cubs", "hyp": "Muriñilptos, 3 ma, le. Muriñilptos, 3 ma, le.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "for the springboks it ended a five-match losing streak", "hyp": "Springboksの今五ゲーム、延べで記録をつけた。 The Springboks have now recorded five games in total.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the official falklands currency is the falkland pound fkp whose value is set equivalent to that of one british pound gbp", "hyp": "ポークランドの公式貨幣は、1英国パウンドの価値を、同等に設定したポークランドパウンドだ。 The official currency of Poland is the Polish zloty, which is set to be equal in value to the British pound.", "bleu": 5.997679046248611 }, { "ref": "unfortunately studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty", "hyp": "Bulangi do, ungenjaehn 行動は 100% っちょっちょっとやってきた。予測しつつも、交通要素を研究ぎらん悪かった。 The actions of the people of Bulangi were 100% predictable, but it was a bad idea to study the traffic elements.", "bleu": 1.0559717178170818 }, { "ref": "the word civilization comes from the latin civilis meaning civil related to the latin civis meaning citizen and civitas meaning city or city-state and that also somehow defines the size of the society", "hyp": "Monumentalen Wörter sind die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die für die Bürger, die", "bleu": 0.0 }, { "ref": "mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies", "hyp": "同様に、車を所有する多くの人々は、道路事故の発生率が低い。これは、心臓の損傷を引き起こす新しい技術の進歩のために、医療サービス分野において最初のものです。 Similarly, many people who own cars have a lower rate of road accidents, which is the first in the medical services field to be caused by new technological advances that cause heart damage.", "bleu": 1.591249037992919 }, { "ref": "during the 1920s the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation", "hyp": "1920. Années, de nombreux citoyens et pays ont été influencés par le songe est le pacifisme et le libéralisme. 1920s, many citizens and countries were influenced by the dream is pacifism and liberalism.", "bleu": 7.191322281163626 }, { "ref": "he was also engaged in engraving banknotes for many countries recent examples of his work including the prime ministerial portraits on the front of the new canadian $5 and $100 bills", "hyp": "それは、今では、カナダの新五ドルと100ドルの紙幣の両面にある、カナダの首相の肖像画がその作品だ。 Now, it is the portrait of the Prime Minister of Canada on both sides of the new five-dollar and $100 bills.", "bleu": 11.32295058418746 }, { "ref": "blogs can also help improve student writing while students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling the presence of an audience generally changes that", "hyp": "Blogは学生のグルスキを生成することができます。学生の中で不足する文法と正しい書き方をブログを始めますが、読者の存在が一般的にそのような点で変化させます。 Blogs can generate students' glosses, but the presence of readers generally changes these points.", "bleu": 6.024382157933809 }, { "ref": "during this period of european history the catholic church which had become rich and powerful came under scrutiny", "hyp": "Uropáxia, i se sigue, bujudo, agresivo, catolicismo, en, claro, un, juzgar. Uropathy, i follow, bustle, aggressive, Catholicism, in, clear, a, judge.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning african wildlife particularly on savanna", "hyp": "Noli Aion sapari, ran, 表は、特にサバナの美しいアフリカの野生動物を、ビュイギュアンの六ノ旅行を通じて見た。 Noli Aion sapari, ran, has seen the beautiful African wildlife, especially in the savannah, through his six-year trip to Vietnam.", "bleu": 2.252278368576829 }, { "ref": "the tenth named storm of the atlantic hurricane season subtropical storm jerry formed in the atlantic ocean today", "hyp": "Desoyang, huricane de 10, 12, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130, 140, 150, 160, 170, 180, 190, 200, 210, 220, 230, 240, 250, 260, 270, 280, 290, 300, 310, 320, 330, 340, 350, 360, 370, 380, 390, 400, 410, 420, 430, 440, 450, 460, 470, 480, 490, 500, 510, 520, 530, 540, 550, 560, 570, 580, 590, 600, 610, 620, 630, 640, 650, 660, 670, 680, 690, 700, 710, 720, 730, 740, 750, 760, 770, 780, 790, 800, 810, 820,", "bleu": 0.0 }, { "ref": "needless to say if you know a romance language it will be easier for you to learn portuguese", "hyp": "Danukan malihin, man ang mga romances, ano nga? Poro, tolokero, abihan. Danukan malihin, man ang mga romances, ano nga? Poro, tolokero, abihan.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "australia's mitchell gourley finished eleventh in the men's standing super-g czech competitor oldrich jelinek finished sixteenth in the men's sitting super-g", "hyp": "Hojuye Michal Gollin, namja ständing super g 11位を差し切った。チェコ出身の競技者オルドリッチジェリネックは、namja zajec super g 16位をゲームをマッチした。 Michal Gollin, 11th in the men's standing super G, finished the game, while Czech competitor Ondricky Jelinek finished 16th in the men's super G.", "bleu": 13.217947626377288 }, { "ref": "however the percentage of xdr-tb in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in south africa", "hyp": "Nozhen, xdr tv がいん比率は非常に低いと云う。 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. ", "bleu": 0.0 }, { "ref": "throughout 1960s brzezinski worked for john f kennedy as his advisor and then the lyndon b johnson administration", "hyp": "1960 代へ colcho bréziniski ne ke ne dié go mnuoiumu unou linden jhonson, händgobäses, gümmta. 1960s Brzezinski did not go to the Kennedys, but to the Johnsons, the hand of the government, the people.", "bleu": 0.9896324688555468 }, { "ref": "if crossing the northern baltic in winter check the cabin location as going through ice causes quite horrible noise for those most affected", "hyp": "Geul'e bukbalteye toknel kaenm dan biing pan tongh haesang keuk chigyeok songum biheyeon keu. Geul'e bukbalteye toknel kaenm dan biing pan tongh haesang keuk chigyeok songum biheyeon keu.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans", "hyp": "Youtubers, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue, travelogue", "bleu": 0.0 }, { "ref": "this will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air", "hyp": "Que de manera player de la jaqueo, hoagies, ohumimimos que. What a way to play the raid, hoagies, orhumimimos that.", "bleu": 1.5301683686839007 }, { "ref": "the same month saw another airliner overrun a runway at mashhad and strike a wall killing seventeen", "hyp": "Gatten, der de andere Ökiker, die auf dem Maşhad-Kanal, der sich in der Nähe von Baku befindet, Holz aufhält, um es zu verbrennen, 17 Menschenleben verloren. Gatten, who are other ecologists who keep wood on the Maşhad Canal, which is located near Baku, to burn it, 17 lives were lost.", "bleu": 1.286713095960916 }, { "ref": "but there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur", "hyp": "Ha, however, sempre se è in comunione, così come ha fatto. Ha, however, he is always in communion, as he has always done.", "bleu": 0.0 }, { "ref": "the u.s. corps of engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees", "hyp": "米国公文電時間だ。ルーシンチェーガウ良きパソンで、チェバンを無理だるすいそうちょうした。 It's time for the United States to be a good son and to make Cheban impossible.", "bleu": 2.2796871594840864 }, { "ref": "other subjects on the agenda in bali include saving the world's remaining forests and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways", "hyp": "Darin, zuehlonen, sekai emainoo sufu guhō, keibai dou san guni o yomi dōhan hōnpo to darou sōzaihatsu wo fū ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni ni", "bleu": 0.15405559305611466 }, { "ref": "the most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked", "hyp": "非常にしっかりと焦げないように、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、焦げた部分を取り除き、", "bleu": 0.0 } ], "AST_EN_KO": [ { "ref": "낭만주의는 괴테나 피히테 슐레겔과 같은 작가들로부터 영향을 받은 문화 결정론의 많은 요소를 가지고 있었습니다", "hyp": "ロマン主義には、ゴーサイド、フィヒト、シュレーゲルなどの作家からの文化決定論の大きな要素がありました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그는 감산 규모는 중국의 경제 생산량을 바탕으로 정해질 것이라면서 수치를 밝히지 않았습니다", "hyp": "그는 절약 금액을 정하지 않고 중국의 경제 생산량에 따라 절약이 이루어질 것이라고 했습니다.", "bleu": 15.415064977510763 }, { "ref": "합금은 기본적으로 금속 두 개 이상의 혼합물이다 주기율표 상에 원소가 많이 있다는 것을 잊지 마라", "hyp": "合金は、基本的に2つまたはそれ以上の金属の混合物です。周期表には多くの元素があります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "코차모 밸리cochamó valley - 남아메리카의 요세미티 계곡으로 알려진 칠레 최고의 등반지이며 큰 화강암 벽과 바위산이 다양하게 존재합니다", "hyp": "チリの主要な登山地として知られるコチャモ渓谷は、南アメリカの「ヨズミート」と呼ばれ、さまざまな花崗岩の大きな壁と崖があります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "건조한 두 분말을 함께 휘저은 후에 물에 젖은 깨끗한 손으로 공에 짜 넣는다", "hyp": "두 개의 건조 가루를 섞고, 깨끗한 물을 닥친 손으로, 그들을 공을 만듦.", "bleu": 5.217592866832707 }, { "ref": "누출된 정보에 따르면 해당 문서는 1967년 중동 전쟁 전 국경에 근거해 팔레스타인이 원하는 국경 분쟁과 관련이 있을 것입니다", "hyp": "この文書は、漏洩によると、パレスチナが1967年の中東戦争前の国境に基づいていた紛争を参照することになります。", "bleu": 1.1614266283834953 }, { "ref": "자신의 의견이 아닌 정부의 의견을 듣고 싶을 수도 있지만 각국 정부의 조언들은 자국민에 맞춰져 있다", "hyp": "당신의 정부의 다른 정부의 조언을 참조할 수 있습니다. 하지만 그들의 조언은 그들의 시민을 위한 것이기 때문입니다.", "bleu": 6.675317640708749 }, { "ref": "\"일반적으로 두 가지 행동은 관리자가 이전 동료를 이끌기 시작하면서 나타날 수 있습니다. 스페트럼의 한쪽 끝에서 \"직원 중 한 사람\"\"으로 남으려고 노력합니다.", "hyp": " 일반적으로 말하면, 관리자는 이전 동료를 이끌기 시작하면 두 가지 행동이 나타날 수 있습니다. 스펙트의 한 끝은, 남자 또는 여자 중 하나로 남아야 한다는 것을 시도합니다.", "bleu": 27.699371513457475 }, { "ref": "남아프리카 공화국의 특정 공원 또는 남아프리카 공화국 국립공원 전체에 입장할 수 있는 와일드 카드를 구매하는 것이 이득일 수 있습니다", "hyp": "또한, 남아프리카에서 선택된 공원 또는 모든 남아프리카 국립공원을 이용할 수 있는 카드를 구매하는 것은 유익할 수 있습니다.", "bleu": 30.322393204111382 }, { "ref": "찬드라 셰카르 솔랑키 경찰서장은 피고인이 얼굴을 가린 채 법정에 나왔다고 말했다", "hyp": "警察局長のシャンラ・シャンハル・ソランスキーは、被告人が覆面をして法廷に現れたと述べた。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "\"미국 지질조사국united states geological survey 천문지질학 팀 및 아리조나주 플래그스태프의 노던 아리조나 대학 소속인글렌 쿠싱glen cushing은 이러한 열적 거동은 일정한 온도를 유지하는 지구의 큰 동굴만큼 안정적이지는 않지만 지표면의 깊은 구멍에 일치한다\"\"고 말했습니다.", "hyp": "그들의 온도는 지구의 큰 지굴보다 안정적이지 않지만, 그들이 지구의 깊은 구멍이 되어야 한다는 것이 일치한다는 것은 미국 지질연구소(USGS)와 북아리자나 대학의 플래그스타프에 위치한 그린 카시инг(Glen Cushing)입니다.", "bleu": 12.565238642190115 }, { "ref": "원단이 너무 뜨거워지지 않도록 주의하세요원단이 수축하거나 그을릴 수 있습니다", "hyp": "FABRIC이 너무 뜨고 Shrinkage 또는 Extreme cases Scorch를 발생시킬 수 있으므로, carefull로 접근하십시오.", "bleu": 4.92467473444436 }, { "ref": "독립 전쟁 기간 동안 13개 주는 우선 연합 규약에 따라 의회가 유일한 구성 요소인 권력이 강하지 않은 중앙 정부를 구성했다", "hyp": "혁명 전쟁 동안, 13개 주는 약한 중앙 정부가 처음으로 형성되었으며, 연방artikулы 아래에서 의회가 그 유일한 구성 요소였다.", "bleu": 17.137271453651792 }, { "ref": "일부 지역에서는 1분간 물을 끓이는 것으로 충분하다 다른 지역에서는 수 분 동안 물을 끓일 필요가 있다", "hyp": "물론, 일부 지역에서는 1분간의 끓는 물이 충분한 반면, 다른 지역에서는 몇 분간의 끓는 물이 필요하다.", "bleu": 27.802207417700014 }, { "ref": "당신이라는 의미의 sie라는 단어와 함께 쓰이는 모든 명사는 문장의 중간에서도 항상 대문자로 시작된다", "hyp": "「you」の後にあるすべての名詞は、文の中でもうまくいくように大文字で始まります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "모든 남아프리카 국립공원과 마찬가지로 공원에는 매일 보존료와 입장료가 있습니다", "hyp": "남아프리카의 모든 국립공원과 같이, 이 공원에는 매일 보전료와 입장료가 있습니다.", "bleu": 35.448014399611814 }, { "ref": "오늘날 날개를 접을 수 없는 곤충은 잠자리와 파리밖에 없습니다", "hyp": "오늘날, 날개를 뒤집히지 않는 유기체는 유기체로만 나와 있다.", "bleu": 5.439330544349821 }, { "ref": "올리버 색스는 그가 집필한 대통령의 연설'에서 뇌 손상으로 인해 연설을 알아듣지 못함에도 불구하고 사람들이 그에 담긴 성실성을 정확하게 받아들였음에 대하여 나타냈습니다", "hyp": "Oliver Sacks paper The President's Speech은, 뇌 손상으로 인해 말을 이해할 수 없는 사람들은, 그럼에도 불구하고, 진실성을 정확하게 평가할 수 있음을 나타냈다.", "bleu": 17.58574585123422 }, { "ref": "에어로스미스는 투어 콘서트의 남아있는 공연들을 취소했다", "hyp": "Aerosmithは、ツアー中の残りのコンサートをキャンセルしました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그러나 실험은 하나 혹은 그 이상의 가설을 제거하는 것이며 질문을 하고 관찰을 하며 과학적 연구로 이끌어내는 것이다", "hyp": "그러나, 실험과 실험은 하나의 테스트로 사용되어 가능한 가설 중 하나 또는 더 하나를 제거하는 것뿐이 아니라, 질문을 하거나 관찰을 하는 것도 과학 연구에 도움이 됩니다.", "bleu": 12.802483952087998 }, { "ref": "누가 기록한 것인지는 아무도 모르지만 이 큰 양피지 문서75.6 cm x 62.2 cm는 초기에 말려 보관되었습니다", "hyp": "이것이 누구의 글자인지 분명하지 않지만, 이 큰 종이 문서가 처음 생애에 29 3/4 인치 × 24 1/2 인치 크기로 저장되었다는 것은 알고 있습니다.", "bleu": 3.0977170338913482 }, { "ref": "아직도 이곳에서 살아남은 사람이 많이 있습니다 여기서 살해당하거나 노동에 시달리다 죽은 소중한 이를 둔 사람은 훨씬 많죠 유대인이든 그렇지 않든 말입니다", "hyp": "여전히 살아있는 많은 남성과 여성이 있으며, 그들의 유사한 유대인이나 비유대인에게 살해되거나 죽여 죽여 버리기 위해 일한 사람들을 살아남겼습니다.", "bleu": 1.5529789537659737 }, { "ref": "아피아는 사모아의 수도다 이 마을은 우폴루 섬에 있으며 인구는 4만 명이 조금 안 된다", "hyp": "アピアはサモアの首都で、アポルー島にあり、人口は約4万人です。", "bleu": 1.6268011973185224 }, { "ref": "예를 들어 세계에서 가장 일반적인 정지 화상 사진 포맷은 35 mm인데 이는 아날로그 필름 시대 끝 무렵에 주로 쓰인 필름 사이즈였습니다", "hyp": "예를 들어、世界で最も一般的なフィルム写真フォーマットは35mmで、これはアナログフィルム時代の終わりに支配的なフィルムサイズでした。", "bleu": 8.635800047213174 }, { "ref": "그 결과 조직이 함께 협력하여 장애물을 극복하는 프로세스는 고객의 필요를 충족시키기 위한 새로운 혁신적인 프로세스로 이어질 수 있습니다", "hyp": "따라서, 조직이 협력하여 장애물을 극복하는 과정은 고객의ニーズに応える新しいイノベーティブなプロセスにつながる可能性があります。", "bleu": 23.97157350911318 }, { "ref": "분리 및 재조합은 각 세대마다 두 유전자풀 사이에서 일어난 변이를 이리저리 뒤섞습니다", "hyp": "分離と再結合は、各世代で2つのプール間でシャッフル変化を前後にします。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "유럽은 상대적으로 작지만 많은 독립 국가들이 있는 대륙입니다 보통 여러 국가를 여행하는 것은 비자 신청과 여권 심사를 여러 번 거쳐야 한다는 것을 의미합니다", "hyp": "유럽은 비교적 작은 지역이지만, 많은 독립 국가가 있는 지역입니다. 일반적인 상황에서는 여러 국가를 여행하는 것은 여러 번의 비소비스카운트와 비소비스카운트를 통과하는 것을 의미합니다.", "bleu": 25.845751541778547 }, { "ref": "저희는 탈퇴가 아닌 조직 내에서 의미있는 변화를 추구함으로써 선수와 구단과 그리고 스포츠에 더 나은 결과를 가져올 수 있다는 usoc의 주장에 동의합니다", "hyp": "우리들은 우리 운동员とクラブの利益が、私たちの組織内で意味のある変化を進めることによって、よりよくサポートされることができると、USOCの声明に同意しています。", "bleu": 0.9698498908312707 }, { "ref": "대기업은 일부 항로에서 자사 소속 항공기를 사용합니다만 그밖에 다른 항로이거나 소기업이라면 문제가 있습니다", "hyp": "그些 노선에서는 큰 회사들이 자체적으로 항공사를 가지고 있지만, 다른 노선에서는 작은 회사들이 문제가 발생しました。", "bleu": 3.358851369497101 }, { "ref": "일본의 핵 관련 정부 기관에 따르면 방사성 세슘과 요오드가 발전소에서 검출되었다고 한다", "hyp": "日本原子力庁によると、施設ではカセイムとヨウ素の放射性物質が発見されました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "하지만 주장이 위킷wicket을 잃은 후 인도는 이닝을 끝내기 위해 7개의 위킷을 잃으며 36득점을 했을 뿐이다", "hyp": "하지만キャプテンのウィケットを失った後、インドは3回目のウィケットを7回失い、3回目のウィケットを失い、イニングを終えました。", "bleu": 1.2193311110766474 }, { "ref": "아동이 위탁 보호를 받게 되는 이유는 방치에서 학대 심지어 강탈에 이르기까지 광범위하게 다양합니다", "hyp": "아이들은 생애관찰, 학대, 강제 유치, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적 피해, 심리적", "bleu": 0.3553524757138724 }, { "ref": "단순하면서도 특히 여름철에 인기 있는 저녁식사는 치즈나 참치 등과 같은 손쉽게 구할 수 있는 양념과 토마토 올리브오일을 곁들인 빵인 파 엠브 올리입니다", "hyp": "特别是在夏天，一种简单而受欢迎的晚餐是“pahaaam aali”，用橄榄油、番茄和任何可用的调味料（例如奶酪、金枪鱼等）制成的面包。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "대학 연구진은 두 화합물이 서로 반응하여 결정을 형성하고 이는 신장의 기능을 차단할 수 있다고 밝혔다", "hyp": "이 두 화합물은 반응하여 결점이 생기며, 연구자들은 연구소에서 말했습니다.", "bleu": 6.531770928667686 }, { "ref": "고통을 극복하는 데 필요한 약들이 경기에서는 금지된 약물이기에 복용을 할 수 없었다", "hyp": "그는 게임에서 금지된 약을 통해 통증을 이겨내는 데 필요한 약을 취할 수 없었으며,", "bleu": 20.80942189674581 }, { "ref": "우주의 모든 것은 물질로 이루어져 있습니다 모든 물질은 원자라고 불리는 작은 입자로 이루어져 있습니다", "hyp": "우주에는 모든 것이 물질로 구성되어 있으며, 모든 물질은 원자로 구성되어 있습니다.", "bleu": 10.414419091986518 }, { "ref": "\"한 목격자는 사람들이 무리를 이루어 거리를 배회하고 물품을 약탈하는 것으로 보아 비슈케크bishkek가 \"무정부\"\"상태로 빠지고 있다고 묘사하였습니다.", "hyp": "비슈케크는 한 사람의 관찰자인 사람들은 가게에 폭파하고 소비품을 폭파하는 사람들의 강에 걸려 있는 상태로 생각되었으며, 비슈케크는 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가 비리카르트가", "bleu": 3.138777337208533 }, { "ref": "크러스트는 마리아 아래에서 더 얇고 고원 아래에서 더 두껍습니다", "hyp": "마리아 아래에서는 얇고 고산 아래에서는 두꺼워합니다.", "bleu": 16.1805547365076 }, { "ref": "염소 사육은 대략 일만 년 전에 이란의 자그로스산맥에서 시작한 것으로 보입니다", "hyp": "山羊은 약 10,000년 전에イランのザグロス山脈で最初に家畜化されたようです。", "bleu": 7.658412276041004 }, { "ref": "겨우 2주 만에 미군과 자유 프랑스군은 프랑스 남부를 해방시키고 독일로 진격 방향을 틀고 있었다", "hyp": "아메리카인과 자유 프랑스군은 두 주 후에 남부 프랑스를 해방하고 독일으로 향하고 있었습니다.", "bleu": 12.375785212401757 }, { "ref": "마르텔리는 어제 9명으로 이뤄진 임시 선거위원회cep 취임을 위한 선서를 했습니다", "hyp": "Martelliは昨日、9人のメンバーで新しい暫定的な選挙で勝利しました。", "bleu": 1.9146030690102511 }, { "ref": "사막 모래의 영향으로 인해 1990년 팀북투는 위험에 처한 세계 문화유산 목록에 추가되었습니다", "hyp": "1990년에는砂漠化の脅威により世界遺産の危機に瀕しているリストに追加されました。", "bleu": 4.319402267866687 }, { "ref": "\"1940년 8월 15일 연합군은 프랑스 남부를 침략했고 이 침략은 \"드래군 작전\"\"이라 불렸다. ", "hyp": "8月15日、1940年、連合国は南フランスに侵入し、侵略はドラグーン作戦と呼ばれました。", "bleu": 1.7600631436276775 }, { "ref": "더 전통적인 교회는 부활절 주간의 토요일 밤에 부활 철야제를 열며 여기에서 신도들이 종종 자정에 주의 부활을 축하합니다", "hyp": "より伝統的な教会は、イースター・ウィークエンドの土曜日の夜にイースター・ビジルを開催し、会衆はイースターの復活を祝うために真夜中に祝祭に参加することが多い。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이곳은 남아프리카의 명소 중 하나로 남아프리카 국립 공원sanparks의 플래그십입니다", "hyp": "それは南アフリカの主な観光地の一つであり、南アフリカの国立公園の旗艦と考えられているサンズパークです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "훈는 사임했고 내각에서 에드 데이비 하원 의원에 의해 교체될 예정이다 노먼 램 하원 의원은 데이비가 떠나는 사업부 장관직을 밭을 것으로 예산된다", "hyp": "Hunny은 사퇴하고, 그는 사직하는 Ed Davey MP의 후임으로 사무총장에 임명될 예정입니다.", "bleu": 2.4832262408785857 }, { "ref": "보고서는 행정부의 현재 이라크 정책에 대해 거의 모든 측면에서 매우 비판적이며 즉각적인 방향 변경을 촉구합니다", "hyp": "보고서는 현재 이라크에 대한 행정부의 정책의 거의 모든 측면에 대해 매우 비판적이며, 즉각적인 방향의 변경을 강력히 촉구합니다.", "bleu": 25.827066150940766 }, { "ref": "이 이론들은 자신이 하는 일을 하고 싶게 만드는 특정 사람들에 관한 것과 자신의 환경에서 어떤 것이 특정 일을 하게 하고 하지 않게 하는지 살펴봅니다", "hyp": "이 이론들은 특정한 사람들에 대해 그들이 하는 일을 하고 싶은 이유와, 그들의 환경에서 그들이 어떤 일을 하고, 어떤 일을 하지 않게 하는 요소에 대해 봅니다.", "bleu": 32.80665283740633 }, { "ref": "1966년부터 순다르반스는 야생동물 보호구역이다 400마리의 벵갈 호랑이와 3만 마리의 사슴이 현재 이 지역에 있을 것으로 추정된다", "hyp": "1966년부터, 수다르반은 야생생물 보호구역이 되며, 현재 약 400개의 왕랑강타이거와 약 30,000개의 스포티드디어가 있는 것으로 추정됩니다.", "bleu": 7.646942702440667 }, { "ref": "인공위성은 로켓으로 우주에 발사되었습니다 과학자들은 지구의 대기가 우리의 빛과 시야를 왜곡시키기 때문에 우주에서 망원경을 사용합니다", "hyp": "衛星は、ロケットによって宇宙に送られました。科学者たちは、地球の大気が私たちの光と視界の一部を歪めるため、宇宙に望遠鏡を使用します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "지하철의 정규 안내 방송은 카탈로니아어로만 제공되나 계획에 없던 운행 중단 시에는 자동 시스템을 통해 스페인어 영어 프랑스어 아라비아어 일본어를 포함한 다양한 언어로 방송됩니다", "hyp": "メトロの定期的な発表はカタルーニャ語でのみ行われますが、予定外の中断は、スペイン語、英語、フランス語、アラビア語、そして日本語を含む多くの言語で自動化システムによって発表されます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "연예 뉴스 웹사이트인 tmz는 사진사가 세풀베다 대로 맞은편에 차를 세워 두고 길을 건너기 전에 계속해서 경찰서 사진을 찍으려 시도하였으며 이에 교통정리를 하던 캘리포니아 고속도로 경찰이 두 번이나 물러나도록 명령했던 것에 대해 시인하였습니다", "hyp": "エンターテインメントニュースウェブサイトのTnZは、セプルヴィダ・ブールバードの向かい側で車を止めた写真家が、道路を横断し続ける前に警察の停止を撮影しようとしたことを理解し、カリフォルニア州高速道路パトロール警官が交通停止を行っている間に、彼を2回戻るように命じた。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "골동품에 대한 보편적인 정의는 존재하지 않습니다 몇 조세국에서는 100년 이상 오래된 제품을 골동품으로 분류합니다", "hyp": "생산물에 대한 일반적인 정의는 없습니다. 일부 관세청은 100년 이상 이전의 물품을 유물로 정의합니다.", "bleu": 13.956914802633083 }, { "ref": "악천후는 피해 심각한 사회 혼란 또는 인명 손실을 초래할 수 있는 위험한 기상 현상의 총칭이다", "hyp": "Severe weather (심각한 날씨)는 위험한 날씨 현상으로, 피해를 입거나, 심각한 사회적 혼란, 또는 인간의 생명을 상실할 수 있는 잠재력을 가진 일반적인 용어입니다.", "bleu": 10.828814985903358 }, { "ref": "핫 초콜릿은 벨기에 표준에 따릅니다 과일 주스는 비싸지만 아주 맛있습니다", "hyp": "ホットチョコレートはベルギーの基準に達しています。フルーツジュースは高価ですが、素晴らしいです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "1963년에 댐이 건설된 후 강 전반에 퇴적물을 퍼트리는 계절 홍수가 그쳤습니다", "hyp": "1963년에 대坝가 건설되면, 계절에 걸쳐 유속이 넓어져 사라진 물이 강을 통과하는 것을 멈추게 됩니다.", "bleu": 5.975034814255911 }, { "ref": "53세의 쿠오모는 올해 초부터 임기를 시작했고 지난달에 동성 결혼 합법화 법안에 서명했다", "hyp": "クオモは53歳で今年早々に政権を開始し、先月、同性婚を合法化する法案に署名しました。", "bleu": 1.3353534059549443 }, { "ref": "이 항구는 1889년 독일 미국 및 영국에서 온 7척의 배가 항구를 떠나기를 거부했을 때 유명한 해군 교착 장소였습니다", "hyp": "港は、1889年にドイツ、米国、イギリスの7隻の船が港を離れないことを拒否したことで悪名高い海軍の対立の現場でした。", "bleu": 1.2193311110766474 }, { "ref": "사치의 진원지라는 명성은 서기 400년경에 시작하여 서기 1100년경까지 이어졌습니다", "hyp": "유명한 비옥의 중심지로 알려져 있으며, 약 400년전부터 약 1100년전까지 지속되었습니다.", "bleu": 4.899864500847875 }, { "ref": "앞서 비용 절감과 기능성 요인을 위해 전 세계적으로 출시된 asus eee pc는 2007년 타이베이 it month에서 화제가 되었다", "hyp": "以前、世界的にローンチされたアスース・EPCは、コスト削減と機能性の要因で、2007年のタイピ・イット・マンスで話題になりました。", "bleu": 1.243297854035645 }, { "ref": "현장 학습은 모든 학급에 있어서 큰 비중을 차지한다 일반적으로 교사는 자신의 학생들을 버스 여행이 필요 없는 장소로 데려가고 싶어 한다", "hyp": "遠足は、どの教室でも大きな部分を占めています。教師は、バスの旅が選択肢でない場所に生徒を連れて行きたいとよく言います。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "야생 아동은 버려지거나 도망치기 전에 심한 아동학대나 트라우마를 경험했을 수 있습니다", "hyp": "遠方の子供たちは、捨てられたり、逃げ出したりする前に、ひどい虐待やトラウマを経験していたかもしれません。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "양배추 주스는 화학 물질이 얼마나 산성 혹은 염기성 알카리성인지에 따라 색이 변합니다", "hyp": "キャベツのジュースは、化学物質がどれだけ酸性または塩基性アルカリ性であるかによって色が変わります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "우선 78개 권고안 중 하나는 이라크의 적대적 개입에 대비하여 국경을 확보하고 이웃 국가들과의 외교 관계를 재정립하기 위해 올해 말이 되기 전에 새로운 외교 정책을 취해야 한다는 것입니다", "hyp": "その78の推奨事項の中で、最初のものは、今年末までにイラクの国境を敵対的な介入から守るために新しい外交イニシアチブを取ることです。", "bleu": 0.7012167100969017 }, { "ref": "과학자들은 암흑물질이 일반 물질과 같은 방식으로 다른 암흑물질에 영향을 준다고 결론지었습니다", "hyp": "과학자들은 다른 것과同じように暗黒物質が暗黒物質に影響を与えることができました。", "bleu": 6.9833252960344225 }, { "ref": "사자는 무리 지어 사는 가장 사회적인 고양이과 동물입니다", "hyp": "ライオンは、群れと呼ばれる大きなグループで生活する、最も社交的な猫です。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이 동물은 물에 들어오는 모든 것 역시 공격했으며 티라노사우르스처럼 거대한 공룡도 당해내지 못할 정도였습니다", "hyp": "물에 들어온 모든 것을 공격하는 것뿐만 아니라, T. rex와 같은 거대한恐竜도 무시할 수 있습니다.", "bleu": 4.018258743085361 }, { "ref": "메카 북쪽의 산 중 한 곳의 꼭대기에 자리 잡고 있는 이 동굴은 세계의 나머지 지역으로부터 완전히 고립되어 있다", "hyp": "メッカの北にある山の上にある洞窟は、世界の他のどこからも離れたところにある。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "피라미드 사운드와 광선 쇼는 이 지역에서 어린이들의 흥미를 가장 많이 끌어들이는 것들 중 하나입니다", "hyp": "ピラミッド・サウンド・アンド・ライト・ショーは、子供たちにとってこの地域で最も面白いものの1つです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "북쪽의 넓은 지역은 인적이 드물며 몇몇 지역은 거의 사람이 살지 않는 황무지다", "hyp": "更北の広大な地域は、人口がまばらで、ほとんど人が住んでいない荒野がある。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "홍콩 섬은 홍콩 영토에 홍콩이라는 이름을 부여한 곳이자 많은 관광객들이 주안점으로 여기는 곳이다", "hyp": "香港島は香港の領土に名前を与え、多くの観光客がその主要な焦点と見なしている場所です。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "\"기술 결정론에 대한 대부분의 해석은 두 가지 개념을 갖습니다. 기술 개발 자체가 문화나 정치 이상의 영향력을 보인다는 것과 기술은 사회적으로 통제되는 것이 아니라 오히려 사회에 본질적인 \"영향\"\"을 미칩니다.", "hyp": "기술적 결정론에 대한 대부분의 해석은 두 가지 일반적인 아이디어를 공유합니다. 기술 자체의 발전은 문화적 또는 정치적 영향 밖으로 크게 넘어가는 경로를 따라가고, 기술은 사회에対して社会的条件付けではなく本質的な影響を与えます。", "bleu": 20.20248329066859 }, { "ref": "로스비 수rossby number가 작을수록 자기 역전 면에서 항성의 활동성 역시 작다", "hyp": "Rostwiedro의 숫자가 작수하면, 별이 자기 역전에 대해 덜 활동적이기 시작합니다.", "bleu": 4.546308713404575 }, { "ref": "\"식물은 자연환경에서 가장 좋아 보이므로 \"딱 하나\"\"의 표본은 괜찮겠지 라는 유혹은 버려야 한다.", "hyp": "植物は自然環境の中で最も良い状態に見えるので、少しでも一つの標本を取り除くことに抵抗します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "식물들은 태양을 이용한 광합성을 통해 자신들의 음식을 만들고 또한 그늘을 제공합니다", "hyp": "植物は太陽から光合成によって食物を作り出し、日陰を提供します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "소방 구조 대원들이 결국 오후 11시 35분까지 불을 껐다", "hyp": "소방대는 11시 35분에 결국 화재를 진압했습니다.", "bleu": 16.295846120958622 }, { "ref": "\"거기는 \"비시\" 프랑스의 지배를 받았다. 이들은 1940년 독일과 강화를 택한 프랑스인들로 침략자들에 맞서 싸우기보다 동조한 사람들이다.", "hyp": "이곳은 프랑스인 비치인 프랑스인에 의해 통치되었습니다. 1940년에는 독일과 평화적으로 협정하여, 침입자와 싸우지 않고 협력하였습니다.", "bleu": 3.1705304854969043 }, { "ref": "그러한 발견은 또한 조류에 있어서 깃털의 진화에 대한 통찰을 제공한다", "hyp": "この発見は、鳥の羽の進化についても洞察を与えてくれます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "카트리나 태풍 후에 구호물자와 재건축을 위한 지출을 국가 재정에 보수적인 태도를 취하는 사람들이 부시의 뉴올리언스 거래'로 일컬으면서 논쟁이 일어났다", "hyp": "この議論は、ハリケーン・カトリーナの後の救済と再建にかかる費用に関する論争によって引き起こされました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그 결과로 물고기 두 종은 멸종되었고 험프백 첩을 포함한 다른 두 종은 멸종 위기에 처하였다", "hyp": "결과로, 두 종의 물고가 멸종되고, 두 개의 다른 물고가 위협받고 있습니다. 그 중 하나는 그린버그 물고입니다.", "bleu": 4.565623403370939 }, { "ref": "지각crust이 더 얇기 때문에 가까운 쪽에 마리아maria가 더 많을 수 있다. 용암이 수면 위로 솟아오르기가 더 쉬운 조건이다", "hyp": "近くにあるマリアが多いかもしれません。なぜなら、地殻が薄いからです。火山の溶岩が表面に上昇するのは簡単でした。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "폭탄 한 발이 총독 집무실 밖에서 폭발했다", "hyp": "1つの爆弾が知事の事務所の外で爆発した。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "도널드 트럼프 미국 대통령은 늦은 일요일 시간대에 대변인을 통해 발표한 성명에서 미군이 시리아에서 철수할 것이라고 발표했다", "hyp": "日曜日の遅い時間に、米国大統領ドナルド・トランプは、記者会見を通じて発表した声明で、米軍がシリアから撤退することを発表しました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "생식 계열 세포의 돌연변이만이 자녀에게 유전될 수 있고 다른 곳에서의 돌연변이는 세포 사망 또는 암을 유발할 수 있습니다", "hyp": "세포 내 유전물의 변이만은 자아에게 유전될 수 있지만, 다른 곳의 변이는 세포의 죽음이나 암을 유발할 수 있습니다.", "bleu": 34.677351063240636 }, { "ref": "29세의 말라라 발라수브라마니아 박사는 신시내티에서 북쪽으로 약 15마일 떨어진 교외 지역인 오하이오주 블루 애쉬에서 도로 옆 바닥에 누워 티셔츠와 속옷만 입은 채 약물에 취한 상태로 발견되었습니다", "hyp": "29세의 Dr. Mallar Balasubramanian은,シンシナティの北約15マイルのブルーアッシュ,オハイオ州の郊外で、道路のそばの地面に、Tシャツと下着を着て、明らかに重い薬物の状態で横たわっているのが見つかりました。", "bleu": 2.90427443969669 }, { "ref": "모사사우루스는 그 시대의 최상위 포식자였으므로 다른 모사사우루스 외에는 두려울 것이 아무것도 없었습니다", "hyp": "モササウルスはその時代の頂点捕食者だったので、他のモササウルス以外は何も恐れませんでした。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이 병은 돼지에 의해 옮겨진 다음 모기를 통해 인간에게 옮겨집니다", "hyp": "이 질병은 돔에 걸쳐 있으며, 그 후에蚊에 의해 인간에게 이동합니다。", "bleu": 5.993031480537873 }, { "ref": "달이 지구에 당기는 힘을 발휘하여 조수를 일으키듯이 은하수도 궁수자리 은하계에 힘을 발휘한다", "hyp": "월의 탐구가 태양에 힘을 가르며 해류를 일으키듯이, 은하는 사그리티우스 은하에 힘을 가르며 있습니다.", "bleu": 9.91099796650846 }, { "ref": "참석한 인원수가 너무 많은 나머지 대부분이 성 베드로 광장에서 치러진 장례식에 입장할 수 없었습니다", "hyp": "出席者の数が多かったので、すべての人がセント・ピーターズ・スクエアでの葬式に参加することは不可能でした。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "1537년 아순시온asunción이 설립된 이래 파라과이는 토착적인 특징과 정체성을 상당 부분 유지해 왔습니다", "hyp": "1537년 설립 이후, 파라우이는 많은 인도주의적 특성과 정체성을 유지할 수 있었습니다.", "bleu": 13.62935817240798 }, { "ref": "일부 원자들은 불안정한 핵을 가지고 있으며 이는 아주 조그마한 외부 영향 혹은 아무 외부 조건 없이도 스스로 분열되는 경향이 있음을 의미한다", "hyp": "원자 중 일부는 불안정한 핵을 가지고 있어, 이는 그들이 약간 또는 무의미한 힘으로 인해 깨지기 시작한다는 의미이다.", "bleu": 22.544753612199507 }, { "ref": "하늘이 하루 종일 어두우므로 오로라를 볼 수 있는 좋은 기회를 제공합니다", "hyp": "이것은,天空がほぼいつでも暗くなるため,オーロラ・ボレリスをよく見る良い機会を提供します。", "bleu": 1.9146030690102511 }, { "ref": "지구가 마치 움직이지 않는 것처럼 느껴지기에 언뜻 보면 맞는 말 같기도 하죠", "hyp": "これは、地球が動いているように感じないため、合理的に思える,そうですか?", "bleu": 0.0 }, { "ref": "비록 중앙 무대에서 연주하는 곡은 끝날 수 있지만 축제 곳곳에서는 밤늦게까지 음악을 연주할 수도 있다는 것을 잊지 마세요", "hyp": "음악이 메인 스테이지에서 끝났더라도, 축제의 일부에서는 밤遅くまで 음악을 계속 플레이할 수 있습니다.", "bleu": 4.54636796008142 }, { "ref": "그래서 단순히 라벨로 표기했을 가능성이 높다", "hyp": "따라서, 노트ション이 단순히 레이블로 추가된 것일 가능성이 높습니다.", "bleu": 14.879641171245488 }, { "ref": "수면 방해는 정상적인 수면 기간 동안 의도적으로 잠을 깨운 다음 짧은 시간10–60분이 지난 후에 잠드는 과정입니다", "hyp": "睡眠中断とは、通常の睡眠期間中に意図的に目覚め、10分から60分後に短時間だけ眠るプロセスです。", "bleu": 1.2944532586971997 }, { "ref": "해당 도서 지역에서는 영국 통화와 미국 통화는 사용할 수 있지만 신용카드는 사용할 수 없습니다 허용되는 결제 수단이 무엇인지 결정하려면 미리 소유주에게 확인하시기 바랍니다", "hyp": "外れの島では、クレジットカードはおそらく受け付けられませんが、イギリスおよび米国の通貨は受け付けられるかもしれません。事前に所有者に確認して、受け入れられる支払い方法を決定してください。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "비디오 녹화를 사용함으로써 단 몇 밀리초 동안만 지속되는 미세한 표정 얼굴 움직임의 해석에 중요한 발견을 하게 되었다", "hyp": "ビデオ録画の使用は、微小表現の解釈において重要な発見をもたらし、数ミリ秒続く表情の動きを示します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그날 밤 동안 지금은 던랩 브로드사이드'라고 불리는 인쇄물이 150에서 200장 만들어졌다", "hyp": "밤을通して 150-200 枚のコピーが作られ、現在は「バンラップ・ロードサイド」として知られています。", "bleu": 2.1671320168371846 }, { "ref": "쿤달리니 요가를 하면 요가 자세 호흡 운동 만트라 및 시각화를 통해 쿤달리니 에너지계몽 에너지가 깨어납니다", "hyp": "Kundalini 요가에서는, 요가 자세, 호흡 운동, 언어, 그리고 시각화로 인한 코ンダ린 에너지, 깨달음 에너지가 자아납니다.", "bleu": 5.255923420816886 }, { "ref": "마다가스카르는 야생 동물에 관해서는 현재 가장 크고 독보적인 대륙이다", "hyp": "마다가스카르(Madagascar)은 야생동물에 관해서는, 분명히 가장 큰 대륙입니다.", "bleu": 24.07843507482262 }, { "ref": "또한 각 왕조 사이에는 여러 지방으로 분열되어 불안한 시대가 있었습니다 가장 잘 알려진 시대로는 한나라와 진나라 사이 60년에 해당하는 시기인 삼국 시대입니다", "hyp": "또한 각 왕조 간에는 불안한 시대가 있었는데, 이 시대 중 가장 유명한 것은 한조와晋王朝 사이에 60년続いた三国時代である。", "bleu": 18.384762017441187 }, { "ref": "지역별 및 계절별 악천후 현상에는 폭풍설 눈보라 진눈깨비 및 황사 등이 포함됩니다", "hyp": "地域的、季節的、激しい天候現象には、吹雪、吹雪、氷の嵐、砂嵐が含まれます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그린란드는 드문드문 정착했다 노르웨이 모험담에서 그들은 erik the red가 살인죄로 아이슬란드에서 추방당했다고 말한다 그리고 서쪽으로 더 멀리 항해할 때 그린란드를 발견하여 그린란드라고 이름 지었다", "hyp": "グリーンランドは、北欧の叙事詩で、エリック・ザ・レッドが殺人でアイスランドから追放され、さらに西に旅し、グリーンランドを見つけ、グリーンランドと名付けたと述べています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이러한 결정의 구성은 적외선 분광법ftir과 비교했을 때 영향을 받은 애완동물의 소변에서 발견되는 결정과 일치합니다", "hyp": "이 유사체의 구성은, 염소를 비교하여红外線スペクトルスコープ에 비교하면, 감염된 동물의 소변에서 발견되는 유사체와 일치합니다.", "bleu": 20.379765144415735 }, { "ref": "블로깅blogging은 협동심을 고취시키고 학생들이 전통적인 학교생활을 넘어 학습을 잘 확대하도록 장려하는 도구다", "hyp": "ブロッキングは、協力を促進し、学生が伝統的な学校生活をはるかに超えて学習を広げることを奨励するツールです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "미국 체조 협회는 미국 올림픽 위원회의 서한을 지지하며 미국의 전 운동선수가 안전한 환경을 가질 수 있도록 돕는 올림픽 관계자의 절대적 필요성을 인정합니다", "hyp": "USA Gymnasticsは、米国オリンピック委員会の手紙を支持し、オリンピックファミリーがすべてのアスリートのために安全な環境を促進する絶対的な必要性を受け入れます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "\"그의 작품은 높은 품질과 세밀하기로 정평이 나 있고 그는 도장 파는 사람 중 정말 몇 되지 않는 \"누구나 아는 이름\"\"의 소유자이다. 그의 작품만을 전문으로 수집하는 사람들도 있다. ", "hyp": "그의 작품은 그 정도로 인정된 품질과 세부 사항이 있으며, 그는 필라테라스의 몇몇의 가구 이름 중 하나로, 그의 작품을 독점으로 수집하는 사람들도 있습니다.", "bleu": 20.137790435258122 }, { "ref": "구조물을 긁거나 낙서해서 현장을 더럽히지 마시오", "hyp": " 구조물에 스크라치나 그리기로 인쇄된 비표사표를 제거하지 말아야 합니다.", "bleu": 2.0540268312306345 }, { "ref": "시골길 운전에 익숙하지 않은 경우 가파른 경사 좁은 차선 및 급격한 커브길을 조심해야 합니다", "hyp": "국가도로에서 운전에 익숙하지 않다면, 정신을 유지해라. 경고가 깊고, 좁은 도로와Sharp Curves가 prédominates.", "bleu": 17.71672685027266 }, { "ref": "문명은 사람들이 협력해서 일하고 살아가는 매우 큰 집단 즉 사회가 공유하는 단일 문화입니다", "hyp": "文明とは、協力して社会を生き、働く大規模な人々の集団によって共有される、独特の文化のことです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이 퇴적물은 야생 동물 서식지로 사용되는 샌드바와 해변을 생성하는데 필수적이어습니다", "hyp": "この堆積物は、野生生物の生息地として機能する砂のバーとビーチを作るために必要でした。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "누구나 사회에 참여하고 교통 시스템을 이용하며 거의 모든 사람들이 교통 시스템에 대해 불평하고 있습니다", "hyp": "모든 사람은 사회에 참여하고, 교통 시스템을 사용합니다. 거의 모든 사람이 교통 시스템에 대해 불만을 가지고 있습니다.", "bleu": 34.736477196183635 }, { "ref": "초기에 해당 프로는 토크 라디오에 중점을 둔 사이트이자 장기 인터넷 라디오 사이트인 toginet radio에서 단독으로 진행되었습니다", "hyp": "초기에는、トークラジオに特化した長年のインターネットラジオサイトであるTogiNet Radioでのみ放送されていました。", "bleu": 2.727406917825448 }, { "ref": "카파네도carpanedo는 수요일의 이벤트 말고도 챔피언십에서 두 번의 개별 레이스에 출전했습니다", "hyp": "Carpinato는 2つの個人レースでチャンピオンシップに出場した。", "bleu": 1.4717662109143204 }, { "ref": "이 다리는 브라질 세관 검문소의 시공이 완료되는 2017년 9월에 전면 가동될 예정이다", "hyp": "その橋は、ブラジルの税関検問所が完成する9月27日に完全に稼働する予定です。", "bleu": 1.3353534059549443 }, { "ref": "홍콩의 스카이라인을 이루는 빌딩 행렬은 빅토리아 항구의 수면에 선명히 비치는 모습 때문에 반짝이는 막대그래프에 비유된다", "hyp": "香港のスカイラインを作る建物のパレードは、ビクトリアハーバーのウォーターズの存在によって明らかにされる、きらきらと輝くバーチャートに似ています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "인터넷은 집단적인 커뮤니케이션과 사람과 사람 간의 커뮤니케이션 요소를 모두 갖추고 있다", "hyp": "인터넷은 대중과 개인 간의 커뮤니케이션의 요소를 결합합니다.", "bleu": 10.465077751710599 }, { "ref": "아이티 정의와 민주주의 연구소는 네팔의 un 평화 유지 부대가 의도치 않게 아이티에 질병을 전파시켰다는 독립적인 연구를 언급했다", "hyp": "ハイチの正義と民主主義研究所は、ネパールのUN平和維持軍が病気をハイチに持ち込んだことを知らずに、独立した研究を参照しています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이들의 시대에는 빛 공해가 오늘날과 같은 수준이 아니었기 때문에 이들은 오늘날의 관측대와 달리 도시나 캠퍼스와 같이 쉽게 접근할 수 있는 장소에 위치했습니다", "hyp": "그들의 최고기에는 光污染은 오늘날의 그것이 아니었으므로, 彼らは通常、都市やキャンパスに位置しており、現代の建物よりも簡単に到達できる。", "bleu": 6.382245747049373 }, { "ref": "또한 이탈리아어는 종교 의식에서 자주 사용하는 라틴어와 달리 그 주에서 일하는 대부분의 사람들이 사용하는 일상어이다", "hyp": "イタリア語はまた、州で働くほとんどの人が日常的に使用する言語であり、ラテン語は宗教的な儀式でよく使用されます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "종전 2년이라는 세월이 흐르면서 이전의 동맹국들은 이제 적이 되었고 냉전이 시작되었다", "hyp": "전쟁이 2년이 지난 후, 전대의 동맹은 적으로 변하고, 냉전이 시작되었다.", "bleu": 25.944320225692962 }, { "ref": "선로를 고정하기 위해서 침목은 상당히 일찍 도입되었습니다 그러나 점차 철로가 철제 침목 위에 있으면 더 효율적이란 것이 드러났습니다", "hyp": "クロスタイは、トラックを徐々に固定するために、かなり早く導入されました。しかし、トラックが上部に鉄の突起を持つことでより効率的になることが分かったのです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "한 실험용 백신이 에볼라 사망률을 줄일 수 있을 것처럼 보이지만 지금까지 어떤 약도 기존의 감염을 치료하는데 적합하다고 명확하게 입증되지 않았습니다", "hyp": "현재까지, 하나의 실험적 백신이 에ボ라의 사망률을 줄이는 데 도움이 보인 것처럼 보이지만, 기존 감염을 치료할 적절한 약물은 명백히 증명되지 않았습니다.", "bleu": 21.176535098798336 }, { "ref": "바르셀로나의 공용어는 카탈루냐어와 스페인어다 절반 정도는 카탈로니아어를 사용하는 것을 선호하고 대다수가 그 언어를 이해하고 있으며 또한 거의 모든 사람들이 스페인어를 안다", "hyp": "바르셀로나의 공식 언어는 카탈루냐어와 스페인어입니다. 약의 절반은 카탈루냐어를 말하고 싶어합니다. 대다수는 그것을 이해하고, 사실 모든 사람은 스페인어를 알고 있습니다.", "bleu": 12.659683154068809 }, { "ref": "수소 이온은 전자가 벗겨져 나간 양성자이다 수소 원자는 양성자 하나와 전자 하나로 구성되므로", "hyp": "水素イオン은電子が奪われた陽子であり、水素原子は陽子と電子の1つで構成されているためです。", "bleu": 1.727223799216787 }, { "ref": "핵분열 폭탄은 많은 양성자와 중성자를 가진 핵을 합치기 위해서는 많은 에너지가 필요하다는 원리에 기반하다", "hyp": "核分裂爆弾は、多くの陽子と中性子を持つ核を一緒にするのにエネルギーが必要な原理に基づいて機能します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이 이야기에 관계된 두 명의 성인 자녀를 둔 기혼자인 듀발은 밀러에게 깊은 인상을 남기지 않았습니다", "hyp": "2名大人の子供たちと結婚していたデュボワは、ミラーに大きな印象を与えなかった。物語は関連していた。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "하지만 솅겐 존국경 자유 통행 지역: schengen zone은 이런 측면에서 다소 한 나라같이 작용한다", "hyp": "하지만, 스칸지안 지역은 이 점에서 어느 나라의 것과 약간 다릅니다.", "bleu": 2.8665548435542236 }, { "ref": "사람들은 귀국길에 오르는 여행객들에게도 인내심과 이해심이 필요하다고 생각하지 않을 수 있다", "hyp": "인간들은 귀국하는 여행자에게도 인내와 이해가 필요함을 예상하지 못할 수 있습니다.", "bleu": 9.37645700813782 }, { "ref": "이제 사람들은 컴퓨터 화면에 메시지를 쓰고 연필깎기를 가까이할 필요가 전혀 없습니다", "hyp": "인간들은 이제 컴퓨터 화면에 메시지를 쓸 뿐만이고, 점선형 필름에 가까이 오지 않아도 되며,", "bleu": 16.336470131023155 }, { "ref": "뇌 병리와 행동 사이의 상관관계가 과학자들의 연구를 돕습니다", "hyp": "뇌病理と行動の相関関係は、科学者たちの研究を支えています。", "bleu": 1.8160849415439309 }, { "ref": "모로코 술탄은 다루 이 바드야daru l-badya라는 도시로 재건축하고 여기에 무역 거점을 세운 스페인 상인들은 이곳을 카사블랑카라고 불렀다", "hyp": "モロッコのスルタンは、都市をアス・ダル・イ・バディアと名付け、スペインの商人がそこに交易基地を設立するためにその名前を与えました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "즐거움과 활기를 가까이하려면 일찍 들어가야 음악과 가까운 곳에 캠핑장을 구할 수 있다", "hyp": "활동에 가까운 곳에 머물려면, 조기 입장해야 합니다. 음악에 가까운 캠핑지대", "bleu": 7.612805965565902 }, { "ref": "사건 발생 이후 깁슨gibson은 병원으로 이송되었으나 얼마 후 숨을 거뒀다", "hyp": "事故が発生した後、ギブソンは病院に搬送されたが、すぐに死亡した。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "지각은 가까운 쪽이 약 70km 먼 쪽이 약 100km 두께입니다", "hyp": "地殻は近くの側面で約70キロメートル、遠くの側面で約100キロメートルの厚さです。", "bleu": 2.0540268312306345 }, { "ref": "적대적 환경 코스'에 대한 인터넷 검색 결과가 아마도 현지 회사 주소를 제공해 줄 것입니다", "hyp": "인터넷에서 호스티블 환경 코스를 검색하면, 현지 회사의 주소를 제공할 가능성이 높습니다.", "bleu": 8.77491027594595 }, { "ref": "무거운 세금을 물리는 국가의 여행객들은 때때로 상당한 금액을 아낄 수 있다 특히 주류나 담배를 살 때 그렇다", "hyp": "세율이 높은 나라로 여행을 가는 사람은 때때로 상당한 금액을 절약할 수 있습니다. 특히, 알코올 음료와 담배などの製品に限られます。", "bleu": 16.192940337079555 }, { "ref": "집권당인 서아프리카 인민 기구swapo도 의회 선거에서 과반수를 유지했습니다", "hyp": "過半数を獲得したのは、政権党である南アフリカ人民組織（S.W.A.P.O）である。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "플리트비체 호수 국립공원은 대게 너도밤나무 가문비나무 전나무 그리고 알프스와 지중해성 식물로 울창하게 삼림이 우거져 있다", "hyp": "プラットビース国立公園は、主にブナ、スプルース、トウヒの木で密林になっており、アルプスと地中海の植生の混合物を特徴としています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "철학자 아리스토텔레스aristotle는 모든 물질이 네 가지 요소 중 하나 혹은 하나 이상의 요소와 혼합하여 구성되어 있다고 이론화했다. 그 네 가지 요소는 땅과 물과 공기와 불이었다", "hyp": " 철학자 아리스타르트는 모든 것이 하나 또는 더 많은 네 가지 요소의 혼합으로 구성된다고 이론화했습니다. 그것들은, 땅, 물, 공기, 불이었습니다.", "bleu": 8.618476393477842 }, { "ref": "또한 북쪽으로는 세계적으로 유명한 성모 발현 장소인 파티마 대성당성지이 있으니 방문해 보세요", "hyp": "또한 북쪽으로는 우리夫人の聖母ファティマ神殿を訪れます。世界的に有名な海洋現象の場所です。", "bleu": 9.429254736980939 }, { "ref": "사람들은 고대부터 금 은 구리와 같은 기본적인 화학 원소를 알고 있었는데 이것들은 모두 자연에서 천연 그대로의 형태로 발견이 가능하고 원시적인 도구로 채굴하는 것이 비교적 간단하기 때문이다", "hyp": "기초 화학 원소인 금, 은, 구는 고대부터 알려져 있었으며, 자연에서 원래 형태로 발견이 가능하고, 원시적인 도구로부터 채굴이 비교적 간단하기 때문입니다.", "bleu": 28.294109655056943 }, { "ref": "재건 활동에 대한 리버럴 측 비판은 소위 워싱턴 내부자들에게 재건 관련 계약이 돌아간 것에 초점을 맞추었습니다", "hyp": "재건축에 대한 자유주의적 비판은 재건축 계약을 보정된 워싱턴 내부人士에 주입하는 것에 집중하고 있습니다.", "bleu": 5.255923420816886 }, { "ref": "산을 둘러싸고 있는 맑고 아름다운 하늘밖에는 보이지 않는다 이 동굴 안에서는 바깥세상이 보이지도 들리지도 않는다", "hyp": "상하천을 보이는 맥락이 아름다운 하늘과 주변의 많은 산들만이 보입니다. 이 세계에서 이 뺌지에서 이 세계에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서 이 뺌지에서", "bleu": 1.2505878486857644 }, { "ref": "\"달의 표면은 돌과 먼지로 이루어져 있는데 달의 바깥층은 '크러스트the crust\"\"라고 불린다.", "hyp": "月の表面は岩とほこりでできており、月の外層はクレストと呼ばれています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "왕과 왕비는 마차를 타고 자신들에게 소리를 지르고 위협을 하는 군중들에게 둘러싸인 채 파리로 돌아갔다", "hyp": "馬車に乗って、彼らは王と女王に対する人々の群衆に囲まれ、パリに戻りました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그는 싱가포르 부총리 웡칸셍의 환영을 받았고 싱가포르 총리 리셴룽과 무역 및 테러 문제를 논의하였습니다", "hyp": "그는,シンガポールの副総理、ウォン・カン・セングに迎賓され、シンガポールの総理、リー・ハシン・ロングと、貿易とテロ問題について話し合いました。", "bleu": 2.319942766993901 }, { "ref": "어제 아침 터키 가지안테프에 있는 경찰서에서 폭발한 차량 폭탄으로 인해 경찰관 2명이 죽고 20명 이상의 다른 사람들이 다쳤습니다", "hyp": "昨日朝、トルコのガチャンテペにある警察本部で自動車爆弾が爆発し、2人の警官が死亡し、20人以上が負傷した。", "bleu": 1.2944532586971997 }, { "ref": "만약 내셔널 트레저라는 영화를 봤다면 아마 독립선언서의 뒷면에 보물지도가 쓰여졌다고 생각할지도 모른다", "hyp": "영화 \"National Treasure\"를 본 적이 있다면 독립선언의 뒤에 지도가書かれて 있다는 생각이 들리겠지만.", "bleu": 3.9253456897493937 }, { "ref": "기지국에 이중 라디오가 있다면 이것이 802.11a 802.11b와 802.11g가 이전 기종이라도 호환할 수 있게 해준다", "hyp": "이것은, Base Station이 두 개의 라디오를 가지고 있으면, 802.11A, 802.11B, 802.11G와 역전 Compatible이 될 수 있도록 합니다.", "bleu": 9.497998034033273 }, { "ref": "이안류rip currents는 해변에서 종종 암초나 이와 비슷한 것들에 부딪혀 부서지는 파도로부터 되돌아오는 해류이다", "hyp": "リップカレンスは、海岸や類似の場所で波が打ち寄せるところから戻ってくる流れです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "해당 차량은 같은 날 그리니치 표준시로 대략 12시에 사고 현장에서 옮겨졌습니다", "hyp": "車自体は、同日約1200GとTで事故現場から奪われました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "\"후 주석은 \"그렇다 해서 그들에게 그 발달단계와 책임 범위 능력을 벗어나는 의무를 지라고 요구해서는 안 된다\"\"라고 덧붙였다.", "hyp": "그러나, 그들은 개발 단계, 책임, 능력을 초과하는 의무를 부담하게 요청받아서는 안 한다는 점을 추가했습니다.", "bleu": 7.132602170107624 }, { "ref": "유엔 질병 전문가인 다니엘 란타뉴는 이러한 급격한 증가는 평화 유지군에 의해 발생했을 것이라고 말했습니다", "hyp": "UNの疾病専門家であるDaniel Lachatは、発生は平和維持軍によるものだと述べた。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "중세 말기 서유럽은 고유의 스타일을 발전시키기 시작한다 십자군의 결과로 그 당시 가장 큰 발전 중 하나는 사람들이 버튼을 이용하여 옷을 잠그기 시작했다는 것이다", "hyp": "中世末期,西ヨーロッパは自分たちのスタイルを開発し始めました。その時代の最大の発展の一つは、十字軍によるものです。人々は服を留めるためにボタンを使用し始めました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그 주지사는 부상자 중 19명이 경찰관이라고 말했다", "hyp": "知事の事務所と19人の負傷者は警察官でした。", "bleu": 2.627961710408444 }, { "ref": "결과적으로 무대에서 공연자들이 마리화나 담배를 피우고 극장 자체에서 관객들에게 참여하도록 독려하고 있다", "hyp": "결과로, 공연가들은 무대에서 Каннабіс 조각을 피연료하고, 극장 자체는 관객이 참여할 것을 격려하고 있습니다.", "bleu": 7.6784327065861735 }, { "ref": "faa의 주장에 따르면 nextgen은 항공기가 더 짧은 노선을 비행해서 매년 수백만 갤런의 연료를 절약하고 탄소 배출을 줄일 수 있는 시스템입니다", "hyp": "NextGen은 FAA가 항공기들이 더 짧은 경로를 날 수 있고, 매년 수백만ガロン의燃料을 절약하고, 탄소 배출량을 줄일 수 있다고 주장하는 시스템입니다.", "bleu": 15.265831690810042 }, { "ref": "티벳 명상의 중심에는 신성 요가deity yoga가 있다. 다양한 신을 시각화해 에너지 채널을 청소하고 차크라를 활성화하며 계몽 의식을 창조한다", "hyp": "チベットの瞑想の中心は、様々な女神を通じて女神ヨガを通じて、エネルギーチャネルが清掃され、チャクラが活性化され、悟りの意識が生まれます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "키르치네르 여사는 2005년 부에노스아이레스 지방 대표단의 일원으로 상원 의원 선거운동을 시작할 때와 같은 장소인 아르헨티나 극장에서 대통령 출마 의사를 밝혔다", "hyp": "キルシュナーさんは、2005年にブエノスアイレス州代表団のメンバーとして上院選挙戦を始めた同じ場所であるアルゼンチンの劇場で大統領選挙に立候補する意向を発表しました。", "bleu": 0.8954307276600084 }, { "ref": "상트페테르부르크 크루즈는 시내에서의 시간이 포함됩니다. 크루즈 승객은 비자 요건에서 제외됩니다약관을 확인하세요", "hyp": "サンクトペテルブルクのクルーズには、時間と町が含まれています。クルーズの乗客はビザの要件から免除されます。条件を確認してください。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "첫째 대부분의 기수들은 힐이 있고 밑창이 매끈하고 좁은 승마화를 신습니다", "hyp": "먼저, 대부분의 승무원들은 발꿈치와 평평한, 좁은 발가きを 가진 부츠를 착용하고 있었다.", "bleu": 6.109833740738947 }, { "ref": "식물은 인간이 숨쉬는 산소를 만들고 인간이 호흡으로 내뿜는 이산화탄소carbon-dioxide를 섭취한다", "hyp": "植物は酸素を作り出し、人間はそれを呼吸し、二酸化炭素を吸い込み、それを呼気する。つまり、呼気する。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "스펙트럼의 또 다른 끝에서는 팀이 해오던 모든 것을 바꾸고 자신만의 방식으로 만들어야 한다고 생각하는 인지하지 못한 개인으로 바뀝니다", "hyp": "반대쪽 끝에서는, 사람은 불리언식인으로 변하고, 팀이 하고 있는 모든 것을 바꾸고, 팀이 되도록 해야 한다고 느낀다.", "bleu": 15.80433751277861 }, { "ref": "장면들이 피라미드들 위에 비쳤고 다른 피라미드들에는 불이 밝혀졌다", "hyp": "场面はピラミッドに表示され、異なるピラミッドが点灯します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "남자들을 단호히 거절하고 자신의 입장을 고수하는 것을 두려워하지 말라문화적 차이든 아니든 희롱은 간과될 수 없다!", "hyp": "남자를 거절하는 것에 굳건하게 다니고, 문화적 차이점이 있거나 없을 때도, 자신을 지지하지 않는 것이 안야라고 생각하지 말아야 합니다.", "bleu": 5.965095738919936 }, { "ref": "지구의 강에서 바다로 쏟아져 들어가는 물의 20%는 아마존에서 흘러나온다", "hyp": "地球の川から海に流れ込む水の全体の20％はアマゾン川から来ています。", "bleu": 1.5732934811145336 }, { "ref": "북 마리아나 재난관리청은 국가적으로 어떤 피해도 보고되지 않았다고 밝혔다", "hyp": "北マリアナの緊急管理局は、国で損害が報告されていないと言いました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "현 상원 의원 겸 아르헨티나 대통령 부인 크리스티나 페르난데스 데 키르치네르cristina fernandez de kirchner는 어제저녁 부에노스아이레스buenos aires에서 50km 떨어진 라 플라타la plata에서 대선 출마를 선언했다", "hyp": "現在の上院議員であり、アルゼンチンのファーストレディ、クリスティーナ・フェルナンデス・デ・クルスナーは、昨日の夜、ブエノスアイレスから50キロ、31マイル離れたラ・プラタで、彼女の大統領候補を発表しました。", "bleu": 0.9193505568048113 }, { "ref": "교회의 핵심 권력은 천 년 넘게 로마에 머물렀다 이런 힘과 돈의 편중은 이 교리가 합당한지에 대한 의문을 낳았다", "hyp": "教会の中央当局はローマに1000年以上前からあり、この権力とお金の集中は多くの人々がこのテナントが満たされているかどうかを疑問視させました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "사람들은 뭔가 새로운 것이 생긴다면 키보드가 어떻게 될 것인지 궁금해하고 있을 뿐이다", "hyp": "새로운 것이 나오면, 키보드가 무엇이 될지 궁금할 뿐입니다.", "bleu": 9.109816766968583 }, { "ref": "따라서 연필이 등장하고 연필은 많은 사람들에게 좋은 도구로 남았습니다", "hyp": "그래서, 그鉛筆은 나왔을 때 많은 사람들에게 좋은 친구였어요.", "bleu": 30.23858407554745 }, { "ref": "가상 현장학습은 현장학습을 되돌아 보고 미래 학급과 경험을 공유할 수 있는 좋은 방법입니다", "hyp": "실내에서(field trip) 공유하는 것은, 여행에 대해 생각을 반영하고,将来のクラスと経験を共有するのにも素晴らしい方法です。", "bleu": 1.4899946568663818 }, { "ref": "다리 밑 수직 간격은 15미터이며 공사는 2011년 8월에 마무리되었으며 해당 다리의 통행금지는 2017년 3월까지이다", "hyp": "橋の下の垂直距離は15メートルです。建設は2011年8月に完了し、2017年3月まで通行開始前でした。", "bleu": 1.7365138989344782 }, { "ref": "특히 미세한 표정을 정확하게 해석해서 사람이 거짓말을 하고 있는지 여부를 검출할 수 있다고 주장합니다", "hyp": "특히, 누가 거짓말을 하고 있는지 판단할 수 있는지에 대해 말하는데, 마이크로 표현을 올바르게 해석할 수 있다고 주장한다.", "bleu": 26.633048164380032 }, { "ref": "오후 10 - 11시 mdt산악 여름 시간 사이에 수감자들이 교도소 마당에 화재를 시작했다", "hyp": "10:00에서 11:00 P.M. MDT 사이에、囚人たちは庭で火をつけた。", "bleu": 4.108053662461269 }, { "ref": "고대 문명과 부족들은 우유 털 고기와 가죽을 손쉽게 이용하기 위해 그것들을 지키기 시작했다", "hyp": "고대 문화와 민족은 쉽게 가축의 젤, 머리,肉,피고피를 얻기 위해 그들을 보유시기 시작했다.", "bleu": 7.346761234551784 }, { "ref": "병원에서 일하는 동한 리긴스는 여가 시간에 조기 진통에 관해 조사하기 시작했다", "hyp": "彼が病院で働いていた頃、リギンズは余暇で早産の調査を始めました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "재입국 충격은 신혼 단계가 없기 때문에 문화 충격보다 빠르게 발생하며 더 오래 지속하고 더 극심할 수 있습니다", "hyp": "再入ショック은文化ショックよりも早く発生し、ハネムーンフェーズが少なく、長く続き、より重篤になる可能性があります。", "bleu": 1.2414943415352928 }, { "ref": "그것은 기차와 자동차 및 여러 교통수단을 가져다주었습니다", "hyp": "それは私たちに列車、車、その他多くの輸送手段をもたらしました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "현대 연구용 망원경의 대부분은 유리한 대기 조건을 갖춘 외딴 지역에 위치한 방대한 시설입니다", "hyp": "ほとんどの現代の研究望遠鏡は、好ましい大気条件のある遠隔地の巨大施設です。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "라카 싱은 또한 차판 보그 바잔도 선보였다 가수 라주 칸델왈이 라카 싱과 함께 불렀다", "hyp": "Lakha Singh은 Chatra Sangh Bajan도 발표했습니다。歌手Raju Khandelwalは彼を伴っていました。", "bleu": 2.060187754521775 }, { "ref": "여기는 영국 식민지 개발자들이 자신들의 소유로 삼았던 곳이기 때문에 과거 식민지 영토에 대한 증거를 찾고 있다면 여기서부터 시작하면 좋다", "hyp": "이곳은 영국 식민지인들이 자신의 것으로 취한 곳이므로, 영토의 식민지 시대의 증거를 찾아보려면, 이곳이 좋은 시작점이 됩니다.", "bleu": 6.535084982218108 }, { "ref": "순다르반은 해안에서 방글라데시와 인도 후미지까지 80 km 50 mi에 이르는 세계에서 가장 큰 연안 맹그로브 벨트다", "hyp": "サンダルバンは、世界最大の沿岸マングローブベルトであり、海岸からバングラデシュとインドの内陸部に80キロメートル（50マイル）伸びています。", "bleu": 1.5301683686839007 }, { "ref": "커리는 약용 식물과 향신료를 기본으로 하여 고기나 채소를 곁들이는 요리입니다", "hyp": "カレーは、肉か野菜と一緒にハーブとスパイスを使った料理です。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그리스어에 대한 지식이 감소함에 따라 서구는 그리스 철학 및 과학의 뿌리와 단절되어 있음을 알게 되었습니다", "hyp": "그리스어에 대한 지식이 감소함에 따라 서양은 그리스어의 철학적 및 과학적 기초에서 고립되었음을 알게 되었습니다.", "bleu": 47.30022487962833 }, { "ref": "미국 체조 대표팀과 usoc는 같은 목표를 가지고 있습니다 선수들이 안전하고 긍정적이며 격려 받는 환경에서 꿈을 좇을 수 있도록 체조 등의 스포츠를 가능한 한 안전하게 만드는 것입니다", "hyp": "US GymnasticsとUSOCは同じ目標を持っている。体操と他のスポーツをできるだけ安全にし、夢を追いかけるアスリートが安全で、ポジティブで、エンパワーメントされた環境で行うことができるようにする。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "북쪽은 사헬 남쪽과 서쪽은 대서양이 접해 있습니다", "hyp": "北部はサヘル川に、南部と西部は大西洋に接している。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "무함마드는 이러한 속세의 삶을 넘어서는 문제에 깊은 관심이 있었습니다. 그는 묵상을 위해 '누어noor 빛' 산에 있는 '히라hira'라고 알려진 동굴을 자주 사용했습니다", "hyp": "모하메드는 세상에 있는 일상적인 삶을 넘어 깊이 관심을 가지고 있었습니다. 그는 종종 비밀의 숲에 숭고 있는 비밀의 숲에 숭고 있는 비밀의 숲에 숭고 있는 비밀의 숲에 숭고 있는 비밀의 숲에 숭고 있는 비밀의 숲에 숭고 있는 비밀의 숲에 숭고 있는 비밀의 숲에 숭고 있는 비밀의 숲에 숭고 있는 비밀의 숲에 숭고 있는 비밀", "bleu": 7.112235552367391 }, { "ref": "사실 이게 존재한다는 사실을 아는 사람이 있다고 해도 찾는 것조차 쉽지 않습니다 일단 동굴 안에 들어가면 완전한 고립입니다", "hyp": "실제로, 존재하는 것을 알고 있다 하더라도, 완전히 격리된 곳으로 들어가면, 그것을 찾는 것은 전혀 쉽지 않습니다.", "bleu": 12.041423532471798 }, { "ref": "ai는 공상 과학을 강력히 떠올리게 하지만 컴퓨터의 행동 학습 및 지능적 적응을 다루는 컴퓨터 과학에서 매우 중요한 분야를 이루고 있습니다", "hyp": "AI는 SF에 강한 연상성을 가지고 있지만, AI는 컴퓨터 과학의 매우 중요한 부문을 형성하여, 기계의 행동, 학습, 인텔리전스 적응에 관한 것을 다룹니다.", "bleu": 7.66054458298873 }, { "ref": "처음에 그는 그레이트 야머스great yarmouth에 있는 제임스 페이젯 병원james paget에 입원했습니다", "hyp": "彼は当初、グレートヤーマスのジェームズページェント病院に入院した。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그러나 정보 교환이 느렸기 때문에 서부 쪽 양식은 25~30년 뒤떨어질 수 있었습니다", "hyp": "그러나, 소리 채널이 느리기 때문에, 서쪽의 스타일은 25년에서 30년 뒤에 뒤지게 됩니다.", "bleu": 8.77491027594595 }, { "ref": "\"\"\"이건 작별 인사가 아닙니다. 이것은 한 장의 끝이며 새로운 장의 시작입니다.\"\"", "hyp": "이것은 안녕히 안녕이 될 것이나, 이것은 하나의 장을 마치고 새로운 장을 개척하는 것이 될 것이다.", "bleu": 4.0341101701202575 }, { "ref": "교전이 발발한 직후 영국은 독일에 대한 해상 봉쇄를 시작한다", "hyp": "敵対行為が勃発した直後、イギリスはドイツに海軍封鎖を開始しました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이것은 몇몇 동사와 사물을 구별하는 중요한 방법이다", "hyp": "이것은 동사와 목적어를 구별하는 중요한 방법입니다.", "bleu": 40.261268809521795 }, { "ref": "파리 사람들은 자기중심적이고 무례하고 오만하다는 평판이 있습니다", "hyp": "파리인은 자만심이 강하고, 무례하고, 자부심이 강한 것으로 알려져 있습니다.", "bleu": 10.108901518669624 }, { "ref": "마찬가지로 솅겐 비자를 소지하면 각 솅겐 회원국에 개별적으로 비자를 신청할 필요가 없으므로 시간 비용 및 서류 작업이 줄어듭니다", "hyp": "또한, 신진주 비소수자에게는 각 신진주 회원국 별도로 비소수자 신청을 하지 않아 시간, 돈, 문서들을 절약할 수 있습니다.", "bleu": 1.7176188460170134 }, { "ref": "좀 더 작은 섬의 대부분은 독립 국가이거나 프랑스와 관련이 있고 호화로운 비치 리조트로 알려져 있다", "hyp": "小さな島のほとんどは独立した国であるか、フランスと関連しており、リゾートとして知られています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "호랑이의 포효는 사자의 우렁찬 포효와는 다르지만 으르렁거리며 소리 지르는 단어의 문장과 비슷합니다", "hyp": "トラのうなり声は、ライオンの声のような声ではなく、うなり声のような言葉のようなものです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "20세기의 연구에 따르면 숨겨지거나 나타나는 두 가지 유전적 변이 집단이 있습니다", "hyp": "20세기 연구에 따르면, 유전자 변이에는 두 가지POOL이 hidden과 expressed로 Hidden Pool과 Expressed Pool으로 나누어 있습니다.", "bleu": 14.273497382461413 }, { "ref": "독일의 구운 식품 상당수에는 또한 아몬드 헤이즐넛 및 다른 견과류가 포함되어 있습니다 인기 있는 케이크류는 특히 진하게 내린 커피와 특히 잘 어울립니다", "hyp": "多くのドイツの焼き菓子は、アーモンド、ヘーゼルナッツ、その他のナッツを特徴としています。人気のあるケーキは、強いコーヒーと特によく合います。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "대형 텔레비전 스크린 여러 대가 로마 곳곳에 설치되어 사람들이 장례식을 관람할 수 있도록 했습니다", "hyp": "ローマのさまざまな場所に、大きなテレビ画面が設置され、国民が式典を見ることができました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그들은 방문객들이 계속 머물면서 좋은 분위기를 이어갈 수 있도록 항상 특별한 음식 음료 오락거리를 구비하고 있다", "hyp": "彼らは通常、ゲストを良い気分に保ち、彼らを敷地内にとどめるために、特別な食べ物、飲み物、エンターテイメントオファーを提供しています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "물론 이 전통에 대한 기독교 신학적 설명이 있지만 이것은 기독교 이전의 봄과 풍년 의식일 수 있다", "hyp": "물론적으로 이 전통에 대한 기독교 신학적 해설이 있지만, 이는 기독교 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전기 전", "bleu": 9.96992796952543 }, { "ref": "비록 이러한 봉쇄는 지난 두 세기의 몇몇 국제 협약에 의해 일반적으로 받아들여지는 국제법을 위반하였지만 이 전략은 중요한 군사 및 민간 물자를 차단하는 데 효과적임이 입증되었습니다", "hyp": "이 전략은 생존에 필수적인 군사 및 민간 공급을 효과적으로 차단하는 것을 허가했지만, 이 봉쇄는 과거 200년 동안의 여러 국제 협약에 의해 규정된 일반적으로 받아들여지는 국제법을 위반했다.", "bleu": 29.051784915246625 }, { "ref": "비록 대부분 이론에 의존하긴 해도 프로그램은 궁수자리 은하 관측을 시뮬레이션하도록 짜여 있습니다", "hyp": "이 작업은 주로 이론적이었지만, 프로그램은 사그타리우스 은하의 관측을 시뇌해 작성되었습니다.", "bleu": 4.514788618484021 }, { "ref": "심리학을 비롯해 과학에서는 모든 물질에 대한 아리스토텔레스의 견해를 받아들였다", "hyp": "아리스토텔의 모든 과학에 관한 문제에 대한 관점은 받아들여졌습니다.", "bleu": 5.783997547556231 }, { "ref": "엔젤 2006은 조직이 더 높은 수준의 성과를 달성하도록 돕는 방법으로 컨티넘continuum이라는 접근 방식을 설명합니다", "hyp": "2006년의 앨져는, 연속적 접근법은 조직이 더 높은 수준의 성과를 달성하는 데 도움을 주는 방법으로 사용되고 있습니다.", "bleu": 34.76962177538507 }, { "ref": "델 포트로가 2세트에서 먼저 어드밴티지를 얻었지만 6 대 6이 된 후 다시 타이 브레이크가 필요했다", "hyp": "Del Potro은 2세트에서 이점이 있지만, 6-6에 도달한 후에도 2세트의 타이브레이크가 필요했습니다.", "bleu": 9.373243163672917 }, { "ref": "어린이와 노약자를 포함한 6명의 인질들은 필리핀 사진작가들과 마찬가지로 일찍 풀려났다", "hyp": "子供や高齢者を含む6人の人質が早期に解放され、フィリピンの写真家も含まれていました。", "bleu": 1.3353534059549443 }, { "ref": "해당 서비스는 유락용 선박을 포함한 해상운송 및 원켝 데이터 및 음성 서비스가 필요한 곳에서 자주 사용됩니다", "hyp": "このサービスは、圧力船を含む輸送および遠隔データと音声のニーズを持つ遠征隊によって頻繁に使用されています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "마지막으로 곤충 설치류 도마뱀 새와 같은 훨씬 더 많은 작은 먹이를 먹는 작은 고양이들풀어놓은 애완용 고양이 포함이 많이 있다", "hyp": "마지막으로, 많은 작은 고양이, 예를 들어, 무거운 고양이가 더 많은 작은 포식물, 예를 들어, 곤충, 쥔귀, 거북, 그리고 새를 먹는 것에 대해 말해요.", "bleu": 13.647446278790701 }, { "ref": "보통 관광객들과 행상인들의 소리를 항상 듣게 된다 빛과 소리의 이야기는 마치 이야기책 같다", "hyp": "通常、あなたはいつも観光客と売り手の音を聞きます。光と音の物語は本のようです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "하지만 그것은 사실이 아닙니다 서류 뒷면에 뭔가 적힌 게 있더라도 이건 보물지도가 아닙니다", "hyp": "그러나, 그것은 사실이 아닙니다. 문서 뒤에 약속이 쓴 것 같지만, 그것은 보물地图ではありません.", "bleu": 15.337404749451007 }, { "ref": "병원은 다른 사람들의 감염 가능성을 막기 위해 환자를 다른 사람들로부터 분리시키는 것을 포함하여 감염 통제 규직을 준수했다", "hyp": "その病院は、他の人の感染を防ぐために患者を分離するなど、感染制御のためのプロトコルを守ってきました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "또한 혁명 이후 직업들은 모든 남성 지원자에게 개방되어 가장 야망있고 성공 지향적인 사람들이 성공할 수 있는 길을 열어 주었습니다", "hyp": "또한 혁명 후occupants는 모든 남성 apply로 열려, 가장 야망적이고 성공적인 사람들을 성공시켰다.", "bleu": 10.760007072670128 }, { "ref": "우리는 나무로 집을 짓고 식물로 옷을 만듭니다 우리가 먹는 대부분의 음식은 야채입니다 식물이 없다면 동물은 살아남을 수 없습니다", "hyp": "우리는 식물로 우리 집을 만들고, 식물로 옷을 만드는. 우리가 먹는 대부분의 음식은 식물이다. 식물이 없으면 동물들은 살아남을 수 없다.", "bleu": 36.3025756581047 }, { "ref": "긴장을 적게 할수록 인생엔 긍정적인 에너지가 더 생겨날 것이다 모든 사람은 절대적인 평화와 만족을 찾을 수 있는 능력을 지니고 있다", "hyp": " Spannungsniveau이 낮을수록 생명력은 더 긍정적으로 나타납니다. 모든 사람은 완전한 평화와 만족을 찾는 잠재력을 가집니다.", "bleu": 13.820448473439082 }, { "ref": "이들 해변은 대개 혼잡하지 않은 가족 해변으로 해안가에는 다양한 상점이 늘어서 있습니다 수영해도 안전한 곳입니다", "hyp": "이들은 가끔으로 혼잡한 가족 해변이 있으며, 해안에는 다양한 상점이 가깝습니다.", "bleu": 20.800476498584928 }, { "ref": "카사블랑카는 모로코에서 가장 흥미롭지 않은 쇼핑 장소 중 한 곳입니다", "hyp": "カサブランカは、モロッコ全体で最も興味のない買い物スポットの1つです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "환불 규정은 상이하지만 3월 말 현재 코로나 바이러스로 인한 환불 규정은 대부분 2020년 7월 올림픽 기간까지 연장되어 있지 않다", "hyp": "예산 조정 정책은 다르지만, 3월 말 기준으로, 대부분의 코로나19 기반 예산 조정 정책은 7월 2020년 올림픽이 예정된 때까지 연장되지 않습니다.", "bleu": 9.183403565128199 }, { "ref": "군대가 들어오기 전에 아이티는 1800년 이래로 질병과 관련된 문제에 처한 적이 없습니다", "hyp": "군사가 도착하기 이전에, 하이이지는 1800년대 이후에 이 질병과 관련된 문제를 겪지 않았습니다.", "bleu": 17.878540236558916 }, { "ref": "삼국시대는 고대 중국 역사에서 가장 유혈 낭자한 시대 중 하나였는데 수 천명의 사람들이 시안 대궐의 가장 높은 자리에 앉기 위해 싸우다 죽었다", "hyp": "三国時代は中国史上最も血なまぐさい時代の一つであり、千人もの人々が最高の座にある大宮殿に座るために戦って死んだ。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "벌레라는 용어는 곤충학자들이 이러한 종류의 곤충을 격식을 갖추어 부르는 말이다", "hyp": "「虫」という用語は、この昆虫のグループに対して、昆虫学者にとって正式な意味で使用されます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "2002년 고마goma는 니라공고nyiragongo 화산에서 분출된 용암에 의해 파괴되었는데 특히 도심지를 비롯한 마을의 도로 대부분이 묻혔다", "hyp": "2002년, 고마는 니ロン고고산의 лав가에 의해 파괴되어, 대부분의 도로가 특히 중심부가 파괴되었습니다.", "bleu": 13.751656232892753 }, { "ref": "높은 고도나 산길을 넘어 운전하려고 하면 눈 빙판 또는 영하의 기온 등이 생길 가능성에 대해 고려해야 한다", "hyp": "고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은 고도에서 운전할 사람은", "bleu": 0.8281450432855119 }, { "ref": "잘 훈련된 수비 기술 공 핸들링 기술 및 훌륭한 팀워크가 그들을 돋보이게 했고 이것으로 팀이 승리를 거머쥘 것이라는 사실은 누가 봐도 명백했습니다", "hyp": "彼らの規律正しいディフェンス、ボールハンドリングスキル、優れたチームワークにより、彼らは際立っており、これは打ち負かすのに最適なチームであることが明らかになりました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "\"그는 그 소문을 \"정치적 수다와 어리석음\"\"이라고 언급했습니다.", "hyp": "그는 이 소문을 정치적인 소리와 조지에 대한 언급으로 언급했다.", "bleu": 8.562365224473284 }, { "ref": "이 도시는 아프리카보다 아랍 성향이 더 있기 때문에 말리의 다른 도시들과 극명한 대조를 이루고 있습니다", "hyp": "この都市は、アフリカの都市よりもアラビア風の雰囲気が強いという点で、国の他の都市とは大きく異なります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그래도 관계자의 조언을 듣고 모든 표지판을 지키고 안전 경고에 세심한 주의를 기울여야 합니다", "hyp": "그럼에도 불구하고, 권위자들의 조언을 따르고, 모든 신호를 따르고, 안전 경고에 주의하세요.", "bleu": 10.523254180002885 }, { "ref": "\"알려진 바에 따르면 그는 20대라고 한다. 성명서에서 비버는 \"제가 비록 그 비극적인 사건 현장에 있지 않았고 직접적인 관련도 없기는 해도 희생자의 가족들을 위해 위로와 기도를 전합니다.\" ", "hyp": "그는 20대에 나이가 들었다고 전해졌다. 비버는 다음과 같이 언급했다. \"이 비극적인 사고에 직접적으로 관여하지 않았지만, 나는 그 사고에 참석하지 않았고, 사고에 직접적으로 관여하지 않았지만, 사고에 생각과 기도는 피해자의 가족과 함께 있다\"고 말했다.", "bleu": 9.542031009803319 }, { "ref": "사회화의 중요성을 보여주기 위해 사용되는 가장 일반적인 방법 중 하나는 성장하는 동안 방치 불운 또는 고의적인 학대 등의 이유로 어른들에 의한 사회화가 되지 않은 소수의 불행한 어린이들의 사례를 이용하는 것입니다", "hyp": "사회화의 중요성에 대한 가장 일반적인 방법 중 하나는, 부모가 성장하는 동안, 무시나, 불행, 또는 의심스러운虐待로 인해 사회화되지 않은 몇몇 불행한 사례에 대해 참조하는 것입니다.", "bleu": 30.48926538942311 }, { "ref": "ph 레벨은 시험을 거친 화학 물질에서 수소ph에서 h 이온의 양으로 표시합니다", "hyp": "pH 수준은 시험 화합물에서 H와 pH의 이온의 양을 나타내고 있습니다.", "bleu": 10.307386760781874 }, { "ref": "젖은 옷을 다림질하는 것은 옷을 빨리 마르는 것을 도울 수 있다 많은 호텔들은 객실에는 구비해 놓지 않더라도 대여가 가능한 다리마와 다리미판을 가지고", "hyp": "濡れた服をアイロンで干すと、乾くのを助けます。多くのホテルでは、部屋にいない場合でも、貸し出すことができるアイロンとアイロンボードがあります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "아직도 존재하는 것으로 알려진 25개의 던랩 브로드 사이드는 이 문서의 남아있는 가장 오래된 사본이다 손으로 쓴 원본은 더 이상 남아 있지 않다", "hyp": "現存する25冊のダンラップ広本は、まだ存在していることは知られているが、文書の最古の現存する写本である。元の手書きの写本は残っていない。", "bleu": 0.8923710609866966 }, { "ref": "그곳은 안전한 수영이 가능한 거의 모든 모래 해변이며 대부분의 해변은 푸후투카와 나무pohutukawa trees가 만드는 그늘진 장소들이 많다", "hyp": "ほとんどが砂浜で、安全な泳ぎができ、ほとんどがポーヒューンの木で日陰が作られている。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "10월에 시작된 광범위한 반정권 프로테스트에 대한 martelly의 대응 차원에서 위원회가 마련되었습니다", "hyp": "委員会は、10月に始まった広範な反体制運動へのマルテリの反応でした。", "bleu": 1.5766042244954548 }, { "ref": "\"레이튼layton은 총리와의 면담에서 보수당의 환경 법안을 \"철저히 완전하게 재작성\" 할 것을 요청하며 보수당의 환경 법안에 대한 변경을 촉구했다.", "hyp": "レイトンは、保守党の環境法案の変更を求めて、保守党の環境法案の徹底的で完全な書き直しを求めて、P.M.との会議中に求めました。", "bleu": 0.8130350574508933 }, { "ref": "일부 유람선들은 안내 책자에 독일 베를린을 담고 있지만 베를린은 위 지도에서 볼 수 있듯이 바다와 가까운 곳이 아니며 도시를 방문하는 것은 유람선 가격에 포함되지 않다", "hyp": "그림책에는 독일 베를린이 포함되어 있습니다. 위의 지도에서 볼 수 있습니다. 베를린은 해안에 거의 위치하지 않으며, 항해 중에는 도시 방문이 포함되어 있지 않습니다.", "bleu": 12.532443621763042 }, { "ref": "이 법칙은 주요 피사체를 위치시키기에 가장 효과적인 위치는 이미지를 수직과 수평으로 삼등분한 선들이 교차하는 점예시 참조이라고 명시한다", "hyp": "주목하는 주제의 가장 효과적인 장소는 이미지를 세로로, 수직적으로, 수평적으로 나누는 선의 교점에 있다고 언급한다. 예를 보라.", "bleu": 10.990311827732125 }, { "ref": "\"하지만 적도에서 몇 도 정도에 위치한 \"고열대\" 지방에 놓이게 되면 높은 기온항상 높음과 강한 태양의 내리쬠드물지만 하늘이 맑을 때을 상대해야 할 것입니다.", "hyp": "하지만, 고대기대에서 약 2도 북쪽에 위치한 상태로, 기후가 따뜻하고, 맥박이 강한 경우가 많아, 맥박이 강한 날에 맥박이 강한 날이 더 적은 경우, 기후가 따뜻하고, 맥박이 강한 경우가 많아, 맥박이 강한 날에 맥박이 강한 날이 더 적어야 합니다.", "bleu": 2.5473887996172753 }, { "ref": "같은 줄을 따라 남자는 무릎을 덮는 바지를 입을 것을 요구받는다", "hyp": "이와 같이 남자는 양의 다리까지 가려는 허리통을 입어야 한다.", "bleu": 4.559374318968172 }, { "ref": "바티칸 시국의 인구는 약 800명입니다 세계에서 가장 작은 독립 국가이자 인구가 가장 적은 나라입니다", "hyp": "バチカン市国の人口は約800人で、世界で最も小さな独立国であり、最も人口の少ない国です。", "bleu": 1.199348129252962 }, { "ref": "중간 순서 크리켓 배트맨인 사친 텐둘카르와 라훌 드라비드는 훌륭한 성적을 냈으며 100런 파트너쉽을 이뤄냈습니다", "hyp": "中間の打者であるサチン・テドゥカルとラクル・ドラヴィッドは、よく演じ、百ランのパートナーシップを作りました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "무리는 1~3마리의 동족 성인 수컷과 무려 30마리에 이르는 암컷과 새끼로 구성됩니다", "hyp": "ハンターは、3人の親族の男性と、最大30人の女性と子供で構成されています。", "bleu": 1.958224832501124 }, { "ref": "스프링복스의 경우 다섯 경기 연패를 기록했다", "hyp": "スプリングボックスでは、5連敗を終えました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "포클랜드의 공식 화폐는 1영국 파운드gbp의 가치와 동등하게 설정된 포클랜드 파운드fkp이다", "hyp": "フォークランドの公式通貨は、イギリスのポンドと同等の価値を持つフォークランド・ポンドです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "불행히도 운전자의 행동이 100% 확실하다고 예측할 수 없기 때문에 교통 흐름을 연구하기란 어렵다", "hyp": "불행히도, 운행량을 연구하는 것은 어려운데, 운행자 행동은 100% 확실성으로 예측할 수 없기 때문입니다.", "bleu": 26.234189765541814 }, { "ref": "문명이라는 단어는 '시민답다'를 뜻하는 라틴어 시빌리스civilis 시민을 뜻하는 라틴어 시비스civis 그리고 도시 혹은 도시 주를 뜻하는 라틴어 시비타스citavas에서 비롯된 것으로 사회의 규모를 정의합니다", "hyp": "‘문화화’라는 단어는 라틴어의 'civilis'에서 유래하여, 시민을 의미하는 라틴어 'civis'와 도시 또는 도시 국가를 의미하는 라틴어 'civitas'에 관련이 있습니다. 이는 사회의 크기도 어느 정도 정의를 합니다.", "bleu": 7.946357815712822 }, { "ref": "또한 많은 사람들이 차량을 소유하게 되면 도로 사고 발생률이 높아지고 이는 더불어 의료서비스 분야에서 손상된 신체를 복구하는 새로운 기술 발전으로 이어진다", "hyp": "大量の自動車所有は、道路での事故の発生率を高めることにもつながり、損傷した身体を修理するための新しい技術の発明につながります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "1920년대 대부분의 시민과 국가에서 우세했던 성향은 평화주의와 고립주의였습니다", "hyp": "1920년대에는, 대부분의 시민과 국가의 dominante 태도는 평화주의와 격리주의였으며,", "bleu": 24.987807848117892 }, { "ref": "그는 또한 다른 국가들의 지폐를 새기는 일에도 참여했는데 최근 캐나다에서 나온 새 5달러와 100달러 지폐 전면에 나온 총리의 초상화가 그의 작품이다", "hyp": "그는 많은 나라의 뼈표를 새로 그린 것도 포함한 최근의 그의 작품에는, 새로운 캐나다 5달러와 100달러 뼈표의 첫 뼈표에 있는 총리의 초상화가 포함되어 있습니다.", "bleu": 16.70515635012819 }, { "ref": "블로그는 학생들의 글쓰기를 개선하는 데에도 도움이 됩니다 학생들이 종종 부족한 문법과 철자법으로 블로그를 시작하지만 독자들의 존재가 일반적으로 그러한 점들을 변화시킵니다", "hyp": "ブログは、学生の書き込みを向上させることができます。多くの場合、学生はブログの経験を不器用な文法とスペルで始めますが、一般的に、聴衆の存在はそれを変えます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "유럽 역사의 이 시기에 부유하고 강력해진 가톨릭교회는 철저한 조사를 받았습니다", "hyp": "이 시기에, 유럽 역사의 동안, 가톨교는 부유하고 강력해졌고, 검토를 받았다.", "bleu": 21.343207938331098 }, { "ref": "널리 알려진 사파리라는 표현은 특히 사바나의 멋진 아프리카의 야생동물들을 보기위한 육로 여행을 칭한다", "hyp": "「サファリ」という用語は、広大なアフリカの野生生物を見に行くための陸上旅行を指す。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "대서양 허리케인의 열 번째 폭풍인 아열대 폭풍 제리가 오늘 대서양에서 생성되었습니다", "hyp": "大西洋ハリケーンシーズンの10番目の命名ストーム、 subtropical storm Jerry は今日大西洋で発生しました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "당연한 말이지만 당신이 로맨스어를 안다면 포르투갈어를 배우는 것이 쉬울 것입니다", "hyp": "비록 말이 필요하겠지만, 로맨스 언어를 아는 사람이 있다면, 포르투갈어를 배우는 것이 더 쉬워 보인다.", "bleu": 20.477156411200443 }, { "ref": "호주의 미첼 골리는 남자 스탠딩 슈퍼-g에서 11위를 차지했습니다 체코 출신의 경쟁자 올드리치 젤리넥은 남자 좌식 슈퍼-g에서 16위로 경기를 마쳤습니다", "hyp": "オーストラリアのミッチェル・ゴーリーは、男子のスタンディング・スーパージュニアで11位に入った。チェコの選手ウルドリッヒ・デレニックは、男子のシット・スーパージュニアで16位に入った。", "bleu": 1.137984285914722 }, { "ref": "그러나 전체 결핵 환자 중 xdr-tb가 있는 비율은 그리 높지 않은 듯합니다 어느 특정 순간에 남아프리카에서 결핵에 걸린 환자가 330,000명이라고 할 때 6,000명 정도가 xdr-tb가 있는 수준입니다", "hyp": "그러나, 당일에 감염된 세미만 30만 명의 총 감염자 중 6,000명은 여전히 남은 약 6%로 보입니다.", "bleu": 4.534157225822558 }, { "ref": "1960년대에 걸쳐 브레진스키는 케네디의 고문으로 근무한 후 린든 존슨 행정부에서 근무했다", "hyp": "1960년대 전체에, Bresinski는 존 F. 케네迪의 측근으로 일했으며, 그 후에는 림онд B. 존슨 정부에서 일했으며,", "bleu": 5.648892151960283 }, { "ref": "겨울에 북발트해를 건널 경우에는 빙판을 통과하면서 꽤 끔찍한 소음이 발생하기 때문에 객실의 위치를 확인하는 것이 좋다", "hyp": "冬に北バルト海を横断する場合は、キャビンの位置を確認してください。氷を通過すると、最も影響を受ける人々にとってかなり恐ろしい騒音が発生します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "여행자들은 여행 계획에 차질이 생기지 않도록 현지 날씨에 대해 미리 찾아보고 가야 한다", "hyp": "여행객은 지역에 심각한 날씨로 인해 발생할 수 있는 위험에 주의해야 합니다.", "bleu": 2.449989935918773 }, { "ref": "이렇게 되면 플레이어들이 장치를 허공에서 움직여 동작과 움직임을 제어할 수 있게 된다", "hyp": "이것은 기기들을 공기를 통해 움직이면서, 플레이어가 비디오 게임에서 행동과 움직임을 제어할 수 있게 해주어.", "bleu": 25.78557675410513 }, { "ref": "같은 달에 또 다른 여객기가 마샤드 공항에서 활주로를 벗어나 벽에 충돌하여 17명의 사망자가 발생했습니다", "hyp": "同じ月、別の旅客機がマシュランの滑走路を横切り、壁に衝突し、17人が死亡した。", "bleu": 1.2414943415352928 }, { "ref": "하지만 여전히 새에는 공룡처럼 보이게 하는 것들이 많습니다", "hyp": "하지만鳥についてはまだ恐竜のように見えることがたくさんあります。", "bleu": 2.1904077266353736 }, { "ref": "미국 공병대는 시간당 6인치의 강우량이 기 파손된 제방을 무너뜨릴 수 있다고 추정했다", "hyp": "米国工兵隊は、6インチの雨が以前に損傷した堤防を越える可能性があると推定しました。", "bleu": 1.506189323093867 }, { "ref": "다른 주제로는 세계에 남아 있는 숲을 구하고 개발도상국들이 오염이 덜한 방법으로 성장할 수 있도록 돕는 기술을 공유하는 것이 발리 아젠다에 포함됩니다", "hyp": "バリでの議題の他の主題には、残りの世界の森を救うことと、汚染の少ない方法で成長する発展途上国に技術を共有することが含まれます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "가장 쉽게 접근할 수 있는 식물성 자원은 잎이나 콩과 식물의 단백질이지만 이들은 조리를 하지 않으면 우리와 같은 영장류가 소화하기 어렵습니다", "hyp": "가asily 접근 가능한 식물 자원은 잎과 콩에서 접근 가능한 단백질이었지만, 이는 고대원류 같은 우리에게 소화하기 어려운 것들입니다.", "bleu": 8.353832881678393 } ], "AST_EN_KO_COT": [ { "ref": "낭만주의는 괴테나 피히테 슐레겔과 같은 작가들로부터 영향을 받은 문화 결정론의 많은 요소를 가지고 있었습니다", "hyp": "Romanticism had a large element of cultural determinism drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel. 로마니즘에는 고테, 피히히, 스레글과 같은 작가의 문화 결정주의 요소가 많이 포함되어 있었다.", "bleu": 6.18780182003699 }, { "ref": "그는 감산 규모는 중국의 경제 생산량을 바탕으로 정해질 것이라면서 수치를 밝히지 않았습니다", "hyp": "\"He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.\" 그는削減額を決めなかった。中国の経済生産に基づいて行われると述べた。", "bleu": 3.3009424357888695 }, { "ref": "합금은 기본적으로 금속 두 개 이상의 혼합물이다 주기율표 상에 원소가 많이 있다는 것을 잊지 마라", "hyp": "\"Alloys are basically a mixture of two or more metals. Don't forget there are many elements on the periodic table.\" 合金は基本的に2つ以上の金属の混合物です。周期表にある多くの元素を忘れないでください。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "코차모 밸리cochamó valley - 남아메리카의 요세미티 계곡으로 알려진 칠레 최고의 등반지이며 큰 화강암 벽과 바위산이 다양하게 존재합니다", "hyp": "\"Cochrimo Valley, Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags.\" コチルモ渓谷は、南米のヨセミテと呼ばれる、さまざまな大きな壁と崖のグラニットで知られるチリの主要な登山地です。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "건조한 두 분말을 함께 휘저은 후에 물에 젖은 깨끗한 손으로 공에 짜 넣는다", "hyp": "Swirl the two dry powders together and then with clean, wet hands, squeeze them into a ball. 2つの乾燥したパウダーを混ぜ合わせ、清潔な湿った手でそれらをボール状に押しつぶします。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "누출된 정보에 따르면 해당 문서는 1967년 중동 전쟁 전 국경에 근거해 팔레스타인이 원하는 국경 분쟁과 관련이 있을 것입니다", "hyp": "The document, according to the leak, will refer to the borders dispute, which Palestine wants based on the borders before the 1967 Middle East War. その文書は、漏洩によると、パレスチナが1967年の中東戦争前の国境に基づいて争う国境紛争を参照することになります。", "bleu": 1.0885011049519644 }, { "ref": "자신의 의견이 아닌 정부의 의견을 듣고 싶을 수도 있지만 각국 정부의 조언들은 자국민에 맞춰져 있다", "hyp": "You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens. 당신의 정부의 다른 정부의 조언을 참조할 수 있습니다만, 그들의 조언은 그들의 시민을 위한 것이 설계되었습니다.", "bleu": 3.5323878328673888 }, { "ref": "\"일반적으로 두 가지 행동은 관리자가 이전 동료를 이끌기 시작하면서 나타날 수 있습니다. 스페트럼의 한쪽 끝에서 \"직원 중 한 사람\"\"으로 남으려고 노력합니다.", "hyp": "\"Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain \"\"one of the guys\"\" or gals.\" 일반적으로 말하면, 관리자들이 전통적인 동료들을 이끌기 시작하면 두 가지 행동이 나타날 수 있습니다. 한 끝은 남자나 여자를 유지하려는 것입니다.", "bleu": 20.3525235843549 }, { "ref": "남아프리카 공화국의 특정 공원 또는 남아프리카 공화국 국립공원 전체에 입장할 수 있는 와일드 카드를 구매하는 것이 이득일 수 있습니다", "hyp": "It may also be beneficial for one to buy a wild card, which provides entry to either selections of parks in South Africa or all of the South African national parks. 남아프리카에서 특정 공원 또는 모든 남아프리카 국립공원을 이용할 수 있는 카드를 구매하는 것은 유익할 수 있습니다.", "bleu": 15.283411961167795 }, { "ref": "찬드라 셰카르 솔랑키 경찰서장은 피고인이 얼굴을 가린 채 법정에 나왔다고 말했다", "hyp": "Police Superintendent Shanuar Shankar Solanki said the accused appeared in court with covered faces. 警察局長のシャンワル・シャンカル・ソーランスキーは、被告人が覆面をして法廷に現れたと述べた。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "\"미국 지질조사국united states geological survey 천문지질학 팀 및 아리조나주 플래그스태프의 노던 아리조나 대학 소속인글렌 쿠싱glen cushing은 이러한 열적 거동은 일정한 온도를 유지하는 지구의 큰 동굴만큼 안정적이지는 않지만 지표면의 깊은 구멍에 일치한다\"\"고 말했습니다.", "hyp": "\"\"\"Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground,\"\" said Glenn Cushing of the United States Geological Survey (USGS), Astrogeology Team and of Northern Arizona University, located in Flagstaff, Arizona.\" 「彼らの熱的行動は、地球の大きな洞窟のように、かなり一定の温度を維持することが多いが、それはこれらが地面の深い穴であることに一致している」と、アリゾナ州フラッグスタッフにあるアメリカ地質調査所（USGS）のアストロジオロジーチームと北アリゾナ大学のグレン・カシングは言った。", "bleu": 0.3678423750124121 }, { "ref": "원단이 너무 뜨거워지지 않도록 주의하세요원단이 수축하거나 그을릴 수 있습니다", "hyp": "Be careful not to allow fabric to become too hot, which can cause shrinkage or in extreme cases scorch. 너무 뜨게 하지 않도록 주의하십시오. 이는収縮 또는极端の場合は焦げを引き起こす可能性があります。", "bleu": 12.212865548711084 }, { "ref": "독립 전쟁 기간 동안 13개 주는 우선 연합 규약에 따라 의회가 유일한 구성 요소인 권력이 강하지 않은 중앙 정부를 구성했다", "hyp": "During the Revolutionary War, the Thirteen States first formed a weak central government, with the Congress being its only component under the Articles of Confederation. 혁명 전쟁 기간 동안, 13개 주는 약한 중앙 정부가 처음으로 형성되었으며, 이들은 연방artikулы 아래의 의회만이 그 구성 요소였다.", "bleu": 6.439091069356328 }, { "ref": "일부 지역에서는 1분간 물을 끓이는 것으로 충분하다 다른 지역에서는 수 분 동안 물을 끓일 필요가 있다", "hyp": "In some areas, boiling water for a minute is enough, and in others several minutes are needed. 일부 지역에서는 1분간의沸騰水で十分であり、他の地域では数分間の沸騰水が必要です。", "bleu": 18.931716792793715 }, { "ref": "당신이라는 의미의 sie라는 단어와 함께 쓰이는 모든 명사는 문장의 중간에서도 항상 대문자로 시작된다", "hyp": "\"All nouns, alongside the word \"\"the\"\" for \"\"you\"\", always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence.\" すべての名詞、そして「the」の単語は、文の中でも、常に大文字で始まります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "모든 남아프리카 국립공원과 마찬가지로 공원에는 매일 보존료와 입장료가 있습니다", "hyp": "As with all South African national parks, there are daily conservation and entry fees for the park. 모든 남아프리카 공화국 공원과 같이, 이 공원에는 매일 보전료와 입장료가 있습니다.", "bleu": 35.05040370171542 }, { "ref": "오늘날 날개를 접을 수 없는 곤충은 잠자리와 파리밖에 없습니다", "hyp": "Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragonflies and mayflies. 오늘날, 날개를折り返せない昆虫は、蜻蛉と蜻蛉だけです。", "bleu": 2.2694309136445803 }, { "ref": "올리버 색스는 그가 집필한 대통령의 연설'에서 뇌 손상으로 인해 연설을 알아듣지 못함에도 불구하고 사람들이 그에 담긴 성실성을 정확하게 받아들였음에 대하여 나타냈습니다", "hyp": "\"Oliver Sacks in his paper \"\"The President's Speech\"\" indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately.\" Oliver Sacks는彼の論文「The President's Speech」で、脳の損傷により言語を理解できない人々が、それでも誠実さを正確に評価することができることを示しました。", "bleu": 0.9617448349861274 }, { "ref": "에어로스미스는 투어 콘서트의 남아있는 공연들을 취소했다", "hyp": "Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour. Aerosmithは、ツアー中の残りのコンサートをキャンセルしました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그러나 실험은 하나 혹은 그 이상의 가설을 제거하는 것이며 질문을 하고 관찰을 하며 과학적 연구로 이끌어내는 것이다", "hyp": "\"It isn't alone, though: experimentation and an experiment is a test that are used to eliminate one or more of the possible hypotheses, asking questions and making observations also are key scientific research.\" ただし、それだけではありません。実験と実験は、可能な仮説の1つまたは複数を排除するために使用されるテストであり、質問をすることと観察をすることも科学研究の鍵です。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "누가 기록한 것인지는 아무도 모르지만 이 큰 양피지 문서75.6 cm x 62.2 cm는 초기에 말려 보관되었습니다", "hyp": "While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document, it measures 29 3/4 inches by 24 1/2 inches, was rolled up for storage. 누구가 누가 쓴지 알 수는 없지만、初期の段階では、大きな羊皮紙文書は29 3/4 インチ×24 1/2 インチの寸法で、保存のために巻かれていたことがわかっています。", "bleu": 0.6042614825967025 }, { "ref": "아직도 이곳에서 살아남은 사람이 많이 있습니다 여기서 살해당하거나 노동에 시달리다 죽은 소중한 이를 둔 사람은 훨씬 많죠 유대인이든 그렇지 않든 말입니다", "hyp": "There are still many men and women alive who survived their time here, and many more who had loved ones who were murdered or worked to death to their Jews or non-Jews alike. 아직生きている男性や女性が多く、彼らの時代をここで生き延び、彼らの愛する人たちがユダヤ人や非ユダヤ人の両方に殺されたり、死に至らせられたりした人たちが多い。", "bleu": 0.7772751558853214 }, { "ref": "아피아는 사모아의 수도다 이 마을은 우폴루 섬에 있으며 인구는 4만 명이 조금 안 된다", "hyp": "Apia is the capital of Samoa, the town is on the island of Upolu and has a population of just under forty thousand. アピアはサモアの首都で、アプルー島にあり、人口は約4万人です。", "bleu": 0.7947529289544674 }, { "ref": "예를 들어 세계에서 가장 일반적인 정지 화상 사진 포맷은 35 mm인데 이는 아날로그 필름 시대 끝 무렵에 주로 쓰인 필름 사이즈였습니다", "hyp": "For example, the most common still image photography format in the world is 35 mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era. 예를 들어、世界で最も一般的な静止画像フォトグラフィー形式は35mmで、これはアナログフィルム時代の終わりに支配的なフィルムサイズでした。", "bleu": 8.10371533925042 }, { "ref": "그 결과 조직이 함께 협력하여 장애물을 극복하는 프로세스는 고객의 필요를 충족시키기 위한 새로운 혁신적인 프로세스로 이어질 수 있습니다", "hyp": "\"As a result, the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new, innovative process to serve the customer's need.\" 결과적으로, 조직이 협력して障害を克服するプロセス는 고객のニーズに応える新しいイノベーティブなプロセスにつながる可能性がある。", "bleu": 1.7834669194794144 }, { "ref": "분리 및 재조합은 각 세대마다 두 유전자풀 사이에서 일어난 변이를 이리저리 뒤섞습니다", "hyp": "Segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation. 隔離と再結合は、各世代で2つのプール間で変化を反復的にシェーバーします。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "유럽은 상대적으로 작지만 많은 독립 국가들이 있는 대륙입니다 보통 여러 국가를 여행하는 것은 비자 신청과 여권 심사를 여러 번 거쳐야 한다는 것을 의미합니다", "hyp": "European is a continent that is relatively small but with many independent countries. Under normal circumstances, traveling through multiple countries would mean having to go through visa application and passport control multiple times. ヨーロッパは、比較的小さな大陸であるが、多くの独立した国がある。通常、複数の国を通過することは、複数回のビザ申請とパスポートの管理を意味する。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "저희는 탈퇴가 아닌 조직 내에서 의미있는 변화를 추구함으로써 선수와 구단과 그리고 스포츠에 더 나은 결과를 가져올 수 있다는 usoc의 주장에 동의합니다", "hyp": "\"We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs and their sport may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification.\" 우리는、アメリカ陸上競技連盟の声明に同意し、私たちの選手、クラブ、そして彼らのスポーツの利益は、私たちの組織内で意味のある変化を進めることにより、認定を取り消すことよりも、よりよくサービスを提供される可能性があると考えています。", "bleu": 0.6149917424924614 }, { "ref": "대기업은 일부 항로에서 자사 소속 항공기를 사용합니다만 그밖에 다른 항로이거나 소기업이라면 문제가 있습니다", "hyp": "On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms, there was a problem. 일부 노선에서는 대규모 회사가 자체飞机を持っているが、他の路線や小規模企業では問題があった。", "bleu": 0.952597016640547 }, { "ref": "일본의 핵 관련 정부 기관에 따르면 방사성 세슘과 요오드가 발전소에서 검출되었다고 한다", "hyp": "According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine have been identified at the plant. 일본의 核機関에 따르면、放射性カスイムとヨウ素が工場で発見されました。", "bleu": 8.084607176727898 }, { "ref": "하지만 주장이 위킷wicket을 잃은 후 인도는 이닝을 끝내기 위해 7개의 위킷을 잃으며 36득점을 했을 뿐이다", "hyp": "\"But after losing the captain's wicket, India only made thirty-six runs, losing seven wickets to end the innings.\" しかし、キャプテンのウィケットを失った後、インドは6回で7ウィケットを失い、イニングを終えました。", "bleu": 0.7716270058689811 }, { "ref": "아동이 위탁 보호를 받게 되는 이유는 방치에서 학대 심지어 강탈에 이르기까지 광범위하게 다양합니다", "hyp": "Children are placed in foster care for a wide variety of reasons that range from neglect to abuse and even to extortion. 아이들은 가정 관리에서 다양한 이유로, 가정 관리에 의해 무시, 가해,甚至強要로 인해, 가정 관리에 의해 배치됩니다.", "bleu": 1.5883027492953543 }, { "ref": "단순하면서도 특히 여름철에 인기 있는 저녁식사는 치즈나 참치 등과 같은 손쉽게 구할 수 있는 양념과 토마토 올리브오일을 곁들인 빵인 파 엠브 올리입니다", "hyp": "A simple popular dimmer, especially during the summer, is paam aali, bread with olive oil, tomato and any available condiments such as cheese, tuna fish, etc. 夏場に特に人気のシンプルなダイマーは、オリーブオイル、トマト、チーズ、マグロなどのどんな調味料が入っているかに関係なく、パンです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "대학 연구진은 두 화합물이 서로 반응하여 결정을 형성하고 이는 신장의 기능을 차단할 수 있다고 밝혔다", "hyp": "The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers said at the university. 2つの化合物が反応して結晶を形成し、腎機能を阻害する可能性があると、大学の研究者は言いました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "고통을 극복하는 데 필요한 약들이 경기에서는 금지된 약물이기에 복용을 할 수 없었다", "hyp": "He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games. 彼は、ゲームから禁止されているため、痛みを克服するために必要な薬を服用することができません。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "우주의 모든 것은 물질로 이루어져 있습니다 모든 물질은 원자라고 불리는 작은 입자로 이루어져 있습니다", "hyp": "Everything in the universe is made of matter. All matter is made of tiny particles called atoms. 우주의 모든 것이 물질로 구성되어 있으며, 모든 물질은 원자로 구성되어 있습니다.", "bleu": 17.767151869436425 }, { "ref": "\"한 목격자는 사람들이 무리를 이루어 거리를 배회하고 물품을 약탈하는 것으로 보아 비슈케크bishkek가 \"무정부\"\"상태로 빠지고 있다고 묘사하였습니다.", "hyp": "Bishkek was described as sinking into a state of anarchy by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods. 1人の観察者は、街中を歩き回り、消費財の店を略奪するギャングが、ビシケクが無政府状態に陥っていると述べました。", "bleu": 0.5162051047489141 }, { "ref": "크러스트는 마리아 아래에서 더 얇고 고원 아래에서 더 두껍습니다", "hyp": "It is thinner under the Meria and thicker under the Highlands. Meria 아래에서는 얇고 고지대 아래에서는 두꺼워집니다.", "bleu": 10.297830477691114 }, { "ref": "염소 사육은 대략 일만 년 전에 이란의 자그로스산맥에서 시작한 것으로 보입니다", "hyp": "Goats seem to have been first domesticated roughly ten thousand years ago in the Zagros Mountains of Iran. 羊はおおよそ1万年前にイランのザグロス山脈で最初に家畜化されたようです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "겨우 2주 만에 미군과 자유 프랑스군은 프랑스 남부를 해방시키고 독일로 진격 방향을 틀고 있었다", "hyp": "In just two weeks, the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany. 두 달 만에, 미국軍とフランス自由軍は南フランスを解放し、ドイツに向かって転向した。", "bleu": 2.8891619963541717 }, { "ref": "마르텔리는 어제 9명으로 이뤄진 임시 선거위원회cep 취임을 위한 선서를 했습니다", "hyp": "Martelli spore in a new provisional electoral council of nine members yesterday. Martelli spore은昨日、9人の新しい暫定選挙評議会に入りました。", "bleu": 1.0559717178170818 }, { "ref": "사막 모래의 영향으로 인해 1990년 팀북투는 위험에 처한 세계 문화유산 목록에 추가되었습니다", "hyp": "In nineteen ninety it was added to the list of World Heritage Sites in Danger due to the threat of desert sands. 1990년에는砂漠化の脅威により世界遺産の危機に瀕するリストに追加されました。", "bleu": 4.319402267866687 }, { "ref": "\"1940년 8월 15일 연합군은 프랑스 남부를 침략했고 이 침략은 \"드래군 작전\"\"이라 불렸다. ", "hyp": "On August fifteen, nineteen forty, the Allies invaded southern France, and the invasion was called Operation Dragoon. 8月15日、1940年、連合国は南フランスに侵攻し、侵攻はドラグーン作戦と呼ばれました。", "bleu": 1.0103588033775688 }, { "ref": "더 전통적인 교회는 부활절 주간의 토요일 밤에 부활 철야제를 열며 여기에서 신도들이 종종 자정에 주의 부활을 축하합니다", "hyp": "\"More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregation often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection.\" 더 전통적인 교회에서는,复活节の週末の土曜日の夜に復活祭の夜明けに祝うキリストの復活を祝うために、会衆がしばしば祝祭に入る。", "bleu": 8.47400567745194 }, { "ref": "이곳은 남아프리카의 명소 중 하나로 남아프리카 국립 공원sanparks의 플래그십입니다", "hyp": "\"It is one of the main attractions of South Africa, and is considered the flagship of South African national parks, \"\"Sands Parks\"\".\" それは南アフリカの主要な観光地の一つであり、「砂の公園」として南アフリカの国立公園の旗艦と見なされています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "훈는 사임했고 내각에서 에드 데이비 하원 의원에 의해 교체될 예정이다 노먼 램 하원 의원은 데이비가 떠나는 사업부 장관직을 밭을 것으로 예산된다", "hyp": "Hunny has resigned and he will be replaced in the cabinet by Ed Davey, MP; Norman Lam, MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating. ハニーは辞任し、彼は、議員のエド・デイビ―によって内閣から置き換えられます。ノーマン・ラム議員は、デイビ―が辞任するビジネス大臣の職に就くことが予想されます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "보고서는 행정부의 현재 이라크 정책에 대해 거의 모든 측면에서 매우 비판적이며 즉각적인 방향 변경을 촉구합니다", "hyp": "The report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the executive towards Iraq, and it urges an immediate change of direction. 보고서는 현재 이라크에 대한 행정부의 정책의 거의 모든 측면에 대해 매우 비판적이며, 즉각적인 방향의 변경을 강구하고 있습니다.", "bleu": 11.702563228861113 }, { "ref": "이 이론들은 자신이 하는 일을 하고 싶게 만드는 특정 사람들에 관한 것과 자신의 환경에서 어떤 것이 특정 일을 하게 하고 하지 않게 하는지 살펴봅니다", "hyp": "These theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do, and what things in their environment will make them do or not do certain things. 이 이론들은 특정 사람들에 대해 그들이 하는 일을 하고 싶은 이유와, 그들이 환경에서 어떤 일을 하고 싶은か, 그리고 어떤 일을 하고 싶은か를 결정하는 요소에 대해 봅니다.", "bleu": 26.817515480265307 }, { "ref": "1966년부터 순다르반스는 야생동물 보호구역이다 400마리의 벵갈 호랑이와 3만 마리의 사슴이 현재 이 지역에 있을 것으로 추정된다", "hyp": "Since nineteen sixty six, the Sundarbans have been a wildlife sanctuary and it is estimated that there are now four hundred royal Bengal tigers and about thirty thousand spotted deer in the area. 1966年以降、サンダーバンズは野生生物保護区となり、現在この地域には400頭の王立バンガルタイガーと約30,000頭のスパッターディアがいると推定されている。", "bleu": 0.6050397492149123 }, { "ref": "인공위성은 로켓으로 우주에 발사되었습니다 과학자들은 지구의 대기가 우리의 빛과 시야를 왜곡시키기 때문에 우주에서 망원경을 사용합니다", "hyp": "\"The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth's atmosphere distorts some of our light and view.\" 衛星は、ロケットによって宇宙に送り込まれました。科学者たちは、地球の大気が私たちの光と視界の一部を歪めるため、宇宙に望遠鏡を使用します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "지하철의 정규 안내 방송은 카탈로니아어로만 제공되나 계획에 없던 운행 중단 시에는 자동 시스템을 통해 스페인어 영어 프랑스어 아라비아어 일본어를 포함한 다양한 언어로 방송됩니다", "hyp": "Regular announcements in the metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages, including Spanish, English, French, Arabic and Japanese. 地下鉄の定期的なアナウンスはカタルーニャ語でのみ行われるが、予期せぬ中断はスペイン語、英語、フランス語、アラビア語、そして日本語を含む多くの言語で自動化システムによって発表される。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "연예 뉴스 웹사이트인 tmz는 사진사가 세풀베다 대로 맞은편에 차를 세워 두고 길을 건너기 전에 계속해서 경찰서 사진을 찍으려 시도하였으며 이에 교통정리를 하던 캘리포니아 고속도로 경찰이 두 번이나 물러나도록 명령했던 것에 대해 시인하였습니다", "hyp": "Entertainment news website TMZ understands the photographer stopped his vehicle on the other side of Sepulveda Boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing, prompting the California Highway Patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across twice. TMZは、セプルビダ・ブールバードの向かい側で車を止め、交差点で警察の停止を撮影しようとした写真家が、交差点を渡って進み、カリフォルニア州高速道路警察の警官が交通停止を行っている間に彼を2回戻すように命じたと理解しています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "골동품에 대한 보편적인 정의는 존재하지 않습니다 몇 조세국에서는 100년 이상 오래된 제품을 골동품으로 분류합니다", "hyp": "There is no universal definition for which manufactured items are antiques; some tax agencies define goods older than a hundred years as antiques. 제조품が古品であるという普遍的な定義はありません。税務当局の中には、100年以上前のものを古品と定義するものもあります。", "bleu": 0.6488583831481832 }, { "ref": "악천후는 피해 심각한 사회 혼란 또는 인명 손실을 초래할 수 있는 위험한 기상 현상의 총칭이다", "hyp": "Severe weather is a generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disrupt, or loss of human life. 심각한 날씨는 위험한 날씨 현상으로서, 피해를 입거나, 심각な社会的混乱や人命の喪失を引き起こす可能性がある 모든 것을 가리키는 일반적인 용어입니다.", "bleu": 4.407960641506034 }, { "ref": "핫 초콜릿은 벨기에 표준에 따릅니다 과일 주스는 비싸지만 아주 맛있습니다", "hyp": "The hot chocolate is up to Belgian standards, fruit juices are pricey but excellent. ホットチョコレートはベルギーの基準に達しており、フルーツジュースは高価ですが、素晴らしいです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "1963년에 댐이 건설된 후 강 전반에 퇴적물을 퍼트리는 계절 홍수가 그쳤습니다", "hyp": "After the dam was built in nineteen sixty three, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted. 1963年にダムが建設された後、季節的な洪水が川全体に堆積物を広げるのを止めました。", "bleu": 1.4445809981770859 }, { "ref": "53세의 쿠오모는 올해 초부터 임기를 시작했고 지난달에 동성 결혼 합법화 법안에 서명했다", "hyp": "Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage. 53歳のクオモは今年初めに州知事に就任し、先月、同性婚を合法化する法案に署名した。", "bleu": 0.7002773917100699 }, { "ref": "이 항구는 1889년 독일 미국 및 영국에서 온 7척의 배가 항구를 떠나기를 거부했을 때 유명한 해군 교착 장소였습니다", "hyp": "The harbor was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from Germany, the U.S. and Britain refused to leave the harbor. 1889年、ドイツ、米国、イギリスの7隻の船が港を出ることを拒否したことで、港は悪名高い海軍の対立の舞台となりました。", "bleu": 1.184949136625139 }, { "ref": "사치의 진원지라는 명성은 서기 400년경에 시작하여 서기 1100년경까지 이어졌습니다", "hyp": "This renowned for being an epicenter of luxury began in about 400 AD and lasted up until about 1100 AD. 이로 유명한 고급품의 중심지는 400년頃에 시작하여 1100년頃에 끝났습니다.", "bleu": 7.108486297836999 }, { "ref": "앞서 비용 절감과 기능성 요인을 위해 전 세계적으로 출시된 asus eee pc는 2007년 타이베이 it month에서 화제가 되었다", "hyp": "Asus E-Pc, earlier launched worldwide for cost saving and functionality factors, became a hot topic in 2007 Taipei IT Month. 以前、世界中でコスト削減と機能要因のために発売されたAsus E-Pcは、2007年の台北IT月に話題になった。", "bleu": 1.199348129252962 }, { "ref": "현장 학습은 모든 학급에 있어서 큰 비중을 차지한다 일반적으로 교사는 자신의 학생들을 버스 여행이 필요 없는 장소로 데려가고 싶어 한다", "hyp": "Field trips are a large part of any classroom. Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option. 田舎の旅行は、どの教室でも大きな部分を占めています。たくさんの先生は、バスの旅行が選択肢のない場所に生徒を連れて行きたいと思っています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "야생 아동은 버려지거나 도망치기 전에 심한 아동학대나 트라우마를 경험했을 수 있습니다", "hyp": "Feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away. 야생의 아이들은, 상실되거나 달리기 전에 심각한児童虐待やトラウマを経験した可能性があります。", "bleu": 5.911245883122323 }, { "ref": "양배추 주스는 화학 물질이 얼마나 산성 혹은 염기성 알카리성인지에 따라 색이 변합니다", "hyp": "The cabbage juice changes colors depending on how acidic or basic alkaline the chemical is. キャベツのジュースは、化学物質がどれだけ酸性またはアルカリ性であるかによって色が変わります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "우선 78개 권고안 중 하나는 이라크의 적대적 개입에 대비하여 국경을 확보하고 이웃 국가들과의 외교 관계를 재정립하기 위해 올해 말이 되기 전에 새로운 외교 정책을 취해야 한다는 것입니다", "hyp": "\"First among its seventy-eight recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq's borders against hostile interventions and to reestablish diplomatic relations with its neighbors.\" 78개의 권고 중 첫 번째 권고는, 이년年底までにイラクの国境を敵対的な介入から守り、隣国との外交関係を再確立するために新しい外交的取り組みを行うことです。", "bleu": 1.9543738309112921 }, { "ref": "과학자들은 암흑물질이 일반 물질과 같은 방식으로 다른 암흑물질에 영향을 준다고 결론지었습니다", "hyp": "The scientists were able to conclude that dark matter affects other dark matter in the same way regular matter does. 과학자들은 다른暗黒物質이 정규 물질과同じ方法で暗黒物質에 영향을 미치는 것을 결론지었습니다.", "bleu": 6.638627710826144 }, { "ref": "사자는 무리 지어 사는 가장 사회적인 고양이과 동물입니다", "hyp": "Lions are the most social cats, living in large groups called prides. 사자는 가장 사회적인 고양이로, 큰 집단을 포개리라고 부릅니다.", "bleu": 32.774568052975916 }, { "ref": "이 동물은 물에 들어오는 모든 것 역시 공격했으며 티라노사우르스처럼 거대한 공룡도 당해내지 못할 정도였습니다", "hyp": "It also attacked anything that entered the water, even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it. 그것은 물에 들어온 모든 것을 공격하는 것뿐만 아니라, T. rex와 같은巨大な恐竜でもそれと匹敵することはできません。", "bleu": 3.1312057281092534 }, { "ref": "메카 북쪽의 산 중 한 곳의 꼭대기에 자리 잡고 있는 이 동굴은 세계의 나머지 지역으로부터 완전히 고립되어 있다", "hyp": "Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is closely isolated from the rest of the world. 메카 북쪽의 산 중 하나의 정상에 위치한 이 동굴은 세계의 나머지와 거의 격리되어 있습니다.", "bleu": 33.76080865879758 }, { "ref": "피라미드 사운드와 광선 쇼는 이 지역에서 어린이들의 흥미를 가장 많이 끌어들이는 것들 중 하나입니다", "hyp": "The Pyramid Sound and Light Show is one of the most interesting things in the area for kids. ピラミッドのサウンドアンドライトショーは、子供たちにとってこの地域で最も興味深いものの1つです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "북쪽의 넓은 지역은 인적이 드물며 몇몇 지역은 거의 사람이 살지 않는 황무지다", "hyp": "Large areas further north are quite sparsely populated and some are nearly uninhabited wilderness. 북쪽에 위치한 넉널한 지역은 거의 인구가 적고, 일부는 거의 비인류적 야생지입니다.", "bleu": 6.667489966054597 }, { "ref": "홍콩 섬은 홍콩 영토에 홍콩이라는 이름을 부여한 곳이자 많은 관광객들이 주안점으로 여기는 곳이다", "hyp": "Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name, and is a place that many tourists regard as the main focus. 香港島は香港の領土の名前を与え、観光客の多くが主要な焦点と見なしている場所です。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "\"기술 결정론에 대한 대부분의 해석은 두 가지 개념을 갖습니다. 기술 개발 자체가 문화나 정치 이상의 영향력을 보인다는 것과 기술은 사회적으로 통제되는 것이 아니라 오히려 사회에 본질적인 \"영향\"\"을 미칩니다.", "hyp": "Most interpretations of technological determinism share two general ideas: that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence, and that technology in turn has effects on society that are inherent rather than socially conditioned. 技術的決定論のほとんどの解釈は、技術自体の発展が文化的または政治的影響をほとんど超えて進む道をたどるという2つの一般的な考え方を共有しており、技術は社会に対して社会的条件付けされた影響ではなく、むしろ内在的な影響を与えるということです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "로스비 수rossby number가 작을수록 자기 역전 면에서 항성의 활동성 역시 작다", "hyp": "The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals. 로스비 숫자가 더 작을수록, 별이 자기 역전에 대해 덜 활동적이 됩니다.", "bleu": 3.1726297461095347 }, { "ref": "\"식물은 자연환경에서 가장 좋아 보이므로 \"딱 하나\"\"의 표본은 괜찮겠지 라는 유혹은 버려야 한다.", "hyp": "\"Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even just one specimen.\" 식물은 자연환경에서 가장 잘 보입니다, 그래서 하나만 제거하는 등 한 걸음도 내는 것을 피하세요.", "bleu": 14.736016507277212 }, { "ref": "식물들은 태양을 이용한 광합성을 통해 자신들의 음식을 만들고 또한 그늘을 제공합니다", "hyp": "Plants make their food from the sun by photosynthesis; they also provide shade. 植物は太陽から光合成によって食物を作り出し、日陰を提供します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "소방 구조 대원들이 결국 오후 11시 35분까지 불을 껐다", "hyp": "Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 p.m. 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소화 소", "bleu": 0.0 }, { "ref": "\"거기는 \"비시\" 프랑스의 지배를 받았다. 이들은 1940년 독일과 강화를 택한 프랑스인들로 침략자들에 맞서 싸우기보다 동조한 사람들이다.", "hyp": "It was ruled by the Vichy French. These were French people who made peace with the Germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them. それはヴィシー・フランスによって統治されていました。これらは、1940年にドイツと平和を結んだフランス人で、侵略者と戦う代わりに侵略者と協力しました。", "bleu": 0.7104889092469343 }, { "ref": "그러한 발견은 또한 조류에 있어서 깃털의 진화에 대한 통찰을 제공한다", "hyp": "The find also grants insight into the evolution of feathers in birds. 발견은 또한鳥の羽の進化に関する洞察を与えてくれます。", "bleu": 8.026690728381682 }, { "ref": "카트리나 태풍 후에 구호물자와 재건축을 위한 지출을 국가 재정에 보수적인 태도를 취하는 사람들이 부시의 뉴올리언스 거래'로 일컬으면서 논쟁이 일어났다", "hyp": "\"The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake of Hurricane Katrina, which some fiscal conservatives have humorously labeled Bush's New Orleans deal.\" その議論は、ハリケーン・カトリーナの後の救援と再建にかかる費用に関する論争によって引き起こされた。これは、一部の財政保守派がユーモラスにブッシュのニューオーリンズの取引と呼んでいる。", "bleu": 0.43923912641022456 }, { "ref": "그 결과로 물고기 두 종은 멸종되었고 험프백 첩을 포함한 다른 두 종은 멸종 위기에 처하였다", "hyp": "As a result, two fish species have become extinct and two others have become endangered, including the humpback chub. 결과적으로 두 종의 물고가 멸종되고, 그에 이어 그물에 위장하는 물고가 위협받는 등 두 가지가 위협받고 있습니다.", "bleu": 3.551851328486764 }, { "ref": "지각crust이 더 얇기 때문에 가까운 쪽에 마리아maria가 더 많을 수 있다. 용암이 수면 위로 솟아오르기가 더 쉬운 조건이다", "hyp": "There may be more maria on the near side because the crust is thinner; it was easier for lava to rise up to the surface. 地殻が薄いため、近くのマリアが多いかもしれません。火山の溶岩が地表に上昇するのは簡単でした。", "bleu": 0.8539456561476954 }, { "ref": "폭탄 한 발이 총독 집무실 밖에서 폭발했다", "hyp": "\"One bomb exploded outside the Governor's General Office.\" 一つの爆弾が知事総務局の外で爆発した。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "도널드 트럼프 미국 대통령은 늦은 일요일 시간대에 대변인을 통해 발표한 성명에서 미군이 시리아에서 철수할 것이라고 발표했다", "hyp": "Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced U.S. troops would be leaving Syria. 日曜日の遅い時間に、米国大統領ドナルド・トランプは、報道官を通じて発表された声明で、米軍がシリアから撤退することを発表しました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "생식 계열 세포의 돌연변이만이 자녀에게 유전될 수 있고 다른 곳에서의 돌연변이는 세포 사망 또는 암을 유발할 수 있습니다", "hyp": "Only mutations in germline cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell death or cancer. 유전자의 변이만이 자아기细胞に伝えられる 반면, 다른 곳의 변이는 세포 죽음이나 암을 유발할 수 있다.", "bleu": 21.261287255178296 }, { "ref": "29세의 말라라 발라수브라마니아 박사는 신시내티에서 북쪽으로 약 15마일 떨어진 교외 지역인 오하이오주 블루 애쉬에서 도로 옆 바닥에 누워 티셔츠와 속옷만 입은 채 약물에 취한 상태로 발견되었습니다", "hyp": "\"Doctor Malarbalasumbrumian, 29, was found in Blue Ash, Ohio, a suburb approximately 15 miles north of Cincinnati, lying on the ground beside the road in a T-shirt and underwear, in an apparently heavily medicated state.\" 29歳のMalarbalasumbrumian博士は、シンシナティの北約15マイルのオハイオ州ブルーアッシュで、道路のそばの地面にTシャツと下着を着て、明らかに重い薬物の状態で横たわっているのを発見されました。", "bleu": 0.44029007819264104 }, { "ref": "모사사우루스는 그 시대의 최상위 포식자였으므로 다른 모사사우루스 외에는 두려울 것이 아무것도 없었습니다", "hyp": "\"\"\"Mosasaurus\"\" was the apex predator of its time, so it feared nothing except other \"\"Mosasaurus\"\".\" 「モササウルス」はその時代の頂点捕食者だったので、他の「モササウルス」以外は何も恐れなかった。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이 병은 돼지에 의해 옮겨진 다음 모기를 통해 인간에게 옮겨집니다", "hyp": "The disease is carried by pigs, which then migrates to humans through mosquitoes. 이 질병은 돔에 걸쳐 있으며, 그 후에 무사에 의해 인간에게 이동합니다.", "bleu": 3.0334290974252256 }, { "ref": "달이 지구에 당기는 힘을 발휘하여 조수를 일으키듯이 은하수도 궁수자리 은하계에 힘을 발휘한다", "hyp": "Just like the moon exerts a pull on the Earth causing tide, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy. 달이地球に引力をかけて潮汐を起こすように、銀河系は射手座銀河に力を発揮します。", "bleu": 3.0181730400471904 }, { "ref": "참석한 인원수가 너무 많은 나머지 대부분이 성 베드로 광장에서 치러진 장례식에 입장할 수 없었습니다", "hyp": "\"The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square.\" 参加者の数が多かったので、誰もが聖ペテロ広場での葬式に参加することができなかった。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "1537년 아순시온asunción이 설립된 이래 파라과이는 토착적인 특징과 정체성을 상당 부분 유지해 왔습니다", "hyp": "Since the foundation of Asunción in 1537, Paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity. 1537年にアスンシオンを設立して以来、パラグアイは多くの先住民の性格とアイデンティティを保持することができました。", "bleu": 1.5732934811145336 }, { "ref": "일부 원자들은 불안정한 핵을 가지고 있으며 이는 아주 조그마한 외부 영향 혹은 아무 외부 조건 없이도 스스로 분열되는 경향이 있음을 의미한다", "hyp": "Some atoms have unstable nuclei, which means that they tend to break up, break apart, with little or no nudging. 일부 원자들은 불안정 핵을 가지고 있어서, 약간의 동작 없이 분열할 가능성이 있습니다.", "bleu": 16.859897299303196 }, { "ref": "하늘이 하루 종일 어두우므로 오로라를 볼 수 있는 좋은 기회를 제공합니다", "hyp": "This offers a good opportunity to see the aurora borealis as the sky will be dark more or less around the clock. 이것은 북極光을 거의 24시간ごとに暗くするため、北極光を見る良い機会を提供します。", "bleu": 1.506189323093867 }, { "ref": "지구가 마치 움직이지 않는 것처럼 느껴지기에 언뜻 보면 맞는 말 같기도 하죠", "hyp": "\"This seems sensible, because the Earth doesn't feel as if it's moving, does it?\" 이것은 Зем마가 움직이면서 느끼지 않는 것처럼 느껴지므로 합리적VENT 보입니다.", "bleu": 12.603051731518898 }, { "ref": "비록 중앙 무대에서 연주하는 곡은 끝날 수 있지만 축제 곳곳에서는 밤늦게까지 음악을 연주할 수도 있다는 것을 잊지 마세요", "hyp": "Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night. 메인ステージ의 음악이 끝나더라도, 축제의 일부에서는 밤遅くまで音楽が流れることがあります。", "bleu": 2.4916604980275334 }, { "ref": "그래서 단순히 라벨로 표기했을 가능성이 높다", "hyp": "So it is likely that the notation was added simply as a label. 따라서、記号は単にラベルとして追加された可能性が高い。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "수면 방해는 정상적인 수면 기간 동안 의도적으로 잠을 깨운 다음 짧은 시간10–60분이 지난 후에 잠드는 과정입니다", "hyp": "Sleep interruption is the process of purposely awaking during your normal sleep period and only sleeping a short time later, ten to sixty minutes. 睡眠中断とは、通常の睡眠期間中に意図的に目覚め、10〜60分後に短時間だけ眠るプロセスです。", "bleu": 1.3355980882200826 }, { "ref": "해당 도서 지역에서는 영국 통화와 미국 통화는 사용할 수 있지만 신용카드는 사용할 수 없습니다 허용되는 결제 수단이 무엇인지 결정하려면 미리 소유주에게 확인하시기 바랍니다", "hyp": "In the outlying islands, credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken. Check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method. 外れの島では、クレジットカードはおそらく受け付けられませんが、イギリスおよび米国の通貨は受け付けられるかもしれません。事前に所有者に確認して、受け付けられる支払い方法を確認してください。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "비디오 녹화를 사용함으로써 단 몇 밀리초 동안만 지속되는 미세한 표정 얼굴 움직임의 해석에 중요한 발견을 하게 되었다", "hyp": "The use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of microexpressions, facial movements which last a few milliseconds. ビデオ録画の使用は、数ミリ秒続く微妙な表情や表情の動きを解釈することにおいて重要な発見をもたらしました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그날 밤 동안 지금은 던랩 브로드사이드'라고 불리는 인쇄물이 150에서 200장 만들어졌다", "hyp": "Through the night, between one hundred and fifty and two hundred copies were made, now known as Bunlap Roadside. 밤通りを通って、150から200のコピーが作られ、現在はBunlap Roadsideとして知られています。", "bleu": 1.0009398039350847 }, { "ref": "쿤달리니 요가를 하면 요가 자세 호흡 운동 만트라 및 시각화를 통해 쿤달리니 에너지계몽 에너지가 깨어납니다", "hyp": "With Kundalini Yoga, the Kundalini energy, enlightenment energy, is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras, and visualizations. 코ンダリーヤoga에서는 코ンダリーヤoga 에너지, 영감 에너지가, 유도, 자세, 호흡 운동, 마인드フロント, 시각화를 통해 영감으로 자아나고 있습니다.", "bleu": 6.3414999593821015 }, { "ref": "마다가스카르는 야생 동물에 관해서는 현재 가장 크고 독보적인 대륙이다", "hyp": "Madagascar is by far the biggest endemic continent on its own when it comes to wildlife. 마다가 그 자체로 말이자, 동물에 관해서는, 여전히 가장 큰 독특한 대륙이다.", "bleu": 7.9781998873177455 }, { "ref": "또한 각 왕조 사이에는 여러 지방으로 분열되어 불안한 시대가 있었습니다 가장 잘 알려진 시대로는 한나라와 진나라 사이 60년에 해당하는 시기인 삼국 시대입니다", "hyp": "Also between each dynasty was an unstable age of divided provinces. The best known of these periods was the Three Kingdoms epoch, taking place for sixty years between the Han and the Jin dynasty. 또한, 각 왕조 간에는 분할된 주의 불안한 시대가 있었으며, 가장 잘 알려진 시대는 한조와 진조 왕조 사이에 60년 동안 발생한 삼국 시대였다.", "bleu": 24.9597071427413 }, { "ref": "지역별 및 계절별 악천후 현상에는 폭풍설 눈보라 진눈깨비 및 황사 등이 포함됩니다", "hyp": "Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms. 地域的、季節的、激しい天候現象には、吹雪、雪嵐、氷嵐、砂嵐などがあります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그린란드는 드문드문 정착했다 노르웨이 모험담에서 그들은 erik the red가 살인죄로 아이슬란드에서 추방당했다고 말한다 그리고 서쪽으로 더 멀리 항해할 때 그린란드를 발견하여 그린란드라고 이름 지었다", "hyp": "Greenland was settled sparsely, and the Norse sagas say that Eric the Red was exiled from Iceland for murder and when traveling further west found Greenland and named it Greenland. グリーンランドは、人口がまばらで、北欧の叙事詩によると、エリック・ザ・レッドは殺人の罪でアイスランドから追放され、さらに西に旅行し、グリーンランドを発見し、グリーンランドと名付けました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이러한 결정의 구성은 적외선 분광법ftir과 비교했을 때 영향을 받은 애완동물의 소변에서 발견되는 결정과 일치합니다", "hyp": "The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy. 이 원자구조는,红外光谱法で比較した場合、影響を受けた動物の尿の中にあるものと一致する。", "bleu": 0.7144315612998046 }, { "ref": "블로깅blogging은 협동심을 고취시키고 학생들이 전통적인 학교생활을 넘어 학습을 잘 확대하도록 장려하는 도구다", "hyp": "Blogging is a tool that inspires collaboration and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day. ブログは、協力を促進し、学生が伝統的な学校の日をはるかに超えて学習を拡張することを奨励するツールです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "미국 체조 협회는 미국 올림픽 위원회의 서한을 지지하며 미국의 전 운동선수가 안전한 환경을 가질 수 있도록 돕는 올림픽 관계자의 절대적 필요성을 인정합니다", "hyp": "USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee s letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes. アメリカ体操連盟は、アメリカオリンピック委員会の手紙を支持し、オリンピック家族がすべてのアスリートのために安全な環境を促進する絶対的な必要性を受け入れています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "\"그의 작품은 높은 품질과 세밀하기로 정평이 나 있고 그는 도장 파는 사람 중 정말 몇 되지 않는 \"누구나 아는 이름\"\"의 소유자이다. 그의 작품만을 전문으로 수집하는 사람들도 있다. ", "hyp": "His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few household names among philatelists; some specialize in collecting his work alone. 그의 작품은 그 품질과 세부 사항이 인정된 만큼, 그는 수집가들 사이에서 매우 소외되는 이름 중 하나입니다; 일부는 그의 작품만을 수집하는 데 특화되어 있습니다.", "bleu": 14.525803788797793 }, { "ref": "구조물을 긁거나 낙서해서 현장을 더럽히지 마시오", "hyp": "Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures. 구조물에 스크라치나 표시된 그리아티를 표시하지 않으십시오.", "bleu": 1.2557690800697192 }, { "ref": "시골길 운전에 익숙하지 않은 경우 가파른 경사 좁은 차선 및 급격한 커브길을 조심해야 합니다", "hyp": "\"If you're not used to driving on country roads, keep your wits about you: steep grades, narrow lanes, and sharp curves predominate.\" 国道で運転に慣れていない場合は、知恵を持って行動してください。急勾配、狭い車道、急なカーブが多いです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "문명은 사람들이 협력해서 일하고 살아가는 매우 큰 집단 즉 사회가 공유하는 단일 문화입니다", "hyp": "A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work cooperatively as a society. 文明は、協力して社会を生き、働く大規模な人々の間で共有される一つの文化です。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이 퇴적물은 야생 동물 서식지로 사용되는 샌드바와 해변을 생성하는데 필수적이어습니다", "hyp": "This sediment was necessary for creating sandbars and beaches which served as wildlife habitats. 이沉积物は、野生生物の生息地として機能する砂州とビーチを作るために必要でした。", "bleu": 1.506189323093867 }, { "ref": "누구나 사회에 참여하고 교통 시스템을 이용하며 거의 모든 사람들이 교통 시스템에 대해 불평하고 있습니다", "hyp": "Everyone participates in society and uses transportation systems; almost everyone complains about transportation systems. 皆が社会に参加し、交通システムを使用します。ほとんどの人は交通システムについて不満を言います。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "초기에 해당 프로는 토크 라디오에 중점을 둔 사이트이자 장기 인터넷 라디오 사이트인 toginet radio에서 단독으로 진행되었습니다", "hyp": "In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio. 初期の頃、番組は長年続いているインターネットラジオサイトであるTogiNet Radioでのみ放送されていました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "카파네도carpanedo는 수요일의 이벤트 말고도 챔피언십에서 두 번의 개별 레이스에 출전했습니다", "hyp": "\"Beyond Wednesday's event, Carpinito competed in two individual races at the championships.\" Carpinito는 2つの個人レースでチャンピオンシップに出場した。", "bleu": 1.123099644603982 }, { "ref": "이 다리는 브라질 세관 검문소의 시공이 완료되는 2017년 9월에 전면 가동될 예정이다", "hyp": "The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017 when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished. 2017年9月にブラジルの税関検問所が完成する予定で、橋は完全に稼働する予定です。", "bleu": 1.4763939041893883 }, { "ref": "홍콩의 스카이라인을 이루는 빌딩 행렬은 빅토리아 항구의 수면에 선명히 비치는 모습 때문에 반짝이는 막대그래프에 비유된다", "hyp": "The parade of buildings that make the Hong Kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the warriors of Victoria Harbour. 香港のスカイラインを作る建物のパレードは、ビクトリアハーバーの戦士の存在によって明らかにされる、輝く棒グラフに似ている。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "인터넷은 집단적인 커뮤니케이션과 사람과 사람 간의 커뮤니케이션 요소를 모두 갖추고 있다", "hyp": "The Internet combines elements of both mass and interpersonal communication. 인터넷은 大衆コミュニケーションと人間関係の両方の要素を組み合わせたものです。", "bleu": 3.841303706653074 }, { "ref": "아이티 정의와 민주주의 연구소는 네팔의 un 평화 유지 부대가 의도치 않게 아이티에 질병을 전파시켰다는 독립적인 연구를 언급했다", "hyp": "The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest that the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti. ハイチ正義と民主主義研究所は、ネパールの国連平和維持軍が知らず知らずのうちに病気をハイチに持ち込んだという独立した研究を引用しています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이들의 시대에는 빛 공해가 오늘날과 같은 수준이 아니었기 때문에 이들은 오늘날의 관측대와 달리 도시나 캠퍼스와 같이 쉽게 접근할 수 있는 장소에 위치했습니다", "hyp": "As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses easier to reach than those built in modern times. 彼らの時代の光汚染は、今日のような問題ではなかったので、通常、都市やキャンパスにあり、現代の建物よりもアクセスしやすいです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "또한 이탈리아어는 종교 의식에서 자주 사용하는 라틴어와 달리 그 주에서 일하는 대부분의 사람들이 사용하는 일상어이다", "hyp": "Italian is also the everyday language used by most of those who work in the state, while Latin is often used in religious ceremonies. イタリア語はまた、州で働くほとんどの人が日常的に使用する言語であり、ラテン語は宗教的な儀式でよく使用されます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "종전 2년이라는 세월이 흐르면서 이전의 동맹국들은 이제 적이 되었고 냉전이 시작되었다", "hyp": "With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began. 전쟁이 2년이 끝난 후, 전후의 동맹은 적으로 변하고 냉전이 시작되었다.", "bleu": 30.178417044391143 }, { "ref": "선로를 고정하기 위해서 침목은 상당히 일찍 도입되었습니다 그러나 점차 철로가 철제 침목 위에 있으면 더 효율적이란 것이 드러났습니다", "hyp": "Cross ties were introduced fairly early to hold the tracks in place. Gradually, however, it was realised that tracks would be more efficient if they had a strip of iron on the top. 꿍은 꽉꿍이 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 곧 �", "bleu": 0.2429991952263632 }, { "ref": "한 실험용 백신이 에볼라 사망률을 줄일 수 있을 것처럼 보이지만 지금까지 어떤 약도 기존의 감염을 치료하는데 적합하다고 명확하게 입증되지 않았습니다", "hyp": "While one experimental vaccine appears to help to reduce Ebola mortality, up until now no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection. 하나의 실험적 백신이 에ボ라의 사망률을 줄이는 데 도움이 보인 것처럼, 현재까지는 기존 감염을 치료할 적절한 약물이 명백히 입증되지 않았습니다.", "bleu": 20.737479056525864 }, { "ref": "바르셀로나의 공용어는 카탈루냐어와 스페인어다 절반 정도는 카탈로니아어를 사용하는 것을 선호하고 대다수가 그 언어를 이해하고 있으며 또한 거의 모든 사람들이 스페인어를 안다", "hyp": "\"Barcelona's official languages are Catalan and Spanish; about half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish.\" バルセロナの公用語はカタルーニャ語とスペイン語で、約半数はカタルーニャ語を話すことを好み、ほとんどの人がそれを理解し、ほとんどの人がスペイン語を知っています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "수소 이온은 전자가 벗겨져 나간 양성자이다 수소 원자는 양성자 하나와 전자 하나로 구성되므로", "hyp": "Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them, since hydrogen atoms consist of one proton and one electron. 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로서의 원자로, 원자로", "bleu": 0.2812441242135129 }, { "ref": "핵분열 폭탄은 많은 양성자와 중성자를 가진 핵을 합치기 위해서는 많은 에너지가 필요하다는 원리에 기반하다", "hyp": "The fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons. 分裂爆弾は、多くの陽子と中性子を持つ原子核を一緒にするのにエネルギーが必要な原理に基づいて機能します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "이 이야기에 관계된 두 명의 성인 자녀를 둔 기혼자인 듀발은 밀러에게 깊은 인상을 남기지 않았습니다", "hyp": "DeValle, who was married to two adult children, did not leave a big impression on Miller, to whom the story was related. 2人の大人の子供と結婚していたデバルは、物語に関するミラーに大きな印象を与えなかった。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "하지만 솅겐 존국경 자유 통행 지역: schengen zone은 이런 측면에서 다소 한 나라같이 작용한다", "hyp": "The Schengen Zone, however, works somewhat like one country in this respect. 그러나、シェンゲン地域はこの点である国のように機能します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "사람들은 귀국길에 오르는 여행객들에게도 인내심과 이해심이 필요하다고 생각하지 않을 수 있다", "hyp": "People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travelers returning home. 사람들은 가시원과 이해가 가시원으로 돌아오는 사람들에게도 필요이라고 예상하지 않을 수 있습니다.", "bleu": 25.967818316485044 }, { "ref": "이제 사람들은 컴퓨터 화면에 메시지를 쓰고 연필깎기를 가까이할 필요가 전혀 없습니다", "hyp": "People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener. 사람들은 이제 컴퓨터 화면에서 메시지를 작성할 뿐이어서 스라피너에 가까이 다닐 필요가 없습니다.", "bleu": 5.822108023201898 }, { "ref": "뇌 병리와 행동 사이의 상관관계가 과학자들의 연구를 돕습니다", "hyp": "The correlation between brain pathology and behavior supports scientists in their research. 뇌病理と行動の相関関係は、科学者たちの研究を支えています。", "bleu": 1.8160849415439309 }, { "ref": "모로코 술탄은 다루 이 바드야daru l-badya라는 도시로 재건축하고 여기에 무역 거점을 세운 스페인 상인들은 이곳을 카사블랑카라고 불렀다", "hyp": "\"The Moroccan Sultan rebuilt the city as Daru Ibadia and it was given the name \"\"Casablanca\"\" by Spanish traders who established trading bases there.\" 모로코 왕국의 사르노 왕이 도시를 재건하고, 스페인어 상인들이 그곳에贸易基地를 세우기 위해 그 이름을 \"카사블란트\"이라고 부르게 하게 되었습니다.", "bleu": 1.689504190417109 }, { "ref": "즐거움과 활기를 가까이하려면 일찍 들어가야 음악과 가까운 곳에 캠핑장을 구할 수 있다", "hyp": "\"If you want to be close to the action, you're going to have to get in early to get a camping site close to the music.\" 액션에 가까이 서려면, 음악에 가까운 캠핑지대를 얻기 위해서는早めに入る必要があります。", "bleu": 2.678425460878287 }, { "ref": "사건 발생 이후 깁슨gibson은 병원으로 이송되었으나 얼마 후 숨을 거뒀다", "hyp": "After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards. 사고가 발생한 후, Gibson은 병원으로搬送されたが、すぐに死亡した。", "bleu": 4.33662281769497 }, { "ref": "지각은 가까운 쪽이 약 70km 먼 쪽이 약 100km 두께입니다", "hyp": "The crust is about seventy kilometers thick on the near side and a hundred kilometers thick on the far side. 地殻は近くの側面で約70キロメートル、遠くの側面で100キロメートルの厚さです。", "bleu": 2.159701133933343 }, { "ref": "적대적 환경 코스'에 대한 인터넷 검색 결과가 아마도 현지 회사 주소를 제공해 줄 것입니다", "hyp": "A search of the Internet for hostile environment course will probably provide the address of a local company. 인터넷で敵対的な環境コースを検索すると、おそらく地元の会社の住所を提供します。", "bleu": 0.7772751558853214 }, { "ref": "무거운 세금을 물리는 국가의 여행객들은 때때로 상당한 금액을 아낄 수 있다 특히 주류나 담배를 살 때 그렇다", "hyp": "Travelers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco. 税金が重い国に向かう旅行者は、特に酒類やタバコなどの製品において、かなりの金額を節約することができる。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "집권당인 서아프리카 인민 기구swapo도 의회 선거에서 과반수를 유지했습니다", "hyp": "\"The ruling party, South West Africa People's Organization (SWAPO), also retained a majority in the parliamentary elections.\" 정부당인 서부아프리카 인민 연합 (SWAPO)도 의회 선거에서 과반을 확보했다.", "bleu": 5.476271388596462 }, { "ref": "플리트비체 호수 국립공원은 대게 너도밤나무 가문비나무 전나무 그리고 알프스와 지중해성 식물로 울창하게 삼림이 우거져 있다", "hyp": "The Plitvice Lakes National Park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of alpine and Mediterranean vegetation. プリトヴィツェ湖国立公園は、主にブナ、トウヒ、トウヒの木で密林になっており、アルプスと地中海の植生が混在しています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "철학자 아리스토텔레스aristotle는 모든 물질이 네 가지 요소 중 하나 혹은 하나 이상의 요소와 혼합하여 구성되어 있다고 이론화했다. 그 네 가지 요소는 땅과 물과 공기와 불이었다", "hyp": "Aristotle, a philosopher, theorized that everything is made up of a mixture of one or more of four elements: they were earth, water, air, and fire. 哲学者アリストテレスは、すべてが四つの要素の一つまたはそれ以上の混合物で構成されていると理論化しました。これらは、地球、水、空気、火でした。", "bleu": 0.4945407352517106 }, { "ref": "또한 북쪽으로는 세계적으로 유명한 성모 발현 장소인 파티마 대성당성지이 있으니 방문해 보세요", "hyp": "Also to the north visit the great sanctuary of Our Lady of Fatima Shrine, a place of worldwide famous Marian apparitions. 또한北に行くと、世界的に有名なマリアの現象の場所である聖母ファティマの聖域を訪問します。", "bleu": 1.506189323093867 }, { "ref": "사람들은 고대부터 금 은 구리와 같은 기본적인 화학 원소를 알고 있었는데 이것들은 모두 자연에서 천연 그대로의 형태로 발견이 가능하고 원시적인 도구로 채굴하는 것이 비교적 간단하기 때문이다", "hyp": "People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools. 사람들은 고대부터 금,银,铜など의 기본 화학 요소에 대해 알고 있었으며, 이러한 요소들은 모두 자연에서 원래 형태로 발견이 가능하고, 원시적인 도구로 사용하면 비교적 쉽게 채굴할 수 있습니다.", "bleu": 20.290884509553486 }, { "ref": "재건 활동에 대한 리버럴 측 비판은 소위 워싱턴 내부자들에게 재건 관련 계약이 돌아간 것에 초점을 맞추었습니다", "hyp": "Liberal criticism of the Reconstruction effort has focused on the awarding of Reconstruction contracts to perceived Washington insiders. リベラル派は、復興努力に対する批判は、ワシントンの見込みのある内部人士に対する復興契約の授与に焦点を当ててきました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "산을 둘러싸고 있는 맑고 아름다운 하늘밖에는 보이지 않는다 이 동굴 안에서는 바깥세상이 보이지도 들리지도 않는다", "hyp": "Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains; very little of this world can be seen or heard from inside the cave. 상하천하 모두 맨눈에 보이는 것은 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에 보이는 맨눈에", "bleu": 0.2896961934438585 }, { "ref": "\"달의 표면은 돌과 먼지로 이루어져 있는데 달의 바깥층은 '크러스트the crust\"\"라고 불린다.", "hyp": "The surface of the moon is made of rocks and dust. The outer layer of the moon is called the crust. 달의 표면은 돌과 먼지로 구성되어 있습니다. 달의 외부 층은 표면층이라고 불립니다.", "bleu": 33.8796999974464 }, { "ref": "왕과 왕비는 마차를 타고 자신들에게 소리를 지르고 위협을 하는 군중들에게 둘러싸인 채 파리로 돌아갔다", "hyp": "In a carriage they travel back to Paris, surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen. 彼らは馬車に乗って、王と女王に対する人々の叫び声と叫び声に囲まれてパリに戻ります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그는 싱가포르 부총리 웡칸셍의 환영을 받았고 싱가포르 총리 리셴룽과 무역 및 테러 문제를 논의하였습니다", "hyp": "\"He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.\" 그는、シンガポールの副総理、ウォン・カン・セングに迎賓され、シンガポールの総理、リー・ハシン・ロングと、貿易とテロ問題について話し合いました。", "bleu": 2.319942766993901 }, { "ref": "어제 아침 터키 가지안테프에 있는 경찰서에서 폭발한 차량 폭탄으로 인해 경찰관 2명이 죽고 20명 이상의 다른 사람들이 다쳤습니다", "hyp": "A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantepe, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people. トルコのガジアンテプにある警察本部で昨日朝に自動車爆弾が爆発し、2人の警官が死亡し、20人以上が負傷した。", "bleu": 0.6950744244935309 }, { "ref": "만약 내셔널 트레저라는 영화를 봤다면 아마 독립선언서의 뒷면에 보물지도가 쓰여졌다고 생각할지도 모른다", "hyp": "If you have watched the movie National Treasure, you may think a treasure map was written on the back of the Declaration of Independence. 영화《国家宝藏》を見たことがある人は、独立宣言の裏に宝印が書かれていると考えるかもしれません。", "bleu": 1.387819277861591 }, { "ref": "기지국에 이중 라디오가 있다면 이것이 802.11a 802.11b와 802.11g가 이전 기종이라도 호환할 수 있게 해준다", "hyp": "This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b, and 802.11g provided that the base station has dual radios. 이는, 基站が 2つのラジオを持っている場合に、802.11a、802.11b、および802.11g と 逆兼容することを可能にします。", "bleu": 9.344976970692228 }, { "ref": "이안류rip currents는 해변에서 종종 암초나 이와 비슷한 것들에 부딪혀 부서지는 파도로부터 되돌아오는 해류이다", "hyp": "Rip currents are the returning flow from waves breaking off the sea, often at a reef or similar. いかだは、海からの波の反射である。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "해당 차량은 같은 날 그리니치 표준시로 대략 12시에 사고 현장에서 옮겨졌습니다", "hyp": "The vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately twelve hundred GMT on the same day. 차량自体は、同日約1200 GMT時刻に事故現場から連れ去られました。", "bleu": 0.8321783954793125 }, { "ref": "\"후 주석은 \"그렇다 해서 그들에게 그 발달단계와 책임 범위 능력을 벗어나는 의무를 지라고 요구해서는 안 된다\"\"라고 덧붙였다.", "hyp": "He added that they should not, however, be asked to take on obligations that go beyond their development stage, responsibility and capabilities. 그러나、彼は、彼らに、発達段階、責任、能力を超えた義務を負うように求めることは、できないと付け加えました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "유엔 질병 전문가인 다니엘 란타뉴는 이러한 급격한 증가는 평화 유지군에 의해 발생했을 것이라고 말했습니다", "hyp": "Daniel Latanhe, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by peacekeepers. その病気に関する国連の専門家であるDaniel Latanheは、発生は平和維持軍によるものだと述べた。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "중세 말기 서유럽은 고유의 스타일을 발전시키기 시작한다 십자군의 결과로 그 당시 가장 큰 발전 중 하나는 사람들이 버튼을 이용하여 옷을 잠그기 시작했다는 것이다", "hyp": "Towards the end of the Middle Ages, Western Europe began to develop their own style. One of the biggest developments of that time, as a result of the Crusades, began to people began to use buttons to fasten their clothes. 中世末期、ヨーロッパ西部は自分たちのスタイルを発展させ始めました。十字軍の結果として、その時代の最大の発展の一つは、十字軍の結果として、人々が服を留めるためにボタンを使用し始めたことでした。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그 주지사는 부상자 중 19명이 경찰관이라고 말했다", "hyp": "\"The Governor's Office and nineteen of the injured were police officers.\" 知事の事務所と19人の負傷者は警察官でした。", "bleu": 1.0885011049519644 }, { "ref": "결과적으로 무대에서 공연자들이 마리화나 담배를 피우고 극장 자체에서 관객들에게 참여하도록 독려하고 있다", "hyp": "As a result, performers smoke cannabis joints on stage and the theater itself is encouraging the audience to join in. 결과적으로, 공연가들은 무대에서 대마지를 피연료하는 등이고, 극장 자체는 관객이 참여할 것을 권장하고 있습니다.", "bleu": 9.348998462584438 }, { "ref": "faa의 주장에 따르면 nextgen은 항공기가 더 짧은 노선을 비행해서 매년 수백만 갤런의 연료를 절약하고 탄소 배출을 줄일 수 있는 시스템입니다", "hyp": "NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions. NextGenは、米国運輸省が航空機が短いルートを飛行し、毎年数百万ガロンの燃料を節約し、温室効果ガスの排出を削減できると主張するシステムです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "티벳 명상의 중심에는 신성 요가deity yoga가 있다. 다양한 신을 시각화해 에너지 채널을 청소하고 차크라를 활성화하며 계몽 의식을 창조한다", "hyp": "The center of Tibetan meditation is the deity yoga. Through the visualization of various deities, the energy channels are cleansed, the chakras are activated, and the enlightenment consciousness is created. 티베트의 마인드메디테이션의 중심은 신화적인 유대인이다. 다양한 신화적인 유대인을 시각화함으로써, 에너지 채널은 청소되고, 차크라는 활성화되고, 깨달음 인식은 생성된다.", "bleu": 9.66802312615972 }, { "ref": "키르치네르 여사는 2005년 부에노스아이레스 지방 대표단의 일원으로 상원 의원 선거운동을 시작할 때와 같은 장소인 아르헨티나 극장에서 대통령 출마 의사를 밝혔다", "hyp": "Mrs Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires Province delegation. キルシュナーは、2005年にブエノスアイレス州代表団のメンバーとして上院選挙を始めた同じ場所で、大統領に立候補する意向を発表しました。", "bleu": 0.4945407352517106 }, { "ref": "상트페테르부르크 크루즈는 시내에서의 시간이 포함됩니다. 크루즈 승객은 비자 요건에서 제외됩니다약관을 확인하세요", "hyp": "Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempt from visa requirements. Check the terms. サンクトペテルブルクのクルーズには、町に滞在する時間が含まれています。クルーズの乗客はビザの要件から免除されます。条件を確認してください。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "첫째 대부분의 기수들은 힐이 있고 밑창이 매끈하고 좁은 승마화를 신습니다", "hyp": "First, most riders were riding boots with a heel and a smooth, quite narrow sole. 먼저, 대부분のライダーは、ヒールと滑らかで狭いソールのブーツに乗っていました。", "bleu": 0.8954307276600084 }, { "ref": "식물은 인간이 숨쉬는 산소를 만들고 인간이 호흡으로 내뿜는 이산화탄소carbon-dioxide를 섭취한다", "hyp": "Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon dioxide which humans exhale, that is, breathe out. 植物は酸素を作り出し、人間はそれを呼吸し、植物は人間が排出する二酸化炭素を吸い込み、それは人間が呼吸することです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "스펙트럼의 또 다른 끝에서는 팀이 해오던 모든 것을 바꾸고 자신만의 방식으로 만들어야 한다고 생각하는 인지하지 못한 개인으로 바뀝니다", "hyp": "At the other end of the spectrum, one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own. 스펙터의 다른 끝에서, 한 사람은 팀이 해온 모든 것을 바꾸고 자신만의 것에 만드는 것을 느끼는 무시적 인물로 변합니다.", "bleu": 12.630318292679513 }, { "ref": "장면들이 피라미드들 위에 비쳤고 다른 피라미드들에는 불이 밝혀졌다", "hyp": "The scenes are displayed on the pyramids, and the different pyramids are lit up. 장면은 쌍둥이 쌍둥이에서 표시되며, 다른 쌍둥이들은 불빛이 켜져 있습니다.", "bleu": 2.7076576267554477 }, { "ref": "남자들을 단호히 거절하고 자신의 입장을 고수하는 것을 두려워하지 말라문화적 차이든 아니든 희롱은 간과될 수 없다!", "hyp": "\"Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground, cultural differences or not, it doesn't make it okay.\" 남자를 거절할 때는 굳건하게 하여-cultural differences 또는 아니어라면, 그것은 괴롭히는 것이 아니라고 두지 말아야 합니다.", "bleu": 1.8631199522585626 }, { "ref": "지구의 강에서 바다로 쏟아져 들어가는 물의 20%는 아마존에서 흘러나온다", "hyp": "\"A full twenty percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon.\" 地球の川から海に流れ出る水の全体の20％はアマゾン川から来ています。", "bleu": 1.5732934811145336 }, { "ref": "북 마리아나 재난관리청은 국가적으로 어떤 피해도 보고되지 않았다고 밝혔다", "hyp": "The Northern Mariana Islands Emergency Management Office said that there were no damages reported in the nation. 北マリアナ諸島緊急管理局は、国で損害が報告されていないと述べました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "현 상원 의원 겸 아르헨티나 대통령 부인 크리스티나 페르난데스 데 키르치네르cristina fernandez de kirchner는 어제저녁 부에노스아이레스buenos aires에서 50km 떨어진 라 플라타la plata에서 대선 출마를 선언했다", "hyp": "Current Senator and Argentine First Lady Cristina Fernández de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires. 現在の上院議員であり、アルゼンチンのファーストレディー、クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルヘンは、昨日の夜、ブエノスアイレスから50キロ（31マイル）離れたラ・プラタで、彼女の大統領候補を発表しました。", "bleu": 0.918708060432945 }, { "ref": "교회의 핵심 권력은 천 년 넘게 로마에 머물렀다 이런 힘과 돈의 편중은 이 교리가 합당한지에 대한 의문을 낳았다", "hyp": "The central authority of the church has been in Rome for over a thousand years, and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met. 教会の中央当局は、1000年以上にわたってローマにあり、この権力とお金の集中は、多くの人がこの原則が満たされているかどうかを疑問視させました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "사람들은 뭔가 새로운 것이 생긴다면 키보드가 어떻게 될 것인지 궁금해하고 있을 뿐이다", "hyp": "One can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along. 새로운ものが登場するのを待って、キーボードがどうなるのか想像するしかない。", "bleu": 1.5996686545912897 }, { "ref": "따라서 연필이 등장하고 연필은 많은 사람들에게 좋은 도구로 남았습니다", "hyp": "Thus, the pencil was good friend to many people when it came out. 따라서鉛筆は、出てきたときに、多くの人にとって良い友達でした。", "bleu": 1.0559717178170818 }, { "ref": "가상 현장학습은 현장학습을 되돌아 보고 미래 학급과 경험을 공유할 수 있는 좋은 방법입니다", "hyp": "Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect on a trip and share experiences with future classes. フィールドトリップを仮想的に共有することも、旅行を振り返り、将来のクラスと経験を共有する素晴らしい方法です。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "다리 밑 수직 간격은 15미터이며 공사는 2011년 8월에 마무리되었으며 해당 다리의 통행금지는 2017년 3월까지이다", "hyp": "\"The vertical clearance under the bridge is fifteen meters. Construction was completed in August 2011; it didn't open to traffic until March 2017.\" 橋の下の垂直距離は15メートルです。建設は2011年8月に完了し、交通に開放されるのは2017年3月まででした。", "bleu": 0.8460324006355521 }, { "ref": "특히 미세한 표정을 정확하게 해석해서 사람이 거짓말을 하고 있는지 여부를 검출할 수 있다고 주장합니다", "hyp": "In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly. 특히, 사람이 거짓말을 하고 있는지 판단할 수 있는 것은 마이크로 표현을 올바르게 해석하는 것이라고 주장한다.", "bleu": 28.815191505155322 }, { "ref": "오후 10 - 11시 mdt산악 여름 시간 사이에 수감자들이 교도소 마당에 화재를 시작했다", "hyp": "Between ten to eleven pm MDT, a fire was started by the inmates in the yard. 10:00から11:00の間、囚人たちは庭で火をつけた。", "bleu": 1.1524538390587937 }, { "ref": "고대 문명과 부족들은 우유 털 고기와 가죽을 손쉽게 이용하기 위해 그것들을 지키기 시작했다", "hyp": "Ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk, hair, meat, and skins. 고대 문화와 민족은 쉽게 가을, 머리, 육우, 피부에 접근할 수 있도록 그들을 보유시켰다.", "bleu": 3.796469564911484 }, { "ref": "병원에서 일하는 동한 리긴스는 여가 시간에 조기 진통에 관해 조사하기 시작했다", "hyp": "While he was working at the hospital, Leggins began to investigate premature labor during his spare time. 彼が病院で働いていた頃、レッジンズは余暇を使って早産の調査を始めました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "재입국 충격은 신혼 단계가 없기 때문에 문화 충격보다 빠르게 발생하며 더 오래 지속하고 더 극심할 수 있습니다", "hyp": "\"Re-entry shock comes on sooner than culture shock. There's less of a honeymoon phase, lasts longer, and can be more severe.\" 文化ショックよりも早く、ハネムーンフェーズが少なく、長く、より重度になるリエンタショックが発生します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그것은 기차와 자동차 및 여러 교통수단을 가져다주었습니다", "hyp": "It has brought us the train, the car, and many other transportation devices. それは、私たちに列車、車、その他多くの輸送手段をもたらしました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "현대 연구용 망원경의 대부분은 유리한 대기 조건을 갖춘 외딴 지역에 위치한 방대한 시설입니다", "hyp": "Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions. 現代の研究用望遠鏡のほとんどは、好ましい大気条件のある遠隔地の巨大施設です。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "라카 싱은 또한 차판 보그 바잔도 선보였다 가수 라주 칸델왈이 라카 싱과 함께 불렀다", "hyp": "Lakhha Singh presented the Shapakhn Bhajan as well. Singer Raju Khandelwal was accompanying him. ラクハ・シンは、シャンパク・ナン・バジャンも演奏しました。歌手ラジュ・カンデワルは彼を伴っていました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "여기는 영국 식민지 개발자들이 자신들의 소유로 삼았던 곳이기 때문에 과거 식민지 영토에 대한 증거를 찾고 있다면 여기서부터 시작하면 좋다", "hyp": "\"This is the place the British colonizers took as their own and so if you are looking for evidence of the territory's colonial past, this is a good place to start.\" 이곳은 영국 식민지로서의 영국 식민지 Colonizers가 정착한 곳이므로, 영국 식민지의 역사를 증거로 찾아보신다면, 이곳이 좋은 출발점이 될 것입니다.", "bleu": 3.532765835108309 }, { "ref": "순다르반은 해안에서 방글라데시와 인도 후미지까지 80 km 50 mi에 이르는 세계에서 가장 큰 연안 맹그로브 벨트다", "hyp": "The Sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world, stretching eighty kilometers (50 miles) into the Bangladeshi and Indian hinterland from the coast. サンダーバンズは、世界最大の沿岸マングローブベルトであり、海岸からインド亜大陸のバングラデシュの内陸部に80キロメートル（50マイル）伸びています。", "bleu": 0.6837686331771671 }, { "ref": "커리는 약용 식물과 향신료를 기본으로 하여 고기나 채소를 곁들이는 요리입니다", "hyp": "A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables. 카리란는 채소와 함께 허브와 스파이스를 기반으로 한 요리입니다.", "bleu": 5.336597434165171 }, { "ref": "그리스어에 대한 지식이 감소함에 따라 서구는 그리스 철학 및 과학의 뿌리와 단절되어 있음을 알게 되었습니다", "hyp": "As knowledge of Greek declined, the West found itself cut off from its Greek philosophical and scientific roots. 그리스어에 대한 지식이 감소함에 따라, 서양은 그리스어의 철학적 및 과학적 기초에서 고립되었음을 알게 되었습니다.", "bleu": 26.0683794730036 }, { "ref": "미국 체조 대표팀과 usoc는 같은 목표를 가지고 있습니다 선수들이 안전하고 긍정적이며 격려 받는 환경에서 꿈을 좇을 수 있도록 체조 등의 스포츠를 가능한 한 안전하게 만드는 것입니다", "hyp": "US Gymnastics and the USOC have the same goal: making the sport of gymnastics and others as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive, and empowered environment. アメリカ体操競技連盟とアメリカ陸上競技連盟は、同じ目標を持っている：体操競技などのスポーツをできるだけ安全に、アスリートが夢を追いかけられるような安全でポジティブでエンパワーメントされた環境で。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "북쪽은 사헬 남쪽과 서쪽은 대서양이 접해 있습니다", "hyp": "In the north the region is bounded by the Sahel and in the south and west by the Atlantic Ocean. 북쪽은 사하르트에, 남쪽과 서쪽은 대서양에 의해 둘러싸여 있습니다.", "bleu": 7.5744217586349345 }, { "ref": "무함마드는 이러한 속세의 삶을 넘어서는 문제에 깊은 관심이 있었습니다. 그는 묵상을 위해 '누어noor 빛' 산에 있는 '히라hira'라고 알려진 동굴을 자주 사용했습니다", "hyp": "Muhammad was deeply interested in matters beyond his mundane life. He used to frequent a cave that became known as Hira on the mountain of Naur (Light) for contemplation. Muhammed은mundane life以外の事柄に深く興味を持っていました。彼は、瞑想のために、Naur (Light) の山の中の洞窟であるHiraに頻繁に足を運んでいました。", "bleu": 0.7939701789818104 }, { "ref": "사실 이게 존재한다는 사실을 아는 사람이 있다고 해도 찾는 것조차 쉽지 않습니다 일단 동굴 안에 들어가면 완전한 고립입니다", "hyp": "In fact, it is not easy to find at all, even if one knew it existed. Once inside the cave, it is a total isolation. 사실, 그것이 존재하는 것을 알고 있다 하더라도, 그것을 찾는 것은 전혀 쉽지 않습니다.굴 안으로 들어가면 완전히 고립됩니다。", "bleu": 6.106574292398129 }, { "ref": "ai는 공상 과학을 강력히 떠올리게 하지만 컴퓨터의 행동 학습 및 지능적 적응을 다루는 컴퓨터 과학에서 매우 중요한 분야를 이루고 있습니다", "hyp": "Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning, and intelligent adaptation in a machine. AI는 SF에 강한 음모를 가지고 있지만, AI는 컴퓨터 과학의 매우 중요한 부문으로, 기계의 행동, 학습, 인공지능 적응에 관한 것입니다.", "bleu": 8.932433195406007 }, { "ref": "처음에 그는 그레이트 야머스great yarmouth에 있는 제임스 페이젯 병원james paget에 입원했습니다", "hyp": "He was initially hospitalized in the James Pageant Hospital in Great Yarmouth. 彼は当初、グレートヤーマスのジェームズページェント病院に入院しました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "그러나 정보 교환이 느렸기 때문에 서부 쪽 양식은 25~30년 뒤떨어질 수 있었습니다", "hyp": "However, due to the slow communication channels, styles in the West could lag behind by twenty-five to thirty years. 그러나、通信チャネルが遅いため、西洋のスタイルは25年から30年遅れになる可能性があります。", "bleu": 2.1671320168371846 }, { "ref": "\"\"\"이건 작별 인사가 아닙니다. 이것은 한 장의 끝이며 새로운 장의 시작입니다.\"\"", "hyp": "This is not going to be goodbye, this is going to be the closing of one chapter and the opening of a new one. 이건 안녕이라고 하는 것이 아니고, 하나의 장을 닭아 새로운 장이 열리는 것이라고 해.", "bleu": 1.8352486510152775 }, { "ref": "교전이 발발한 직후 영국은 독일에 대한 해상 봉쇄를 시작한다", "hyp": "Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany. 전쟁이 발발한 바로 그 후, 영국은 독일에 해상 봉쇄를 시작했다.", "bleu": 31.186879016424776 }, { "ref": "이것은 몇몇 동사와 사물을 구별하는 중요한 방법이다", "hyp": "This is an important way to distinguish between some verbs and objects. 이것은 동사와 목적어를 구별하는 중요한 방법입니다.", "bleu": 18.90425467840326 }, { "ref": "파리 사람들은 자기중심적이고 무례하고 오만하다는 평판이 있습니다", "hyp": "Parisians have a reputation for being egocentric, rude, and arrogant. 파리인들은 자아심이 강하고, 무례하고, 자아심이 강한 것으로 알려져 있습니다.", "bleu": 9.637411586929977 }, { "ref": "마찬가지로 솅겐 비자를 소지하면 각 솅겐 회원국에 개별적으로 비자를 신청할 필요가 없으므로 시간 비용 및 서류 작업이 줄어듭니다", "hyp": "Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork. 마찬가지로, 스칸지안 비소수국에 있는 각국에 별도로 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비소수국 비", "bleu": 0.5305523876652883 }, { "ref": "좀 더 작은 섬의 대부분은 독립 국가이거나 프랑스와 관련이 있고 호화로운 비치 리조트로 알려져 있다", "hyp": "Most of the smaller islands are independent nations or associated with France and known as luxury beach resorts. 小さな島のほとんどは独立した国であるか、フランスと関連しており、リゾートとして知られています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "호랑이의 포효는 사자의 우렁찬 포효와는 다르지만 으르렁거리며 소리 지르는 단어의 문장과 비슷합니다", "hyp": "\"The tiger's roar is not like the full-voiced roar of the lion, but more like a sentence of snarling, shouted words.\" tigereyeのうなり声は、lionのように声を張り上げたうなり声ではなく、snarling、shouted wordsのような文のようなものです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "20세기의 연구에 따르면 숨겨지거나 나타나는 두 가지 유전적 변이 집단이 있습니다", "hyp": "Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed. 20세기 연구에 따르면, 유전자 변異의 두 개의 풀이 숨겨진 변異과 표현된 변異이 있다는 것을 보여주었습니다.", "bleu": 9.970617113450038 }, { "ref": "독일의 구운 식품 상당수에는 또한 아몬드 헤이즐넛 및 다른 견과류가 포함되어 있습니다 인기 있는 케이크류는 특히 진하게 내린 커피와 특히 잘 어울립니다", "hyp": "Many German baked goods feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts; popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee. 많은 독일의 빵에는 알류스, 호수나 다른 나무의 씨앗이 특징이 있습니다. 인기 있는 케이크는 강한 커피와 잘 어울립니다.", "bleu": 6.190867264354497 }, { "ref": "대형 텔레비전 스크린 여러 대가 로마 곳곳에 설치되어 사람들이 장례식을 관람할 수 있도록 했습니다", "hyp": "Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. 로마의 여러 곳에 여러 대의 큰 텔레비전 화면이 설치되어 시민들이 축제관찰할 수 있도록 하였다.", "bleu": 15.639686545296048 }, { "ref": "그들은 방문객들이 계속 머물면서 좋은 분위기를 이어갈 수 있도록 항상 특별한 음식 음료 오락거리를 구비하고 있다", "hyp": "They usually have special food, drink and entertainment offers to keep guests in a good mood and keep them at the premise. 彼らは通常、ゲストを良い気分に保ち、彼らを敷地内にとどめるために、特別な食べ物、飲み物、エンターテイメントオファーを提供します。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "물론 이 전통에 대한 기독교 신학적 설명이 있지만 이것은 기독교 이전의 봄과 풍년 의식일 수 있다", "hyp": "There are of course Christian theological explanations for this tradition, but it may well be a pre-Christian spring and fertility ritual. 물론이죠, 이 전통에 대한 기독교 신학적 해설이 있지만, 기독교 전후의 봄과 생산성 의식일 가능성도 있습니다.", "bleu": 29.91528889155786 }, { "ref": "비록 이러한 봉쇄는 지난 두 세기의 몇몇 국제 협약에 의해 일반적으로 받아들여지는 국제법을 위반하였지만 이 전략은 중요한 군사 및 민간 물자를 차단하는 데 효과적임이 입증되었습니다", "hyp": "The strategy proved effective in cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries. 이 전략은 중요한 군사 및 민간 공급을 효과적으로 차단할 수 있었지만, 이 봉쇄는 과거 200년 동안의 여러 국제 협약에 의해 규정된 일반적으로 받아들여지는 국제법에 위반되었다.", "bleu": 20.412581142226983 }, { "ref": "비록 대부분 이론에 의존하긴 해도 프로그램은 궁수자리 은하 관측을 시뮬레이션하도록 짜여 있습니다", "hyp": "The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius Galaxy. 수행된 작업은 대부분은 이론적이었지만, 프로그램은 사그티리우스 은하에 대한 관측을 시뇓 simsulate 하기 위해 작성되었다.", "bleu": 3.770678435743331 }, { "ref": "심리학을 비롯해 과학에서는 모든 물질에 대한 아리스토텔레스의 견해를 받아들였다", "hyp": "\"Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.\" 아리스토텔의 모든 과학에 관한 문제에 대한 견해가 받아들여졌습니다.", "bleu": 2.7794738724637273 }, { "ref": "엔젤 2006은 조직이 더 높은 수준의 성과를 달성하도록 돕는 방법으로 컨티넘continuum이라는 접근 방식을 설명합니다", "hyp": "Angel (2006) explains the continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance. Angel (2006)は、組織が高いレベルのパフォーマンスを達成するのを助けるために使用されている継続的アプローチを説明しています。", "bleu": 1.24309995110276 }, { "ref": "델 포트로가 2세트에서 먼저 어드밴티지를 얻었지만 6 대 6이 된 후 다시 타이 브레이크가 필요했다", "hyp": "Del Potro has the early advantage in the second set but this is too required a tie-break after reaching 6-6. Del Potroは第2セットで早期の優位性を持っているが、6-6に達した後、タイブレークが必要になる。", "bleu": 0.8699141688737136 }, { "ref": "어린이와 노약자를 포함한 6명의 인질들은 필리핀 사진작가들과 마찬가지로 일찍 풀려났다", "hyp": "Six hostages, including the children, elderly, were released early, as were the Filipino photographers. 子供、老人を含む6人の人質が早期に解放され、フィリピンの写真家もそうでした。", "bleu": 1.5732934811145336 }, { "ref": "해당 서비스는 유락용 선박을 포함한 해상운송 및 원켝 데이터 및 음성 서비스가 필요한 곳에서 자주 사용됩니다", "hyp": "This service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs. このサービスは、船舶（遊覧船を含む）および遠隔データと音声のニーズがある遠征隊によって頻繁に使用されています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "마지막으로 곤충 설치류 도마뱀 새와 같은 훨씬 더 많은 작은 먹이를 먹는 작은 고양이들풀어놓은 애완용 고양이 포함이 많이 있다", "hyp": "Finally, there are many small cats, including loose pet cats, that eat the far more numerous small prey, like insects, rodents, lizards, and birds. 마지막으로、いろいろな小型猫、例えば、ペットの猫などが、昆虫、齧歯類、トカゲ、鳥などのより多くの小さな獲物を食べる。", "bleu": 2.0506623206233634 }, { "ref": "보통 관광객들과 행상인들의 소리를 항상 듣게 된다 빛과 소리의 이야기는 마치 이야기책 같다", "hyp": "Usually, you always hear the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book. 通常、観光客や売り子の音がいつも聞こえます。音と光の物語は本のようです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "하지만 그것은 사실이 아닙니다 서류 뒷면에 뭔가 적힌 게 있더라도 이건 보물지도가 아닙니다", "hyp": "However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map. 그러나、文書の裏面に何か書かれているが、それは宝の地図ではない。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "병원은 다른 사람들의 감염 가능성을 막기 위해 환자를 다른 사람들로부터 분리시키는 것을 포함하여 감염 통제 규직을 준수했다", "hyp": "The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others, to prevent possible infection of others. 病院は、他の人の感染を防ぐために、患者を他の人から分離するなど、感染対策のプロトコルに従っている。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "또한 혁명 이후 직업들은 모든 남성 지원자에게 개방되어 가장 야망있고 성공 지향적인 사람들이 성공할 수 있는 길을 열어 주었습니다", "hyp": "Also after Revolution, occupants were open to all male applicants, allowing the most ambitious and successful to succeed. 혁명 이후에도 남성 모든 후보자에게 개방적이었으며, 가장 야망적이고 성공적인 후보자만이 성공할 수 있었다.", "bleu": 16.195655602537318 }, { "ref": "우리는 나무로 집을 짓고 식물로 옷을 만듭니다 우리가 먹는 대부분의 음식은 야채입니다 식물이 없다면 동물은 살아남을 수 없습니다", "hyp": "We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive. 우리는 집을 식물로 만들고,衣服を植物から作ります。私たちが食べるほとんどの食べ物は植物です。植物がなければ動物は生きられません。", "bleu": 2.0048225314048858 }, { "ref": "긴장을 적게 할수록 인생엔 긍정적인 에너지가 더 생겨날 것이다 모든 사람은 절대적인 평화와 만족을 찾을 수 있는 능력을 지니고 있다", "hyp": "The lower the tension, the more positive the life force present. Every person has the potential to find absolute peace and contentment. 긴장도가 낮을수록 생명력은 더 긍정적이 됩니다. 모든 사람은 완전한 평화와 만족을 찾을 수 있는 잠재력을 가지고 있습니다.", "bleu": 28.28291763983123 }, { "ref": "이들 해변은 대개 혼잡하지 않은 가족 해변으로 해안가에는 다양한 상점이 늘어서 있습니다 수영해도 안전한 곳입니다", "hyp": "These are sometimes crowded family beaches with a good range of shops lining the shore, swimming is safe. 가족向けのビーチが時々混雑していることもあり、海岸沿いには多くのショップが並んでおり、水泳は安全です。", "bleu": 0.7445292335166879 }, { "ref": "카사블랑카는 모로코에서 가장 흥미롭지 않은 쇼핑 장소 중 한 곳입니다", "hyp": "Casablanca is one of the least interesting places to shop in all of Morocco. カサブランカはモロッコで最も面白くない買い物スポットの1つです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "환불 규정은 상이하지만 3월 말 현재 코로나 바이러스로 인한 환불 규정은 대부분 2020년 7월 올림픽 기간까지 연장되어 있지 않다", "hyp": "\"Cancellation policies vary, but as of late March, most coronavirus-based cancellation policies don't extend to July 2020 when the Olympics have been scheduled.\" 취소 정책은 다르지만, 3월末時点で、ほとんどの新型コロナウイルスに基づく取消 정책은、オリンピックが予定されている7月2020年まで延長されていない。", "bleu": 1.391789049621415 }, { "ref": "군대가 들어오기 전에 아이티는 1800년 이래로 질병과 관련된 문제에 처한 적이 없습니다", "hyp": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s. 兵士が到着する前、ハイチは病気に関連する問題に遭遇していませんでした。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "삼국시대는 고대 중국 역사에서 가장 유혈 낭자한 시대 중 하나였는데 수 천명의 사람들이 시안 대궐의 가장 높은 자리에 앉기 위해 싸우다 죽었다", "hyp": "\"The Three Kingdoms was one of the bloodiest eras in Asian China's history, thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the Grand Palace at Xi'an.\" 三国時代は中国史上最も血なまぐさい時代の一つであり、万里の長城の中の最高の座に座るために戦死した何千人もの人々がいた。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "벌레라는 용어는 곤충학자들이 이러한 종류의 곤충을 격식을 갖추어 부르는 말이다", "hyp": "\"The term \"\"bug\"\" is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.\" 이 그룹의昆虫に対して、昆虫学者は正式な意味で「バグ」という用語を使用します。", "bleu": 1.6504045595709425 }, { "ref": "2002년 고마goma는 니라공고nyiragongo 화산에서 분출된 용암에 의해 파괴되었는데 특히 도심지를 비롯한 마을의 도로 대부분이 묻혔다", "hyp": "\"In two thousand and two, Goma was destroyed by lava from the Nyiragongo volcano, which buried most of the town's streets, particularly the town centre.\" 2002년, Nyiragongo산의 лав가에 의해 Goma는 대부분의 도로가 덮어졌으며 특히 중심부가 가장 많이 덮어졌습니다.", "bleu": 2.134823878765128 }, { "ref": "높은 고도나 산길을 넘어 운전하려고 하면 눈 빙판 또는 영하의 기온 등이 생길 가능성에 대해 고려해야 한다", "hyp": "\"Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures.\" 고도에서 운전하거나 고도에서 운전할 계획이 있는 사람은, 눈, 얼음 또는 얼음 온도의 가능성을 고려해야 합니다.", "bleu": 5.217751516558982 }, { "ref": "잘 훈련된 수비 기술 공 핸들링 기술 및 훌륭한 팀워크가 그들을 돋보이게 했고 이것으로 팀이 승리를 거머쥘 것이라는 사실은 누가 봐도 명백했습니다", "hyp": "Their disciplined defense, ball handling skills, and excellent teamwork made them stand out, and it was clear that this was the best team to beat. 彼らの規律正しいディフェンス、ボールハンドリングスキル、優れたチームワークにより、彼らは際立っており、これは打ち負かすのに最適なチームであることが明らかになりました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "\"그는 그 소문을 \"정치적 수다와 어리석음\"\"이라고 언급했습니다.", "hyp": "He referred to the rumors as political chatter and silliness. 그는噂を政治的なしゃべりと愚かさと表現した。", "bleu": 3.7795704444723977 }, { "ref": "이 도시는 아프리카보다 아랍 성향이 더 있기 때문에 말리의 다른 도시들과 극명한 대조를 이루고 있습니다", "hyp": "\"The city is in stark contrast to the rest of the country's cities because it has more of an Arabic flair than of an African.\" 이 도시는 나머지 국가의 도시들에 비해 아랍어의 더 많은 매력을 가지고 있기 때문에, 큰 차이점이 있습니다.", "bleu": 7.083897916555428 }, { "ref": "그래도 관계자의 조언을 듣고 모든 표지판을 지키고 안전 경고에 세심한 주의를 기울여야 합니다", "hyp": "Still, take advice from authorities, obey all signs, and pay close attention to safety warnings. それでも、当局のアドバイスを受け、すべての標識に従い、安全警告に注意すること。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "\"알려진 바에 따르면 그는 20대라고 한다. 성명서에서 비버는 \"제가 비록 그 비극적인 사건 현장에 있지 않았고 직접적인 관련도 없기는 해도 희생자의 가족들을 위해 위로와 기도를 전합니다.\" ", "hyp": "\"He was reportedly aged in his twenties. In a statement, Bieber said, \"\"While I was not present nor directly involved with this tragic accident, my thoughts and prayers are with the family of the victim\"\".\" 彼は20代であると報じられています。声明で、ビーバーは「私はこの悲惨な事故に出席していなかったし、直接関与していなかったが、私の思いと祈りは犠牲者の家族のものだ」と述べました。", "bleu": 0.5141855720375891 }, { "ref": "사회화의 중요성을 보여주기 위해 사용되는 가장 일반적인 방법 중 하나는 성장하는 동안 방치 불운 또는 고의적인 학대 등의 이유로 어른들에 의한 사회화가 되지 않은 소수의 불행한 어린이들의 사례를 이용하는 것입니다", "hyp": "One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were through neglect, misfortune, or willful abuse not socialized by adults while they were growing up. 社会化の重要性を説明するために使用される最も一般的な方法の1つは、成長期に大人によって社会化されなかった、怠惰、運命、意図的な虐待のために不幸な子供の数少ないケースを引き合いに出すことです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "ph 레벨은 시험을 거친 화학 물질에서 수소ph에서 h 이온의 양으로 표시합니다", "hyp": "The pH level is indicated by the amount of hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical. pHレベル은、試験化学物質に含まれる水素イオン（pHのH）の量によって示されます。", "bleu": 0.7291698644541256 }, { "ref": "젖은 옷을 다림질하는 것은 옷을 빨리 마르는 것을 도울 수 있다 많은 호텔들은 객실에는 구비해 놓지 않더라도 대여가 가능한 다리마와 다리미판을 가지고", "hyp": "Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room. 湿った服をアイロンで干すと、乾くのを助けます。多くのホテルは、部屋にいない場合でも、貸し出すことができるアイロンとアイロンボードを持っています。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "아직도 존재하는 것으로 알려진 25개의 던랩 브로드 사이드는 이 문서의 남아있는 가장 오래된 사본이다 손으로 쓴 원본은 더 이상 남아 있지 않다", "hyp": "The twenty-five Dunlap broadsides, still known to exist, are the oldest surviving copies of the document; the original handwritten copy has not survived. 現在知られている25のダンラップの大判版は、文書の最も古い現存するコピーであり、元の手書きのコピーは残っていません。", "bleu": 0.5657759656209534 }, { "ref": "그곳은 안전한 수영이 가능한 거의 모든 모래 해변이며 대부분의 해변은 푸후투카와 나무pohutukawa trees가 만드는 그늘진 장소들이 많다", "hyp": "They are almost all sandy beaches with safe swimming and most have shade provided by pohuehican trees. 거의 모든 곳이 안전한泳ぎができる砂浜이며、ほとんどがポヒカンの木で覆われている。", "bleu": 2.918598205096437 }, { "ref": "10월에 시작된 광범위한 반정권 프로테스트에 대한 martelly의 대응 차원에서 위원회가 마련되었습니다", "hyp": "\"The commission was Martelli's response to widespread anti-regime protests that started in October.\" その委員会は、10月に始まった広範な反体制運動へのマルテリの反応でした。", "bleu": 0.7772751558853214 }, { "ref": "\"레이튼layton은 총리와의 면담에서 보수당의 환경 법안을 \"철저히 완전하게 재작성\" 할 것을 요청하며 보수당의 환경 법안에 대한 변경을 촉구했다.", "hyp": "\"Layton had asked for changes to the Conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a thorough and complete rewriting of the Conservative Party's environmental bill.\" レイトンは、環境法案を変更するために、環境法案を徹底的かつ完全に書き直すことを求めて、首相との会議中に保守党の環境法案を変更するよう求めました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "일부 유람선들은 안내 책자에 독일 베를린을 담고 있지만 베를린은 위 지도에서 볼 수 있듯이 바다와 가까운 곳이 아니며 도시를 방문하는 것은 유람선 가격에 포함되지 않다", "hyp": "Some cruises feature Berlin, Germany in the brochures. As you can see from the map above, Berlin is nowhere near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise. 일부 круизы에서는 ドイツのベルリンがパンフレットに掲載されています。上記の地図を見ると、ベルリンは海に近くなく、クルーズの価格には、ベルリンへの訪問は含まれていません。", "bleu": 0.55070197161029 }, { "ref": "이 법칙은 주요 피사체를 위치시키기에 가장 효과적인 위치는 이미지를 수직과 수평으로 삼등분한 선들이 교차하는 점예시 참조이라고 명시한다", "hyp": "It states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the images into thirds vertically and horizontally. 주목할 점은 이미지를 세로와 수로 나누어 교차하는 선의 교점에 주목하는 것이 가장 효과적이라고 합니다.", "bleu": 8.749859255732648 }, { "ref": "\"하지만 적도에서 몇 도 정도에 위치한 \"고열대\" 지방에 놓이게 되면 높은 기온항상 높음과 강한 태양의 내리쬠드물지만 하늘이 맑을 때을 상대해야 할 것입니다.", "hyp": "But being placed in the high tropics, just a few degrees north of the equator, you will need to deal with both heat, always, and strong sun when the sky is clear, more rarely. 하지만赤道から数度北に位置しているため、常に熱と強い日差しに対処する必要があり、天気が良いときはそれほど頻繁ではありません。", "bleu": 0.5644235767491028 }, { "ref": "같은 줄을 따라 남자는 무릎을 덮는 바지를 입을 것을 요구받는다", "hyp": "Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees. 마찬가지로, 남자는膝盖を覆うズボンを着用することが要求されています。", "bleu": 3.8339615206201816 }, { "ref": "바티칸 시국의 인구는 약 800명입니다 세계에서 가장 작은 독립 국가이자 인구가 가장 적은 나라입니다", "hyp": "Vatican City population is around eight hundred. It is the smallest independent country in the world, and the country with the lowest population. バチカン市国の人口は約800人で、世界で最も小さな独立国であり、最も人口の少ない国です。", "bleu": 0.6044751875664687 }, { "ref": "중간 순서 크리켓 배트맨인 사친 텐둘카르와 라훌 드라비드는 훌륭한 성적을 냈으며 100런 파트너쉽을 이뤄냈습니다", "hyp": "Middle order batsmen Sachin Tendulkar and Raqbullah Raveed performed well and made a hundred run partnership. 중위수비수 Sachin Tendulkar과 Raqbullah Raveed은 잘 출전하여 100점의 파트너십을 쌓았다.", "bleu": 1.686739071741649 }, { "ref": "무리는 1~3마리의 동족 성인 수컷과 무려 30마리에 이르는 암컷과 새끼로 구성됩니다", "hyp": "Tribes are made up of one to three related adult males along with as many as thirty females and cubs. 部族は、1人から3人の親族の成人男性と、最大30人の女性と子供で構成されています。", "bleu": 0.9402448118597484 }, { "ref": "스프링복스의 경우 다섯 경기 연패를 기록했다", "hyp": "For the Springboks, it ended a five-match losing streak. スプリングボックスにとっては、5連敗が終わった。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "포클랜드의 공식 화폐는 1영국 파운드gbp의 가치와 동등하게 설정된 포클랜드 파운드fkp이다", "hyp": "The official Falkland currency is the Falkland pound, whose value is set equivalent to that of one British pound. フォークランドの公式通貨は、イギリスのポンドと同等の価値を持つフォークランド・ポンドです。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "불행히도 운전자의 행동이 100% 확실하다고 예측할 수 없기 때문에 교통 흐름을 연구하기란 어렵다", "hyp": "Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one hundred percent certainty. 불행히도, 운행량을 연구하는 것은 운행자 행동이 100% 확실히 예측될 수 없기 때문에 어려운다.", "bleu": 28.755838200176385 }, { "ref": "문명이라는 단어는 '시민답다'를 뜻하는 라틴어 시빌리스civilis 시민을 뜻하는 라틴어 시비스civis 그리고 도시 혹은 도시 주를 뜻하는 라틴어 시비타스citavas에서 비롯된 것으로 사회의 규모를 정의합니다", "hyp": "\"The word \"\"civilization\"\" comes from the Latin \"\"civilis\"\", meaning \"\"civil\"\", related to the Latin \"\"civis\"\", meaning \"\"citizen\"\", and \"\"civitas\"\", meaning \"\"city\"\" or \"\"city-state\"\" and that also somehow defines the size of a society.\" “civilization”라는 단어는 라틴어 “civilis”에서 유래하여 “civil”을 의미하며 라틴어 “civis”와 “civitas”와 관련이 있으며, 도시의 크기를 어느 정도 정의하는 단어입니다.", "bleu": 2.3898882707917846 }, { "ref": "또한 많은 사람들이 차량을 소유하게 되면 도로 사고 발생률이 높아지고 이는 더불어 의료서비스 분야에서 손상된 신체를 복구하는 새로운 기술 발전으로 이어진다", "hyp": "Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies. 大量の車の所有は、道路での事故の発生率を高め、損傷した体を修理するための新しい医療技術の発明につながります。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "1920년대 대부분의 시민과 국가에서 우세했던 성향은 평화주의와 고립주의였습니다", "hyp": "During the 1920s, the prevailing attitude of most citizens and nations was that of pacifism and isolation. 1920년대에는、ほとんどの市民と国の支配的な態度は、平和主義と孤立主義でした。", "bleu": 2.8933441477048882 }, { "ref": "그는 또한 다른 국가들의 지폐를 새기는 일에도 참여했는데 최근 캐나다에서 나온 새 5달러와 100달러 지폐 전면에 나온 총리의 초상화가 그의 작품이다", "hyp": "He was also engaged in engraving banknotes for many countries. Recent examples of his work include the prime ministerial portraits on the front of the new Canadian five dollar and one hundred dollar bill. 彼はまた、多くの国の紙幣の彫刻にも携わっていました。最近の彼の作品の例には、新しいカナダの5ドルと100ドル紙幣の表面にある首相の肖像画が含まれます。", "bleu": 0.9896324688555468 }, { "ref": "블로그는 학생들의 글쓰기를 개선하는 데에도 도움이 됩니다 학생들이 종종 부족한 문법과 철자법으로 블로그를 시작하지만 독자들의 존재가 일반적으로 그러한 점들을 변화시킵니다", "hyp": "Blogs can also improve student writing. While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that. ブログは学生の書き込みを改善することもできます。学生は、しばしば、ブログの経験を、ひどい文法とスペルで始めますが、聴衆の存在は一般的にそれを変えます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "유럽 역사의 이 시기에 부유하고 강력해진 가톨릭교회는 철저한 조사를 받았습니다", "hyp": "During this period of European history, the Catholic Church, which had become rich and powerful, came under scrutiny. 이 시기에, 유럽 역사에서 로마 카톨리교는 부유하고 강력해졌으며, 그들의 검토를 받았습니다.", "bleu": 23.793665482062607 }, { "ref": "널리 알려진 사파리라는 표현은 특히 사바나의 멋진 아프리카의 야생동물들을 보기위한 육로 여행을 칭한다", "hyp": "\"The term \"\"safari\"\" in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on savanna.\" 「サファリ」という用語は、広大なサバンナでの素晴らしいアフリカの野生生物を観察するための陸上旅行を指す。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "대서양 허리케인의 열 번째 폭풍인 아열대 폭풍 제리가 오늘 대서양에서 생성되었습니다", "hyp": "The tenth named storm of the Atlantic hurricane season, subtropical storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today. 大西洋ハリケーンシーズンの10番目の命名された嵐、亜熱帯低気圧ジェリーは今日、大西洋で発生しました。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "당연한 말이지만 당신이 로맨스어를 안다면 포르투갈어를 배우는 것이 쉬울 것입니다", "hyp": "Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese. 말이야, 러시아어를 아는 사람은 포르투갈어를 배우는 것이 더 쉬어.", "bleu": 12.192550254402319 }, { "ref": "호주의 미첼 골리는 남자 스탠딩 슈퍼-g에서 11위를 차지했습니다 체코 출신의 경쟁자 올드리치 젤리넥은 남자 좌식 슈퍼-g에서 16위로 경기를 마쳤습니다", "hyp": "\"Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing super-G; Czech competitor Ulrych Dalenik finished sixteenth in the men's sitting super-G.\" オーストラリアのミッチェル・ゴーリーは、男子スーパージャイアントで11位に入った。チェコの選手ウルドリッヒ・ダレニックは、男子スーパージャイアントで16位に入った。", "bleu": 1.1219104001580238 }, { "ref": "그러나 전체 결핵 환자 중 xdr-tb가 있는 비율은 그리 높지 않은 듯합니다 어느 특정 순간에 남아프리카에서 결핵에 걸린 환자가 330,000명이라고 할 때 6,000명 정도가 xdr-tb가 있는 수준입니다", "hyp": "However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low, 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa. 그러나、南アフリカで特定の時点で330,000人のうち、結核を持つ人々の総数のうち、6,000人のXDR-TBの割合はまだ低いようです。", "bleu": 2.8990582148720154 }, { "ref": "1960년대에 걸쳐 브레진스키는 케네디의 고문으로 근무한 후 린든 존슨 행정부에서 근무했다", "hyp": "Throughout the nineteen sixties, Bresinski worked for John F. Kennedy as his adviser and then the Lyndon B. Johnson administration. 1960年代を通じて、ブレズニキはジョン・F・ケネディの顧問として働き、そしてリンデン・B・ジョンソン政権の下で働きました。", "bleu": 1.2414943415352928 }, { "ref": "겨울에 북발트해를 건널 경우에는 빙판을 통과하면서 꽤 끔찍한 소음이 발생하기 때문에 객실의 위치를 확인하는 것이 좋다", "hyp": "If crossing the Northern Baltic in winter, check the cabin location, as going through ice causes quite horrible noises for those most affected. 겨울에北部バルト海を渡る場合は、氷を通過することによる非常に恐ろしい騒音を最も影響を受ける人々に対して、キャビンの位置を確認してください。", "bleu": 1.0175515124016525 }, { "ref": "여행자들은 여행 계획에 차질이 생기지 않도록 현지 날씨에 대해 미리 찾아보고 가야 한다", "hyp": "Travelers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans. 여행객은 지역에 영향을受ける激しい天候のリスクに注意するよう強く勧められます。", "bleu": 2.0592684545558493 }, { "ref": "이렇게 되면 플레이어들이 장치를 허공에서 움직여 동작과 움직임을 제어할 수 있게 된다", "hyp": "This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air. 이는 기기를 공중을 통해 이동함으로써, 플레이어가 비디오 게임에서 행동과 움직임을 제어할 수 있게 할 것입니다.", "bleu": 14.033475286594138 }, { "ref": "같은 달에 또 다른 여객기가 마샤드 공항에서 활주로를 벗어나 벽에 충돌하여 17명의 사망자가 발생했습니다", "hyp": "The same month saw another airliner overrun a runway at Masjedon and strike a wall, killing seventeen. 같은 달에, 또 다른旅客機がマスジェドンの滑走路を横切り、壁に衝突し、17人が死亡した。", "bleu": 9.279771067975602 }, { "ref": "하지만 여전히 새에는 공룡처럼 보이게 하는 것들이 많습니다", "hyp": "But there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur. 하지만鳥について学んだことはまだ恐竜のように見えることがたくさんあります。", "bleu": 1.199348129252962 }, { "ref": "미국 공병대는 시간당 6인치의 강우량이 기 파손된 제방을 무너뜨릴 수 있다고 추정했다", "hyp": "The U.S. Corps of Engineers estimated that six inches of rainfall could breach the previously damaged levees. 미국工兵隊は、6インチの雨量が以前に損傷した堤防を突破する可能性があると推定しました。", "bleu": 1.8709718017288024 }, { "ref": "다른 주제로는 세계에 남아 있는 숲을 구하고 개발도상국들이 오염이 덜한 방법으로 성장할 수 있도록 돕는 기술을 공유하는 것이 발리 아젠다에 포함됩니다", "hyp": "\"Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests and sharing technologies to help developing nations grow in less polluting ways.\" バリでの議題の他の主題には、世界の残りの森林を保存し、汚染が少ない方法で成長する途上国に技術を共有することが含まれます。", "bleu": 0.0 }, { "ref": "가장 쉽게 접근할 수 있는 식물성 자원은 잎이나 콩과 식물의 단백질이지만 이들은 조리를 하지 않으면 우리와 같은 영장류가 소화하기 어렵습니다", "hyp": "The most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes, but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked. 가장 쉽게 접근可能な植物資源は、葉と豆類に含まれるタンパク質であったが、これらは、調理されていない限り、類人猿のような私たちに消化できない。", "bleu": 5.546424535363771 } ], "aggregated": { "ASR": 195.9192560175053, "AST_KO_EN": 5.616128622473208, "AST_KO_EN_COT": 2.444887614779158, "AST_EN_KO": 6.866972254100767, "AST_EN_KO_COT": 4.351670253672234 } }