Daily Papers

Data scarcity in low-resource languages can be addressed with word-to-word translations from labeled task data in high-resource languages using bilingual lexicons. However, bilingual lexicons often have limited lexical overlap with task data, which results in poor translation coverage and lexicon utilization. We propose lexicon-conditioned data generation (LexC-Gen), a method that generates low-resource-language classification task data at scale. Specifically, LexC-Gen first uses high-resource-language words from bilingual lexicons to generate lexicon-compatible task data, and then it translates them into low-resource languages with bilingual lexicons via word translation. Across 17 extremely low-resource languages, LexC-Gen generated data is competitive with expert-translated gold data, and yields on average 5.6 and 8.9 points improvement over existing lexicon-based word translation methods on sentiment analysis and topic classification tasks respectively. We show that conditioning on bilingual lexicons is the key component of LexC-Gen. LexC-Gen is also practical -- it only needs a single GPU to generate data at scale. It works well with open-access LLMs, and its cost is one-fifth of the cost of GPT4-based multilingual data generation.

Vector space word representations are learned from distributional information of words in large corpora. Although such statistics are semantically informative, they disregard the valuable information that is contained in semantic lexicons such as WordNet, FrameNet, and the Paraphrase Database. This paper proposes a method for refining vector space representations using relational information from semantic lexicons by encouraging linked words to have similar vector representations, and it makes no assumptions about how the input vectors were constructed. Evaluated on a battery of standard lexical semantic evaluation tasks in several languages, we obtain substantial improvements starting with a variety of word vector models. Our refinement method outperforms prior techniques for incorporating semantic lexicons into the word vector training algorithms.

We present PhiloBERTA, a cross-lingual transformer model that measures semantic relationships between ancient Greek and Latin lexicons. Through analysis of selected term pairs from classical texts, we use contextual embeddings and angular similarity metrics to identify precise semantic alignments. Our results show that etymologically related pairs demonstrate significantly higher similarity scores, particularly for abstract philosophical concepts such as epist\=em\=e (scientia) and dikaiosyn\=e (iustitia). Statistical analysis reveals consistent patterns in these relationships (p = 0.012), with etymologically related pairs showing remarkably stable semantic preservation compared to control pairs. These findings establish a quantitative framework for examining how philosophical concepts moved between Greek and Latin traditions, offering new methods for classical philological research.

Complex 3D scene understanding has gained increasing attention, with scene encoding strategies playing a crucial role in this success. However, the optimal scene encoding strategies for various scenarios remain unclear, particularly compared to their image-based counterparts. To address this issue, we present a comprehensive study that probes various visual encoding models for 3D scene understanding, identifying the strengths and limitations of each model across different scenarios. Our evaluation spans seven vision foundation encoders, including image-based, video-based, and 3D foundation models. We evaluate these models in four tasks: Vision-Language Scene Reasoning, Visual Grounding, Segmentation, and Registration, each focusing on different aspects of scene understanding. Our evaluations yield key findings: DINOv2 demonstrates superior performance, video models excel in object-level tasks, diffusion models benefit geometric tasks, and language-pretrained models show unexpected limitations in language-related tasks. These insights challenge some conventional understandings, provide novel perspectives on leveraging visual foundation models, and highlight the need for more flexible encoder selection in future vision-language and scene-understanding tasks.

Today's most accurate language models are trained on orders of magnitude more language data than human language learners receive - but with no supervision from other sensory modalities that play a crucial role in human learning. Can we make LMs' representations and predictions more accurate (and more human-like) with more ecologically plausible supervision? This paper describes LexiContrastive Grounding (LCG), a grounded language learning procedure that leverages visual supervision to improve textual representations. LexiContrastive Grounding combines a next token prediction strategy with a contrastive visual grounding objective, focusing on early-layer representations that encode lexical information. Across multiple word-learning and sentence-understanding benchmarks, LexiContrastive Grounding not only outperforms standard language-only models in learning efficiency, but also improves upon vision-and-language learning procedures including CLIP, GIT, Flamingo, and Vokenization. Moreover, LexiContrastive Grounding improves perplexity by around 5% on multiple language modeling tasks. This work underscores the potential of incorporating visual grounding into language models, aligning more closely with the multimodal nature of human language acquisition.

Image-text retrieval (ITR) is a task to retrieve the relevant images/texts, given the query from another modality. The conventional dense retrieval paradigm relies on encoding images and texts into dense representations using dual-stream encoders, however, it faces challenges with low retrieval speed in large-scale retrieval scenarios. In this work, we propose the lexicon-weighting paradigm, where sparse representations in vocabulary space are learned for images and texts to take advantage of the bag-of-words models and efficient inverted indexes, resulting in significantly reduced retrieval latency. A crucial gap arises from the continuous nature of image data, and the requirement for a sparse vocabulary space representation. To bridge this gap, we introduce a novel pre-training framework, Lexicon-Bottlenecked Language-Image Pre-Training (LexLIP), that learns importance-aware lexicon representations. This framework features lexicon-bottlenecked modules between the dual-stream encoders and weakened text decoders, allowing for constructing continuous bag-of-words bottlenecks to learn lexicon-importance distributions. Upon pre-training with same-scale data, our LexLIP achieves state-of-the-art performance on two benchmark ITR datasets, MSCOCO and Flickr30k. Furthermore, in large-scale retrieval scenarios, LexLIP outperforms CLIP with a 5.5 ~ 221.3X faster retrieval speed and 13.2 ~ 48.8X less index storage memory.

Recent large language models (LLMs) have demonstrated exceptional performance on general-purpose text embedding tasks. While dense embeddings have dominated related research, we introduce the first Lexicon-based EmbeddiNgS (LENS) leveraging LLMs that achieve competitive performance on these tasks. Regarding the inherent tokenization redundancy issue and unidirectional attention limitations in traditional causal LLMs, LENS consolidates the vocabulary space through token embedding clustering, and investigates bidirectional attention and various pooling strategies. Specifically, LENS simplifies lexicon matching by assigning each dimension to a specific token cluster, where semantically similar tokens are grouped together, and unlocking the full potential of LLMs through bidirectional attention. Extensive experiments demonstrate that LENS outperforms dense embeddings on the Massive Text Embedding Benchmark (MTEB), delivering compact feature representations that match the sizes of dense counterparts. Notably, combining LENSE with dense embeddings achieves state-of-the-art performance on the retrieval subset of MTEB (i.e. BEIR).

We present Visual Lexicon, a novel visual language that encodes rich image information into the text space of vocabulary tokens while retaining intricate visual details that are often challenging to convey in natural language. Unlike traditional methods that prioritize either high-level semantics (e.g., CLIP) or pixel-level reconstruction (e.g., VAE), ViLex simultaneously captures rich semantic content and fine visual details, enabling high-quality image generation and comprehensive visual scene understanding. Through a self-supervised learning pipeline, ViLex generates tokens optimized for reconstructing input images using a frozen text-to-image (T2I) diffusion model, preserving the detailed information necessary for high-fidelity semantic-level reconstruction. As an image embedding in the language space, ViLex tokens leverage the compositionality of natural languages, allowing them to be used independently as "text tokens" or combined with natural language tokens to prompt pretrained T2I models with both visual and textual inputs, mirroring how we interact with vision-language models (VLMs). Experiments demonstrate that ViLex achieves higher fidelity in image reconstruction compared to text embeddings--even with a single ViLex token. Moreover, ViLex successfully performs various DreamBooth tasks in a zero-shot, unsupervised manner without fine-tuning T2I models. Additionally, ViLex serves as a powerful vision encoder, consistently improving vision-language model performance across 15 benchmarks relative to a strong SigLIP baseline.

Bilingual English speakers speak English as one of their languages. Their English is of a non-native kind, and their conversations are of a code-mixed fashion. The intelligibility of a bilingual text-to-speech (TTS) system for such non-native English speakers depends on a lexicon that captures the phoneme sequence used by non-native speakers. However, due to the lack of non-native English lexicon, existing bilingual TTS systems employ native English lexicons that are widely available, in addition to their native language lexicon. Due to the inconsistency between the non-native English pronunciation in the audio and native English lexicon in the text, the intelligibility of synthesized speech in such TTS systems is significantly reduced. This paper is motivated by the knowledge that the native language of the speaker highly influences non-native English pronunciation. We propose a generic approach to obtain rules based on letter to phoneme alignment to map native English lexicon to their non-native version. The effectiveness of such mapping is studied by comparing bilingual (Indian English and Hindi) TTS systems trained with and without the proposed rules. The subjective evaluation shows that the bilingual TTS system trained with the proposed non-native English lexicon rules obtains a 6% absolute improvement in preference.

Online sexism has become an increasing concern in social media platforms as it has affected the healthy development of the Internet and can have negative effects in society. While research in the sexism detection domain is growing, most of this research focuses on English as the language and on Twitter as the platform. Our objective here is to broaden the scope of this research by considering the Chinese language on Sina Weibo. We propose the first Chinese sexism dataset -- Sina Weibo Sexism Review (SWSR) dataset --, as well as a large Chinese lexicon SexHateLex made of abusive and gender-related terms. We introduce our data collection and annotation process, and provide an exploratory analysis of the dataset characteristics to validate its quality and to show how sexism is manifested in Chinese. The SWSR dataset provides labels at different levels of granularity including (i) sexism or non-sexism, (ii) sexism category and (iii) target type, which can be exploited, among others, for building computational methods to identify and investigate finer-grained gender-related abusive language. We conduct experiments for the three sexism classification tasks making use of state-of-the-art machine learning models. Our results show competitive performance, providing a benchmark for sexism detection in the Chinese language, as well as an error analysis highlighting open challenges needing more research in Chinese NLP. The SWSR dataset and SexHateLex lexicon are publicly available.

Improving multilingual language models capabilities in low-resource languages is generally difficult due to the scarcity of large-scale data in those languages. In this paper, we relax the reliance on texts in low-resource languages by using multilingual lexicons in pretraining to enhance multilingual capabilities. Specifically, we focus on zero-shot sentiment analysis tasks across 34 languages, including 6 high/medium-resource languages, 25 low-resource languages, and 3 code-switching datasets. We demonstrate that pretraining using multilingual lexicons, without using any sentence-level sentiment data, achieves superior zero-shot performance compared to models fine-tuned on English sentiment datasets, and large language models like GPT--3.5, BLOOMZ, and XGLM. These findings are observable for unseen low-resource languages to code-mixed scenarios involving high-resource languages.