Daily Papers

Most translation tasks among languages belong to the zero-resource translation problem where parallel corpora are unavailable. Multilingual neural machine translation (MNMT) enables one-pass translation using shared semantic space for all languages compared to the two-pass pivot translation but often underperforms the pivot-based method. In this paper, we propose a novel method, named as Unified Multilingual Multiple teacher-student Model for NMT (UM4). Our method unifies source-teacher, target-teacher, and pivot-teacher models to guide the student model for the zero-resource translation. The source teacher and target teacher force the student to learn the direct source to target translation by the distilled knowledge on both source and target sides. The monolingual corpus is further leveraged by the pivot-teacher model to enhance the student model. Experimental results demonstrate that our model of 72 directions significantly outperforms previous methods on the WMT benchmark.

While automatic dialogue tutors hold great potential in making education personalized and more accessible, research on such systems has been hampered by a lack of sufficiently large and high-quality datasets. Collecting such datasets remains challenging, as recording tutoring sessions raises privacy concerns and crowdsourcing leads to insufficient data quality. To address this, we propose a framework to generate such dialogues by pairing human teachers with a Large Language Model (LLM) prompted to represent common student errors. We describe how we use this framework to collect MathDial, a dataset of 3k one-to-one teacher-student tutoring dialogues grounded in multi-step math reasoning problems. While models like GPT-3 are good problem solvers, they fail at tutoring because they generate factually incorrect feedback or are prone to revealing solutions to students too early. To overcome this, we let teachers provide learning opportunities to students by guiding them using various scaffolding questions according to a taxonomy of teacher moves. We demonstrate MathDial and its extensive annotations can be used to finetune models to be more effective tutors (and not just solvers). We confirm this by automatic and human evaluation, notably in an interactive setting that measures the trade-off between student solving success and telling solutions. The dataset is released publicly.

Evaluating the pedagogical capabilities of AI-based tutoring models is critical for making guided progress in the field. Yet, we lack a reliable, easy-to-use, and simple-to-run evaluation that reflects the pedagogical abilities of models. To fill this gap, we present MathTutorBench, an open-source benchmark for holistic tutoring model evaluation. MathTutorBench contains a collection of datasets and metrics that broadly cover tutor abilities as defined by learning sciences research in dialog-based teaching. To score the pedagogical quality of open-ended teacher responses, we train a reward model and show it can discriminate expert from novice teacher responses with high accuracy. We evaluate a wide set of closed- and open-weight models on MathTutorBench and find that subject expertise, indicated by solving ability, does not immediately translate to good teaching. Rather, pedagogy and subject expertise appear to form a trade-off that is navigated by the degree of tutoring specialization of the model. Furthermore, tutoring appears to become more challenging in longer dialogs, where simpler questioning strategies begin to fail. We release the benchmark, code, and leaderboard openly to enable rapid benchmarking of future models.

Large Language Models (LLMs) have shown significant promise as copilots in various tasks. Local deployment of LLMs on edge devices is necessary when handling privacy-sensitive data or latency-sensitive tasks. The computational constraints of such devices make direct deployment of powerful large-scale LLMs impractical, necessitating the Knowledge Distillation from large-scale models to lightweight models. Lots of work has been done to elicit diversity and quality training examples from LLMs, but little attention has been paid to aligning teacher instructional content based on student preferences, akin to "responsive teaching" in pedagogy. Thus, we propose ARTE, dubbed Aligning TeacheR with StudenT PreferencEs, a framework that aligns the teacher model with student preferences to generate tailored training examples for Knowledge Distillation. Specifically, we elicit draft questions and rationales from the teacher model, then collect student preferences on these questions and rationales using students' performance with in-context learning as a proxy, and finally align the teacher model with student preferences. In the end, we repeat the first step with the aligned teacher model to elicit tailored training examples for the student model on the target task. Extensive experiments on academic benchmarks demonstrate the superiority of ARTE over existing instruction-tuning datasets distilled from powerful LLMs. Moreover, we thoroughly investigate the generalization of ARTE, including the generalization of fine-tuned student models in reasoning ability and the generalization of aligned teacher models to generate tailored training data across tasks and students. In summary, our contributions lie in proposing a novel framework for tailored training example generation, demonstrating its efficacy in experiments, and investigating the generalization of both student & aligned teacher models in ARTE.

Coaching, which involves classroom observation and expert feedback, is a widespread and fundamental part of teacher training. However, the majority of teachers do not have access to consistent, high quality coaching due to limited resources and access to expertise. We explore whether generative AI could become a cost-effective complement to expert feedback by serving as an automated teacher coach. In doing so, we propose three teacher coaching tasks for generative AI: (A) scoring transcript segments based on classroom observation instruments, (B) identifying highlights and missed opportunities for good instructional strategies, and (C) providing actionable suggestions for eliciting more student reasoning. We recruit expert math teachers to evaluate the zero-shot performance of ChatGPT on each of these tasks for elementary math classroom transcripts. Our results reveal that ChatGPT generates responses that are relevant to improving instruction, but they are often not novel or insightful. For example, 82% of the model's suggestions point to places in the transcript where the teacher is already implementing that suggestion. Our work highlights the challenges of producing insightful, novel and truthful feedback for teachers while paving the way for future research to address these obstacles and improve the capacity of generative AI to coach teachers.