Daily Papers

Large language models (LLMs) are typically multilingual due to pretraining on diverse multilingual corpora. But can these models relate corresponding concepts across languages, effectively being crosslingual? This study evaluates six state-of-the-art LLMs on inherently crosslingual tasks. We observe that while these models show promising surface-level crosslingual abilities on machine translation and embedding space analyses, they struggle with deeper crosslingual knowledge transfer, revealing a crosslingual knowledge barrier in both general (MMLU benchmark) and domain-specific (Harry Potter quiz) contexts. We observe that simple inference-time mitigation methods offer only limited improvement. On the other hand, we propose fine-tuning of LLMs on mixed-language data, which effectively reduces these gaps, even when using out-of-domain datasets like WikiText. Our findings suggest the need for explicit optimization to unlock the full crosslingual potential of LLMs. Our code is publicly available at https://github.com/google-research/crosslingual-knowledge-barriers.

We have a Christmas gift for Harry Potter fans all over the world. In this paper, we present Harry Potter Dialogue (HPD), a dataset that helps train Harry Potter-like dialogue agents. Such a task is typically viewed as a variant of personalized dialogue agents, but they differ significantly in three respects: 1) Harry lived in a virtual world of wizards, thus, real-world commonsense may not apply to Harry's conversations; 2) Harry's behavior is strongly linked to background information in conversations: the scene, its attributes and its relationship to other speakers; and 3) Such backgrounds are dynamically altered as the storyline goes on. The HPD dataset, as the first dataset to facilitate the study of dialogue agent construction for characters within a story, provides rich contextual information about each dialogue session such as scenes, character attributes, and relations. More importantly, all the background information will change over the course of the story. In addition, HPD could support both dialogue generation and retrieval tasks. We evaluate baselines such as Dialog-GPT and BOB to determine the extent to which they can generate Harry Potter-like responses. The experimental results disappoint us in that although the generated responses are fluent, they still seem out of character for Harry. Besides, we validate the current most robust dialogue agent, ChatGPT, which also can't generate plausible Harry-Potter-like responses in some cases, either. Our results suggest that there is much scope for future research.

Retrieval Augmented Generation (RAG) has become one of the most popular paradigms for enabling LLMs to access external data, and also as a mechanism for grounding to mitigate against hallucinations. When implementing RAG you can face several challenges like effective integration of retrieval models, efficient representation learning, data diversity, computational efficiency optimization, evaluation, and quality of text generation. Given all these challenges, every day a new technique to improve RAG appears, making it unfeasible to experiment with all combinations for your problem. In this context, this paper presents good practices to implement, optimize, and evaluate RAG for the Brazilian Portuguese language, focusing on the establishment of a simple pipeline for inference and experiments. We explored a diverse set of methods to answer questions about the first Harry Potter book. To generate the answers we used the OpenAI's gpt-4, gpt-4-1106-preview, gpt-3.5-turbo-1106, and Google's Gemini Pro. Focusing on the quality of the retriever, our approach achieved an improvement of MRR@10 by 35.4% compared to the baseline. When optimizing the input size in the application, we observed that it is possible to further enhance it by 2.4%. Finally, we present the complete architecture of the RAG with our recommendations. As result, we moved from a baseline of 57.88% to a maximum relative score of 98.61%.

Most benchmark datasets targeting commonsense reasoning focus on everyday scenarios: physical knowledge like knowing that you could fill a cup under a waterfall [Talmor et al., 2019], social knowledge like bumping into someone is awkward [Sap et al., 2019], and other generic situations. However, there is a rich space of commonsense inferences anchored to knowledge about specific entities: for example, deciding the truthfulness of a claim "Harry Potter can teach classes on how to fly on a broomstick." Can models learn to combine entity knowledge with commonsense reasoning in this fashion? We introduce CREAK, a testbed for commonsense reasoning about entity knowledge, bridging fact-checking about entities (Harry Potter is a wizard and is skilled at riding a broomstick) with commonsense inferences (if you're good at a skill you can teach others how to do it). Our dataset consists of 13k human-authored English claims about entities that are either true or false, in addition to a small contrast set. Crowdworkers can easily come up with these statements and human performance on the dataset is high (high 90s); we argue that models should be able to blend entity knowledge and commonsense reasoning to do well here. In our experiments, we focus on the closed-book setting and observe that a baseline model finetuned on existing fact verification benchmark struggles on CREAK. Training a model on CREAK improves accuracy by a substantial margin, but still falls short of human performance. Our benchmark provides a unique probe into natural language understanding models, testing both its ability to retrieve facts (e.g., who teaches at the University of Chicago?) and unstated commonsense knowledge (e.g., butlers do not yell at guests).

The stylo package includes a frequency table that can be used to calculate distances between texts and thus independently solve the problem of attribution of The Cuckoo's Calling, a novel that J.K. Rowling said she wrote. However, the set of texts for this table is very vulnerable to criticism. The authors there are not modern, they wrote in a different genre. I set out to test the performance of the method on texts that are more relevant to the research question.

Scholastic trivia competitions test knowledge and intelligence through mastery of question answering. Modern question answering benchmarks are one variant of the Turing test. Specifically, answering a set of questions as well as a human is a minimum bar towards demonstrating human-like intelligence. This paper makes the case that the format of one competition -- where participants can answer in the middle of hearing a question (incremental) -- better differentiates the skill between (human or machine) players. Additionally, merging a sequential decision-making sub-task with question answering (QA) provides a good setting for research in model calibration and opponent modeling. Thus, embedded in this task are three machine learning challenges: (1) factoid QA over thousands of Wikipedia-like answers, (2) calibration of the QA model's confidence scores, and (3) sequential decision-making that incorporates knowledge of the QA model, its calibration, and what the opponent may do. We make two contributions: (1) collecting and curating a large factoid QA dataset and an accompanying gameplay dataset, and (2) developing a model that addresses these three machine learning challenges. In addition to offline evaluation, we pitted our model against some of the most accomplished trivia players in the world in a series of exhibition matches spanning several years. Throughout this paper, we show that collaborations with the vibrant trivia community have contributed to the quality of our dataset, spawned new research directions, and doubled as an exciting way to engage the public with research in machine learning and natural language processing.

Recently, reading comprehension models achieved near-human performance on large-scale datasets such as SQuAD, CoQA, MS Macro, RACE, etc. This is largely due to the release of pre-trained contextualized representations such as BERT and ELMo, which can be fine-tuned for the target task. Despite those advances and the creation of more challenging datasets, most of the work is still done for English. Here, we study the effectiveness of multilingual BERT fine-tuned on large-scale English datasets for reading comprehension (e.g., for RACE), and we apply it to Bulgarian multiple-choice reading comprehension. We propose a new dataset containing 2,221 questions from matriculation exams for twelfth grade in various subjects -history, biology, geography and philosophy-, and 412 additional questions from online quizzes in history. While the quiz authors gave no relevant context, we incorporate knowledge from Wikipedia, retrieving documents matching the combination of question + each answer option. Moreover, we experiment with different indexing and pre-training strategies. The evaluation results show accuracy of 42.23%, which is well above the baseline of 24.89%.